جدی میگم، خیلی حال بهم زنه
کی ظرف‌های کثیف رو توی سینک گذاشته؟
میدونم که ما این خونه رو بخاطر اسمش خریدیم
یه لحظه بیا اینجا
فکرنمی کنم این دیوار تحمل بار رو داشته باشه ، عزیزم
ما میتونیم با یه ضربه تو این دیوار برای پرستار بچه درستش کنیم
حدس میزدم
هی ، موضوع چیه ؟
تو مطمئنی کاردرستی انجام دادیم ؟
منظورم خرید این خونه است
یه جورایی غیرعادیه
ما یه خونه از خودمون می خواستیم ، یادته ؟
بیخیال ، عزیزم
ما میخوایم اینجا شاد باشیم
قول میدم
امیدوارم حق باتو باشه
این دیگه چه کوفتیه ؟
هر جایی ش سلامتی رو به خطر میندازه
بن ؟
تو خوبی ؟
آاااه
ببخشید که دیر کردم
هرگز جایی که یه پل پر رفت و آمد هست زندگی نکن
چیزی نیست من فقط می‌خواستم موارد بالقوه رو بررسی کنم
هی، جدی گفتم وقتی گفتم باید یه کم استراحت کنی
تو خیلی سختی کشیدی
این جور توجیه شغل ـه
برای کسایی که اینجا کار میکنن
" باید زیادتر برم" خوبم.
همین الان اومد
یه مومیایی؟
آره، توی دیوار پیداش کردن
تو یه کلبه خارج از وارنویل، کارولینای جنوبی
اونا فکر می‌کنن که واقعا قدیمی ـه
خب، این چیزی نیست که هر روز بشه دید
اما بیشتر شبیه یک پرونده سرده
پس اینطوری نیست
هی، یه لحظه صبر کن
راسی هنوز در ساوانا است، مگه نه؟
اوه ، اون این امروز برمیگرده
و چقدر از بزرگراه اصلی فاصله داره؟
خیلی دور نیست ، حدود ده مایل
باشه خب، شاید بتونه یه سری به محل بزنه
نگاهی به پلیس محلی بندازیم
در مورد اینکه چطور ادامه بدیم
"مشکلی نیست" امیلی
من فقط داشتم آماده می‌شدم که چکش کنم
دیوید، قبل از اینکه منو بندازی
ششش
اوه آره، "گارسیا" یه سری اطلاعات مربوطه رو برام بفرست
تو جاده با هم هماهنگ می‌کنیم
وقتی رسیدم اونجا رو چک می‌کنم
باشه
فقط خواستی منو ساکت کنی؟
متاسفم اوه امیلی بود
اوه آره، تو نمیخوای رئیست بفهمه
که یه زن تو اتاق هتلت باشه
چیزی که نمی‌خوام اینه که کل تیم در حال سنجش ـه
اونا میخوان تو زندگی عشقی من
یه منفعت اختصاصی داشته باشن
باشه
ششش
"پرشا"
اوه، آره، من الان دارم میرم فرودگاه
ساوانا دوست‌داشتنی ـه
خیلی کار کردم، اما تونستم یه کمی هم تفریح کنم
بله
وقتی در جی اف کی فرود اومدم بهت زنگ میزنم
خداحافظ
پس تو نمی‌خوای که دخترت خبر داشته باشه
که توی اتاق هتلت یه مرد باشه
دیوید راسی الان این موضوع حساسی ـه
چرا؟
خب، آخرین باری که سه نفری با هم بودیم
تو یه نارنجک توی برنامه عروسیش پرتاب کردی
اون می‌خواست با یه کلاهبردار متقلب ازدواج کنه
خیلی خوب، یه نارنجک باید پرتاب میشد
می دونم و اون هم اینو می دونه
اما در حال حاضر، زخمهاش کمی تازه اند، همین
یعنی اون از اینکه تو با یه دشمن خوابیدی خوشش نمیاد
بس کن
او فکر نمی‌کنه که تو دشمنی
امم
از وقتی که بهم زده
تازه یه نفر جدید رو میبینه
این اولین کسی که بهش علاقه داره
این عالیه
پس شاید فقط یه کمی
آروم نگهش ‌داریم
از کمکت ممنونم مامور راسی
هیچ‌کس به چیزی دست نزده، همونطور که خواستی
پزشک‌قانونی داره از "چارلزتون" میاد؟
هر لحظه ممکنه برسن
سگ جستجوی جسد تازه رسیده
برو سر کارت بیا بریم
صاحب‌های قبلی کی بودن؟
باید، "کارل " و "دروتی الگین " باشن
"هرمیتس"
خونه پشتی رو در دهه شصت ساخته بودن
و قایم شده بودن
هنوز این دور و بر هستن؟
اوه، کارل چند سال پیش مرد
و دروتی هم تو خونه سالمندان زندگی می‌کنه
اونطور که شنیدم،حافظه شو رو از دست داده
نمیتونی تصور کنی که بدن کی میتونه باش
منظورم اینه که تا جایی که به یاد میارم
کسی گم شدنش رو گزارش نداده
به نظر میرسه سگ ـه گیج شده
گیج نشده ، سرگردونه
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : خونه اولی .:.
