هی، این یه عالمه کتاب ـه " حتی واسه تو،" اسپنس
شروع کلاس هفته آینده است
و "پرنتیس" داره این کارو میکنه که بتونم مرخصی بگیرم
خوبه ، چی تدریس می‌کنی؟
همایشی در خصوص خشونت قرون‌وسطی و جرم‌شناسی
خب ، ممکنه فکر کنین هیجان دارم
چقدر همپوشانی بین این دو وجود داره
...امم ، نه، تو نمی خواد
برای شروع، عنصر نمایش در خشونت قرون‌وسطایی
میتونه به ما در رمزگشایی جرم در جرایم سازمان‌یافته کمک کنه
میشه ازتون یه سوال جدی بپرسم؟
آیا فکر می‌کنید که باید در مورد ضوابط اسلحه شناسی کمک‌های بصری
بیشتری ارائه کنم؟
"مانند "کاتانا" ، "پلومباتا" ، ارابه جنگی "کنراد کیسر
میدونی، من باید یکم قهوه بخورم
اوه ، داری کارمیکنی ؟ راحت باش
در واقع، ارابه جنگی "کنراد کیسر" یه سبد چوبی ـه
...ازم خواستی بیام داخل
میخواستی منو ببینی ؟
آره ، با توجه به اینکه ماه گذشته رو
دوره آموزشی نظارت داشتی
من تو گزارشم در مورد آخرین پرونده ای که
تو این زمینه به خوبی انجام دادی
نوشتم تو از دستورها پیروی کردی و در بستن این پرونده
نقش اساسی بازی کردی
پس من از سگدونی اومدم بیرون؟
من درخواست رسمی کردم
که تو رو دوباره به سمت مامور ویژه منصوب کنم
ولی جریانش یکم وقت میبره
بنابراین قرار شده در پرونده بعدی ما با گارسیا کار کنی
می‌فهمم پرونده بعدی داریم؟
فعلا منتظر جزئیات هستم
اوه خدای من، اون پسره کجاست؟
اسم شیطون اومد
خب، شنیدم که من و تو قراره همکار باشیم
اوق ... ، اگه لازم بشه اون پسره کجاست؟
کی کجاست ؟
ممنون
خیلی خوب بود ، که صبح رو با تو گذروندم
بیشتر از اینا باید خودم رو از خونه ات بکشم بیرون
میدونی، مجبور نیستی بری
خواهش میکنم ،بمون ، صبر کن
تو گرفتن آدم های بد کمکمون کن
آدمای بد ، این کار توئه
یه روز کامل وقت دارم
تو حلقه خریدی؟
تو یه حلقه خریدی و من باید از "پرشا" بشنوم نه تو ؟
...پنه لوپه
ببین ، میدونم که من دخترت نیستم
و "پرشا" قراره دخترت باشه
ممنون ، تا مراسم عروسی
اما من یه جورایی مثل دخترتم خیلی خب … پنه لوپه
کریستال که درست پشت اون دره
...معنی اش اینه که فهمید تو براش
یه حلقه نامزدی گرفتی
سلام، پنه لوپه ، از دیدنت خوشحالم
...اوه
هیچ راهی نداره که بتونم درستش کنم؟
اوه، اون گربه از کیسه اش دور شده
اوه، من معمولا دوست ندارم گربه‌ها تو کیسه باشن
ولی الان، خیلی متاسفم، قربان
متاسفم ، کریستال
دارم میرم
اوه ، دیوید ، من که قبلا بهت گفتم به حلقه احتیاجی ندارم
من ... من هیچی احتیاج ندارم
... حتما احتیاج داری ، میخوام این
میخوام که ما عالی و خاص باشیم
این هم عالیه و هم خاص
بعلاوه، آخرین باری که ازم خواستگاری کردی
و با من ازدواج کردی ، جلوی یه مقلد "الویس" بود
بیا ، مقایسه نکن
ببخشید که مزاحم شدم. یه پرونده داریم
برو آدم بدا روگیر بنداز
آه، ببین اون جواهرفروشی حلقه رو پس میبره یا نه
"رئیس پلیس پلیموت، "نیو همپشایر درخواست کمک کرده‌
گریس و "کلان باتلر" دیشب تو خونه بهشون شلیک شده و کشته شدن
نظریه کارشناسی چیه؟
دزدی، قتل، تجاوز به خونه
به جز اینکه یه پیچیدگی وجود داره
"باتلرها یه دختر کوچولو داشتن به اسم "روبی
به نظر میاد دزدیدنش
آیا تیم مستقر به محض ربوده شدن بچه ، فعالیتی کردن؟
اونها ما رو درنزدیکی نیوهمپشایر ملاقات میکنن
به لحاظ آماری، بیشتر کودک ربایی توسط فردی نزدیک به خانواده انجام میشه
به احتمال زیاد یکی از دوستان یا قوم و خویش
پلیس "پلیموت" دارن اسم کسانی که صحبتش رو کردیم جمع می کنن
برای یه بچه هشت ساله کار زیادی ـه
درحالی که داره گریه میکنه ، باید بجنگه
اگه در مورد "روبی" خیالاتی داره ... او زنده نمیمونه که
روبی باید تو خطر سختی باشه
وقتی نوبت به از دست دادن کودکان میرسه تنها ۲۴ ساعت اول خیلی حیاتی ـه
این مورد ، سازماندهی شده و منظم ـه
اون وارد خونه شده ، دو نفر رو کشته و با یه دختر کوچولو
بدون ردی ازخودش رفته بیرون
اگه اون روبی رو بخواد بکشه
میخواد مطمئن بشه که ما اونو پیدا نمیکنیم و نمیتونیم اجازه بدیم چنین اتفاقی بیفته
آماده بشین ، همین الان
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : اشلی .:.
