گذشت "criminal minds" آنچه در
"خانم‌ها و آقایان " فیلیپ بروکس
من جون سالم بدر بردم ، به لطف تو
اما پس از دو سال پلاتین
تنها چیزی که باید نشون بدم چند قدم آزمایشی ـه
امروز صبح رفتم سراغ همکار قدیمیم
پزشک هاش فکر می‌کردن که برای همیشه
از کمر به پایین فلج میشه
فقط ای کاش یه کاری بود که میتونستم برای کمک انجام بدم
این "لو" ـه
سلام ، لو ، هو
فکر کنم "لو" قراره رفیق من بشه
ممنون، برادر
من اون دختر رو دیدم، لیسا
نمیتونم بهش فکر نکنم
من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم قرارهای کور
منم نه
اما "فیل" اصرار داشت که همدیگه رو ملاقات کنیم
...و اون
اون جواب "نه" نمی خواد
خوشحالم که اومدی، مرد
خیلی وقته که ندیدمت
خب، باید زودتر زنگ می‌زدی
بهت کمک می‌کردم که از اینجا ببریشون بیرون
اوه، بیشتر وسایل لیسا قبلا اینجا بود
فقط از هر چیزی دوتا بود
اوم لوک الویز کلاسیک
مایل به تنها رفتن
اوه، تو باید اونو تو سروکله زدن با قاب تختخواب
تو آپارتمان من میدیدی
همش می‌گفت: نگران نباش لیسا فقط عقب وایسا
"من گرفتمش ، " گرفتمش
شما دو تا خیلی بدین
بسیار خوب، دقیقا به همین دلیله که من شما رو برا کمک دعوت نکردم
فیل، ما بهت مدیونیم
اگه تو ما رو بهم معرفی نمیکردی الان اینجا نبودیم
بذار بهش زنگ بزنیم
چون بدون شما دوتا
هیچوقت "لو" رو نمیدیدم
اون پسر کوچولو جون منو نجات داد
بدون اون ، من نمی‌تونستم رو پاهام وایسم و برگردم سر کار
شغل جدید چطوره؟
من شکرگزارم که به اف. بی. آی برگشتم
حتی اگه پشت میز باشه
تو چی؟ منتقل شدی "E.R" از وقتی که به
تو رو ندیدم ، چطور پیش میره؟
امم، ترک عادت سخت بود
اما این چالش جدید رو دوست دارم
این عالیه
و حالا تبدیل به یه رابط بزرگ میشیم
لوک الویز
خوب از "بی ای یو "چه خبر؟
همه چی خوبه
خب، در واقع انتظار بیشتری داشتم
بیشتر از این چی می‌خوای؟
خب، جزئیات بیشتر ، در باره یک یا دو پرونده
از پنه لوپه خبر جدید چی داری؟
کسی رو میبینه ؟ چه خبرا ؟
بی‌خیال داداش ، چند بار باید بهت بگم
تو با پنه لوپه گارسیا جور نیستی
من باهوشم ، محتاط و استوار
امم کار رو فراموش نکن
پسر، خودم یه پکیج کاملم. بی خیال
نمیدونم، باشه مطمئن نیستم که اون حواسش هست یا نه
سرم خیلی شلوغه
اوه ، جالب نیست؟
بی‌خیال ، مرد ، دارم اینجا یخ میزنم
هر وقت راجع به پرونده‌ها سوال می‌کنم همین کار رو با من می‌کنه
حتی نمیتونم وسط روز بگیرمش
فورا یه متن میاد : اوضاع چطوره؟
شما دو تا
یه پرونده جدید دارم باید برم
متاسفم
تا بعد
امم ، بعدا می بینمتون
خیلی خب، پسر بهترین ها رو ازطرف من به پنه لوپه برسون
صبح بخیر ، گارسیا ، امم
چطور جرات کردی آشغالا رو بریزی بیرون؟
جابجایی بزرگ چطور پیش رفت ؟
عالی بود
پس همه چی رو لیسا جابجا کرد؟
آره
جزئیات لوک ، جزئیات رو بهم بگو
یا مثل همیشه باهات بدخلق میشم
آخرین چیزها رو تو آپارتمان قدیمی لیسا
بسته بندی کردیم
کلیدها رو تحویل داد و اومد خونه
چند تا از جعبه ها باز شدن
اوه، بعدش "لو" و "فیل" اومدن
لو" دوست عزیز من چطوره؟" لو "عزیز؟"
انرژی بالا
آره، اون واقعا "رکسی" رو خسته میکنه
درست تا دو روز بعد از دیدنش باید بخوابه
بازی کردن با یک توله‌سگ و بعدش یه چرت
مثل یه بهشته
خیلی قشنگ و خوبه، آره
اوه، "لیسا" میگه ممنون از اینکه تو اون چوب رختی رو واسمون درست کردی
اون دوستش داره؟ اون عاشقشه
واقعا فکر میکنم خارق العاده است
قراره کلا بزنیمش تو اتاق پذیرایی
چون خیلی قوی ـه
بدون اینکه شل بشه ، می دونی
موافقم ، آره
فیل چطور؟
درباره من چیزی پرسید؟
نه
آماده‌ای که با جنایت مبارزه کنیم؟
اوه ، آماده است بیارش
