گذشت "Criminal Minds" آنچه در
اسپنسر، بهش شلیک کن! بزنش
باید همین الان راه بیفتیم منو از اینجا ببر بیرون
هی، جدی گفتم وقتی گفتم باید یه کم استراحت کنی
تو خیلی سختی کشیدی
امروز قبل از شما اینجام
امیدوارم مردی که پدر و مادرم رو کشته رو ببخشی
و عفو مشروط بهش بدین
کارلوس، بامن حرف بزن
حرف با تو ؟ من حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
داریم کجا میریم؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
میخوام برم خونه
منو برگردون خونه
من به هیچکی نمیگم
تو دردسر نمی‌افتی، قول میدم
هنوز دیر نشده
ما میتونیم برگردیم
خواهش میکنم بزار برگردم
لطفا بزار برم
اوه ، نه
لیوان بیچاره
آه ، تو واقعا اینو دوست داشتی
ولی، میدونی، اونقدرا هم بد نیست
شرط میبندم میشه چسبوندش
نه
به نظر نمیرسه که بشه
متاسفم ، پنه لوپه
چرا متاسفی؟ این فقط یک لیوان زبون بسته بود
خوبه. حالم خوبه
مطمئنی ؟ آره
کاملا
اوه
من روی مورد فلوریدا کار کردم
یه سری ردپاهای کامپیوتری ، برخی چیزای واقعا جالب
گذاشتمش روی تبلت - ت
آره ، فهمیدم، نگاش کردم
عالیه ، من گروه رو جمع میکنم
این میتونه صبر کنه همه چیز میتونه هر چیزی میتونه صبر کنه
نه، نه، صبر کن آروم باش، باشه؟
فقط یه دقیقه صبر کن و با این قضیه کنار بیا
...ولی نه ، نه ، اما
من این تیم رو جمع و جور میکنم و من جاتو پر میکنم
قبل از این که پرواز کنیم نمیخوام چیزی رو از دست بدی
قربانی ما ملیسا والاس، ۳۹ ساله است
یک زن و مادر که در تالاهاسی فلوریدا زندگی میکردن
نیروهای انتظامی محلی این پرونده رو به ما ارجاع دادن
به خاطر ماهیت مذهبی قتل
جسد او در منطقه‌ای پر از درخت کشف شده
نزدیک جایی که زندگی می‌کرده
پابرهنه بوده و یک لباس‌خواب به تن داشته
و به یک درخت بسته‌شده
علت مرگ ضربه شدید به سر
بدون هیچ اثری از تجاوز جنسی
و در پشتی کاملا باز بوده
با این وجود اثری از ورود به زور نبوده
به نظر میاد که با فریب از خونه - ش دزدیدنش
بچه‌ها ، ۱۰ و ۱۳ ساله
هر دو تو خونه خواب‌ بودن
هیچ‌کدومشون بیدار نشدن
خب، تهدید کردن به اونا صدمه میزنن
میتونه همون کسی باشه که از خونه اومده بیرون
چرا باید خونه رو باهاش ترک کنی
وقتی میتونی با چوب بزنیش و تو تخت بمیره؟
شاید نمیخواسته یکی از بچه‌ها جسدش رو پیدا کنه
آیا تالاهاسی مطمئنه که به کمکمون نیاز دارن؟
منظورم اینه که، در موردش میگن
که شوهرش مظنون اصلی اونهاست
به جز شوهره، دنی والاس عذر موجه داره
او توی تجارت در تامپا به سر میبره
تا تالاهاسی چهار ساعت رانندگی دارن
مطمئنیم که اونو چک میکنه؟
بله، گارسیا همه چیز رو با کارفرمای دنی تایید کرده‌
اون همچنین فیلم دوربین مدار بسته رو
از 1 تا 10 از مسیر برگشت به تالاهاسی به تامپا بررسی کرده
این دوربین زمان مرگ رو پوشش میده
به علاوه، گارسیا به شنود مکالمات تلفنی و اسناد مالی دست پیدا کرده‌
هیچی نشون نمیده کسی رو استخدام کرده که زنش رو بکشه
خب گارسیا اگه نباشه کارمون سخته
این اساسا مظنون اصلی ما رو رد میکنه
خب، به نظر میاد "تالاهاسی" به کمکمون نیاز داره
خانواده والاس تقریبا ۴ ماه پیش به فلوریدا نقل‌مکان کردن
قبلش ، اونها در آرلینگتون، ویرجینیا زندگی کردن
اونا هنوز اینجا تو حیاط پشتی مون ریشه دارن؟
خیلی زیاد. به خاطر همینه که من و تو باید برگردیم
در حالی که بقیه اعضای تیم به سمت تالاهاسی حرکت میکنن
تا ۲۰ دقیقه دیگه
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : بیگناهی .:.