"وقتی شما یک کودک دارید " " دنیا گروگان دارد"
"ارنست همینگوی"
تو مصاحبه با دوستان و خانواده به کجا رسیدیم؟
باتلرها هیچ خانواده‌ای توی این منطقه نداشتن
و هر کسی که اونا رو می‌شناخته داوطلب شده که بیاد کمک
از پلیس محلی خواسته‌ایم که همه مصاحبه شوندگان، با دروغ‌سنج تست بشن
روش عملیاتی استاندارد در همه موارد کودک ربایی
"هر کسی که بگه "نه برجسته‌تر می شه. کی گفته نه؟
هیچ‌کس. وقتی فرود بیایم مصاحبه شدگان رو می‌بینیم
اما برای الان بیاید نظریه‌های دیگه ای رو هم در نظر بگیریم
خب، هیچ اثری از ورود غیرقانونی نیست چیزی دزدیده نشده
پس … میتونیم مورد سرقت و آدمکشی رو از روی میز برداریم
علاوه بر این ، اگه اون روبی رو به خاطر پول می‌گرفت
باید یکی از والدینش رو زنده میذاشت تا بهش پول بده
ممکنه انتقام باشه. پدر یه مدافع عمومی بوده
ممکنه از طرف یه مشتری اشتباهی عصبی بوده باشه
بهر حال اون دلیلی برای گرفتن یه دختر کوچولو نداشته
ما باید سابقه مجرمین جنسی رو بررسی کنیم و هر گونه کودک آزاری
رو در منطقه کنار بزاریم
یه نفر تو این محله می تونسته اونو تحت نظر داشته باشه
...میدونی، ما قطعا میتونیم و باید
اما این کار واقعا با مشخصات کودک آزاری همخونی نداره
آن‌ها بسیار درون‌گرا هستن
و این ابتکار و توانایی رو ندارن که به زور وارد خونه بشن و پدر و مادرش رو بکشن
اونها وقتی تنها هستن بچه‌ها رو میبرن
تارا"، "جی جی"، شما مصاحبه ها رو بگیرید
دیو، رید، به پزشکی قانونی سری بزنید
مت و من توی صحنه جرم گشتی می‌زنیم
فعلا، بیاید روی هر کسی که باتلرها رو می‌شناخته تمرکز کنیم
کلان باتلر، تنها یه گلوله به پیشانیش خورده
باتوجه به زخم گلوله ازفاصله نزدیک شلیک شده
اگه اول پدر رو از رده خارج کنی بزرگ‌ترین تهدید رو از بین بردی
شلیک کردن به پدرش کل خونه رو بیدار می کنه
با کشتن مادرش چقدر کنترلش رو از دست داده؟
دکتر "برنت وود"؟
میشه لطفا "گریس باتلر" رو ببینیم؟
اه … گریس ۳ بار به سمت راستش بدنش شلیک شده
خب، بیاید وارد صحنه بشیم
مادر بیدار میشه، سعی میکنه از قاتل فرار کنه سه بار بهش شلیک میشه
این یارو حتی از اون چیزی که فکر می‌کردیم خونسردتره
خونسرد؟ این خونسردی نیست؟
هست ، اگه مظنون با خانواده آشنا باشه
که نظریه فعلی ماست
پس برای اون کار سختی بوده که ماشه را بکشه
شاید هدفش وسیع‌تره . اون اجساد رو به عنوان نشونه‌ای از پشیمونی میپوشونه
اما اون مشکلی نداشته اونها رو تو خواب نگاه میکرده
و بی تردید ماشه رو کشیده
اون دقیقا میدونسته چی میخواد و اون "روبی" بوده
هی، "پرنتیس"؟ اینو ببین؟
خوب به بقیه خونه نگاه کردم
یه چیزی درست نبود
تارا "بهم گفت که"گریس" یه مشکلاتی داشته"
مسائل مربوط به پول به طور خاص
اون نمیتونسته ضربه روی دکمه "خرید محلی" رو متوقف کنه
جنون خرید ... اختلال خرید اجباری
این لباس به تنهایی ارزش نصف حقوق منو داره
خب، ما فکر کردیم که ممکنه پدر دشمنانی داشته باشه
شاید ما داریم به والدین اشتباهی نگاه می‌کنیم
شاید این نقش رو در اونجا برای گرفتن "روبی" ایفا می‌کردن
آره، ولی ما هنوز داریم به دیوار بسته می‌زنیم
چرا بارش رو باید "روبی" بعهده بگیره؟
خب، بستگی داره که چقدر بدهی داشته باشن
بنابراین اونو بدجوری گرفتار کرده
...خیلی‌خب، بچه‌ها، به نظر میاد
گارسیا یه چیزایی داره که میخواد بهت بگه
امم ... منم همون چیزی رو میگم که لوک تصمیم داشت بگه
اما با لطافت و فصاحت بیشتر
خب، "گریس باتلر" حتما یه مشکلی داشته
نمیدونم کی وقت غذا خوردن داشته
فقط به پول احتیاج داشته تا غذا
...این کفشهای "والنتینو گراونی" رو خریده
یا "کانولی" ، خیلی گرونه
اونها تو سومین خونه رهنی شون بودن
اونها خونه شماره ۴۰۱ کلان رو تخلیه کردن