حافظه ، مانند یک زن دیوانه است
که لباسهای کهنه رنگی رو ذخیره میکنه ولی غذا رو پرت میکنه بیرون
"آستین او مالی"
تا جایی که همه میدونن
کارل "و "دروتی الگین"کاملا از هم جدا زندگی میکردن
نه بچه ای ، نه خانواده ای و نه دوستی
پنجاه ساله ، منظورم اینه که اونا بایستی
با افراد دیگه رفت و آمد میداشتن
پنج جسد شمرده شده ، همه دخترهای جوان
بازپرس میگه قربانی‌ها یه مدتی اونجا بودن
آیا ما داریم به تیم زن و شوهری در اینجا نگاه می‌کنیم؟
این خیلی نادره اما اتفاق می‌افته
در انگلستان "رز ماری وست "دستیار شوهرش "فرد"شده بود
در قتل ۱۲ نفر منحصر بفرد
بیش از یک دوره ۲۰ ساله بدون شناسایی
دروتی الگین" میتونست یه نسخه خونگی باشه"
از زنی که با نیازهای روانی مرد تطابق داره
باشه، اما چرا مومیایی کردن؟
اقدام متقابل قانونی، شاید؟
پرتاب کردن اجساد توی یه مرداب
یک اقدام متقابل بهتری ـه
لوک درست میگه ، انتخاب عاقلانه‌ای بوده
تا اون جنازه‌ها رو نگهداره
نکهداشتن قربانیان نزدیک خونه
میدونی، شاید قاتل فکر می‌کرده
داره جسدها را به آینده میفرسته
مصریان باستان معتقد بودن که ارواحی که مردن
از اون دنیا بر می گردن
تا در بدن اصلی خود ساکن بشن
به این ترتیب، شکل انسانی با حقیقت و درایت نگهداری میشد
یک پوشش دقیق از جرم هم در اینجا وجود داره
و این باعث پشیمونی میشه
مت، جی جی، برو به اداره پلیس محلی
بهشون کمک کنین تا برای خشم رسانه‌ها آماده بشن
که داره از "پایک" میاد پایین
لوک "، من و تو توی صحنه جرم" راسی "رو میبینیم"
رید، تارا، به آسایشگاه میریم
ببین میتونی با "دروتی الگین" صحبت کنی
اگه کسی رازهای اون خونه رو بدونه، خود اونه
خانم الگین سه ماه پیش به اینجا اومده بود
اون نیمه شب تو حومه شهر
سرگردان بود
و تشخیص زوال عقل بود؟
درسته
راستش، نمیدونم چقدر شانس آوردم
همه تون باید باهاش حرف بزنین
خانم الگین همش میره بیرون و میاد تو
اون دارایی شخصیش هم آورده؟
وقتی پلیس پیداش کرد
یه کیف با اشیاهای کوچیکی همراش بود
من معتقدم که اونا هنوز تو اتاقشن
اگه میخوای یک نگاهی بهش بندازی
مهمون ها چطور؟
حتی یه نفر واقعا ناراحت‌کننده است
خانم الگین چند نفر از مردم اینجا اومدن شما رو ببینن
دوروتی ، سلام من تارا هستم
ایشون دوست من رید هستن
ما امیدواریم که بتونیم باهات صحبت کنیم
در مورد خونه قدیمیت
فکر می‌کنیم اتفاق بدی اونجا افتاده
شاید با کمک تو
بتونیم درستش کنیم
خوب ، پیداش کردی ، تو خوبی
چندتا قربانی داریم؟
هفت تا ، تو دیوارها و زیرزمین
اونا کنار یکی از جسدها یه جعبه پر از
خرت و پرت‌ها رو پیدا کردن
یادگاری از قربانی هاشون
ما باید توضیحاتی از این موارد بدست بیاریم
خارج از دسترس عموم
ممکنه به حافظه یه کسی تلنگوری زده بشه
دکتر کالدول، این مامور پرنتیس و مامور الویز ـه
"دکتر "کالدول" از دفتر تحقیقات "چارلزتون
اون اومده تا کمکمون کنه
آره، پلیس محلی چندان هم مجهز نیست
که یه همچین چیزی رو حل کنه
بنابراین من هنوز بقایای اجساد را در اختیار دارم
میدونی چند وقته که جنازه‌ها اینجا بودن؟
بال پارک "، ۲۰ سال" بعضی طولانی تر، بعضی کوتاه‌تر
همه اینها نسبتا پیچیده به نظر می‌رسن
این یکی