ما در دنیایی خیالی زندگی می‌کنیم، دنیایی خیال باطل
وظیفه بزرگ در زندگی یافتن واقعیت است
"آریس مرداک"
بنابراین پیچیدگی قربانی شناسی
به ظاهر، ملیسا یک سبک زندگی با ریسک پایین رو رهبری میکرده
اوه، آره، اون بچه برای زندگی پاک آگهی به دیوار میچسبونده
او موقع خوندن کتاب مقدس با شوهرش، دنی والاس، ملاقات کرده
وقتی که اون دانشجوی سال اول دانشگاه بود
اونها در سال 2005 ازدواج کردن
دوتا بچه ، 10 و 13 ساله
بدون هیچ چیز غیرعادی
به جز اینکه او شروع کرده به تعلیم خانگی هردو بچه
زمانی که به فلوریدا نقل مکان کردن
خوب، این با نقش ایمان در زندگی اش سازگار ـه
77%از والدینی که تعلیم خانگی میکنن
این کار را از روی میل به ارائه مذهبی انجام میدن
یا تعلیم اخلاقی برای فرزندانشان
قبل از نقل مکان بخشی از وقتشو به عنوان دستیار کار میکرده
تعلیم خانگی دو کودک یک شغل تمام ‌وقت ـه
آره، ممکنه به خاطر اون منزوی شده باشه
ساخت یک سیستم حمایتی در یک شهر جدید زمان میبره
خصوصا از وقتی که شغل دنی وقتشو زیاد تو جاده میگرفته
ردپای شبکه اجتماعی اون
پیرامون ستاره های خانواده ، تغییر میکنه
فعالیت‌های آموزش خانگی و کلیسای پروتستان
طوری بود که ملیسا کشته شد
خیلی خصوصی بود
یکی میخواسته اونو تنبیه کنه یا شرمنده اش کنه
خب، باید بیشتر داستان اون باشه
در مقایسه با این چشم انداز پاک و تمیز
منظورم اینه که، اگه این تنها چیزی باشه که هست
اون با کله داغون به یک درخت بسته نمی‌شد
ما بایستی نگاهی به پشت صخنه بندازیم
لوک "،" جی جی "،" مت "، به صحنه جرم و خونه این خانواده"برید
تارا "و" اسپنس "، ببین چی توی کلیسا پیدا میشه
من و "دیو" داریم میریم یه چرخی تو زندگیش که پشت سرش در فلوریدا ترک کرده بزنیم
ما بخشی از قتل رو اینجا گیر آوردیم
اما موردی مثل این
چیزی ـه که نیاز به پروفایل داره
نه خیلی زیاد، میدونی
آره ،فهمیدیم
من از دیدن "صحنه های جرم" خیلی یاد گرفتم
خب ، قطعا انتخاب تخصص من هم تاثیر گذار بوده
"قدردانش هستیم" دکتر " چودهری
خب چی میتونی بهمون بگی؟
زمان مرگ حدود بین ساعت ۱ و ۴ صبح بوده
کف پاهاش چندین خراش کثیف برداشته
بعدش قدم زنان تا اینجا از خونه اش زده بیرون
بله، یک ربع مایل راهه
اما با این حال، می بایست ریسک دیده شدن درملا عام رو بپذیره
آره، اون باید با یه چیزی اونو کنترل میکرده
یک تفنگ بسیار کارآمد
جالبه که از تفنگ استفاده نکرده که بهش شلیک کنه
منظورم اینه که، دلیل مرگ به طور واضح ضربه به سر بوده
یعنی ، تا اونجایی که میتونم بگم
اون از هیچ کدوم از سنگ‌ها استفاده نکرده
چه سنگهایی ؟
اینها
من بهت نشون میدم
من فکر کردم اینها رو قاتل اینجا گذاشته
قطعا اینطور به نظر میاد
سنگها ، قربانی به درخت بسته ‌شده
ضربه شدید به سر
این شبیه صحنه ای از تشریفات مذهبی ـه
اما توگفتی که با سنگ کشته نشده
حداقل نه یکی از اینا
اینها سنگ آهک هستند
که یک سنگ نسبتا نرمی ـه
براحتی خرد میشه ، بایستی اثری ازاون در محل اصابت ضربه باقی میموند
اما هیچ اثری روی قربانی وجود نداره
هیچ نظری نداری که اون چی بوده ؟
موادی که برای وسیله ضربه استفاده ‌شده قطعا سخت‌تر بوده
بهترین حدس من فلز ـه
شاید دسته گلف یا لوله تفنگ
بیا نمونه ای ازش برای آزمایش بفرستیم
ببینیم از اونا چند تا دی. ان. ای میتونیم بگیریم
شانس آوردیم که بتونیم ازمحل ضربه تست الحاقی دی ان ای بگیریم
ممنون
وقتی لیزی زنگ زد، من هنوز خواب بودم
قبل از اینکه بیدار بشم مجبور بود سه بار زنگ بزنه
دیر وقت بود، و من مطمئنم که شما خسته بودید
هر والدینی میتونه با اون ارتباط برقرار کنه
بچه ها را گرفتی؟
آره
گرفتم
لیزی چیزی غیرعادی ندیده یا نشنیده؟
فقط اینکه در پشتی باز بوده
وقتی که اون بیدار شد. ملیسا رفته بود
ملیسا هیچوقت بچه‌ها رو اونجوری تنها نمیذاره
همون موقع میدونستم که اوضاع خرابه
و لیزی برادرش رو بیدار نکرده؟
نه تا وقتی که بهم زنگ زد
...جیکوب ، اون
مثل کنده درخت میخوابه
و دخترتون هم وسط شب
شبیه اون از خواب بیدار میشه ؟
وقتی که توی جاده هستم
اون میره تو اتاق خوابش بخوابه
