خب ، بذار ببینم
نه ، نه ، اوه ،اوه
نه ، نه
اینقدر بازی درنیار ، یکی دیگه بگیر
اما، میدونی، این دفعه بهتر بگیر
من چندتا عکس زیبا اینستاگرامی برا تعطیلات میخوام
گفتی "تعطیلات"؟
من هر روز همینطور عکس میگیرم
این دقیقا یادبود لینکلن که نیست
باشه این چطوره؟
باشه، باشه. یه خورده برو سمت راست
دارم ضبط می‌کنم
گوشیت خیلی بدرد نخوره
آاه
خیلی خب ، بچه‌ها ، برین عقب
برین عقب ، برین عقب
یه مردی رو با چاقو زدن تو شکمش
یه نفر بدجوری صدمه ‌دیده
هی داره خونریزی میکنه
اونا رو تنها بذار
ما به آمبولانس نیاز داریم
کجا؟ تقاطع خیابون "کی" و هیجدهم
اوه ، خدای من
داره از این طرف میره
اوه ، مرد ، اوه ، مرد
تحمل کن . کمک داره میاد
من پرستارم. بذارید رد شم
زودباش، کتت رو بده
باید رو زخمش فشار بدیم
ما نزدیک ایستگاه مترو هستیم
چرا اینقدر طولش میدین؟
همه چیز درست میشه. طاقت بیار . هی
او آمریکایی آفریقایی بود
اون کت سبز پوشیده بود
دستمال سفیدی روی صورتش بود
اوه ، خدای من ، اون مرده ؟
نه، نه، از هوش رفته
اینجا ! اینجا
خیلی خب،" اف. بی. آی" ازتون میخوام که برید عقب
افرادت رو جمع و جور کن
هی ، بیا بریم
یه مسیر برای تیم اورژانس باز کنین
راه بیفتین
همه مراکز تجاری باید دوربینهای امنیتی داشته باشن
این شاهدها اینجان
خیلی خب، جستجوی سختی در پیش داریم
روی هر ساختمان، اداره ، رستوران
محل های مسکونی ، انبار ، فروشگاه
فروشگاه پوشاک، فروشگاه خواربار
و پمپ بنزین های نزدیک
...از افسران میخوام
هیچ‌کس از اینجا بیرون نره تا من بگم
"رئیس واحد"پرنتیس "رئیس واحد "اندرو مندوزا
میدان واشنگتن
"ماموران ویژه "سیمونز" و "جاریو
بچه ها ممنونم که اومدین
ما به همه دست اندر کارها نیازداریم
خیلی خب، پشتیبانی پلیس مترو توی راه هستن
و یک محدوده دفاعی درست کردیم
ما چندین شاهد عینی داریم
حالش خوب میشه؟ مطمئن نیستم قربان
مندوزا، شاهدان عینی؟
اینجا پیش رئیس
دارم روش کار می‌کنم
دوربین مداربسته یا دوربین‌های امنیتی چی؟
خب، این ۳ تا باید بهترین شانس مون باشه
یه افسر فرستادیم
مت
لعنت بهش
دارسی "، از بچه های خبر"
قربان
این سومین حمله با قمه است که ‌
در یک ساعت گذشته گزارش شده
بله، ما در مورد مراکز پرجمعیت شهر صحبت می‌کنیم
روز روشن، مردان و زنان
دو قربانی اول در شرایط بحرانی به سر می‌برن
در حال حاضر نمیدونم این یه عمل تروریستی ـه یا نه
یه گروه نزاع خانوادگی یا یه سری ادم دیوونه که قتل عام میکنن
اولین تماس چند دقیقه پس از ظهر بود؟
هر نیم ساعت یه حمله داشتیم
فقط "چارلز اونیل" مرده
اولین قربانی ، براثر جراحات درگذشته
حروم زاده
این شکار تبهکار به یه تحقیقات جنایی تبدیل شده
آره. چطور میخوای از پسش بر بیای؟
اول از همه، ما به اظهارجزئیات
همه شاهدها نیاز داریم
و میخوام اونا رو تائید کنن
هر پرسنل که وارد یا خارج صحنه میشه
به تائیدش نیاز داریم
این یارو یه الگو ـه
ما کمتر از ۳۰ دقیقه تا حمله بعدی وقت داریم
بیاید روش حساب باز کنیم گرفتم
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : بیست و هفت .:.