خب، شاید "باتلرها" از آدمای اشتباهی پول قرض گرفتن
و اونا رو به کشتن داده
ما دوبار چک ـش کردیم
وام‌هایی که اونها به عهده گرفتن همه بالاتر از حد بوده
بانک‌ها ممکنه درجه اعتباری باتلرها" رو لغو کردن"
ولی ، همینه
من و جی جی مصاحبه های همه رو
تو این شهر دوبار چک کردیم
هیچ‌کسی انگیزه و فرصتی برای این کار نداشته
خب، پس ما داریم از خودمون جلو می‌افتیم
بیاید این پرونده رو با مشخصات یه شخص ثالث بهش فکرکنیم
اصل اول … چطور این کار رو می کنه؟
بدون ورود اجباری ، پس به زور وارد نشده
شاید اون یه کلید داشته ، یا میدونسته که پنجره آسیب پذیره
اما اون دقیقا میدونسته که "کلان" کجاست گریس "و" روبی "تو خونه بودن"
دستور کارش دقیق بوده
درسته خب، این مورد چی کار می کنه؟
قبل از اینکه بکشه ، قبل از اینکه بدزده چیکار می کنه؟
اون زیرنظر میگرفته
درسته ، اون زیرنظر میگیره مطالعه میکنه و صبر میکنه
اصل بعدی … در حالی که اون داره نگاه میکنه اون چی میبینه؟
جعبه ها ... که میان تو خونه
و احتمالا شوهر و همسرش دارن روی اونا دعوا می کنن
آره، پس شاید به همین دلیل روبی رو گرفته
اون فکر می کنه که داره نجاتش میده
اما بعدش اون از بیرون فقط خونه رو نگاه نمیکرده
اون کل زندگی شون رو تحت نظر داشته
اون برای توجیه این اقدام افراطی یک پرونده میسازه
و این کار رو کرده ما هم باید همین کار رو بکنیم
من یک تفکیک کامل از این عادت‌ها و کارهای روزانه میخوام
چون هر جا که می‌رفتن این شخص هم رفته بوده
میتونم کمکتون کنم؟
"مامور پرنتیس و راسی از" اف. بی. آی شما مدیر هستین؟
آره ، در مورد باتلرهاست؟
چرا، هست ، تاریخچه کارت اعتباریش رو بررسی کردیم
و به نظر میاد اونا خیلی اومدن اینجا؟
آره ، اومدن ، گریس هم اومده
گریس سه بار در هفته میومد اینجا
یه فنجون قهوه و بعضی وقت‌ها نون زنجفیلی برای دخترش میگرفت
آیا مشتری‌های دیگه ای هم بودن که همزمان می اومدن؟
من باید برم قبض رسیدها رو بررسی کنم ، ولی شاید
ببخشید؟
روبی؟
اون میگه تو الان مامان منی
روبی ، اووه
دیو "، بیرون ، میتونی بگیریش؟"
همین الان روبی باتلر رو پیدا کردیم
باید تا شعاع یک مایلی محاصره بشه اون از دختره الان جدا شده
هیچی. هیچ‌کسی بطور معمول بیرون نرفته ، اون رفته
البته که هستش
اون اگه مطمئن بشه که جاش امنه یهو غیبش میزنه
چون برای اینکارش برنامه‌ریزی هم کرده
لوئیس تو بیمارستان منتظر آمبولانس ـه
هر وقت روبی بیدار بشه به ما میگه
بچه بیچاره حتی پدر و مادرش هم نیستن که کنار تختش بشینن
حداقل "تارا" رو داره
بدون آسیب فیزیکی یا جنسی
این همون چیزی ـه که اون از شرایط طاقت فرسا جون سالم به در برده
و در مورد اون یارو حق با تو بود
اون فکر می کنه که اون داره نجاتش میده
چی باعث شد که بگه؟
"تو الان مامان منی"
او باتلرها رو نالایق می‌دونسته و بعد روبی رو پیش یک نفر دیگه که
فکر میکنه لیاقتش را داره میگذاره مثل اون
اون میخواد ببینه که یکی از مشتری‌هاش ... ممکنه مظنون بشه، ولی
اوه، ما اونقدرا هم خوش‌شانس نیستیم
اون نقد کار میکنه
ما تو دردسر افتادیم
آره ، میدونم
اون تو ماموریت ـه
اون با اصرار و یا اجبار رونده نمیشه
و پرونده به ما میگه که افرادی مثل این
یه دوره ملایمت ندارن
ممکنه با روبی متوقف بشه
ممکنه ، بجز اینکه هر کاری که میخواسته کرده
دلم میگه اون به فامیل های دیگه هم نگاه می‌کرده
و خدا بهشون کمک ‌کنه وقتی فکرکنن بچه‌هاشون رو دارن از دست میدن
نایومی! فرار کن
اون یه زوج دیگه هم کشته؟
"دیشب "کارتر" و "جولی شاو
بچه ای هم گرفته شده؟
دخترشون نایومی. همسن روبی
خب، اگه اون بخواد الگو بگیره
شاید هم سعی کنه که به خونه بیارش ، مثل کاری که با جین کرده
اما چرا جین؟ منظورم اینه که چطور این تصمیم رو گرفته؟