اما نصف شب میپره تو تخت خواب ملیسا
دنی، اسلحه گرم تو خونه داری؟
اسلحه؟ امم
نه، نه، من هیچوقت شکارچی نبودم
حتی نتونستم خداحافظی کنم
سعی کردم زودتر از قبل توی روز زنگ بزنم
ولی اون جواب نداد
ایا این غیر معمول بود که به تلفنش جواب نده؟
یه کمی
اون این ناهارها رو هفته‌ای یک‌بار تو کلیسا درست میکنه
با مادرهای دیگه که تو خونه درس میدن
اونها غیر رسمی هستن
معمولا زمانی که اونجاست ازش برمیداره
اما دیروز نکرد
دنی ؟
ببخشید
باورم نمیشه که خواهرعزیزم واقعا مرده
خیلی متاسفم
نمیدونم چکار باید بکنیم
عمه لورا مامان مرده ، اون مرده
میدونم میدونم عزیزم خیلی متاسفم
جیکوب عزیزم
خیلی متاسفم
خب ، کشیش "هالیس" آخرین باری که "ملیسا" رو دیدی کی بود؟
ملیسا برگشتش رو تا حدود یه ماه دیگه متوقف کرد
دراین مورد مطمئنی؟
شوهرش گفت که دیروز اینجا بوده
مطمئنم ، من یه چشممو به روی جمعیت ام میبندم
اون هم از اومدن به خوندن کتاب مقدس
و خدمت در روز یکشنبه منع شد
این اواخر فقط دنی و بچه‌ها بودن
میدونی چرا ؟ چرا هر کدوم از ما سرگردونیم؟
چون شیطان با وسوسه‌هاش راه ما رو سد میکنه
منظورم اینه که با ملیسا بررسی کنم
اما من این کار رو نکردم
این اشتباه من بود
ملیسا به شوهرش در مورد اینکه دیروز کجا بوده دروغ گفته
هیچ نظری نداری چرا؟
نه
اون دوتا بچه خوشگل داشت
و دنی یک مهیا کننده خوبه
خدا ترس
اونها خوشحال به نظر می‌رسیدند
به نظر شما عجیب نیست که از اومدن منصرف شده بود؟
این طبیعت گناهکاران ـه که سرگردان باشن
فقط امیدوار بودم که او به عنوان هشدار به دیگران ایستادگی کنه
فکر میکنی چه اتفاقی واسه ملیسا افتاده
یه جور تنبیه از طرف خداست؟
تنبیه نه ، نه
ولی از حمایت خدا دست کشید
وقتی جمعیت رو ترک کرد
برایان تو با ملیسا تو" آرلینگتون "کار کردی؟
من کسی هستم که استخدامش کردم
اون مستقیما تو شرکت به من گزارش میداد
باورم نمیشه که اون مرده
بچه‌های بیچاره و دنی
حالشون چطوره؟
مطمئنم که اونها ویران شدن
خیلی وحشتناکه
تو به اونا نزدیک بودی
ما باهم دوست بودیم
دوستهای خوب
برایان، رابطه تو با ملیسا
خیلی بیشتر از کاری بود، مگه نه؟
بله
اما اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
ما با هم رابطه نداشتیم
ما نسبت داشتیم ، اوه
نمیدونم
روح قوم و خویشی . اگه بشه گفت
حداقل وقتی داشتم چیزی رو بررسی میکردم بهم کمک میکرد
واقعا سخته
اون چی بود؟
حقیقت در مورد خودم
من ازدواج کردم
و همسرم، اون آدم خیلی خوبیه
...اما
من گی هستم
به خاطر ملیسا میتونم اعتراف کنم
برای خودم و دیگران
او کشمکش منو درک میکرد
فقط کاش میتونستم بهش کمک کنم
کمکش کنی با چی؟
هر چه بود، اونو خیلی غمگینش می‌کرد
تو ازدواجش مشکلی وجود داشت؟
راستش رو بخوای، نمیدونم
اون مورد خصوصی بود
و یه غمی در وجودش بود
سلام ، خوبی ؟
آره، کاملا
خوبه
متشکرم
مطمئن باش
هی، باهام حرف بزن مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست خوبم
واقعا خوبم
ممنون برای قهوه
میدونی در مورد چی بود؟
کاش میدونستم
باور کن، سعی کردم راضیش کنم که بهم بگه
فکر کنم می‌خواست بهم اعتماد کنه
اونقدر که من میدونم ،او احساس تنهایی میکرد
اینو توی جنگل پیدا کردیم
حدود یک مایل از جایی که ما "ملیسا والاس" رو پیدا کردیم
اون پیرهن شب مال اون بود
خب، این دقیقا کاریه که ما می‌کنیم
اون می تونسته اون شبی که ملیسا رو کشته گرفته باشه
هر آزاری که اون انتظار داشته ، دریافت کرده
کشتنش براش کافی نبوده
بعدش بصورت نمادین دوباره انجامش داده
اسلحه بوضوح یه شات گان بوده
اما هیچ پوکه فشنگی در اون منطقه وجود نداشت
و ما خونه والاس رو هم گشتیم
و هیچ گونه سلاح گرمی پیدا نشد
خب، دنی گفت اونا هیچ اسلحه‌ای تو خونه ندارن
پس این یک جور همسانی ـه
همچنین گفت که اونها خوشحال بودن
اما میدونیم که ملیسا داشته بهش دروغ میگفته
این اولین زنی نیست که این کار رو میکنه
سوال اینه که چرا
اون دیگه به کلیسا نرفته
با دوستانی که اونجا رو درست میکردن معاشرتش رو متوقف میکنه
اون داشته یه چیزی رو مخفی میکرده
عشق‌بازی؟
او بطور فیزیکی بهش خیانت نمی‌کرد