هدف اف. بی. آی هدف قرار گرفته
بخش هایی از شهر رو روی حمله هوشمندانه گذاشتی ؟
بله ، چند تا از افسران رو بصورت آماده باش قرار دادم
به رسانه‌ها چه بگم؟
تمرکز ما بر حفاظت از مردم ـه
تشریح مهاجم رو بذارید کنار
اما درباره انگیزه و قصدش فکر نکنین
بله، من اینجام
بفرما ، گارسیا
همانطور که میدونی در یک ساعت گذشته
این سومین حمله با قمه
در خیابان‌های واشنگتن ـه
از ما خواسته شده‌ که با دفتر ناحیه واشنگتن
یک گروه رزمی مشترک تشکیل بدیم
اونا به یه پروفایل احتیاج دارن این وظیفه ماست که اونا رو بگیریم
تا الان چی میدونیم؟
...سه قربانی وجود داره
"چارلز اونیل "،"کری کارلسون"
"و "پارک جی سون
اولین قربانی، چارلز اونیل
براثر جراحات جون خودشو از دست داده‌
دو قربانی دیگه در بیمارستان در موقعیت وخیمی بسر میبرن
شاهدان مهاجم رو توصیف کردن
یک مرد آفریقایی - آمریکایی حدود سی سال سن
اینجا گفته که با دستمال گلدار سفید روی نیمی
از صورتش رو پوشیده بوده
و کنجکاو به نظر میرسیده
اون هیچ اقدام احتیاطی نمیکرده
آره، اون خیابان‌های شلوغ شهر و شاهراه های
با ترافیک سنگین رو انتخاب کرده
این دقیقا کسی نیست که از دیده شدن بترسه
شاید به عنوان یک ماسک عمل می‌کنه
یه پوشش ، یه راهی برای جلب توجه ما
تا خودش رو از اعمالش دور کنه
به هر دلیلی، همه ش براساس نقشه بوده
کسی ـه که میخواد یک نمایش خلق کنه
شاید میخواد یه پیغام هم بفرسته
چی ، فکرمیکنین که اون قراره خودشو به رسانه ها برسونه
تا مثل تک تیرانداز ها عمل کنه ؟
در حال حاضر اون اجازه میده که باکارهاش،حرفشو بزنه
بیاید راجع به قمه صحبت کنیم
این یه سلاح بیرحمانه است
باید بالای سرت حسش کنی ، خیلی آشفته میشی
خوب، از شورش‌های سیاسی
جیسون ووریس"، کاملا پیداست
شاید منظورش اون باشه؟
اما خشم اون در ضربه زدن به یک قربانی تاحد مرگ پیچیده اش میکنه
احساس شخصی بیشتری نسبت به ایدئولوژیک داره
انگار یه جور انتقام‌گیری بوده
عقربه ساعت تیک تاک میکنه
و سه سوال اصلی مطرح ـه
مورد ما چی میخواد
بعدش کجا داره میره؟
و چگونه قربانیانش رو انتخاب میکنه؟
و درآخر ، رید ، من نیازدارم که ژئو پروفایل رو فراهم کنی
لوک "،" تارا "،" پنه لوپه "، شما روی قربانی شناسی کارکنید"
ما باید بفهمیم که قربانیان فرصت هستن
یا اینکه داره اونا رو هدف قرار میده
ببخشید، بهت احتیاج دارم
یا اینکه اون مخصوصا اونا رو هدف دادن
باید برم یه چیزی پیدا کردم
من به تماس‌های 1-1-9 مثل شما فکر می‌کردم
تو حمله اخیر، اولین تماس، یک مرد ناشناس بوده
یک آدرس و یک شرح ساده از
حمله داده و گوشی رو قطع کرده
تماس رو ردیابی کردن؟
نه، یه تلفن اعتباری بوده ، ولی این
مورد چه چیز قابل توجهی داره
چی دارم میبینم؟
تماسهای اضطراری از امروز صبح
شاهدان عینی زمان حمله سوم رو در ساعت 58: 12 اعلام کردن
ولی تماس ناشناس ساعت 57: 12 ثبت شده
یک دقیقه کامل قبل ازهرحمله دیگه؟
باعث شد فکر کنم
بعد به حوادث گذشته نگاه کردم
دومین حمله، یک تماس ناشناس
در ساعت 30: 12 گرفته شده
دوربین مداربسته این حادثه رو در ساعت 31: 12 قرار داده
اولین حمله به گفته
شاهدان در ساعت 05: 12 بوده
اما اولین تماس تلفنی در ساعت 03: 12 صورت گرفته
اون خودش به 1-1-9 زنگ زده
کسی که قبل از وقوع ، حملات رو گزارش می‌کنه
چطور میشه توضیح داد؟
27دقیقه
این زمان بین تماسهاست
تقریبا هر ۳۰ دقیقه نیست
بلکه روی نقطه 27 دقیقه است
و هنوز از مسیرش منحرف نشده
این یک امضاست
27دقیقه برای اون معنایی داره
و برای اینکه این برنامه رو با دقت انجام بده
به این معناست که زمان حملات
به اندازه خود قربانیان براش مهم ـه
معناش اینه که ما فقط ۱۴ دقیقه تا حمله بعدی
وقت داریم ، نه 17 دقیقه
چیز دیگه ای هست؟
او کت سبز پوشیده بود
باشه. هی ، مت
میتونم اینو قرض بگیرم؟
آره ، البته
ممنون
ظاهرا سیستم‌های دوربین ساختمان رو برای تست پایین آوردن
اوه ، هواتو دارم
این دو نفر تمومش رو فیلم برداری کردن
بیا یک نگاه بهش بنداز
باشه ، اونجا
پارک جی سونگ وارد کادر میشه
و بعدش
صبر کن، قبل از اینکه این حمله شروع بشه
اون زخمی به نظر میاد
در کنترل کامل ـه
جی سونگ قطعا درحال فرارنیست
مثل اینه که تعقیبش میکنه یا شکارش بوده
سوال اینجاست که اونو تا اینجا تعقیب کرده