اون دوست داره تماشا کنه اون مراقب جین بوده که تو کافه اش
مردم بهش اهمیت بدن
به عقیده مظنون ما اون بیشتر از مادرش مستحق بوده
حالا که حرفش شد، "جین" می‌خواست بیاد و "روبی" رو ببینه
و یه جورایی فکر عجیبی در این مورد دارم که چطور ممکنه اون بتونه کمک کنه
بسیار خوب، برام پستش کن ، اما ما باید ساعت رو روی نایومی راه اندازی کنی
الان باید تمرکز ما روی اون باشه
آره.. حتما
چرا یکی باید با یه دختر کوچولو
این کار رو بکنه؟
شما گفتید که این مرد اومده تو مغازه من
من فکرم همش درگیر اینه که سعی ‌کنم بفهمم اون کیه
اما نمیدونم
تمام پرسنل من … خیلی خوبن
این شهر قشنگی ـه و ما آدم‌های خوبی هستیم
ما اینکارها رو اینجا انجام نمیدیم
چیزی رو که ازت خواستم آوردی؟
آره
نمی‌فهمم، ولی
میدونم به نظر عجیب میاد ولی از همه حواس پنج‌گانه
حس بویایی قوی‌ترین ـه
مخصوصا وقتی که تو خاطرات باشه
میتونه ناخودآگاه و در برخی موارد بیدار کنه
حتی بی‌هوش رو بهوش بیاره
بیا بهش یه شوک بدیم
بله
اوه ، این هنوز گرمه
مادرش گفت: اونها موردعلاقه اش بودن
خب، حالا چی میشه؟
صبر می‌کنیم
...اووه
هی روبی، بوش رو حس می‌کنی؟
سلام
تودرامانی
مامان کجاست؟
ما خیلی سخت به خانواده‌ها نگاه می‌کردیم
یه رابطه کاملا واضح رو از دست دادیم ، ژنتیک
اما خانواده‌ها به هم مربوط نیستن
میدونی ، حق با توئه
کلان و گریس باتلر رو در نظر بگیر
هر دوی آن‌ها چشم‌های سبز دارن
روبی هم چشمان سبز داره اما یکی از چشماش روشن تره
این نتیجه شرایطی ـه که بنام "ناهمرنگی" خونده میشه
این ژنتیکی ـه ، و پدر و مادر اونو به اشتراک نمیذارن
بنابراین کند و کاو رو ادامه دادم، و خانواده شاو داستان مشابهی رو تعریف کردن
به طور خاص، نوع خون دخترش با والدین مطابقت نداره
اما این غیر ممکنه ، انواع خون باید به اشتراک گذاشته بشه
مگه اینکه به اونها مربوط نباشن
محتمل‌ترین توضیح اینه که هر دو دختر به فرزندخواندگی انتخاب شدن
چرا گارسیا این رو پیدا نکرده؟
نمیدونسته دنبال چی بگرده اینجا یه شهر کوچیکه
شاید پدر و مادر نمیخوان که دخترها احساس بیگانه بودن بکنن
اما بعضی ها یه جورایی اینو می دونسته
این اجباره که اونو داره بطرفشون میکشه
اون پیش خودش داره دختران ۸ ساله ای که به فرزندخواندگی گرفتن رو نجات میده
باید پروفایل رو هدفمند کنیم
ما داریم دنبال یک مردی میگردیم حدود اواخر دهه 20 تا اوایل دهه 30
اون دارای هوشمندی، تناسب اندام، و موشکافی
هم‌ مرز با وسواسی اجباری ـه
ما معتقدیم که دختران ۸ ساله ای که به فرزندی قبول کردن رو داره میدزده
با تلاش برای مقابله با فرزندخواندگی اونها
حال ، دستور کارش برای ما برخی چیزها رو در موردش به ما میگه
اول، ما معتقدیم که مظنون نزدیکشون بوده و به طور منفی تحت‌تاثیر قرار گرفته‌
با استفاده از سیستم پذیرش فرزند
امکانش هست که خودش فرزندخوانده بوده
در آخرین سرشماری، ۱۶ % از تمام "قاتلین زنجیره‌ای مورد مصاحبه با "بی ای یو
فرزند خوانده بودن
اما با در نظر گرفتن محبتی که ، به روبی نشون داده
ما فکر می‌کنیم احتمال بیشتری وجود داره که او کودک رو برای فرزند خواندگی انتخاب کرده
دخترش در معرض آسیب جدی در دستان
والدین اختیاری خود قرار داشته و
"به منظور هدف قرار دادن "روبی" و "نایومی
ما فکر می‌کنیم که مظنون در داخل سیستم فرزند خواندگی کار میکنه
پس این اولین محدوده مظنون ـه که باید محتمل بشماریم
اگر مظنون به برنامه ماموریت محورخود بچسبه
اون برای سرپناهی نایومی ، تلاش خواهد کرد
با کسی که احتمالا با خانواده شاو آشنایی داره ، از بین ببره
اگه بتونیم این دوست، خانواده ای رو که اون برای نایومی انتخاب میکنه ، شناسایی کنیم
ما میتونیم ازش جلو بزنیم
ما میخوایم که استراتژی رسانه‌ها رو تا حد امکان
تحت کنترل داشته باشیم