سه تا جنایت در سه روز
"ریک سالازار "،"مایکل ویلیامز" و "جان رینسو"
ازپشت سر به همشون شلیک شده
با یک تفنگ کالیبر ۴۰
اونها در ایالت‌های مختلف زندگی میکردن که در امتداد ساحل شرقی
به سمت جنوب درحرکت بودن
جان، ماه‌های اخیر، در "بتسدا" در نزدیکی مریلند بوده
سبک اعدام می‌تونسته حرفه‌ای باشه
میدونی، بیشتر آدمکشی ها یکی هستن و یه جور انجام میشه
هدف رو گیر بیارن ، افراد رو بزنن اعدامش کنن و بعدش ناپدید بشن
کشتن چندین قربانی بدون تعویض روش
اونو به نمایش میذارن و قابل ردیابی میکنن
قربانیان به ظاهر افراد متوسط بودن
با زندگی معمولی و طبقه متوسط
هیچ چیزی در اینجا نمیگه که ممکنه توسط یه آدمکش هدف قرار گرفته باشن
آره، کشتن تصادفی افراد اون چیزی نیست که یه آدمکش انجام میده
اگه به این سرعت دارن حرکت میکنن یعنی طبق یه لیست دارن کار میکنن
اگه هر ۳ تا قربانی شاهد کلیدی برای یه جنایت فدرال باشن چی؟
اونا رو توی لیستی بعنوان
شاهدین تحت حفاظت قرار میده
گارسیا، تو از طریق پایگاه اطلاعاتی کنکاش رو شروع کن
من خودمو به اونا و دفتر دادستانی ایالات‌ متحده میرسونم
ببینم هیچ وجه اشتراکی دارن یا نه فهمیدم
همچنین باید در نظر بگیریم که مورد ما یه آدمکش نباشه
که در حال اجرای یک فهرست از قربانیان ـه که
براساس سرپیچی های مشاهده شده از
عامل اخلاقی اونهاست
خب، در هر صورت باید فرض کنیم
هدف‌های دیگه ای هم هست
ما پرونده رو از اینجا خارج می‌کنیم
تا اینکه بتونیم حرکت بعدی اونو پیش‌بینی کنیم
اما براساس سرعت اون باید سریع تر کار کنیم
نه
نه ، خواهش میکنم
میدونم که نمیذاری من برم
پس سریع تمومش کن
خواهش می‌کنم، این تنها چیزی ـه که میخوام
آه! بس کن
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : لوک .:.
من یک جنگجو هستم
من به تجارت چشم در برابر چشم معتقدم
"محمدعلی"
بچه ها ، خبر بد
قربانی چهارم همین حالا؟
پل مکنتی"، آرلینگتون، ویرجینیا، در جنوب اینجا
اون یه حسابداره و تنها زندگی میکنه
همه فایلها رو برای تبلت و گوشی هاتون فرستادم
هیچ شانسی با پایگاه اطلاعات داری؟
نه هنوز، من تمیز کار میکنم
"تو داده های اطلاعات " اف. بی. آی هیچی نبود ، نه
دو نفر در کمتر از یک روز کشته شدن اون داره سرعت میگیره
خب، اگه مظنون ما یه آدمکش باشه . خیلی سریع حرکت میکنه تا از تعقیب درامان باشه
ممکنه داره به آخر لیستش نزدیک میشه
من هنوز متقاعد نشدم که اون یه آدمکش ـه
اگه یه شورشی یا عامل اخلاقی باشه
کوتاه شدن زمان ، بی خیال شدن
میتونه یک نشانه از دست دادن کنترل باشه
اسپنس "، تو،" دیو "و" تارا "به" بتسدا "برین"
من و "لوک" یه سر میریم دفتر سیستم ساخت و ردیابی
یه نگاه بندازیم به آخرین قربانی
من ، مت و جی جی رو به آرلینگتون میارم
اونها به ما گفتن که به اتاق‌خواب بریم
این عجیب و مرموزه
دراختیار شماست
نه ، اون خیلی عجیبه
پل مکنتی" یه اتاق وحشتناک داره"
چرا یه حسابدار
بدون خانواده به یه اتاق وحشتناک نیاز داره
خب، اگه اون شاهد یه پرونده کلیدی بوده
یا در پایگاه اطلاعاتی ، احتمالا می‌خواسته که احساس امنیت کنه
آره. پایگاه اطلاعاتی پول همچین چیزی رو نمیده
و با این حقوق از عهده این کار بر نمی اومده
به احتمال زیاد پل باید درآمد دیگه ای داشته باشه
و بصورت نقد پرداخت کرده باشه
که اونو از رادار دور نگهداره
خب، باید دنبال رد پول بگردیم
این میتونه بعنوان یه قطعه دیگه از جنایت بهمون کمک کنه چون
ارتباط قربانی شناسی رو از دست دادیم
جی جی "، یه نگاهی به اطراف بنداز"
چی می بینی؟
خب، به جز پاشیده شدن خون
من هیچ ایده‌ای ندارم که جرمی اینجا انجام شده باشه