یا اونو از تو جمعیت کشیده بیرون ؟
آره. لازم نیست اشاره کنم که یه عالمه آدم توی خیابون هستن
اون میتونسته انتخاب دیگه ای بکنه
میتونسته به بیشتر از یه نفرحمله کنه
آره، نکرده. اون باهاش داره همکاری میکنه که ماموریتش رو انجام بده
خب، "پارک جی سونگ " چیکار میکرده؟ اون بیرون وایساده بوده؟
چرا اون ؟
هی ، دیو چطور میخوای مانعش بشی؟
خب ، پرنتیس یه دستور مستقیم بهم داد
و من از اون سرپیچی کردم
خیلی بده که فقط یه جا بشینم
میخوام به هر طریقی که بتونم کمک کنم
خوبه من پیش قربانی دوم، "کری کارلسون" هستم
و همین الان با پدر و مادرش صحبت کردم
الان ، وقتی به اونا خبرحمله رو گفتم
از شنیدن خبر "کری" که در حوالی ترینیداد
پیدا شده متعجب شدن
خب، این خیلی سخته که یه گوشه ای از شهر بوده
و اونا نمیدونن که چرا باید اونجا باشه
کری ممکنه به اندازه کافی دلایل بی‌گناهی داشته باشه
اما این به این معنا نیست که او رازی نداره
چی؟ یه جور زندگی مخفیانه؟
دقیقا ، با دوستاش صحبت می‌کنم
ممکنه یه چیزی اونجا پیداکنم
و در آخر اجراش میکنیم
و من بدستش میارم." ممنون، " دیوید
خب ، در مصاحبه راسی با خانواده کری کارلسون
چیز جالبی مطرح شده
کری" در"نوما" هم زندگی میکرده هم کار
و در ترینیداد مورد حمله قرار گرفته
این موضوع برای خونواده اش عجیب و غریب بوده
چون کری جایی بوده که او به اون تعلق نداشته
خب، ببین ، "کری" مجرد و موفق بوده
طراح گرافیک حرفه‌ای
منظورم اینه که اون میتونسته توی اون محله بوده باشه
برای ملاقات با یک مشتری یا یک دوست
اون دوتای دیگه چی؟
آه، قربانی اول چارلز اونیل
یک مامور امنیتی ۴۰ ساله متاهل، دو بچه
همه چیزایی که در موردش پیداکردم اینه که مرد فوق‌العاده آی ـه
قربانی سوم، پارک جی سونگ ازدواج کرده ، ۵۵ ساله
اون در محله چینی‌ها یه آشپز بوده
طبق گفته همسرش، اون داشته پس‌انداز میکرده که برای خودش رستوران باز کنه
ما تنوع زیادی در سن، نژاد و پیشینه داریم
اگه اونا بدل یا نماینده باشن ، چی؟
خوب، گفتی که کری کارلسون در ترینیداد پیدا شده
محله‌ای که به اونجا تعلق نداشته
و در واقع برای هر ۳ قربانی حقیقت داره
همه اونا رو جایی پیدا کردن که معمولا خارج از روال عادی
ازش استفاده نمی‌کردن
" درسته . منظورم اینه که "چارلز اونیل
در "اناکاسیا" زندگی و کار می‌کرده
خب، اون روز سه‌شنبه تو "نوما" چیکار میکرده؟
آره ، آقای "پارک جی سونگ" باید در رستورانی که
در اون موقع کار می‌کرده ، حضور داشته باشه
پس چرا تو خیابون "کی" بوده؟
خب، اونا تو محله اشتباه بودن
آیا اونا رو انتخاب کرده چون اونجا برجسته بودن؟
و اگه اینطور باشه ، برای هر سه مناطق مجاور هم
چه ارتباطی وجود داره؟
در حال حاضر ، رسانه ها دارن روی خشونت
و پیام اون بزرگ نمایی میکنن
ما باید پوشش را به حداقل برسونیم بدون اینکه خطر رو دست کم بگیریم
افرادم رو میذارم روش کار کنن
Kاز نوما تا ترینیداد تا خیابون
در گسترده‌ترین وضعیت
از مناطق ثروتمند تا فقیرنشین
رفت و آمد کردن
پس به وسیله نقلیه نیاز داشتن
که صرف نظر از منطقه بهم بپیوندن
شبیه سرویس ون
و با توجه به زمان داده شده
بایستی از یه محله تا محله بعدی
پیداکردن قربانیان ـش ، نقشه فرارش و غیره رو بدست بیارن
واضحه که شهر رو فقط بعنوان یه محله میدونه
بنابراین او حمله میکنه ، آدم ربایی ... حمله ، آدم ربایی ، و
در حال حاضر بهترین گزینه ما ایجاد مجموعه‌ای از موانع جاده‌ای است
حداقل می‌تونیم جابجا شدن اونو مختل کنیم
و شاید سرعتش رو کم کنه کجای زمان هستیم؟
هشت دقیقه و ۵۳ ثانیه
با پلیس مترو هماهنگ کن
ببینیم می‌تونیم برای خودمون زمان بخریم یا نه
و از اون جلو بیفتیم
ما باید شروع کنیم به صحبت کردن
درباره انگیزه‌های احتمالی
تو گوشم دارم میشنوم که داره مقامات رو نگران میکنه
که این میتونه نوعی اقدام تروریستی باشه
باید بدونم که زنگ خطر رو خاموش کنم یا نه
مورد ما الان سرمست ـه
اون فقط یه قربانی رو تا الان کشته
اما روشی که اون انجام داده ، گزینشی و شخصی بوده
تو گفتی که خشونت در اینجا عمدی و احساسی بوده‌
اشتیاق به دیده شدن باعث میشه
با یکی تو ماموریتش حرف بزنه
بله، اما هیچ حادثه تلفات انسانی قرار نبوده رخ بده
و هدف از انتخاب قربانیان
مبارزه با ایده وسیعتری از تروریسم بوده