متاسفانه، هنگامی که اطلاعات در مورد سایت‌های آشغال
قاتلین رودخانه سبز منتشر شد
قاتل پوشش خبری رو دید و روش عملیاتی اش رو عوض کرد
و این تحقیقات هفته‌ها دوباره شروع شد
بهترین شرط برای نجات نایومی و دستگیری مظنون
اینه که مطمئن بشیم که نقشه اش رو عملی میکنه
ازهمه متشکرم
همه چی خوبه؟
بهتر از اون روبی داره حرف میزنه
پس اون مردی که تو رو گرفت ...رو نمی‌شناسی، ولی
گفتی قدش بلنده؟
درسته
یادت میاد که چی بهت گفت ؟
اون گفت که من باید لباس بپوشم
نمی‌تونستم اونو کثیف کنم یا درش بیارم
و منم مجبور بودم این حرف رو بزنم
تو الان مامان منی"؟ اون؟"
باشه ،خب، پلیس لباس داره
...و روبی، هرچیزی که بهم گفتی
واقعا مفید بود
تقصیر منه؟
اوه. اوه، عزیزم، نه
...نه، گوش کن
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
تو یک دختر کوچولویی و تو عالی هستی
تو همه کارا رو درست انجام دادی
مردی که این کارو کرده تقصیر اونه
همه اش رو
پس، تنها وظیفه تو اینه که بهتر بشی
و نگران نباشی چون وظیفه منه که از تو محافظت کنم
و قول میدم نذارم هیچ اتفاقی برای تو بیفته
تا مامان بزرگ و بابابزرگ از فلوریدا برسن
باشه؟
باشه
تو با من میمونی تا اینکه اونا بیان؟
البته
نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد
"آره. ما هم همینطور، آقای " کرانوم
به خاطر همین بود که ما ازت خواستیم بیای اینجا
تو اون شاوها رو بررسی کردی، درسته؟
آ ره. منظورم اینه که این شغل منه به عنوان یه مددکار اجتماعی
مطمئن میشم همه چیز امنه
و برای یک کودک مناسب ـه
و بعد از اون من برای قرار گرفتن در مورد فرزندخواندگی یه توصیه نیاز دارم
و شاوها همه بسته رو چک کردن
اونها پدر و مادر آینده نگر فوق‌العاده‌ای بودن
مردی که می‌خواسته این خانواده‌ها را بکشه
او این جزئیات محرمانه را می‌دونسته
شما بایستی بخشی از کارت رو آشکار‌کنی
فکر می‌کنی کسی تو حرفه شما
ازش استفاده میکنه؟
نه، مطلقا نه
ما اولین و آخرین صف دفاع هستیم
این بچه‌ها به ما بستگی دارن
خوب ، ممنون برای وقتی که گذاشتین
خیلی خب پس اولین باری که
از این مسیر رفتیم، فکر کردیم پدره روی مبل خوابش برده
تماشای "برنامه ورزشی" یا چنین چیزی
و مامان رفته تو تختش
آره، که برای مظنون ما یه الگویی حذف شده است
او باید صبر می‌کرده تا اونها برن تو تخت و بخوابن
اون اینجوری کنترل بیشتری داشته
خب، من فکر می‌کنم که اون صبر نکرده چون نمی‌تونسته
اینو ببین
تعویض لباس ، کت و شلوار ، کراوات
یه مسواک و خمیردندون هم
تو سرویس مهمون
من دوستانی دارم که بارها از تخت افتادن پائین
که میدونم چطور به نظر میرسه
فکر کنم "کارتر شاو" روی کاناپه بوده
بسیار خوب. بنابراین شاوها مشکلات زناشویی داشتن
به همین خاطر باید "نایومی" رو نجات میداده
خب، و به همین دلیله که مساله ما رو پیچیده‌تر می‌کنه
...و اون یارو … همون بازرس خونه که باهاش صحبت کردی
یا اینو نمیدونسته یا اعتیاد به خرید داشته
بنابراین شاید کار مظنون در سیستم فرزند خواندگی
فقط بهونه باشه
اما وقتی یک خانواده رو انتخاب می‌کنه
او تا زمانی که احساس میکنه که حق داره اونها را بکشه
متوقف نمیشه
هی ، ما بین تموم مددکارهای اجتماعی رو گشتیم
آن‌ها پاک هستن . ما تو سیستم پذیرش
چه کار دیگه ای داریم؟
این نوعی تقلا زدنه ، چیزهای زیادی
برای رسیدگی وجود داره
برای مثال ، میدونستی که
یه دکوراتور منزل برای والدین احتمالی وجود داشته؟
این چیزی هست
ما باید همین الان بهش یه نگاه بندازیم، فکر نمی‌کنم
اما یه چیزی هست
میدونم که صفحه ات پره
اما فقط یک جست و جو دیگه لازم داریم
اوه، نه. همه چیزا رو برام بفرست
من وقتی تحت فشار قرارمیگیرم خیلی بهتر میشم ، بگو
ممکنه شاوها وباتلرها اولین
قربانی هاش نبودن