در حالی که در آرلینگتون زندگی میکردن
اما رابطه اون با برایان خیلی شبیه یه رابطه احساسی بود
خب، در هر صورت دنیل میتونه مظنون باشه
برایان فکر میکرد اون غمگین و تنهاست
و اگه ملیسا تو آرلینگتون تنها بود
اونم توی "تالاهاسی" تنها بود
اینجا حتی بیشتر منزوی شده بود
کلیسا بخشی از زندگی اجتماعی اون بوده
امکان داره کسی رو ببینه
و شروع به یه رابطه واقعی کرده
پس اگر ملیسا واقعا به دنی فکر می‌کرد
بیشتر شبیه کسی که تو کلیسا باهاش ملاقات کرده
خیلی خب، بزودی صحبت میکنیم
خداحافظ
میدونم دنی عذر موجه داره
اما معناش این نیست که نقشی در قتل همسرش نداشته
خصوصا از زمانی که ملیسا داشت بهش دروغ میگفت
"طبق حرفای" امیلی "و" دیو
یه چیزی داره "ملیسا" رو توی "آرلینگتون" آزار میده
هر چی که بوده
به نظر میاد از اینجا تا فلوریدا تعقیبش کرده
خب، ما باید بفهمیم که اون چی رو مخفی کرده
هی گارسیا تو چی میتونی بهم بگی
در مورد کلیسای رستگاری مقدس؟
کشیش جماعت
اعضای اونو تشویق میکنه که گناهکاران رو صدا بزنن و از اونها دوری کنن
چه اتفاقی میفته که عاشق همسایه ات بشی؟
اگه تو یه گناهکار نباشی، اگه تو کشیش "هالیس" نباشی
و اون با دوری هم دست‌بردار نیست
میترسم بپرسم، اما این معناش چیه؟
این یعنی چند هفته پیش
کشیش هالیس در باره کتاب تثنیه موعظه کرد
اون آیات درباره اینه که چگونه زناکاران باید به مرگ محکوم شوند
اوم ، ملیسا رفتن به کلیسا رو متوقف کرده بود
اما دنی هنوز در حال شرکت در خدمات اونجا بوده
پس اگه کشیش "هالیس" رو برای موعظه ببره چی؟
خواهش میکنم
نه
هرم تکه ‌سنگ‌ها
درست مثل صحنه جرم اول
" بگذار کسی که گناه نداشته باشد، نخستین سنگ را بکشد"
میتونه یه نشونه باشه
شاید باور داره که اون بیگناهه
یا حس ‌کرده که قربانیاش به نحوی از مسیر فراتر رفته‌ بودن
هر پیغامی که باشه. قطعا شخص مورد نظر ماست
پس اگه "دنی" ملیسا رو کشته
چرا اون باید خواهر همسرش رو هدف قرار بده؟
میدونی، "امیلی" و "دیو" امروز به خانوادشون زنگ زدن که امروز از"آرلینگتون" برگردن
همه میگن لورا و ملیسا بهترین دوست هم بودن
و رازدار هم
اونها نمی‌تونستن با "لورا "حرف بزنن
چون تو راه خروج از اینجا بوده
قرار بود امروز با اون بشینیم
و حالا دیگه خیلی دیر شده
مت وقتی لورا وارد شد تو خونه بود
و لورا شونه اش رو بسردی به دنی داد
او به بچه‌ها دلداری میداد ولی دنی رو در حالی که سعی کرد
اونو تو آغوش بگیره پس زد
احتمالا مشکوک بوده که اون خواهرش رو کشته
اگه بیشتر از یه مظنون باشه
این انگیزه قوی برای خلاص شدن از دستش بوده
و هیچ عذر موجهی برای این قتل نداره
باید باهاش حرف بزنیم
اوه ، آره ، ممنون ، گارسیا
اتومبیلی که لورا از فرودگاه اجاره کرده
اون جلو پارک شده بود
قبل از اینکه بیام اینجا جی پی اس رو بررسی کردم
تنها جایی که دیروز رانندگی میکرده
کلیسای رستگاری مقدس بوده
اون احتمالا مراسم تدفین رو مدیریت میکرد
خب، شاید، اما اون روز قبلش با دنی رفته بود که این کار رو بکنه
اون بعدش بدون او رفته
اونها اینجا بودن تا آیات و سرودهای مذهبی را انتخاب کنن
آره، اولین باری بود که دیدمش
اما میدونیم که لورا بعد از اون روز تنها برگشته
اون میخواست در مورد ملیسا باهات صحبت کنه، مگه نه؟
لورا می‌خواست با من دعا بخونه
فکر کنم اون جوابها رو میخواست
پاسخش رو تنها تو می‌تونستی برآورده کنی
این طبیعت گناهکاران ـه ، درسته؟
و این شامل ملیسا شده بود، مگه نه؟
معلومه که شده بود
هیچ‌کس بالاتر از مبارزه نیست
تو باهاش رابطه داشتی؟
نه
فکرکنم داشتی
و فکر میکنم که این موعظه از چند هفته پیش
درباره زنا بوده که در واقع راجع به گناه خودت
و رابطه با ملیسا بوده
این مسخره است
لورا در مورد رابطه میدونست
برای همین دیروز اینجا بود
اون با تو روبرو شد، مگه نه؟
نه. تو نمیدونی درباره چی داری حرف میزنی
تهدید کرده که ریاکاری تو رو به کلیسا
به همسرت ، لو میده ؟
واسه همین کشتیش؟
من اونو نکشتم
دیشب کجا بودی ؟
تو خونه
همسرت کجا بود ؟
اون توی مراسم عبادت شبانه بود
من تنها بودم
کشیش هالیس داره دروغ میگه