اونها متقابلا منحصر به فرد نیستند
نه، اما ببین، اون می تونه کله قربانی هاش رو قطع کنه
کشتن اونها در یک لحظه
اما اون در حالی که رنج می کشیدن و خونشون روی زمین می‌ریخت، اونها رو ترک می‌کرد
اما خشمگین ـه و دارای انگیزه
اما اگه این مساله سیاسی بوده چرا با 1-1-9 تماس گرفته؟
اون بهشون شانس زنده موندن میده
مامورین ، افراد من یه چیزی پیدا کردن
که با دستمال گلدار مظنون مطابقت میکنه
ما باید این گاراژ رو پاک کنیم
او ممکنه یک وسیله نقلیه داشته باشه یا یکی از اونا رو داره جلو میبره
شما دوتا ورودی جنوبی رو بگیرین ." رئیس " واگنر
ما هم شمال رو میگیریم
بله ، خانم
خیلی خب، حواستون به همه درها باشه
دستها بالا
دستهات رو ببر بالا
پیداش کردم ، بهش شلیک کردم یه قاتل قمه به دست
اسلحه‌ات رو بنداز
همین الان بندازش
یه آمبولانس نیازدارم من یه مظنون دارم
من دیدم که داره سعی میکنه وارد اون ماشین بشه
اون داشت روی ...اون یه کت سبز داره
...اونها تو اخبار گفتن ، و قمه
اون یه قمه داره
اون خودش نیست
صبر کن، خودشه، مگه نه؟
لعنتی
خودشه ، مگه نه؟
اون قاتل قمه ای ـه ، مگه نه؟
از اینجا ببرینش بیرون
نه، فکر کردم … اون نگاه کرد
به نظر میومد خودش باشه
اون کت سبز پوشیده
به نظر اومد یارو باشه فکر کردم خودش بود
شبیه اون یارو بود
یه آدم غیر مسلح تیر خورده
از من می‌خواید که چطور پیش برم ؟
شفاف باش
توضیح بدید که تیرانداز در بازداشت پلیس ـه
و اینکه وضعیت در حال پیشرفت ـه
کل شهر داره نگاه می کنه
ما داریم اشتباه میکنیم ممکنه ازطرف مردم شورش بشه
پس اشتباه نکنید
تا این کار تموم بشه ، ما نیازداریم که شهروندان بیرون نیان
هر اطلاعاتی که با مقامات دارن رو
به اشتراک بگذارن ، کافیه دیگه
پرنتیس ، تو خوبی؟
تقصیر منه
من به پلیس گفتم که شرحی از این مظنون منتشر کنه
باید صبر میکردم تا بیشتر بدونیم
حالا یه مرد بیگناه ممکنه جونش رو به خاطر این از دست بده
نه، ما وظیفه‌ داشتیم که به مردم خبر بدیم
بالاتر از هر چیز دیگه ای
تو مسئولش نیستی
هیچ راهی برای پیش‌بینی یک بچه با تفنگ
که میخواد قهرمان بشه ، وجود نداره
اسم قربانی "پیتر صلاح" ـه
همین الان دار میبرنش اتاق عمل
اون وضعیتش وخیم ـه
پیتر ۲۴ساله ، مجرد
تو پائین خیابون یه استادکار ـه
او تموم صبح مشغول کار بوده و رفته بیرون
تا چند تا کار لوله کشی بگیره تا یه کار درست رو تموم کنه
کلید ماشینش تو جیبش بوده
خب ، من یه جستجوی کامل از تموم ساختمان‌های اطراف میخوام
مظنون اینجا بوده
و ما کمتر از ۵ دقیقه وقت داریم
خیلی خب، با یه همسایه صحبت کردم
که میگه دیده "کری کارلسون" رو مجبور کردن
بره تو یه ماشین خارج از ساختمون آپارتمانش
اون دزدیده شده بود؟ به گفته همسایه
یه مردی با مشخصات مظنون
در حالی که از همون اسلحه رو تو هوا تکون میداده به "کری" نزدیک میشده
احتمالا قمه بوده
اونو مجبورش کرده که توی یه سدان سفید بره و از اونجا دور شدن
همسایه این حادثه را تا زمانی که به محل کارش برسه گزارش نکرده
حدود 40 دقیقه بعدش
یه همسایه دیگه دیده
مظنون ، کری رو از اونطرف شیروونی بیرون آورده
و به یه مکان ثانویه برده
شریرانه بهش حمله کرده و بعد ولش کرده بره
چرا؟ چرا خطر جابجایی اونو پذیرفته؟
فکر می‌کنی همشون دزدیده شدن؟
این فرض خوبیه
این شبیه چیزیه که رید گفت
حرکاتی از این دست محاسبه شده
اون یه مرد خانواده رو از طبقه کارگر استخدام میکنه
و اونو در یک جامعه اعیانی به قتل میرسونه
و سپس یک طراح گرافیک خوب رو استخدام میکنه
و اونو در مجاورت یه از کارافتاده میندازه
و سرانجام یه آشپز رو استخدام میکنه
و اونو در پای سالنهای ثروتمندان در خیابان "کی" رها میکنه
این چیز کامل و بی عیب ، در مورد نابرابری ـه
درسته ، باشه
برم روش کار کنم
هی دست نگهدار ،صبرکن
مظنون کری رو میدزده
اونو تو ماشین قرار میده
درها رو میبنده و بعد قفل میکنه
میره دور و طرف دیگه ماشین
وارد میشه، در رو میبنده … قفلش میکنه
استارت میزنه و ماشین رو روشن میکنه
و در حالی که یه قمه روی سر "کری" نگه ‌داشته ؟
و اون نتونه مبارزه کنه یا از دستش فرار کنه؟
این باعقل جور در نمیاد
...مگراینکه
اون یه همکار داره
یکی تو صندلی عقب با چاقو یا یه تفنگ
قربانی رو کنترل میکنه