اندام‌های داخلیش از بین نرفته
شبیه یه مومیایی واقعی
اما اجساد قبل از اینکه بسته‌بندی بشن، تحت درمان قرار گرفتن
و بعدش نمک زده شدن
به خاطر همینه که هیچ بویی نمیدن
دندون اونا شبیه به معتاد به شیشه است
این زنها احتمالا سبک زندگی پر خطری داشتن
معتادها، فاحشه‌ها، فراری ها
توضیح اینه که چرا دهه ها ناپدید شدن
و هیچ‌کس نمیدونسته یا اهمیت نمیداده
یه نفر اهمیت میداده
لباس‌های مقتول رو تعمیر کرده
با دقت به دوخت و دوز مشغول بوده
دکتر کالدول
بهتره بیای به اینا نگاه کنی
این قربانیان خیلی پیر به نظر نمیرسن
پیر نیستن
کم‌تر از یک ساله که مردن
به این معنا که پس از مرگشون
کارل و دروتی هم معلول شدن
این پرونده سرد داره داغ میشه
ما یک مورد اضطراری داریم
چیزی تو اتاقش پیدا نکردی؟
فقط همون چیزایی که باهاش بود
یه آینه دستی، یه عرشه کارت
و یک برس مو
پرنتیس
دروتی، امیدوارم بتونیم با هم حرف بزنیم
در مورد یه چیز دیگه، باشه؟
بعد از فوت شوهرت چی شد؟
آیا کسی تازه اومده بود بیرون
این جوابش نیست
ببخشید ؟
این کار نمیکنه این همون نیست
چه چیزی شبیهش نیست؟
اینطور نیست
باشه، دروتی، چیزی نیست
حرفت رو باور می‌کنیم
اجساد قابل‌شناسایی هستن؟
"خانم" آندروود
چرا تو اخبار اونا گفتن که نگهشون داشتن
بهتره منتظر جواب دی ان ای بمونیم
من از نگاه کردنش نمی‌ترسم
برایم مهم نیست که چقدر وحشتناک باشه
داریا تنها خواهر من بود
روزی که فرار کرد من تو مدرسه بودم
کلاس هفتم
من حتی فرصت نکردم خداحافظی کنم
می‌دونم چه احساسی داری
به من اعتماد کن
ببین، من اطلاعات تماس تو رو دارم
اگه خبری شد، باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
از این طرف، خانم. ممنون
موقعیت سختی بود
امیدوارم بزودی پاسخی دریافت کنیم
ما دو قربانی جدید رو شناسایی کردیم
"جون برک هولت "و "امی ساندرز"
هر دو حدود چهل‌ سال
هنگام انجام حوادث در روز روشن دزدیده شدن
به هر حال،پرنتیس می خواد ما بریم به چارلزتون
برای دیدن چیزهایی که اورژانس دیده
کمک کنین
خواهش میکنم
یه روز دیگه تو دفتر
مامان همیشه میگفت باید حسابداری بخونم
احتمالا راحت‌ترین کار اینه که به عنوان دو جنایت مجزا
به اینا نگاه کنیم
گذشته و زمان حال
ساده و خوبه .. شروع کن
بیاید با ۷ قربانی از گذشته شروع کنیم
همه زنها قفقازی بودن
تو اواخر نوجوانی تا اواسط بیست ‌سالگی
مو خرمایی ، استخون‌های کوچک، حدود 6 تا 7 فوت قد
اونا در طول دو دهه کشته شدن
تقریبا از سال ۱۹۸۸ تا ۲۰۰۸
مورد حمله جنسی قرار گرفتن ؟
نه. هیچ نشانه‌ای از تجاوز، شکنجه، یا حبس طولانی ‌مدت وجود نداره
مورد "سی او دی "چیه ؟
سم
مربوط به انحرافات زنانه است
دروتی محکم روی تصویر خشک شده بود
در حال حاضر
دو قربانی اخیر در یک محدوده سنی قرار داشتن
از ۴۲ تا ۴۶ سال و زمان دشواری داشتن
هر دو ضربه شدید به سرشون خورده
ما در اینجا قطعا با دوتا قاتل مختلف طرفیم
امضای مجرم بطور جدی نباید نادیده گرفته بشه
آره، درفعالیت ما خیلی بیشتر از اینها
خشم وجود داره
و بیرحمی
باقیمانده عایق هم توی ریه‌های قربانی پیدا کردم
پس زنها در حالی که هنوز زنده‌ بودن، مدفون شدن
شخص مورد نظر ما باید کسی باشه که به "الگین ها" نزدیک ـه