پس ما دو مظنون بالقوه داریم
کشیش و شوهرش
اما مدرک کافی برای دستگیری یکی از اونا نیست
خوب، برای هر دوشون پرونده خوبی وجود داره
دنی هم قبل از اینکه به فلوریدا برن
نسبت به وفاداری ملیسا شک داشته
خب، ممکنه باور داشته که حرکت اونها از طرف آرلینگتون
دور از هر اتفاقی که بین ملیسا و رئیسش افتاده
لوح رو ازبین برده
اما این کار رو نکرده ، و همین جا پیاده شدن
و این اتفاقها هم شروع شده
اون دور شده بود. دوباره بهش دروغ گفته
و کلیسا با تمام موعظه های آتشین و سوزانش
فقط خشمش رو فرو نشوند
به نظر میرسه که خشونت پاسخ درستی در برابر مشکلش بوده
و تنها مشکل ما اینه که عذرش موجه باشه
بسیارخب، کشیش "هالیس" عذر موجهی برای قتل نداره
و اگه اون با "ملیسا" رابطه داشته
پس انگیزه هم داشته
خوب، اون رهبر کلیسا و جامعه اش ـه
اگه "ملیسا" با این قضیه کنار میومد
تموم دنیاش رو تهدید میکرد
چیزی که ما الان بهش نیاز داریم در راس مقیاس‌ها ست
که به نفع یکی از مظنونین ما بوده
دیو
سوابق پزشکی
به طور دقیق‌تر، سوابق بخش اورژانس
چهار سال پیش ملیسا، جیکوب و لیزی
همه دنی رو قبول دارن
ملیسا با یه دنده کبود و مچ دست شکسته پیدا شده
جیکوب دستش رو شکسته و لیزی برای سوختگی دستش درمان شده
و یک پای شکسته
به لحاظ شخصی به اندازه کافی بی‌خطر به نظر میرسن
در عین حال، هیچ کدوم از دو نفر تو یک زمان زخمی نشدن
و همشون در بیمارستان‌های مختلف درمان ‌شدن
ما روی این فرض عمل کردیم
که ملیسا آموزش توی خونه رو شروع کرده
بدلایل مذهبی
اما اگر هم چنین نبود، چی میشد؟
تو فکر میکنی او نگران این بوده که چه بلایی سرش میاد
ممکنه تو مدرسه شکش بیشتر شده؟
ممکنه
فکر می‌کنی دنی این کارو کرده؟
سخت نیست
ممکنه این چیزی باشه که از برایان مخفی می‌کرده ، ازهرکسی
به جز اینکه عذر موجه اش اون سنگ ـه
خب، من از ضربه به اون سنگ خسته شدم
بریم با گارسیا صحبت کنیم
اوه ، نه ،نه ،نه ،نه
باورم نمیشه از دستش دادم
پنه لوپه، چی شده؟
من گند زدم
منظورت چیه ؟
فیلم دوربین مدار بسته ، این اشتباهه
من اشتباه نکردم، اما زمان تا یک ساعت دیگه تموم میشه
مطمئنی ؟
یقین دارم ، این به خاطر زمان صرفه جویی در نور روزـ ه
گشت بزرگراه فلوریدا ساعت‌ها رو برای محاسبه صرفه جویی نور روز
روی دوربین هاشون راه‌اندازی نمیکنه
...و این معنی اش اینه که
توگند نزدی
و دنی هم برگشته یه جای گرم
باید بذاری به برادرم زنگ بزنم
من نمیخوام بچه‌ها تنها باشن
بچه‌ها خوبن
یک خانم سرویس حفاظت تو خونه هست
این کافی نیست. باید به برادرم زنگ بزنم
من اونا رو با خانواده میخوام
خواهش می‌کنم. تو گفتی بچه‌ داری
باید اینکارو براشون انجام بدم
باشه
ما بهت اجازه میدیم که سریع تماس بگیری
اون از هوش سایمونز بود
اون اعتماد کرده
من کشیش "هالیس" رو آوردم
با هیچکی غیر از شما دونفرصحبت نمیکنه
رئیس باروز گفت که شما می‌خواستید با ما صحبت کنید
آره
میدونم چطور به نظر میاد
میخوام حقیقت رو بهتون بگم
این چیزی ـه که ما هم میخوایم
ملیسا بطور خصوصی برای وزارت کار و مشاوره به من مراجعه کرد
اما آنقدر شرم داشت که نمیتونست خودشو راضی کنه
تا به من بگه که چه چیزی روش سنگینی می‌کنه
من یک گناهکار هستم، کشیش هالیس
و من بخاطر گناهانم مجازات میشم
چی آزارت میده؟
نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم کشیش
لطفا با من دعا کنید
میدونم که من بدبختم
میدونم که من یک گناهکارم ، اما نمیتونم به این وضع ادامه بدم
من به بخشش مسیح تو زندگیم نیاز دارم
لطفا کمکم کن
نمیخوام رنج بکشی
ببین ،میخوام بهت کمک کنم ، ملیسا
خواهش میکنم
چیکار داری می‌کنی؟
خیلی خب، بذار قضیه رو روشن کنیم
ملیسا جلوی پیشرفت های تو رو گرفت؟
من از اعتماد "ملیسا" سواستفاده کردم
من ضعیف بودم
اما اون نمیخواست به عهد و پیمان با شوهرش خیانت کنه
تهدید کرده که به دنی یا زنت خبر میده؟
می‌خواست تو رو لو بده؟
نه نمیخواست
اما بعد از اون،دیگه به کلیسا نیومد
اون برای کمک معنوی اومد پیش من
و بجاش، تو از اون سو استفاده کردی
من‌خواستم نجاتش بدم