دقیقا
هه. آره، این یارو کنترلشو از دست نداده
اون خونسرده و حساب شده
اون بسادگی داره کارها رو انجام میده
من سعی نمی‌کنم اینجا به کسی درس بدم
به نظر میرسه که ما میتونیم عامل اخلاقی رو از روی میز برداریم
روی"پل مکنتی" دوتا زخم گلوله پی‌درپی بوده
که در فاصله نزدیک به پشت سرش خورده
با یک تفنگ کالیبر ۴۰ مثل اون سه تای اولی
پس اونها رو با اسلحه کنترل کرده
آیا اون اصلا اونها رو شکنجه ‌داده؟
هیچ مدرکی بجز تومورخونی، روی بدنش وجود نداره
اما روی مچ دستهاش خون مردگی داره
اگه یه حرفه‌ای بوده ، چرا خودشو تو دردسر بندازه؟
که اونو بیاره اینجا بکشه؟
شاید می‌خواسته صداش رو خفه کنه
کالیبر 40 یه اسلحه بزرگه با صدای بزرگ
همچنین در دهان، گلو و شکمش
هیپوکلرید سدیم پیدا کردم
هیپوکلرید سدیم؟ سفید کننده خانگی ، مگه نه؟
درسته اونو به نوشیدن یه بطری کامل
مجبور کرده ، ارزش داشته
پس میتونسته بذاره از مسمومیت بمیره
اما تصمیم گرفته که این کار رو نکنه
این یه پیام روشن ـه
تو یه موش هستی بنابراین اول تو رو ساکت می‌کنم
با سوزوندن دهان و گلوت
و بعدش میکشمت
اون این کار رو با همشون کرده ، نه؟
آره ، کرده
قبلا اینو دیده بودی ؟
آره دیدم
تو مکزیک
این ادواردو راموس ـه
اون ازسیکاریو در مکزیک بیشترین ترس رو ایجاد کرده
یک سیکاریو یه آدمکش ـه ، آره؟
به طور خاص آدمکش هایی که برای مافیای مواد مخدر مکزیک کار می‌کنن
اون با مافیای "مارتینز" ارتباط داره
اونا یکی از خطرناکترین تو این اطراف هستن
خوب، نگاه کن، روش این آدما خیلی بیرحمانه است
چی باعث میشه راموس بیش از همه ازش بترسه؟
تمرکز بی‌امان روی اون
و بستن کامل مرزها
اون هیچ کد اخلاقی نداره
منظورم اینه که اگه تو هدفش باشی
اون تا زمانی که تو نمردی متوقف نمیشه
اگه معناش رفتن بین هر مرد، زن و بچه باشه
اون این کارو میکنه بی تردید
ممکنه بتونی خودتو از این موضوع خلاص کنی
راموس نه
این تعریف از اون نیست به هیچ وجه با عقل جور در نمیاد
ادواردو یک ماشین کشتارـ ه که هرگز شکست نمیخوره
خب چه جوری باهاش آشنا شدی؟
پنج سال پیش با پلیس مبارزه با مواد مخدر کار میکردم
و نیروی پلیس مکزیک
هدف ما دستگیری راموس بود
و گرفتیش؟
بغرنج شد
راموس درحال عبور از خیابون ـه که
داره به سمت ما میاد
گرنت، اونجایی؟
تائید شد
یه تک تیرانداز برای محافظت ، همه موانع رو
کنار میزنه فقط محض احتیاط
باشه
تو به کسی مثل "راموس" شلیک نمی‌کنی
هی، "مانی"، وظیفه ما اینه که دستگیرش کنیم
صاحبان کارتل، بیشتر تو سیستم قضایی نفوذ دارن
اون تا سه روز دیگه میاد بیرون این انتخاب ماست
بی‌خیال، ما سربازان مزدور نیستیم
و اونم انسان نیست
اون بیش از ۵۰ نفر رو کشته
و این چیزی ـه که ما در موردش میدونیم
مردان، زنان، کودکان بی‌گناه
ادواردو راموس"حقشه بمیره"
نه
قربانی‌ها مستحق عدالت هستن
این چیزی ـه که اونها میخوان بدستش بیارن
هی، اینم از راموس
دستگیرش کن ، لوک
ما از قانون بالاتر نیستیم
باشه ،برو ، برو ، برو
چه خبره؟
غافلگیرش کن ، داره فرار می‌کنه
بخوابین رو زمین
من میرم دنبال راموس
دریافت شد
اوه
الویز
من موقعیت یه شلیک تمیز دارم
نه ، شلیک نکن
شلیک نکن
مطمئنی؟
الویز ، مطمئنی؟
آره
گرفتمش
بازرس سیلوا اشتباه می‌کرد
راموس ۳ سال تو زندان موند
و بعدش در رفت و ناپدید شد
"حالا، پلیس مواد مخدر و " اف. بی. آی اعتقاد دارن که برمیگرده
تا انتقامش رو از مافیای مارتینز بگیره
چون یه نفر داخل کارتل ـه
که هرگز نفهمیدیم کیه
سرنخ اولیه رو بهمون داد و منجر به دستگیریش شد
"پس رد پایی که به اتاق وحشت "پل مکنتی منتهی میشد
ممکنه با مافیای مارتینز شروع شده باشه