او با کشتارهای قبلی آشنا بوده
و سعی کرده از اونها تقلید کنه
شاید یه دوست
یا عضوی از یه خانواده که ما نمیشناسیم
بسیار خوب، بیاید یک قدم به عقب برداریم
و چیزهایی را که تا حالا داشتیم بررسی کنیم
کارل الگین" شروع به کشتن جوانهای فراری کرده"
که از دهه ۸۰ شروع میشه
اونا رو دوباره به خونه برگردونده تا از یه جور حیله استفاده کنه
یه غذای گرم و سقفی بالای سرشون
بسیاری از قربانیان در طول این مدت طولانی سپری کردن
دروتی هم باید همدست میشده
شاید بیشتر از اون
اون میتونه عکس ها رو شناسایی کنه
در تمایلات شدید شوهرش مانع بیشتری بوده
پیش بسوی روز موعود
و سال‌ها بعد از آخرین قربانی
دو زن دیگر نیز در عرض ۱۲ماه کشته شدن
آدمکشی که تصادفا بعد از مرگ کارل اتفاق‌ میوفته
گارسیا دارمت
هیچ ارتباطی بین اون دوتا زن پیدا نکردی؟
نه، نکردم، هر دو ازدواج کردن و بچه‌دار شدن
در جوامع خود شرکت میکردن
هر دو به نظر شهروندان نمونه میان
دو زن که در کمتر از یک سال ناپدید میشن
و هیچ‌کس اون پایین ، نقاط رو به هم وصل نمیکنه؟
تو در این مورد خیلی عالی هستی
خاله‌ام عاشق دوختن ـه
من یه دختر شیطون بودم
همیشه شلوار جینم رو پاره می‌کردم
و اونا رو اصلاح میکرد
اونا رو مثل یه جدیدش خوب درست میکرد
حالا دروتی میتونی با ما صادق باشی
درباره کارل و دخترها
میدونیم که تو به اونا اهمیت میدادی
به همین دلیل ـه که لباس خودتو تعمیر می‌کنی
متاسفم، اما وقت داروی خانم الگین ـه
دروتی تو قبلا چیزی گفتی
" این کار عملی نیست. این یکی نیست." این معناش چیه ؟
من اینو گفتم؟
یادت نیست؟
نه
تا چند دقیقه دیگه برش میگردونم
اگه دوست دارین صبر کنین
یه اتفاقی داره براش میفته
!نه!نه
زنگ بزن 1-1-9
یکی کمک کنه کمکش کنین
درسته ، آره ممنون
دروتی تو راه بیمارستان مرده
هر چیزی هم که میدونسته باهاش مرده
باورم نمیشه همچین کاری کرده
خب، شاید گناهش خیلی براش سخت بوده
همه‌اش همینه ؟ چیز دیگه ای نیست ؟
اینا تنها چیزایی هستن که از خونه اش آورده
خیلی خب، دروتی در نیمه‌های شب
توسط پلیس بازداشت میشه
اونو به اینجا آوردن، به رختخوابش رفته
اما تا صبح روز بعد ازش خبری نشده
حتما یه پنجره کوچک بدون نظارت داشته
این تنها چیزی بود که ما در مورد الگین میدونیم؟
دارن چیزهایی رو پنهون میکنن
آره
جواهر، کلید زنجیر، اجساد، میدونی
چیزای مهم
عادت‌های قدیمی به سختی میمیرن
چیکار داری می‌کنی؟
میتونیم حرف بزنیم خیلی خوب میشه
...من
فقط بهم بگو چی داری می‌نویسی
داری منو میترسونی
احتمالا قربانیان اینا رو نوشتن
داریم بررسی میکنیم که پردازش نامه ها رو سریع‌تر انجام بدن
حداقل الان ما اسم و آدرس داریم
بزارید ببینیم که گارسیا می‌تونه دریافت کنندگان مورد نظر رو پیگیری کنه یا خیر
چرا نامه‌هایی بنویسی که حتی پست هم نشدن ؟
ممکنه برای کارل و دروتی راهی پیدا کرده
تا روانشناسانه قربانی هاشو کنترل کنن
به اونا اجازه بدن نامه‌هایی رو برای هر که دوست داشتن بنویسن
اونا رو در محیطی امن و پرورشی قرار دادن
که باعث پروفایل رفتاری میشه
کم اهمیت تر، به اندازه کافی عجیب
چطور؟
استفاده از عشق والدین به عنوان یک وسیله دستکاری شده