ما دنبال یک تیم هستیم
معمولا من و بچه‌ها راجع بهش حرف می‌زنیم
ما معمولا پروفایل ها رو انجام نمیدیم
فقط رهبری منو دنبال کن ، چیزیت نمیشه
همه چی مرتب و آماده است ؟
باشه ، بزن بریم
همونطور که میدونید، ما الان دو ساعته. در سطح شهر در جستجوی شکارچی هستیم
حالا با اطمینان میگیم که ما به دنبال دونفر هستیم
قاتلین سرمست از بیانیه شون
گمان میره این شرکا در اواخر بیست‌سالگی تا
اوایل سی سالگی خود باشن مردان افریقایی آمریکایی
مظنونین ما احتمالا توسط یه نارضایتی مشترک به هم پیوستن
یه ضایعه یا ضربه روحی قبلی
در مورد هر شراکت ، مانند تک تیراندازهای واشنگتن
به احتمال زیاد یک فرد غالب و یه مطیع وجود داره
بررسی الگوهای زخم
دیکته میکنه که هر دوی این افراد در این حملات دست داشتن
اونا به نوبت می چرخند
در حالی که ممکنه یه نفر به دیگری برتری داشته باشه
اونها ازنظر شرکت درجرم به یک اندازه
خطرناک هستن
مظنونین ما قربانیان خودشون رو میدزدن
اونها رو از جایی که در مجاورت هم زندگی می‌کنند
به جایی که احتمالا نباید همدیگه رو ببینن میبرن
این عقب و جلو کردن در سطح شهر
یک تحریک عمدی ـه که
طراحی شده‌ تا فرضیات ما در مورد اینکه چه کسی به کجا تعلق داره رو زیر سوال ببره
نابرابری ، برتری ، طبقه
خشم مظنونین ما بر روی چیزی در امتداد این خطوط متمرکز شده
ما باید روی نقاط اشتعال در تاریخ شهر تمرکز کنیم
تیراندازی بد، مرگ مشکوک
هر چیزی که در درون جامعه منجر به یک برخورد شدید
یا بحث‌برانگیز شده
این حملات یک بیانیه‌ هستن
این پاسخ اونها ست
و اونها تا زمانی که احساس شون شنیده نشه متوقف نمیشن
علاوه بر ایستگاه‌های بازرسی که در اطراف منطقه حرکت می‌کنن
ما باید نگاهمون به سوابق دستگیری شکایات، و تهدیدات باشه
اون دوتا اون بیرونن
الان میدونیم داریم دنبال چی می‌گردیم
خیلی خب ، بیا بریم
چیزی پیدا کردی؟
نه گارسیا تماس‌های اورژانس رو تحت نظارت داره ، اما دیر شده‌
شاید موانع جاده ای ما دارن کار می کنن
اگه مظنونین به الگوشون پایبند باشن
اونها احتمالا قربانی بعدی رو دزدیدن
سوال اینه که اونو کجا می‌برن؟
خب، چه چیزی باعث میشه که بزرگ‌ترین دست و پا زدن اونا باشه؟
خوب، اگه به دوچرخه‌سواری دربین ثروتمندان و
محله های فقیرنشین ادامه بدن ، اونا دو گزینه دارن
اما ارتفاعات کلمبیا تازگی توی اخبار بوده
آره، در موردش خوندم
ساکنین از برخی تلاش‌ها برای
آبادانی محله شون ناراحت هستن
آره. دارن سعی میکنن محله شون " رو از اطراف پارک "هایت
به آپارتمان‌های تجملی تغییر بدن
خب، این دقیقا با بیانیه ماموریت شون جور در میاد
تموم واحدها در حال بررسی این دوتا بلوک هستن
اما اینجا نزدیک پارک هیچی نیست
با لوک تماس بگیر
اونجا همدیگه رو با چند تا
از افسران لباس شخصی ملاقات کنین
یه نگاه دیگه بهش بنداز
دیر کردن ، اما هیچ دلیلی نداره که اونا سر موقع حاضر نشن
این بارکه توجه کسی رو جلب نکردن
با این وجود بازی آخرشون چیه ؟
یعنی ، اونا سعی ندارن با این فرار کنن
به عبارت دیگه بایداحتیاط بیشتری می‌کردن
به نظر میرسه که اونا آماده مردن هستن
"مثل تیراندازهای "لاس وگاس" یا "اورلاندو
یا با رگبار گلوله یا خودکشی توسط پلیس
خوب، این احتمالا برای غالب یه حقیقت ـه
...که با عقل جور در میاد
هی ، گارسیا
من یه تماس 1-1-9 رو قطع کردم
یه حمله دیگه بوده
کجا؟
درست اونجا ، جایی که شما هستید
کمک! به کمک احتیاج دارم! یکی کمک کنه
هی، نگاش کن
زخمی شدی؟
نه، محوطه پارکینگ، یه مرد
!هری
مامور ویژه لوک الویز ـه
فورا به یه آمبولانس نیاز دارم
ما در یک پارکینگ مسکونی در شانزدهم هستیم
بلوک 700
نه ،نه ،نه ،نه ،وایسا
وایسا ، باشه ؟
هی ، دیدی کی بهت حمله کرد ؟
یه مرد بود ، افریقایی امریکایی
از کدوم طرف رفت ؟
اون طرف
برو. برو، لوک ما خوبیم
افسرها ، با من بیاید ، بیا بریم
یک ، دو ، سه ، چهار
هی، عقب وایسا
صبر کن ببینم
هی، بی‌خیال پسر. خاموشش کن
اف. بی. آی، موبایلت رو خاموش کن
بیاید به اولین قربانی، یعنی چارلز اونیل، برگردیم
مظنونین ما ریسک بزرگی کردن
مثل قربانی اول دنبالش کن
اف. بی. آی " موبایلت رو خاموش کن بچه‌ها، این ویدئو زنده است
همین الان داره اتفاق میفته
اوه ، خدای من
حروم زاده
من نمیخوام هیچ کدوم از اینا رو تو اخبار ببینم