ممکنه پدر و مادری رو که ابتدا دختر خودش را به فرزندی قبول کردن
به قتل رسونده
قربان، من فکرمیکنم که ذهن ما شاید به
دلیل نوع نگاهی که در فکرمون داشتیم
هیچ خشونتی در هیچ کدام از فایلهای
فرزندخواندگی که من بیرون کشیدم ، ندیدم
خب، ارزش امتحان کردن رو داشت
هنوزم میتونه باشه شاید او این کار را با یک روشی انجام داده
که شبیه قتل‌های دیگر نبوده
منظورت اینه که، مثل یه حادثه؟
"تو به همه چیز فکر می‌کنی" امیلی پرنتیس
به خاطر همین تو یک خانم رئیس هستی
...من بهت نشون میدم ، درسته
گارسیا؟
...بیرون قهوه خونه کالدی نشستم
تلویزیون رو روشن کن
اه، خبرهای محلی پریموت
"خانم" جین آرچر
ببینیم آیا امروز در دسترس است یا نه
خودشه
جین آرچر ، چرا قاتل از اینجا رفت؟
روبی باتلر پیش توئه؟
ما شنیدیم روبی تو بیمارستان ـه
و اف بی آی در این پرونده دخالت کرده
میخوای به دیدنش بری؟
خانم آرچر، میدونی دختر دومی که
دزدیده شده ، "نایومی شاوه"؟
...نه، خواهش می‌کنم فقط
اونها فقط نشون دادن که "جین" روبی رو نداره
مثل این بود که نقشه کشیده
اگه مظنون اینو ببینه، تبدیل میشه به اون
اونها ممکنه که نایومی رو کشته باشن
خیلی خب. پس اینم از این
جین آرچر، تکون نمیخوره
نه ، نه ، نه
هی اوه ، هی
من این نگاه خیره رو قبلا دیدم
به محض اینکه اخبار ساعت ۶ شروع بشه
خب، همه اش ریخته میشه دور
آره. شنیدم که یه نفر پیشنهاد ازدواجتون رو
کوفت ـت کرده
آره. این یکی طبق نقشه پیش نرفت
متاسفم
فقط دارم سعی می‌کنم تو رو خوشحال کنم
بفرما ، میدونم که میخوای یه حرفایی بزنی
اوه ، اگه برای بار دوم با همسر سومت ازدواج کنی
لباسش چه رنگی ـه ؟
هه ، اعتراف میکنم که تعجب زده شدم
خب، چطوری میخوای خواستگاری کنی؟
نمیدونم
من فقط میخوام که عالی باشه
خب، زیاد هم صبر نکن
میدونی ، ضرب‌المثل قدیمی میگه
نقشه‌های مردها مثل خنده قاتلان سریالی ـه
هی ، بچه‌ها ، یه چیزی پیدا کردیم
گارسیا به "رابرت و آلیس کارسن" رسیده که با
دو و نیم هفته پیش با یه شلیک به قتل رسیدن
تو ماشین شون و در طول خطوط کشور به ضرب گلوله کشته شدن
روش متفاوت ، حوزه متفاوت
از کجا بدونیم به این پرونده گره خورده
به این دلیل عکسی که شبکه اجتماعی از
دخترخوانده شون گذاشته
در حالی که پیراهن بلندی به تن داره که روبی اونو پوشیده بوده
این "اشلی کارسون" ، ۸ ساله است
روبی و "نایومی" باید جانشینی برای این دختر کوچولو باشن
چه بلایی سر "اشلی" اومده؟
اشلی پارسال مرده نارسایی قلبی مادرزادی
او تو خونه ازحال رفته
هیچ راهی وجود نداشته که کسی بتونه دلیلش رو بفهمه
اما این موضوع پرونده ما نبوده
بهرحال پدر و مادر رو مسئول خواهد دونست
ما به اسم پدرش موقع تولد احتیاج داریم
گارسیا الان داره دنبالش میگرده
اما هیچ چیزی در سوابق فرزندخواندگیش وجود نداره
خب، باید یه دلیلی داشته باشه
چه کسی این فرزند خواندگی را تسهیل کرده؟
آه، دوستان و خانواده فرزند خوانده
خودشون ،اسکات ترومن الان تو راه اینجاست
داریم کجا میریم؟
خونه، ما داریم میریم خونه، اشلی
میشه یه چیزی بهم بدی بخورم، بابایی؟
گشنم ـه
خواهش می‌کنم، آقا ، من واقعا گشنم ـه
ممنون
بادوم زمینی میخوای؟
حساسیت دارم
نه نداری چرا ، دارم
تو بهم صدمه میزنی
اهم ، هی
هی "سلتی ها" امروز برنده شدن؟
آره ، امروز بازی رو ازدست دادیم
آره، آره، با ۱۸ امتیاز ، فکر کنم
سلتی ها" امروز بازی نکردن"
اشلی "، برو تو ماشین منتظرشو"
اسم من ... سوار ماشین شو اشلی" نیست"
هی ، مرد
بهت گفتم سوار ماشین ‌شو
رابرت و آلیس کارسن؟
دو هفته پیش توی ماشین شون تیر خوردن
تو اونا رو یادته؟
البته
من به اشلی کمک کردم که با اونا باشه
و وقتی "اشلی" مرد به مراسم تدفینش رفتم
اونا یکی از اون فیلمهای زندگیش رو داشتن، میدونی؟
اونها هنوز تو وب سایت دارنش