میخواستم اونو تسلی بدم که به سراشیبی افتادم
من اونو از اونجا دورش کردم
نمیتونم به تو ثابت کنم که اونو نکشتم، اما این کار رو نکردم
میخوای دستگیرم کنی؟
تو ریا کاری
ولی حرفت رو باور می‌کنیم
شما آزاد هستید که برید کشیش
برادرم یه ساعته بیرون از "تالاهاسی" ـه
اون الان داره میره خونه
الان احساس بهتری داری؟
آره
میدونی، همه این نگرانی برای خانواده - ت
لمس میکنیم ، دنی
اما این نگرانی کجا بود وقتی که تو زنت و بچه‌هاتو
به اورژانس فرستاده بودی؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
دنده‌های کوفته ، مچ شکسته، دست شکسته
پای شکسته و سوختگی ها
این یک کوره جهنمیه ، دنی
آیا کتک زدن زن و بچه ها باعث میشه
که احساس قدرت بکنی؟
...من هرگز
اونها یه تصادف بودن
به نظر میرسه که از این اتهام متعجب شده
.. ولی اون تردید
داره دروغ میگه
وقتی زنت رو کشتی یه تصادف بود؟
چی ؟
تو اونو در آرلینگتون متهم به عشق‌بازی کردی
مگه نه؟
درباره چی حرف میزنین ؟
اما اون همیشه تحمل میکرد ، مگه نه؟
...هیچوقت بهت اجازه نمیدم نه، ما همدیگه رو دوست داشتیم
تو کاری کردی که کارش رو بزاره کنار
تو اونو از خانوادش دور کردی
خواهرش بهترین دوستش بود
فکر کردی برای کنترل کردنش آسون تره؟
اگه اون رو از کل سیستم حمایتی جدا کنی ؟
ما اومدیم چون یه شغل جدید پیدا کردم
این یه ترفیع بود ، یعنی پول بیشتر
او مجبور نبود کار کنه این چیزیه که ما هر دو میخواستیم
اما تغییر مکان چیزی رو تغییر نداد
همان برنامه، یک کانال متفاوت
تو تعجب نکردی که چرا اون دیگه به کلیسا نرفت؟
کشیش هالیس
اون توجه خاصی بهش داشته ، مگه نه؟
اون عاشق من بود
ملیسا منو دوست داشت
هیچ چیز برای او مهم‌تر از خانواده‌اش نبود
کی این دروغ‌ها رو بهت گفته ؟
اون نمیدونسته
خب، شاید اون فقط داره عکس‌العمل نشون میده
برای اولین بار با صدای بلند اتهامات رو رد کرد
من اینطور فکر نمیکنم
اگه اون با تقلب بهش خیانت نمیکرد
هیچ انگیزه‌ای برای قتل همسرش نداشت
سیمونز و آلویز میخوان بهش فشار بیارن
لورا همه چی رو میدونست
دیروز اون رفت به کلیسای شما
که با کشیش حرف بزنه چون فکر می‌کرد
که اون ملیسا رو کشته
درست مثل اینکه کتاب مقدس فرمان میده
اون قبل از این بود که بفهمه تو میدونستی
که ملیسا بهت خیانت کرد
قبل از اینکه بفهمه تو تنها کسی هستی
که خواهرش رو کشته
باشه
باشه ، چی ؟
من آماده ام که حرف بزنم
من هر چی که دوست داری بشنوی بهت میگم
فکر می‌کنی چی میخوایم بشنویم، دنی؟
حقیقت
من انجامش دادم
جفتشون رو کشتم. میخوام اعتراف بنویسم
هر چی بخوای امضا می‌کنم
میتونی اثر انگشت و دی. ان. ای ازم بگیری
هرچیزی که لازم داری
اون داره دروغ میگه
معمولا هنگامی که فحاش ها دروغ میگن برای تبرئه کردن کسی دارن سوء استفاده میکنن
اما اون در باره کشتن زنش داره دروغ میگه
اون داره از یه نفر حمایت میکنه
باید بفهمیم کیه
هی
تو خوبی ؟
من اینطور فکرنمیکنم
اووه
تقصیر تو نبود
تو گند نزدی
ما هیچ دلیلی نداشتیم که نسبت به زمان روی اون فیلم مهر و موم شده شک داشته باشیم
...من باید
دو ، سه ، چهار بار فراداده رو بررسی میکردم
و اگه چیزی داشتم ، شاید لورا نیگراد الان زنده بود
شما مسئول رفتارش نیستی
من مسئول رفتارم هستم
و بهم نگید که این مربوط به ربودن من ـه
چون من اینو میدونم
پنه لوپه بهم گوش بده
اتفاقی که برای تو افتاد وحشتناک و دردناک بود
و بله، رو شما تاثیر گذاشته
اما اونجوری که تو احساس می‌کنی. درباره خیلی چیزا هست
شبیه چی ؟
هرچیزی
یک عمر یک ضربه روحی انباشته
برادرت کارلوس، همون راننده مستی ـه که پدر و مادرت رو کشت
نه، نه، نه اون تصادف خیلی وقت پیش بود
و من مردی رو که اونا رو کشت رو ‌بخشیدم
و من خشم و غضب خودمو از دست دادم
من خوشحالم که اینکارو کردی
اما همه چیز درست نشد
این باعث نشد که درد از بین بره
به قیمت برادرم تموم شد
من مردی را که پدر و مادر ما را کشت، بخشیدم
و اون نمی تونه منو ببخشه چون بهش خیانت کردم
اوه، پنلپه، نه، تو اینکارو نکردی
تو کار درست رو انجام دادی
کارلوس به این اطراف میاد
این کارو نمیکنه