و اگه این حقیقت داشته باشه شامل مواد مخدر میشه
آره. گارسیا، ما ازت میخوایم که به دیتابیس اداره مبارزه با مواد مخدر بری
و بفهمیم که هیچکدوم از مقتولین با کارتل ارتباط داشتن یا نه
دریافت شد ، چراغ‌ سبز از پرنتیس هم گرفتم
که رفیقم فیل رو هم بیارم
اون کلی رابط توی اداره مبارزه با مواد مخدر داره
شاید بتونه کمک کنه
این چه کوفتیه ؟
من بقیه رو نمی‌شناسم، اما این یارو
پائول مکنتی" میشناسمش"
اون یه واسطه برای مافیای مارتینز بود
اون چرخ‌های ماشین رو روغنکاری کرد و جنس ها رو به کشور آورد
فکرمیکنی که کی راموس رو ول کرده
ما هیچ وقت هویت "سی. آی" رو ندونستیم
اما ممکنه
این عمل برای راموس انتقام باشه
فکر نمیکنم براش مهم باشه
کسی که با کارتل ارتباط داره تو چشمهای اون گناهکاره
خیلی خب، نه فقط به خاطر اینکه اونو لو دادن
بلکه تو زندان هم رهاش کردن
پس اون قصد کشتن هر کسی رو داره که گیر بیفته
مهم نیست که چقدر از دستگیری اون در مکزیک فاصله داشته
خیلی خب، من میذارم پنه لوپه بفهمه که ما چی پیدا کردیم
سلام منو بهش برسون
این "مانی" ـه
دستمو بطرفش دراز کردم
فیل بروکس
فکر می‌کنیم ادواردو راموس برگشته
اما اون تو ایالت ـه
این غیر ممکنه
ممکنه به نظر غیر ممکن بیاد
اما ما ۴ تا جسد داریم که این طور میگن
نه، منظورم اینه که غیر ممکن ـه
چون ادواردو راموس مرده‌
مرده؟ آره
بعد از اینکه از زندان اومد بیرون از رادار محو شد
فکر کردیم داره آروم پیش میره
ولی بعد یه تماس داشتم که ادواردو راموس
در "سینالوا "به ضرب گلوله کشته شده
دو گلوله پشت سر
و به این گوش کن
تو شکمش سفید کننده بوده
کی این مورد رو فهمیدی؟
چند هفته پیش این غیرممکن بود که بشه جزئیاتش رو فهمید
شهرت و آوازه "سیکارو "ها اینه که اونها مانند ارواح هستن
اما یکی از دوستان من اونو در "سینالوا" تایید کرد
و من خودم جسد رو دو روز پیش دیدم
سینالوا " بخشی از قلمرو" مارتینز "نیست"
چرا راموس اونجا بوده؟
گفتنش سخته
اون میتونسته قایم شده باشه یا کار میکرده
فکر می‌کنی کی این کارو کرده؟
کلی آدما انگیزه دارن
یه مافیای رقیب مافیای خودش
خانواده‌های قربانی‌ها
درسته ممنون ، مانی
کسی داره ژست ادواردو راموس رو میگیره
آره، ولی کی همچین کاری میکنه؟
کسی که بیشترین ترس رو در مکزیک داشته ، کشته شده
استفاده از روش کاری خودش در مقابل اون
بعد چهار بار بیشتر انجامش داده بدون شناخت ما از تفاوت ها
این یارو از چیزی که فکر می‌کردیم خطرناک تره
درود بر مریم سرشار از لطف
خدا با توست
خوشا به حال تو در زمره زنان هستی
و خجسته است ثمره بطن تو ، عیسی
ادامه بده
نمیتونم. میسوزه
تمومش کن
یا مریم مقدس مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
حال و در ساعت مرگ ما
آمین
سلام، منم
همه چی مرتبه؟
آره. چی؟ یه نفر نمیتونه وسط روز
به زنش زنگ بزنه ، برای اینکه بگه "اوضاع چطوره؟ "
"آو، "لوک الویز به حرفم گوش دادی
از نظر فنی، نه زنگ زدم ، اس ام اس ندادم
و به یکپارچگی شما پاداش داده خواهد شد
با بازگشت پیروزمندانه به خونه
که امیدوارم خیلی زود باشه
منم امیدوارم
چطوره تو راه برگشتم یه بطری شراب مورد علاقه
تو رو بردارم و ازاون محل اون شبی
پائین خیابون غذای تایلندی سفارش بدی
و شب رو جشن بگیریم و بشینیم تماشای
برنامه مورد علاقه مون تا طلوع خورشید
چطوره تا طلوع خورشید یه کار دیگه بکنیم ؟
آره، باید برای چک کردنت ، بیشتر از این زنگ بزنم
متأسفانه همیشه نمیتونه غذا و سکس تایلندی باشه
خب ، گارسیا ، آویز دیواریش
آره، میدونم
کجا میخوای آویزونش کنی؟
فضای خوبی برای بازیکن ها وجود داره
باید بره اونجا