باید همین الان این برنامه رو قطع کنین
موافقم
پلاک شو بردار
زود باش ، 2 و 3 و 4
اسپنسر، بی‌خیال. بذار ببینم
حواسم هست. میتونم انجامش بدم می تونم این کار رو بکنم
هی. اون چند تا چاقو خورده
چند تا زخم چاقو
از اینجا به بعد بزارش بعهده ما
باشه
داریم بهش کمک می‌کنیم بچه‌ها.. برش گردون
زودباش، برش گردون
آماده
زودباش، یالا
برگرد
اون باید به رگش ضربه زده باشه
اون خون زیادی از دست داده
باز هم برو
آماده
اون مرده
متاسفم
اون مرده
نه، اون نمرده ، باید زنده بمونه
کار دیگه ای که میتونن انجام بدن
...گارسیا
راه‌اندازی مجدد ساعت
اف. بی. آی، تکون نخور
دستات رو ببر بالا
اسلحه تو بنداز ، الان
برگرد
دستاتو بزار پشت سرت
اوه ، بلوک 700
کارت خوب بود
آره ، ممنون
از محل پارکینگ ردیابیش کردیم
جدا شدن؟ آره، یکیشون فرار کرد
اون یکی راهش رو گرفت و رفت
ما جلوی حمله هماهنگ تو منطقه رو گرفتیم
پس از تماسش ، مظنون تسلیم شد
بدون دفاع
اون هیچ کارت شناسایی نداره چیزی نگفته یا چیزی نخواسته
اما اون خودشو تسلیم کرد امم
ما این افراد رو درجهت مقابله و بیانیه هدایت کردیم
این حقیقت که اون تسلیم شده‌ منو وادارمیکنه که روش فکر کنم
اون باید در شراکت فروتن و مطیع باشه
چطور می خوای این کار رو بکنی؟
ما باید اون رو به حرف بیاریم
ببینیم میتونیم همدست شو شناساییش کنیم
به تنهایی انجامش میدم
فکر می‌کنم او به کسی که کمتر از همکارش مقتدرانه نگاه ‌کنه
پاسخ میده
یه دقیقه بهم وقت بده
بله ، خانم
من امیلی پرنتیس از "اف بی آی" هستم
میتونی منو امیلی صدا کنی
اسمت چیه ؟
تویه اسم داری ، درسته؟
درباره شریکت چی ؟
اون کجا رفت؟
اون فرار کرده
تو رو هم پشت سرش جا گذاشته؟
تو رو قمه به دست ول کرده
میتونم کمکت کنم
هنوز برای انجام کار درست وقت هست
میدونم که این کار فکر تو نبوده
و این چیزی نیست که تو واقعا میخوای
18:46.
18:45.
18:44.
18:43.
این یه بازی نیست
نه ، نیست ، امیلی
اسمت چیه ؟
تیک‌تاک، امیلی، تیک‌تاک
خیلی خب، از هم جدا شدن
اونا میدونن که داریم نزدیک میشیم بعدش چی ؟
خوب، ما توانایی اونها رو برای ربودن
و انتقال قربانی هاشون مختل کردیم
پس حالا، نه تنها باید قربانی بعدیش رو انتخاب کنه
بلکه نقطه بعدیش
شاید مال ، موزه یا پارک باشه
درسته. یه جای ثروتمند
چیزی که نشان‌دهنده پیشرفت باشه
اما در همان حال، در این لحظه
این برای اونها شخصی ـه
اون داره ما رو دست میندازه
تا وقتی که شریکش هنوز اون بیرون باشه
ماموریت ادامه پیدا میکنه و اونم اینو میدونه
بله، ما نمیتونیم فقط روی اون کار کنیم
من دارم میرم وکیل بگیرم
در عرض ۱۵ دقیقه، مهم نیست
هیچ کس دیگه ای امروز نمیمیره
دیو "، بهم بگو چی پیدا کردی"
ما چرخ هامون رو به حرکت در آوردیم
سعی کردم بفهمم که چرا این دوتا
اول از همه میرن سراغ یکی " مثل "چارلز اوبراین
خب، همین الان داشتم تلفن رو با همسر اونیل قطع میکردم
اون به من گفت که بیرون از کار روزانه‌اش
اون به روشنی مهتاب لاف زنی میکرد
او در "اناکاسیا" در یک باشگاه به نام "هارد تایمز" کار میکرده
هفته پیش یه چاقوکشی شده بود
یک مرد جوان مرده . خونریزی منجر به مرگ
به نظر آشنا میاد؟
پیداش کردم
درگزارش حوادث هفتگی به خاک سپرده شده
نام مرد جوان ، "تام ولز" بود ، ۱۸ ساله
که در این منطقه به دنیا آمده و بزرگ شده‌
اون توسط دو برادر بزرگترش جون سالم بدر برده
جیمز و مارکوس ولز
جیمز مسن ترین ـه و دو برادر دیگه اش رو بزرگ کرده
وقتی جوون بودن مادرشون مرده
تو مارکوس رو دستگیر کردی ولی جیمز هنوز اون بیرونه
به نظر میاد مراسم خاکسپاری برادرشون دیروز بوده
در مورد اون حادثه چی؟ کسی رو دستگیر کردن؟
آره. اسمش "لونی کارسن" بوده
اون تو زندانه و منتظر محاکمه است
من هرچه دارم برایت می‌فرستم
تیم "لوپ مندوزا" توشه
من همه اعضاشون رو چه تو محل کار و چه تو خونه میخوام
دوست دخترها ، دوست پسرها ، خانواده
هر کاری که لازمه انجام بده تا ببینم چکارش میکنم
من اینجا چه کوفتی رو از دست دادم؟
اگر فردی که به برادرش چاقو زده در زندان بسر میبره
چرا اونا با وجود اینکه افراد بیگناه رو چاقو میزنن هنوز این بیرون هستن؟
خیلی خب ، برگرد به پروفایل نابرابری ، طبقه ، بی عدالتی
اونا دارند سعی میکنن به ما بگن که این در مورد یک چیز عمیق‌تری ـه