به این معنی است که اونا درکی از اهمیت خانواده رو داشتن
اکثر جامعه شناسان قبول ندارن
به تعریف دیگه، آنها فاقد احساس هستن
از وابستگی انسان به دیگران احساس می کنیم
الگین ها باید از اون دسته اول رو تجربه کرده باشن
من درک نمیکنم که چگونه میتونستن
کارل و دوروتی هیچ بچه ای نداشته باشن
آیا تا به حال تایید شده ؟
خوب، من از الان و بعدش رانندگی می کنم
فقط برای پیدا کردن این موارد
من بجز کارل و دروتی دیگه کسی رو ندیدم
کلانتر، تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی
یک درخت در حال سقوط در یک جنگل خالی صدایی می کنه؟
این یک معما متافیزیکی در مورد عدم وجود ـه
پاسخ به طور عمده وابسته به اینه که آیا
تو وابسته به چی هستی
در این مورد، من به مامور پرنتیس باور دارم
اینه که میگه ، بله، درخت یک صدا درست می‌کنه
متشکرم
سورپرایز، سورپرایز
کالبد شکافی دروتی الگین در یک مورد آشکار شده
تو زندگیش اون بچه ای به دنیا آورده
لعنت به من
با قتل‌های اخیر، امضا تغییر کرده‌
همه شواهد زنانه از بین میره
اگه دروتی پسر داشته باشه چی؟
او احتمالا در مورد کشتارهای قبلی میدونسته
شاید هم شاهد اونا بوده
و بعد وقتی پدر روحانی مرده
اون اونجا بوده تا مشعل را برداره
دروتی بخاطر گناه خودکشی نکرده
بعلت مسئولیت محافظت از فردی بوده که اون می‌شناخته یا مشکوک بوده
که ممکنه پشت این قتل‌ها باشه … بچه خودش
در جنون او، نمیتونست به چیزی که ممکنه ازدست بره اعتماد کنه
به جای اینکه ریسک کنه و بچه خودش رو نابود کنه
خودشو از روی تابلو بیرون کشید
بسیار خوب، یک زن محلی به نام "ماری برور "گم شدنش گزارش نشده
چهل ساله،سبزه موخرمایی، ، 5.5 فوت قد
خوب، این پسر ، نظر قربانی شناسیش با پدرش مطابقت داشته
به لحاظ تیپ، پیرایش زنان سالخورده رو داره
پس اگر قربانیان زودتر زندگی می‌کردن
اونا سن قربانیان فعلی رو داشتن
این افراد جایگزین باید معانی متفاوتی داشته باشن
به دوتا قاتل مختلف
باشه، خوب، پزشکی قانونی فقط با پاکت ها مختومه اش کرد
این کار رو نکن ، خواهش میکنم
برام یه آهنگ بخون
چی ؟
من غمگینم
واژه های قبر
هویت جعلی ما ممکنه اینجا مخفی ‌شده باشه
بیاین انجامش بدیم
پدر و مادر عزیز این منم ، دلتا
با گرفتن این نامه شاید شوکه بشی
فکر نمی‌کنم تا حالا چیزی برای شما نوشته باشم
من با یه زوج مسن خوب زندگی میکنم که وقتی سوار ماشین میشدم، باهاشون آشنا شدم
ما با ورقها و چیزهایی دیگه بازی می کنیم
من دارم سلامتیم رو بدست میارم
یه دریاچه هست که آموزش های کارل به من یاد میده چطور ماهی بگیرم
اون خیلی خوبه
کارل شوهر دروتی ـه
نگران نباش چطور با من رفتار میکنن
درست مثل اینکه من دخترشون باشم
من هفته دیگه میام خونه
راست میگم
خواهش میکنم وقتی منو می‌بینین عصبانی نشین
فقط منو بغل کنین
دوست دارم
نمی‌دونستن چه چیزی تو انباره
رضایت همشون اینه که آنها با من طوری رفتار میکردن
انگار دخترشون بودم
خب، شاید این چیزی بوده که می‌خواستن ازش بدزدن
کارل و دروتی ، اونها یه پسر داشتن
شاید اونها میخواستن که یه دختر هم داشته باشن
تشکیل یه خانواده؟
خوب، ما باید وسیع تر نگاه کنیم
ما امروز اینجا هستیم تا کمک مردم رو جلب کنیم