صبر کن ازش خوشت میاد؟
عاشقشم
...اوه، اون
یه قتل دیگه
این دفعه در اسپرینگفیلد، جنوب آرلینگتون
رید از قبل اینجاست
باشه
هی، جواب داد اونا به من نیاز دارن ، باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم باشه
مراقب خودت باش. دوستت دارم
منم دوستت دارم
چی پیدا کردی، اسپنس؟
اسم قربانی مایک اورسون ـه
اون صاحب یه فروشگاه خودرو بوده و تنها زندگی می‌کرده
اداره مبارزه با مواد مخدر میگه اون برای مافیای مارتینز
قاچاقچی مواد مخدر شناخته شده است
پس با اینکه "راموس" مظنون ما نیست
به نظر میرسه که هنوز هم هست
که قربانی هاش رو برای ارتباط با مافیا مجازات می کنه
اثری از درگیری نیست مایک " از جنگ برگشته؟"
اون برگشته و در طول مبارزه، این اتفاق افتاده
این قسمت درست اینجا خون نیست
این ترکیبی از جویدن تنباکو و بزاق دهان ـه
عجیبه که از مواد شیمیایی استفاده‌ کرده
تا سعی کنه تمیزش کنه اما بعداز ترک اینجا ، چیزایی باقی مونده
من این کار رو با تمام پایگاه‌های داده جنایی انجام میدم
خوشبختانه جای یه شلیک وجود داره
...حروم
چی؟ ما به کل تیم احتیاج داریم
میدونم کی اینکارو کرده
بنابر تست "دی ان ای" از آخرین صحنه جرم تایید شده
شخص مورد نظر "جرمی گرانت" - ه
اون یه تک‌تیرانداز مبارزه با مواد مخدر بود و وقتی داشتیم "ادواردو راموس" رو شکار می‌کردیم
فیل و من باهاش تو مکزیک کار میکردیم
ما درگیرش نبودیم، اما اونو کمی می‌شناختیم
او دستورها رو خوب اجرا می‌کرد اون تو کارش خوب بود
بعد از مکزیک تماسم رو با اون از دست دادم
پس، ازدستش دادی
بعد از یه ماموریت این غیر عادی نیست
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
جرمی گرانت هنوز برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار میکنه
اون با همسر و دو دخترش در مکزیک زندگی میکنه
واو، اون تقریبا همسایه راموس بوده
آه، اون ۱۰ سال تو مکزیک زندگی کرده
هر دو دخترش اونجا به دنیا اومدن
...اون محرومیت اجباری داشته برای
اوه، خدای من
همسر و فرزنداش در خونه خودش به قتل رسیدن
همشون مجبور بودن قبل از اینکه با یه تفنگ کالیبر ۴۰
از پشت سربهشون شلیک بشه
سفید کننده رو بخورن اون بایستی راموس باشه
وقتی این اتفاق افتاده ، گرانت کجا بوده؟
او برای ماموریت از کشور خارج شده‌ بوده
اون اجساد رو کشف کرده
بهرحال راموس باید ازهرکسی که باعث دستگیری اون شده
یک لیست تهیه کرده باشه
و اون اول ازهمه باید رفته باشه
چون از همه نزدیک‌تر بودن
بعد از اون، احتمالا سراغ سیلوا و آدم‌هاش رفته
و بعدش از طرف آمریکا رد شده و دنبال ما اومده
اما "گرانت" اول اومده پیش اون
ما گرانت رو به عنوان یه آدمکش و یا یه زورگوی اخلاقی تعریف کردیم
اما در واقع اون هردو تا شه
یه آدم زورگوی اخلاقی داره نقش یه آدمکش رو بازی میکنه این یه پوشش عالیه
ما باید تمام افراد مرتبط با کارتل رو در
محوطه فورا پیدا کنیم
این جایی ـه که اون بعدش سرمیزنه
پلیس مواد مخدر سه تای دیگه بهمون داده
مظنون به کارتل "مارتینز"ـه که در محوطه "واشنگتن" تماس میگیرن
من همین الان همه اطلاعات رو برات فرستادم گارسیا
روی اون. کن رانسون ، استیو باگنس
کاتلین جنسن
آدرس خونه و محل کارش رو برات فرستادم
فیل، هیچکدومشون رو می‌شناسی؟
نه
بسیار خوب، پس باید فرض کنیم که هر ۳ نفرهنوز تو بازی هستن
بیاید از هم جدا شیم و راه بفتیم
آره. من تو رو در جریان میذارم
آره، بهتره من با موبایلم میمونم
"کن رانسون" " اف. بی. آی "
چی؟ این چیه؟
خانوادت کجان؟
این راموس ـه؟
نه
اون کسی ـه بدتر از اون بدتر؟
خانوادت کجان؟
داخل اونا داخلن؟
داشتم با زنم حرف می‌زدم