بنابراین هیچکی اونو فراموش نمیکنه
زمان تولد اشلی پدر و مادرش کیا بودن؟
پدرش به یه سری قتل مظنون شده
اشلی توسط مادرش به طور داوطلبانه
تحویل بیمارستان شده بود
او ادعا میکرد که پدرش مرده‌
و مخصوصا خواهش کردم که همه جزئیات محرمانه نگه داشته بشه
...میتونی با بیمارستان چک کنی، ولی
درسته . روش کار می‌کنم
فرضیه دیگه ای وجود داره که ما در حال پی‌گیریش هستیم
آیا کسی در شرکت شما هست که بتونه به سوابق فرزندخواندگی
دسترسی داشته باشه مخصوصا زندگی خانواده‌هایی که
به فرزندی قبول می‌کنن؟
خب، نه، ولی ... وقتی در باره کارسن ها
زنگ زدی من فرم درخواست فرزندخواندگی اونا رو آوردم
...نمیدونم کمکی میکنه یا نه، ولی
این چیه ؟
کتاب "نگرش" نامیده میشه
به دلیل فقدان یک کلمه بهتر یک ابزار فروش ـه
به این ترتیب والدین آینده میتونن به بچه هایی که متولد میشن نگاه کنن
کارسن ها کل خونشون رو برای این کار گذاشته بودن
حیاط جلویی، حیاط پشتی شون
درها ، پنجره ها ، هرچیزی
این مهمه ؟
اینجوری قربانیانش رو به کمین میندازه
من فکر می‌کنم او از این به عنوان نقشه راه برای انجام کارهاش استفاده میکنه
پس . باتلرها و شاوها هر کدام از شرکت‌های پذیرنده
متفاوتی استفاده کردن
اما این شرکت‌ها ازکتاب ‌ نگرش" اونو بیرون می‌کشیدن"
آره، و تو هم اینو نمیدونی؟
"همون پیمانکار مستقل از "هالوران
به هر دو کتاب نگاه کرده
ما آدرس خونه و محل کارش رو میخوایم
اوه، اوه. صبر کن ببینم اون قرارنیست اونجا باشه
اون درحال حرکت ـه
همین الان یه گزارش از یه قتل در یه فروشگاه خارج
از "کمپتون" گرفتم
مردمسلح اون دختر کوچولو رو همراهش خودش داره
اون قطعا نایومی ـه
موهاش رو عوض کرده و لباس به تنش کرده
اون دیگه سعی نمیکنه اون یه خونگی باشه
اون داره سعی می کنه اونو به "اشلی" تبدیل کنه
واگذاری اون میتونه یه شکست جدایی پذیر باشه
و "کمپتون" بهش نزدیک نیست
اون کجا رفته؟
خب ، بیاید به شروع دیدگاه
خود از ابتدا برگردیم
اشلی در بیمارستان خودش رو در برابر اون تحویل میده
بنابر این وارد سیستم فرزند خواندگی میشه
و کتاب‌های دیدگاه رو برای شکار
دختر خودش ساخته
کتاب‌های دیدگاه ، اونو " هدایت میکرده به "کارسن ها
باتلرها ، و شاوها
اونها همه دخترهای کوچولویی داشتن که میتونسته دخترش باشن
وقتی "اشلی" میمیره اونو از خودش جدا میکنه
او باید بقیه رو نجات بده
این نقشه دیگه به لطف رسانه‌ها کار نمی‌کنه
حالا اون "نایومی" رو به عنوان "اشلی" میبینه
اون میخواد دخترش برگرده اما خیلی بیشتر از اینهاست
اون زندگی قبلیش رو میخواد
زندگی ای که وقتی دخترش به دنیا میاد قادر به سرپرستی اش نبوده
نرده و حصار سفید ، همسر دوست‌داشتنی واحد خانواده
مادر با یه نوزاد قطعه گم ‌شده اش اینه
همین الان اون اطلاعات رو از بیمارستان گرفتم
اینجا جای بعدیه که اون داره میره
قراره اونو بصورت ایده آل خودش در بیاره
و ازش مادری بسازه که دلش میخواد یا میخواد اونو بکشه
باشه "بکی هیوز" اون مادرشه
خیلی خب ، باید قبل از اینکه این کار رو بکنه بهش برسیم
سلام؟
سلام ، مامی
چی ؟ توکی هستی ؟
این چیزی بود که اون بهم گفت بگم
کی؟ کی به تو گفت که بگی؟
سلام ، بکی
جوردن؟
...اینجا چیکار
اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه اینجا چی کار می‌کنم؟
الان ، اینجا خونه ماست
!چی ؟
تو ، من ، و اشلی
ما قراره یه خانواده شاد باشیم
بفرما، گارسیا
خیلی خوب ، من رد گوشی جوردن هالوران" و "بکی هیوز" رو گرفتم
اونا رو بلندتر از همدیگه دارم
اونها هردو تو خونشون هستن
ما درباره ارتباطات اونها از قبل چه میدونیم؟
با هم در تماس بودن؟
نه، نه اون ارتباط رو قطع کرده
هشت سال پیش به دنبال تسلیم داوطلبانه بودن
هیچ بازداشتی ، هیچ ارتباط شبکه اجتماعی هیچی وجود نداره