اون واقعا این کارو نمیکنه
اون هیچ رابطه ای با من نداره
اووه
دنی داره داستانش رو میگه
اون یه اعتراف امضا کرده و
هنوز میگه اون ملیسا رو کشته
وقتی فهمید که داره بهش خیانت میکنه
و لورا رو کشته چون فهمیده که چیکار کرده
اون 180درجه حرفشو عوض کرد
این اصلا با عقل جور در نمیاد
و ما دیگ نمیتونیم هیچ سوالی ازش بپرسیم
چون اون وکیل گرفته
این گزارش تحقیقی دی ان ای هست
اونها تونستن که دی ان ای رو از سنگ آهک جدا کنن
که با پایگاه داده "دی ان ای "مطابقت نداشته
و اونو در برابر نمونه از دنی والاس مورد آزمایش قرار دادن
بزارحدس بزنم
مطابقت نداشت؟ نه ، نداشت
دنی مظنون مانیست
خیلی خب، برگردیم به چیزایی که از قبل میدونستیم
خب، چیزی که اطمینان داریم
ملیسا والاس یه رازی داشته
رازی که روی اون سنگینی میکرده
هر چیزی که در این راز نهفته بود ، بر ازدواجش تاثیر گذاشته بود
دانی باورداشت جابجایی در سراسر کشور
یک شروع جدید به اونها میده
بنابراین اونها ریسک کردن و به فلوریدا نقل‌مکان کردن
حتی با تغییر مکان، ملیسا هنوز هم ناراحت بود
دیگه زیاد خارج از خونه کار نمیکرد
اما اون درحال آموزش هردو بچه هاش توی خونه بود
یه جورایی عجیبه، نه؟
چی آموزش خانگی ؟
آره. معمولا وقتی مردم به یه شهر جدید نقل‌مکان میکنن
اونها میخوان در جامعه ارتباطات برقرار کنن
فرستادن بچه‌هاشون به مدرسه به اونها این امکان رو میداد که این کار را بکنن
اما درعوض اونها آموزش خانگی رو انتخاب کردن
بنابراین شاید مدرسه شون در آرلینگتون جوابهایی داشته باشه
پنه لوپه واقعا صدمه‌دیده
بچه بیچاره ، تعجب می‌کنم که برادرش به او نزدیک نشده
میدونم ولی نداشته
کارلوس نمیدونه موضوع از چه قراره
چند ماه گذشته
تعجبی نداره که اون احساس منزوی بودن میکنه
می‌خواستی در مورد بچه "والاس" بدونی؟
آ ره.. اونا اینجا مدرسه رفتن . اونا رو یادت میاد؟
صددرصد، جیکوب و لیزی
نمیتونم بگم که ناراحت بودم که رفتنشون رو ببینم
از کجا معلوم؟
خانواده دارای مسائلی بودند
میدونم که این به نظر وحشتناک میاید، اما حقیقت داره
در واقع، این کل خانواده نبود
لیزی قلب مهربونی داشت
و پدر و مادرش دوست‌داشتنی بودند
اما جیکوب، یک مشت پری داشت
او مسائل رفتاری داشت؟
خیلی آروم پیش میرفت
معمولا پسرها شروع به نشستن در کلاس سوم میکنن
حتی اونایی که سرزنده هستن
اما جیکوب نبود ؟
درست برعکس
او بیش از پیش سرکش شد
تا به این نکته اشاره کنه که اون سایر دانش‌آموزان رو مجروح کرده
کنترل ناگهانی او اصلا وجود نداشت
و او به شدت مخرب بود
من ملیسا و دانی رو تشویق کردم تا اونو مورد ارزیابی قرار بدن
اما مقاومت کردند
برخی از والدین نگرانن که بچه هاشون با عیب شناسی باعث ننگ اونا میشن
در این صورت ممکنه درمورد جیکوب یه ترس معقولی بوده
اگه اون میموند، من حاضر بودم که برای داشتن یه سایه بان
برای حمایت از دانش آموزان دیگه ازش درخواست کنم
وقتی ملیسا گفت از ایالت خارج شدن خیالم راحت شد
خانم
منو ببخشید
من یه برس آتش کوچیک دارم که باید درش بیارم
جیکوب امم
این راز ملیسا بود ، دنی هم همینطور
و این شرمندگی اونو شرح میده ، احساس گناه
حتی اگر غیر منطقی بوده ، احساس میکرده خدا داشته اونو تنبیه میکرده
با دادن پسری که نمیتونه کنترلش کنه
حتی اگر با بچه‌های دیگه در مدرسه با خشونت رفتار می‌کرد
حتی با مسائل مربوط به کنترل احساسات
چرا باید جیکوب مادر خودش رو بکشه؟
هی، پنلپه چی گیر آوردی؟
من نتایج دی ان ای رو دارم
از سنگ توی صحنه جرم
و من اونو توی بانک اطلاعاتی دیگه کشیدم بیرون
اسمشو گیر آوردی ؟ هنوز نه
بدلیل اینکه پایگاه‌ داده اجرایی قانونی نیست
چی هست ؟
یکی از آن سایتهای تفریحی ژنیتیکی ـه
اسمش نقشه "دی ان ای من" ـه
پس همکار ما آب دهانشو کرده توی یه لوله
و برای پروفایل فرستاده ؟
آره. من هستم
اسمشو گیر آوردی ؟
اوه خدای من،این پسرشونه ، جیکوب والاس
این نمیتونه درست باشه ، اون فقط 13 سالشه
چرا باید جیکوب دنبال خویشاوندی" دی. ان. ای" باشه؟
اوه، به نظر میرسه داشته سعی می‌کرده که
یک شجره خانوادگی درست کنه و بده به پدر و مادرش