اون ساک هامون رو بسته ما داریم شهر رو ترک میکنیم
شنیدم که "راموس" داره میاد
ما شما سه نفر رو تحت حفاظت قرارمیدیم
تا وقتی که امن بشه
مانی این گرانت ـه
تموم این مدت جرمی گرانت بوده
میدونم
چه کار می‌کنی، گرنت؟
با مانی چیکار کردی؟
هیچی هنوز
من فقط شماره‌اش رو کپی کردم تا بتونی ردش رو بگیری
جرمی، تو باید تمومش کنی
واقعا باید تمومش کنم؟
چشماتو باز کن، لوک
اگر من کاری نکرده بودم تا راموس کشته بشه
تو قبلش مرده بودی
پس به این جریان خوش اومدی
ما اینجوری کارها رو انجام نمیدیم خودت که میدونی
چیزی که من میدونم اینه که. مانی راست میگفت
تو یه فرصت برای قراردادن یه گلوله به
حروم زاده ای مثل راموس داشتی ، ولی گرفتیش
گفتن دستگیرش کن این یه دستور بود
و این دستور خونواده منو به کشتن داد
بابت خونوادت متاسفم
تو انتقامت رو از "راموس" گرفتی
خیلی خب، نقشه ات چیه؟
همه رو تو کل کارتل بکشی؟
نه
فقط هر کسی که "راموس" رو لو داده
همه اونایی کار رو خراب کردن
این شامل من میشه ، مگه نه؟
نه، تو باید زنده بمونی
مثل راهی که من میرم
زجرکشیدن
تصمیم درمورد تو اینه که یه نفرکه
تو بیشتر دوستش داری کشته میشه
جرمی ، نه
باید به من اجازه میدادی که شلیک کنم ، " الویز
لوک
گارسیا
این گوشی لیسا پیغام بگذارید
زودباش، گوشی رو بردار
لیسا، دوباره منم
لطفا زنگ بزن یا بهم اس ام اس بده، باشه؟
باید بدونم که حالت خوبه
به لیسا زنگ بزن
این گوشی لیسا پیغام بگذارید
بردارش
این شماره در دسترس نیست و خارج از سرویس ـه
این یارو کارش خوبه، مت
صدای زنگ گوشی لوک رو بالا بردم
ولی اون باعجله تو راه خونه است
صبر کن ببینم
گارسیا؟
خونه لوک هرتماس تلفنی که داشته
مربوط به خونه لوک ـه
چون اون داره میره اونجا و
لیسا ، لیسا تو خونه است
اوه خدای من ، مت دارم میام
باشه، باید عجله کنی
و من میخوام ، میخوام بقیه اعضای تیم بدونن
تلاش همه جانبه میخواد
هی ، موضوع چیه ؟
لوک و لیسا
اونا چی؟
نمیدونم فقط ندای درونی ـه
فکرکنم ، فکرکنم ، لیسا تو دردسر افتاده
مت همین الان تو راه خونه اونهاست
خیلی خب ، من جی جی و راسی رو میگیرم
اونجا می بینیمش
باشه. اوه، خدای من
باشه، خدای من دوباره نه لطفا
این تیم به اندازه کافی ضربه خورده
وای ، خدا
لیسا؟
لیسا
اوه خداروشکر
چه خبره ؟
خدا رو شکرخوبی
...خوبم ، چی چه خبر شده؟
فکرکردم تودردسرافتادی
لوک
اما اون درباره تو چیزی نمی‌دونست
لوک
چیه؟
فیل
حرف آخری نداری؟
برو...به جهنم
پلیس اسلحه تو بزار زمین
گفتم بزار زمین اسلحه تو
بعدش زانو بزن
و دستاتو بزار رو سرت
من سر پستم هستم
"مامور ویژه" لوک الویز
"از واحد آنالیز رفتاری "اف بی آی
نشونم توی جیب راستم ـه
اوه ، خدای من ، لوک
خیلی متاسفم
ما برای تو اینجاییم برادر
اگه چیزی لازم داشتی. بهمون خبر بده
میشه چند ساعتی "لو" رو بگیری؟
صد در صد
من اومدم تو رو پیدا کنم
میشه صحبت کنیم؟
بیا تو
میدونم از من چی میخوای
ولی نمیتونم بذارم تو این پرونده بمونی
تو یک هدف بالقوه برای یک آدمکش حرفه‌ای هستی
میدونم که تو خونه از لیسا درخواست جزئیات
حفاظت شده رو کردی
اما حقیقت اینه که تو هم به یکی نیاز داری
روش عملیاتی استقامت
گرفتم
ممنون از اینکه درک میکنی
و تا جرمی گرانت رو دستگیر نکردیم
استراحت نمیکنیم
قول میدم
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
آره
آره من باید برسم خونه و لیسا رو ببینم
من از این جهنم بیرون ترسیدم
و من باید شروع کنم به تماس های تلفنی
و مرتب بهشون سر بزنم
...پدرو مادر فیل
برادرش و خواهراش
رفقای نظامیش و شکارچیان
جنایی و فراری
...ام
من به کمی آزادی عمل روی این جزئیات نیاز دارم
باشه