پس چرا چارلز اونیل را هدف قرار میدی؟
به نظر میرسه که همه به طور تصادفی انتخاب شدن
این امکان وجود داره که اونا احساس چارلز اونیل رو دارن
اونا قبول کردن که در مورد مرگ تام مقصرن
ولی چارلز هم مثل اوناست اون از یک محله مشابه ـه
و یک پیش زمینه اقتصادی
در اولین برخورد با اون بین مرگ برادراش و افراد دیگه
رابطه‌ای مستقیم برقرارمیکنه
"و هیچ راهی نداره که "مارکوس برادرش رو لو بده
شایدم نه ، اما برای اولین بار امروز ما دست بالایی داریم
"مارکوس ولز، 1521خیابان هریس در "گارفیلد هایتس
برادر تام و جیمز ولز
بخاطر از دست دادن برادرت متاسفم
به نظر بچه خوبی میومد
بالاتر از طبقه خودش فارغ‌التحصیل شده
تام یه دانشجوی سال اول دانشگاه هالریچ بود
نگو
حتی اسمش رو هم نگو
تو اجازه نداری اسمش رو بگی
جیمز "چی؟"
"میخوام باهات روراست بشم ، " مارکوس
تنها دو راه برای رسیدن به این هدف وجود داره
فکر نمی‌کنم تو بخوای این هفته یه برادر دیگه رو دفن کنی
ازت میخوام بهم بگی "جیمز" کجاست
میدونم کل این روز ایده اون بوده
اون یکی دوبار به کانون بازپروری فرستاده شده جیمز دوست داره بجنگه
تو نمیدونی که "جیمز" کیه
اون ما رو بزرگ کرده
او دو جا کار میکرد تا تام رو به مدرسه بفرسته
تو اونو نمیشناسی
تو منم نمیشناسی
که چه کاری ما انجام دادیم
پس بهم بگو
چرا؟ تو به من و برادرم اهمیت نمیدی
تو بزودی تو خیابون به ما شلیک می‌کنی تا بمیریم
مثل اون مرد غیر مسلح که امروز تیر خورد
خب کجا بودی؟
برای کمک به اون چیکار کردی ؟
جوری که من میبینم. خونش رو دستات ـه
تو فکر می‌کنی که این چیزی ـه که تام می‌خواست
که یه مشت آدم بی‌گناه رو به اسم اون بکشی؟
ببین، فکر کنم شرمنده شده باشه
نه ، نه ، نه
نه، اون چیزی رو که سعی میکنیم بگیم رو درک می‌کرد
مارکوس، هر کاری که می‌خواستی بکنی الان دیگه ربطی به موضوع نداره
تو دو نفر را کشتی
دو نفر دیگه هم بشدت مجروح کردی
تموم شده
ببین، تنها انتخابی که داری اینه که با من حرف بزنی
بهم بگی "جیمز" کجاست
هنوز وقت هست
تو شانس اینو داری که کار درست رو انجام بدی
کار درست؟
برادرم همه کارها رو درست انجام داد
و هرگز شانسی نداشت
امروز ثابت شد
شانس برای چی؟
نجات جونش؟
چرا ۲۷، مارکوس؟ چرا ۲۶ یا ۲۴ نه ؟
هر روز این سوال را از خودم می‌پرسم
هر روز لعنتی
27به چه معناست؟
همه چیز
معنی همه چی رو میده
دیگه حرفهام رو زدم من یه وکیل میخوام
چیزی پیدا کردی؟
خواهیم دید
گارسیا؟
بله ، اینجام باهام حرف بزن
ازت میخوام که پاسخ تماس‌های اورژانسی رو ازشبی که
تام ولز" به قتل رسیده بود ، دربیاری"
انجامش میدم
چقدر وقت داریم؟
کمتر از ده دقیقه
به چی فکر می‌کنی؟
درتموم این مدت 27دقیقه از تو چهره ما
شروع شده بود
مارکوس و برادرش فکرمیکنن که تو کجا زندگی میکنی
کیفیت زندگی تو رو تعیین می‌کنه
ولی کیفیت زندگیت دراینه که
رمز قدرت تو سرنوشت تو رو مشخص میکنه
به همین دلیل ـه که اونا افراد را جابجا میکنن
اونا سعی دارن اختلاف در زمان واکنش رو به ما نشون بدن
به همین دلیله با 1-1-9 تماس میگیرن
بله، محله‌های ثروتمند نسبت به محله های فقیر نشین
سریعتر اهمیت میدن
و رفتارها رساتر از کلمات حرف میزنن
اونها فکر می‌کردن موثرترین راه برای رسیدن به پیام شون اینه که اونو
در زمان واقعی به نمایش بذارن
شبی که تام مرد
باید پی میبردیم که برای کمک به رسیدن
به هدف ۲۷ دقیقه طول میکشه
احتمالا تام در دستهای برادرش تو خیابون تا پای مرگ
داشته خونریزی میکرده
اوه، خدایا، خیلی ترسناکه
اونا بارها به 1-1-9 زنگ زدن
و به هر دلیلی ، ۲۷ دقیقه وقت آمبولانس رو گرفتن
تا به اونجا برسن
تام رسما اظهارکرده که در محل حادثه مرده
درباره رابطه تام و جیمز چی میتونی بهم بگی؟
جیمز " شبی که بیرون رفتن همه کاری رو برای
برادر کوچیکش انجام داده
برای اینکه اولین ترم "تام" رو در دانشگاه هالریچ جشن بگیرین
هالریچ ، همینه
وقتی اشاره کردم که تام تازه سال اول اونجا بوده
مارکوس "خودشو گم کرد"
فکر می‌کنی همون جاییه که "جیمز" داره میره؟
فکر می‌کنم اونا به خاطر اینکه از دستش دادن دارن غصه میخورن
آینده‌ای که برای برادر و
خانواده‌اش از بین رفته
هالریچ بخشی از اونـه
یک دانش‌آموز بی‌گناه در اصل برای