او سعی کرده با مطابقات دی ان ای ارتباطی پیداکنه
پسر عموهای والاس طرف پدرش نیستن
اوه، "جیکوب والاس" پسر خونی دنی نیست
این توضیح میده که چرا دی ان ای در سنگها با دنی مطابقت نداشته
اون میتونه یک جهنمی از ماشه لعنتی باشه
یک نمونه دیگه ای "دی ان دی " در اکانت جیکوب وجود داره
اون "لیزی والاس" - ه
خواهرش ؟
خواهر ناتنی اش
صبر کن ، دنی پدر واقعی ـشه؟
آره هست
جیکوب باید یه نمونه دیگه برای لیزی فرستاده باشه
تا ببینه که آیا اون بچه خونی پدر و مادرش بوده یا نه
خب، نتایج زنده هستن پس اون میدونه که هست
نتایج دی ان ای نشون میده که لیزی هدف بعدی اونه
بابا کی میاد خونه؟
اون گفت قبل از اینکه دیشب رفتیم بخوابیم برمیگرده
بریم قدم بزنیم
ذهنت را از این چیزها دور میکنه
نمی‌خوام.. من میخوام منتظر بابا باشم
زود باش
در رو باز کن لیزی
بازش کن
چکار داری میکنی ؟
خواهرت کجاست ؟
چکار داری میکنی ؟
نه !خواهش میکنم
بیا بریم
امنه
دیگه دیر شده
خیلی خب، اون "لیزی" رو کجا میبره؟
پای پیاده. اون اختلال روانی داره
ما به نقطه‌ای نزدیک شدیم که مادرش رو کشته
در پشتی بازه
جیکوب
عقب وایسا
من بهش شلیک می‌کنم باشه
باشه. هی، نمیخوام بهت صدمه بزنم
فقط میخوام حرف بزنم
تو می خوای اسلحه رو بذارم زمین
میذارم ، منم همینو می‌خوام
من نمیخوام کسی دیگه آسیب ببینه
جیکوب، من در مورد آزمایش. نقشه "دی. ان. ای "ام" میدونم
میدونم چی پیدا کردی
مامانم دروغ گفت میدونم
اون یک دروغگو و یک گناهکاره و اون منو یک حرومزاده درست کرد
میدونم چقدر عصبانی هستی که تو رو ساختن
اون یه زناکار بود
در کلیسا به ما گفتن که زنا با مرگ قابل مجازات ـه
اینو کتاب مقدس میگه
می‌فهمم که چقدر عصبانی هستی
و میدونی چیه؟ این عادلانه نبود
که به تو دروغ بگه
اون به پدرم هم دروغ گفت
او بهش کلک زد
خاله لورای من کمکش کرده که گولش بزنه
مامانت اینو بهت گفته؟ آره
بعد از اینکه نتایج نقشه "دی ان ای من" رو گرفتم
او گفت: متاسفم، اما این کافی نیست
این کافی نیست.. اون بابام رو ازم گرفت
جیکوب، پدرت دوستت داره
اون بابای من نیست
یه خانواده خیلی بیشتر از خون ـه ، جیکوب
خیلی بیشتر از "دی ان ای" ـه
میدونی، اون تو رو خیلی دوست داره
اون به هر دو قتل اعتراف کرده تا از تو محافظت کنه
فقط به خاطر این که اون فکر میکنه که پدر منه
نه، جیکوب، نه. اون … اون حقیقت رو میدونه
اون همیشه میدونست
و این موضوع برایش اهمیتی نداشت
چون، جیکوب، اون تو رو دوست داره
باشه تو خوبی؟
آره
مطمئنی میخواد منو ببینه؟
اوه ، ،آره ، مطمئنم
ریسک خودتون رو اجرا کنید
لیوان تک شاخ من
انداختمش دور
میدونم. من نجاتش دادم امیدوارم فکر بد نکنی
نه، اصلا ذهنیتی ندارم
اوه، خوبه، چون نتونستم کمکی بکنم
من میخواستم اونو بهت برگردونم
وقتی داشتم درستش می‌کردم، یه چیزی فهمیدم
تو اون لیوان نیستی
تو چسبی هستی که لیوان رو به یکدیگه نگه میداره
زود باش
متشکرم
که به حرفهام گوش دادی
و برای اینکه منو درک میکنی
و برای دوست خاص بودن
و رئیسم در یک زمان
باشه خب، امیدوارم هنوز هم این احساس رو داشته باشی
وقتی بهت بگم اینجا کسی هست که میخواد با تو حرف بزنه
من و "دیو" ازش خواستیم بیاد
کارلوس
هی آبجی
دیوید راسی" مجبورت کرد بیای اینجا"
با تهدید بدنی ؟
نه، من اینجام چون میخوام باشم
من شما دوتا رو تنها میذارم
می‌خواستم به نظر خوب میای
ببین، میدونم که از دستم عصبانی هستی
در مورد اتفاقی که توی جلسه عفو مشروط افتاد
و نمیدونم چطوری تو رو عصبانی نکنم
ببین، من درک می‌کنم که تو چطور میتونی ببخشی
مردی که والدین ما رو کشت ، نه ؟
نه، عصبانی نمیشم
ممکنه هیچ وقت متوجه نشم
اما من تو رو می‌شناسم و میدونم
از یه جای خوب اومدی
متشکرم
امیلی "و" دیو "بهم گفتن چه بلایی سرت اومده"
خیلی بد بود میدونم
فکر ‌کردم دارم می‌میرم
خیلی متاسفم
این قسمتی از کاره.. چیزی نیست
نه، چیزی نیست
چون من برادرتم
وقتی تو دردسر میوفتی باید بفهمم
هی
"هنگامی که زخم‌ها التیام می‌یابند"
"زخم‌ها زیبا هستند "
"دیوید باولز"
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font