اما اون موقع مرتب باید چک ـت کنم
صد در صد
اینجوری خوبه؟
خوبه
جرمی گرانت چندین نفر رو کشته
حالا که اون یه مامور فدرال رو به قتل رسونده
تموم وزن هر سازمان رو میدونه
دستگاه اجرایی قانون آمریکا دنبالش خواهند بود
ما از پروفایلش میدونیم که اهل خودکشی نیست
دقیقا ، پس اون به زیر زمین رو میاره
به این معنا که او یا از کشور فرار میکنه
یا صبرمیکنه این توفان رد بشه
اون یک تک ‌تیراندازه با منابعی در هر دو طرف مرز
درسته ، این آدما آموزش دیدن تا خونه های امن و پشتیبانی داشته باشن
خب، این همان جایی ـه که ما شروع می‌کنیم
من یه زمینه کامل از سوابق مبارزه با مواد مخدر گرانت میخوام
ماموریت‌ها ، همدست های معروف هر کسی یا هر چیز دیگه ای
که باعث میشه از رادار دور بمونه
جی جی راست میگه ، اون تلاش میکنه که بره زیر زمین
اما قبل از اینکه اینکارو بکنه
یه حسی بهم میگه که قبلش میخواد شلیک نهایی رو انجام بده
ممنون ، بچه ها
مت بهم گفت قبل از رفتنش چه اتفاقی افتاده
خیلی متاسفم ، لوک
برو چمدون رو ببند
بستن چمدون؟
صبرکن
تو باید بهم بگی اینجا چه خبره
کسی که فیل رو کشته، میشناسمش
من باهاش کارکردم
و دو تا پلیس بیرون اون در
نمیتونن جلوش رو بگیرن
تو اونو می‌شناختی؟
آره
ببین، من یه رفیق تکاور نظامی برا خودم دارم
میان سراغ تو و رکسی
باشه؟ جان "و همسرش" کارلا خارج از شبکه زندگی میکنن
تو با اونها در امانی
وقتی امن شد بهت زنگ می‌زنم
تو زنگ می‌زنی؟
تو با ما نمیای؟
نه
چون میخوای بری دنبالش
به من نگاه کن، باشه؟
فقط به من نگاه کن
بهترین دوستت به قتل رسیده
و میدونم که تو صدمه دیدی
اما این کارو نکن
خواهش میکنم اینکارو نکن
مجبورم
هی
هی، من تقریبا دارم لیست
اتوبوس و قطارهایی که گرانت میتونسته از شهر خارج بشه رو تموم می‌کنم
عالیه . من یه درخواست عجیب دارم
ازت میخوام که گوشی لوک رو پیدا کنی
باشه
اوه ، لوک تو خونه اس
آه ،اون باهوشه اون باید تلفنش رو جا گذاشته باشه
...ببین، من از این کار متنفرم، ولی
گرانت تنها کسی نیست که مهارت داره
وقتی لوک یه شکارچی بود اون تحت پوشش سری قرار میگرفت
این یعنی هویت جعلی و چند تا موبایل
باید ببینم که هرکدوم از این گوشی‌ها فعال هستن یا نه
باشه یه دقیقه طول میکشه
نظرت راجع به این حرف چیه؟
میترسم که لوک با دستهای خودش
موضوع رو دنبال کنه
این دیگه چیه؟
برو عقب فقط محض احتیاط
تو واقعا به همه اینا نیاز داری؟
ما با شکارچی ها کار می‌کنیم
که بدترین بد‌ها رو دنبال میکنن
و وقتی ما برنده میشیم، این باعث انتقام گبری ها میشه
اف. بی. آی " قراره از ما محافظت کنه"
آره، مثل اینکه ما رو به موقع نجات بده
دیگه کی در این مورد میدونه؟
فقط ما
اون تو چیه؟
هویت‌های جدید
اینا خیلی عالین
از کجا گرفتیشون؟
در مکزیک ، گرانت درباره دوست خوبش بهم گفته
این یارو یه جاعل ـه ، اون کار و زندگیش همین جاست
چقدر؟
این پوشش میده
نصفش رو جلو میگیره نصفش هم زمان تحویل
چطور میتونم ازش دفاع کنم؟
من شماره رو گرفتم
یارو خیلی سریع ـه
فقط یه ساعت طول می‌کشد تا کارش رو تموم کنه
و بعدش شما یک مرد با هویت جدید خواهی بود
این وقت شب پروازهای زیادی
وجود نداره
من یه گزینه دارم ، شاید دو گزینه ممکن باشه
فرودگاه خطرناک ـه حتی برای اون
همه جا دوربین هست
آره، اما به اندازه کافی جسور هست
که فکر کنه میتونه به اون غلبه کنه
گارسیا لیستی از اتوبوس‌ و قطارها رو جمع‌آوری کرده
که در این موقع از شب عبور کردن
ما سه گزینه خوب داریم
و من قبلش دارم تصاویر اونو از دوربین‌های مدار بسته و لیست مسافرها
میکشم بیرون
باشه، میدونی، ما باید
یه ثانیه برگردیم عقب