"برای پیدا کردن "ماری برور
ما ایمان داریم کسی که مسئول گرفتن ماری ـه ، یه مرده
و در ارتباط نزدیکی با کارل و دروتی الگین
زوجی که در این قتل‌ها مظنون بودن
سال‌ها پیش از ۷ زن دیگه
شواهدی وجود داره که این زوج ممکنه بچه داشته باشن
و با توجه به اینکه این کشتارها به نیروی یه مرد نیاز داره
ما میتونستیم قبل از این به یه پسر ناشناخته نگاه کنیم
امیدواریم دیگران با خانواده و اونهایی که جان سالم به در بردن
با هم در تماس باشن
اینها افرادی هستن که ما به اونا دست یافته‌ایم
این قاتل از لحاظ طرز رفتار پیچیده نیست
اون اهداف برجسته رو در روز روشن ربوده
مشخصه شخصی ـه که دنبالش هستیم
ممکنه جابجا شده باشه
این باعث میشه که اون به طور قابل‌توجهی خطرناک‌تر باشه
ما درپیداکردن "ماری برور" به کمک شما نیاز داریم
اگرچه به عزیزان قربانیان قبلی کمک می کنه
به این نتیجه رسیدن که شایسته این کار هستن
ما هر کسی رو که ممکنه اطلاعات مربوطه داشته باشه ترغیب می‌کنیم
که با شماره اف. بی. آی که میسر شده ارتباط برقرار کنن
متشکرم
گشنه نیستم
برای تو نیست
میخوای بهت غذا بدم؟
یه هواپیما چی ؟
مثل یه هواپیما بدین
آماده پرواز
داره میاد
چشماتو ببند
دهنتو باز کن
به آشیانه هواپیما
!اوه
چرا دوستم نداری؟
شوهر"ماری برور" داره میاد داخل
همین الان حکم توقیف خودرو رو گرفتیم
توسعه رسانه‌ها خیلی کار می‌کنه
در حال حاضر فقط موضوع ، ترتیب ـه
که منجر به واقعیت میشن
متاسفانه، گارسیا با این نامه‌ها شانس زیادی نداره
گیرندگان نامه یا از بین رفتن یا جایی دیگه منتقل شدن
ببخشید ، ماموران
این زن میگه مهمه که اون الان با شما صحبت کنه
من مامور پرنتیس ، ایشون ماور سایمونز چه کمکی میتونیم به شما بکنیم
کارل و دروتی الگین اونها پسری نداشتن
باشه و تو چطور میدونی؟
توی اون خونه بزرگ شدم
کارل و دروتی الگین والدینش بودن
ظاهرا وقتی ۱۶ سالش بوده از خونه فرار کرده
و پشت سرش هم نگاه نکرده
فکر کن که اون صادق بوده یا فقط یه نفر که
دنبال شهرت می‌گرده؟
کلانتر گفت که میتونه خونه الگین رو با جزئیات توصیف کنه
پدرو مادر من طبیعی نبودن
من همیشه اینو میدونستم
اما اونها قاتل نبودن
چطور طبیعی نبودن؟
اونا تو خودشون بودن
تنها چیزی که راجع بهشون حرف میزدن این بود که از دست مردم فراری بودن
واسه همین فرار کردی؟
آره منظورم اینه که من دوستی نداشتم
حتی اجازه رفتن به شهر رو نداشتم
در اواخر شب یواشکی میرفتم
با بچه های همسن خودم میگذروندم
و چه کاری ؟
صحبت ، خوردن آبجو
نوجوانان چه کار میکنن
چی باعث شد تصمیم بگیری که بری؟
یه روز من در رو باز کردم
و شروع کردم به قدم زدن و هرگز برنگشتم
به "جورجیا" نقل مکان کردم. یه زندگی جدید پیدا کردم
ازدواج کردم و دو بچه دارم
لیانی
تو اونجا بودی وقتی والدینت شروع به کشتن اون دخترها کردن؟
این چیزیه که سعی میکنم به شما بگم
اونا نمی‌تونستن آنچه رو که مردم میگفتن انجام بدن
یکی دیگه بود
یه هیولای دیگه
متاسفم
بزار یه باند رو دستات بزارم
من … من ازت مراقبت میکنم
قول میدم
چیکار داری می‌کنی؟
!نه
پس در مورد داشتن یک دختر نبوده
اونا میخواستن دخترشون رو که از دست داده بودن جایگزین کنن