برادراش یک پایه عالی خواهد بود
جانشین نهایی
هالریچ خیلی دور نیست
فقط چند مایل راهه
میدونی، انگار کل این مدت
دارن میرن اونجا
گوش کن، اگه قرار باشه محوطه مدرسه رو
کمتر از دقیقه تعطیل کنیم
ما میخوایم همه منابع رو منحرف کنیم
و واحد ها رو بکشیم تو خیابون ها
اگر اشتباه کنیم
ما اشتباه نمی‌کنیم. این آخرین بازی اونه
من ازش مطمئنم
پروفایل رو آروم نگهدار، نمی‌خوایم اونو تحریک کنیم
تالار تایر" ، جایی که "تام "ساکن بود"
درست شمال ماست
جیمز نقشه ای نداره که زنده از اینجا بره بیرون
هدف ما سوا کردن و محدود کردنش ـه
خیلی خب، همه دانش آموزان رو از اینجا بیارین ، لطفا
این طرف
هی ، بچه‌ها ، میشه یه لطفی بهم بکنین
و سری به داخل بزنین
خیلی خب، این آدما رو ببرین بیرون
هی ، بچه ها ، اف بی آی
ما باید بریم داخل، باشه؟
بله ، قربان
... بخش دوم
خانم‌ها، من از اف. بی. آی هستم
ادامه بده
همه لطفا برین داخل
متشکرم
خانم‌ها، ازتون میخوام که اونو به جای من ببرین، باشه؟
بچه‌ها، ببرینش داخل ، لطفا
بچه‌ها، ببرینش داخل ، باشه؟
میشه بری داخل؟ زود باش زود باش ، بیا بریم
رفقا، اینو برای من ببر داخل ، باشه؟
بچه‌ها، ببرینش داخل ، بیا بریم
آاه
گزارش وضعیت
آره، شنیدم
من روی ساعت ۳ هستم، اما چیزی نمی‌بینم
ازجنوب خبری نیست
مندوزا، وضعیت
مندوزا کاری نکن
گرفتی؟ کاری نکن
خانم، به من نگاه کن. به من نگاه کن
حالت خوب میشه
باشه ، حالت خوب میشه
جیمز "، ازت میخوام که بزاری بره"
می خوام منو ببری، باشه؟
من از اف بی آی هستم
یه خوراک . من کسی ام که تو میخوای
باشه
تو می خوای مردم توجه کنن، درسته؟
بزار بره
بی‌خیال، برادر. ولش کن بره
منو بگیر
زود باش. زود باش
اف بی آی ،ازاینطرف برین بیرون
ازاینطرف برین بیرون
آاه
جیمز ، اسلحه تو بنداز زمین
ما تو رو محاصره کردیم الان دیگه تموم شده
نه نشده
احساس می‌کنی که چه حسی داره؟
میخوای احساسی رو که
به کسی که بهش اهمیت میدی ببینی
که بخاطر تو داره تا پای مرگ خونریزی میکنه
ما ۲۷ دقیقه صبر کردیم و کسی نیومد
هیچکی
میدونی این شبیه چیه؟
ها؟
بعلت ضعیف بودن ما ؟
فکر میکنی ۲۷ دقیقه وقت داره؟
اتفاقی که برای برادرت افتاد یه تراژدی بود
اشتباهی ، پیش اومده بود
نه !نه
این یه اشتباه نبود
و این یه حادثه نبود
این سیستم دقیقا همان طور کار میکرد که براش ساخته شده‌ بود
تام همه کارها رو درست انجام داد
و با این وجود اجازه ‌دادن که تو خیابون بمیره
تو درست میگی
این عادلانه نیست
و این برابر نیست و باید تغییر کنه
اما ما نمیتونیم آنچه که در اطرافمون رخ میده کنترل کنیم
ما فقط میتونیم نحوه واکنش مون رو کنترل کنیم
ببین، من نمیخوام بهت شلیک کنم
اون کارکنان خبر رو که اونجان می‌بینی؟
میخوام بهت اجازه بدم داستانت رو تعریف کنی
بنابراین ما میتونیم مطمئن بشیم که چه اتفاقی برای برادرت افتاده
و هرگز دوباره اتفاق نمی‌افته
همونجا بمون. همون بمون
دستها ، دستها
یه دکتر لازم دارم ، ما یه مجروح داریم
تو خوب میشی
دارمت . کمک داره میاد
ما به یک بورد احتیاج داریم
تو نمیتونی از چهره ام بفهمی که چقدر درد داره، نه؟
به هیچ وجه
توخوب میشی
خوب میشی
هی ، حالت خوبه؟
آره. پیداش کردیم
عجب مشت کوفتی داشتی
هه
هی
میدونم که دیره
فقط میخواستم ببینم چطور اون کارو کردی
به نظر خوب میای
...ممنون ، این
داروهای مسکن فوق‌العاده هستن
پیتر صلاح، مردی که قهرمان آینده ما خواهد شد
اون از پسش بر میاد
اوه ، عالیه
اون عالیه ، اون عالیه
میدونی، تو یه آدم مشهور جدید تو واشنگتن ـ ی
اونا نمیتونن درباره تو حرف نزنن
گوش کن، شهرت تو
عدالت رو نمیاره
مردم بهم گفتن که تو خوبی
اما تو واقعا خوبی
این یه تلاش گروهی بود
بهرحال، کی از اینجا میری بیرون؟
اوه ، بزودی، امیدوارم
اعضای حیاتی من سر جاشه
خوبه هستش
خوبه
چون، من جونتو نجات دادم
حداقل میتونستی برام یه آبجو یا یه چیزی بخری
آره
آره ، میتونستم بخرم
حتی ممکنه تو رو به شام دعوت کنم
یعنی ، از اونجایی که قراره بریم بیرون
شاید یه توپ بازی
میتونستم یکی از اون قیف کوچولو ها رو برات بگیرم
با بستنی توش
میدونی، اگه اینجور فکر میکنی
خب، به نظر میاد یه قرار باشه
آره
این باید یه قرار باشه
درباره‌اش فکر میکنم
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font