و در مورد گرانت فکر نکنیم
مثل اینکه اون یه توریست ـه
ما باید به این موضوع فکر کنیم
یکی شبیه اونه ، که داره قاچاقی خارج میشه
در این صورت ، ما باید به مسیرهای حمل و نقل تجاری نگاه کنیم
این زمان و هماهنگی را به همراه داره
اما این یه راه خوب برای خروج از کشور ـه
اگرچه گزینه‌های مقصدش رو محدود می‌کنه
خب، حالا در مورد آب‌های بین‌المللی چی؟
وقتی اون بیرون باشی همه شرط ها از بین میرن
تو میتونی خیلی ماهرانه هرجا که دلت خواست بری
سه لنگرگاه کوچک و بندر در
پوتاماک" وجود داره"
خب، "الکساندرا" نزدیک‌ترین همسایه به دی سی ـه ، اما کوچیکه
اگه گرانت واقعا میخواست تو انبوه مردم قاطی بشه
اون میره بالتیمور
با مقدار کلی دلار و کالای با ارزش
این نهمین بندر بزرگ آمریکاست
فرودگاه‌ها، اسکله‌ها پایانه‌های اتوبوس
خیلی خب، برو بقیه تیم رو بیار شروع کنیم
چه کشوری می‌خواید؟
همونی که برای جرمی گرنت درست کردی
اونو نمی‌شناسی متاسفم
نه، فکر کنم بدونی
در واقع، فکر کنم امشب دیدیش
حالا کجا داره میره؟
قبلا که بهت گفتم نمیدونم
جدی میگم من اصلا نمی دونم
به خدا قسم بخور، باشه؟ اوه، بی‌خیال، مرد
این گوشت گاوی که باهم خوردین معلومه برای شما دو نفر بوده
منو قاطی این ماجرا نکن
همین کارو می‌کنم وقتی بهم بگی اون کجا داره میره
جریانش پیچیده است
نه ، نیست
یا بهم میگی و زنده میمونی
یا نمیگی و میمیری
چون ماشه رو می‌کشم
اون به سمت بندر بالتیمور میره
فقط منو نکش
!گرانت
گارسیا، ما چند دقیقه از مارینا فاصله داریم
برگرد ، همین الان برگرد
جرمی گرانت در بالتیمور تو بندر ـه
اما ما قبلا این بندر رو رد کردیم
میدونم ، اما لوک
اون چی؟
یه حسی که در مورد "لوک" داشتم
این بود که گارسیا بازهم نشونه ها رو تو همه تلفن‌ها نگه میداشت
او در بین روزهای غیبتش استفاده کرده
در واحد شکارچی
آره، همه گوشی‌ها ازبین رفتن به جز یکی
و این بدرستی تو بندر داره صداش درمیاد
ممنون ،گارسیا ما داریم برمیگردیم
لوک
دستگیرش کن ، لوک
ما بالاتر از قانون نیستیم
!لوک
چیزی نیست
اسلحه رو بده من
چیزی نیست
بلند شو
بهت که گفتم باید از این یکی دوری کنی
آره ، میدونم
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
نمی‌تونم بذارم از زیر دستم در بره
چون یه تیر شلیک شده ،اسلحه‌ات رو بردار
من هنوز درخواست درجه برای تو نکردم
اما من در حال گذاشتن محدودیت‌هایی روی تو هستم
برای آینده ای قابل پیش بینی تو خارج از "بی ای یو" کار خواهی کرد
اجازه نداری با تیم سفر کنی
همچنین یک تنزل مقام رسمی وجود خواهد داشت
تو از مامور ویژه ناظر به مامور ویژه
تنزل پیدا میکنی
هیچ یک از این دو لزوما ماندگار نیستند
تو میتونی از مزایای هردو استفاده کنی
اما آسان نخواهد بود
روشن ـه؟
آره
خوبه
تو خوش‌شانسی که اونو نکشتی
و الا برای همیشه از اینجا میرفتی
هی
این غذای تایلندی نیست
اما میدونم که از شام رستوران خیابون ششم خوشت میاد
یه دلیل بهم بگو که از اینجا نرم
تهدید تموم شده
و دیگه امنه
منظورم این نبود
من در ۱۰ اوت ۲۰۰۷ با فیل بروکس ملاقات کردم
پس از حمله‌ به موصل
گلبول‌های سفیدش بالا بود
بالاترین چیزی که تا حالا دیده بودم
...و یه دختر کوچولو
اون دختر کوچولو تو دستای من مرد
فیل اونجا بود
به نظر احمقانه میاد ... ولی ، آه
اون اولین کسی بود که جلوش گریه کردم
و هر دومون وارد "اف. بی. آی" شدیم
وقتی فکر می‌کردیم که پاهاش رو از دست داده
ما ... دوباره گریه کردیم
بعضی وقتا سخته ، میدونی
این کار
پیدا کردن یک نفر سخته
که باهاش احساس امنیت ‌کنی
تو با من در امانی
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font