میدونی لیانی 5.7 فوت قدشه موخرمایی ، استخونی
آره، ولی یه چیزی هنوز درست نیست
یک دختر ۱۶ ساله که روزی از دنیایی دور میشه که تا به حال شناخته شده‌
نه پول، نه منابعی، هیچی
این موضوع بیش از حد به ترس و وحشت نوجوانان تبدیل شده
بله، چیزی باعث تصمیم او شده
پنه لوپه ، دیوید
لیانی گارتی از خونه دور شده
در بهار یا تابستان ۱۹۸۸
اون موقع هیچ اتفاق غیر معمولی افتاده؟
من قویا معتقدم که غیر طبیعیه
و این تو فکر بیننده نهفته ‌است
پس از گفتن این حرف
اکثر فکرها میگن که این واجد شرایط ـه
پنج ژوئن ۱۹۸۸، یک کشاورز محلی به نام راجر میلبورن
همسرش و پسر نوجوانش رو کشتن
قبل از اینکه جون خودش رو بگیره
در اون زمان یک خبر محلی بسیار بزرگ بوده
متشکرم
لیانی باید در این مورد شنیده باشه
اگه اون در مورد تمایلات خودکشی پدر و مادرش حرف می‌زده
یه دفعه از خواب بیدار شده
آره، اون می تونست از همون چیزی که داره براش اتفاق می‌افته وحشت داشته باشه
جی جی "، میشه تو و اون نابغه"
یه نگاهی به اون پرونده قدیمی بندازین؟
آره، گرفتم
بسیار خوب، پس همه چیز از صحنه جنایت میلبورن جمع‌ شده‌؟
آره ، خانم
جی جی به این یه نگاه بنداز
آره، این جور در نمیاد
چی جور نیست؟
خط مسیر، زاویه بدن
و پاشیدن خون هم با خودکشی
سازگار نیست
دستهای راجر میلبورن "رو تا حالا آزمایش کرده بودن"
برای باقیمانده پودر اسلحه؟
نه، خانم. مثل یه پرونده باز و بسته به نظر میومد
این صحنه جرم برنامه‌ریزی‌شده بوده یکی دیگه این خونواده رو کشته
فقط یک مادر، پدر و پسر نوجوان بوده
زندگی در خانه میلبورن، درسته؟
کس دیگه ای نیست؟
درسته
اونا با یه بطری بچه چی کار میکردن؟
میلبورن ها کجا زندگی می‌کردن؟
اوه
درست اونجا
که درست در کنار ملک الگین قرار داره
تو کاملا با ما صادق نبودی،لیانی
منظورت چیه ؟
اون شب‌هایی که یواشکی میرفتی بیرون
فقط یه بچه بود که باهاش میرفتی بیرون، درسته؟
و تو فقط آبجو نمی‌خوردی
تو حامله شدی
نه
... تو از کجا
خانواده میلبورن نزدیک هم زندگی می‌کردن
پسر نوجوونش،استیو، همسن شما بود، درسته ؟
اون کسی بود که داشتی دزدکی میرفتی تا ببینیش
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
والدینت میدونستن؟
من یه بچه تو خونه داشتم
مخفیانه
و استیو چی؟
کسی نمیدونست
مامانم و بابام گفتن که خودشون بچه رو بزرگ میکنن
اما اونا رو دیوونه می‌کرد
حتی بعضی وقت‌ها منو به تخت میبستن
تا مطمئن بشن که دیگه فرار نمی‌کنم
ولی به هر حال اینکارو کردی
یه شب من یه شانس آوردم
واسه همین پسر کوچولوم رو برداشتم و فرار کردم
اونو از رو زمین بلند کردم و به رفتن ادامه دادم
چرا؟ چرا بچه - ت رو ول کردی؟
این نقشه من نبود
مامان و بابای استیو ، اونا هیچی نمیخواستن
هم من هم خانواده‌ام
اونا می دونستن که مامان و بابام یه جورایی دیوونه بودن
بچه هم نوه اونا بود
اونا گفتن که بچه رو میگیرن و درست تربیتش میکنن
اما فقط در صورتی که از آنجا دور بشم
واسه همین رفتم
اینو از کجا پیدا کردی؟
در جعبه مدارک موجود در صحنه جرم میلبورن بود
صحنه جرم؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
لیانی ، چند دقیقه بعد از اینکه فرار کردی
خانواده میلبورن کشته شدن
بچه ام؟