اون درپرواز کامل از واقعیت ـه اما خودش نیست
خیلی بد میشه اگه اون با کسی بازی نکنه
شاید بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم
گارسیا، آیا بکی هیوز تلویزیون هوشمند داره؟
تلویزیون؟ . اوه، باشه نمی‌دونم
بعدا باهات تماس می‌گیرم
داری به چی فکر می‌کنی "امیلی"؟
اون "اشلی" رو میخواد بیاید اونو بهش بدیم
من میخوام که تو با من بمونی گارسیا
حالا بشین اینجا
باشه گفتی کارت‌ها کجاست؟
خدمتکار پیر بنظر خوب میاد؟
من خدمتکار پیر رو دوست دارم
هی منتظربودم که به اندازه کافی بزرگ بشی
که "اینو بهت یاد بدم،" اشلی
جوردن، این اشلی نیست
من … من متاسفم، اما اون نیست
ما کارمون خوب نبود ، تو و من
داشتم ازت کینه به دل می‌گرفتم
میدونم که بهت صدمه زدم که در مورد "اشلی" بهت نگفتم
...ولی معنیش این نیست که میتونی
والدین باهم دعوا میکنن ، برای همین
بچه‌ها باید ببینن که اونها همدیگه رو می‌بخشن
من تو رو می‌بخشم
اینطوری بازی می‌کنیم
من کارت‌ها رو جمع کنم
آه ، آه
بخوابین رو زمین
اسلحه رو بذار زمین
نه ، نه ، کسی قرار نیست خونواده منو ببره
جوردن تو نباید این کارو بکنی
قرار نیست اونجوری که تو میخوای تموم بشه، قول میدم
فقط خفه شو میشه لطفا از اینجا بری بیرون؟
هی جوردن
اینجا رو نگاه کن
بیا یه لحظه حرف بزنیم
نه، من در مورد هیچی حرف نمی‌زنم
هیچ‌کس نباید اشلی رو دوباره از من دور کنه
جوردن ، یه لطفی بهم بکن
تلویزیون رو ببین
این یه حقه است
این حقه نیست
فقط یه نگاه بنداز
برو گارسیا
اوه ، خدای من
چه دختره زیبایی
اشلی
ببین اشلی چقدر خوشحال بوده ، جوردن
زندگی فوق‌العاده‌ای داشت
اما اون یه مشکل قلبی داشت
پس حالا تو باید بزاری اون بره
اون رفته
اون رفته ، اوه
اشلی رفته
فکر‌کردم دارم نجاتش میدم
بیرون. باشه
اوه ، خدایا
فکر‌کردم دارم همه شون رو نجات میدم
اووه
متاسفم
اوه ، خدایا
اوه ، نه
مگه من چکار کردم؟
بکی
خیلی خب
زود باش. ببا بریم
هیچوقت نمیتونه عالی باشه، مگه نه؟
نه واسه همینه که به اندازه کافی خوبه
"باید برای کاری برگردم "کوانتیکو
این … این ممکنه کاملا قواعد رو دنبال نکرده باشه
میخوای بدونی من چه فکری میکنم؟
نه
فکر میکنم تو این مورد همه چی رو با هم خراب کردیم
یعنی ،فکر میکنم ما یه گروه دوتایی پویا هستیم
زود باش منو بزن
اوه ، حوصله داری؟ ما هرگز یه گروه "دو تایی" نخواهیم بود
اوه ، اوه
خب، بی‌خیال. حداقل اعتراف کن من کمکت کردم
اوه! هه! تو باید منو زجر بدی؟
مجبورم میکنی که بژ بپوشم
منو ازهمه این چیزهای تک شاخ معاف کن
اعتراف میکنم که تو کمکم کردی
منو ببخش
من کمک کردم
من از غرور متنفرم
من به کمکت نیاز دارم
اوه، تو مجبور نبودی بیای منو ببینی
چرا ، بودم
هه
چیکار داری می‌کنی؟
یادته "الویس" وقتی ما با هم
ازدواج کردیم چی گفت؟
هه
اون گفت
آیا شما این زن را انتخاب می‌کنید
در بیماری و سلامت
برای غنی‌ و یا فقیر
تا زمانی که شما دوتا زنده باشید ؟
و سپس به چند دلیل تو شروع کردی به خندیدن
آره، چون بعد از اینکه گفتی "آره"، اون گفت
"متشکرم. خیلی متشکرم "
من دوست دارم که اون موقع برای ما خنده‌دار بوده
حالا هم برام خنده‌ داره
اما من می خوام یه شانس دوباره داشته باشم
و اینبار ، نه تنبیهی ، نه مستی
نه الویس
من میخوام این عهدها رو تکرار کنم و
مهم نیست کجا و چطوری
تا زمانی که بتونم باقی عمرم
رو با تو بگذرونم
این فرصت را به من میدی، کریستال؟
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
بله ، باهات ازدواج میکنم
!اون گفت ، بله
"درد در خانه با همه ما زندگی میکند"
" مکان امنی که میتوانیم برویم همانطور که هستیم"
"و مورد پرسش قرار نگیریم"
"دکتر" مایا آنجلو
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font