اونجا نبود
اونجا مادر و پدر و استیو بودن
پلیس اونو یه بمب‌گذاری انتحاری اعلام کرد
ولی اینطوری نبوده
ما معتقدیم که پدرت دنبال نوه‌اش بوده
و بعدش با زور اونو گرفته
اونوگرفته ؟
منظورت اینه که پسر کوچولوی من با اونا بزرگ شده
تو اون خونه ؟
الان کجاست؟
نه
خواهش میکنم
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
پدربزرگ خبر داشت
چی میدونست ؟
من نمی‌دونم تو درباره چی صحبت می‌کنی
وقتی رفتی
... پدر بزرگ گفت مادر بزرگ
واقعا خیلی ناراحت بود
اون می‌خواست که بهتر بشه
همونطور که قبلا بوده
... اون بقیه رو پیدا کرد، اما
اما باید مطمئن میشد که فرار نمیکنن
ناراحت نباش مادر بزرگ
بعدش بابا بزرگ مرد
منم سعی کردم بقیه رو پیدا کنم
اما نشد
مثل سابق نبود
این اتفاق برای من نمی‌افته
آه
!آه!آه
!آه
پس میدونیم کی و چرا اما ، کجا نه
خب، اون مورد دیگه. از جایی که بزرگ شده جایی نرفته
همه آسیب‌های روحی در اون ریشه داره
باشه، خوب، نامه‌هائی که قربانیان به اونا نوشته بودن
آره، اونا چی؟
خب، چند نفر در مورد یه دریاچه صحبت کردن
که کارل اونا را به ماهیگیری برده
کاری که اون باید با لیانی کرده باشه
ماهیگیری؟
در یک دریاچه یه جایی نزدیک خونه تو
آره، منظورم اینه که وقتی بچه بودم، بابام منو برد ماهیگیری
کجا بود؟ در ملک خانوادگی شما هیچ دریاچه ای وجود نداره
می دونم باید تا اونجا رانندگی می‌کردیم
کدوم طرف ؟ نمی‌دونم
چقدر طول کشید تا برسی اونجا؟
پانزده دقیقه، شاید. کنار یه کابین خالی
یک پل در اون نزدیکی ها ست
گارسیا
نگهش دار
پیداش کردم دارم مختصات رو می‌فرستم
راسی و سیمونز در صحنه جنایت الگین در حال خروج هستن
اونا نزدیک‌تر از ما هستن ما پشتیبان داریم
...دیو
من بر میگردم
راسی ، اون وسط اتاقه
اون تنهاست
دریافت شد
من در ورودی عقبی هستم
اثری از "ماری برور" نیست؟
نه
با شماره ۳ وارد میشیم
1, 2, 3.
!اف بی آی
دستات رو ببر بالا
!دستها بالا ! الان
ماری برور کجاست؟
نیاز به آمبولانس داریم
!ماری
!ماری برور
هیچ اثری ازش نیست
اون کجاست ؟
!ماری
!خوبی تو الان در امانی
!نه !نه!نه
نه، ولش کن بره
اون به من تعلق داره
چیزی نیست، چیزی نیست
!تو در امانی ! تو درامانی
پس همه اینا بخاطر اینه که دختر الگین ها فرار کرده؟
کارل تاثیر اون رو بر همسرش دیده
بنابراین بیرون رفته و اون دخترها رو پیدا کرده
در تلاش برای بیرون کشیدن دروتی
او با لیانی جایگزینش رو احاطه کرده
تو دیوار زیر زمین
به طور کلی اونو احاطه کردن
و نوه اونا هم سعی کرد همون کار رو براشون انجام بده
زمانی که کارل کشته شد
این برای شماها یه پرونده عادیه ؟
هیچکدومشون عادی نیستن
خب، دکتر رید ...می‌تونم بگم که
از حرف زدن با تو لذت می‌برم
من به اون درخت تو جنگل فکر می‌کنم
زیاد بهش فکر نکن
این اساسا یک حدس دور ازخطاست
دریافتم
خب، بازم ممنون
امیلی، من باید برم نیویورک
برای چند روز ، اشکالی نداره؟
بعد از اینکه یه پیچ توی تعطیلات تو انداختم
با یک چرخش سریع ، هر چه را که خواستی بردار
میای؟
اوه ، آره ، آره یه دقیقه
یه کارایی هست که باید انجام بدم
هی
اوم
فکر کنم این برای تو بوده
بدون یک خانواده، مرد ، تنها در جهان
از سرما می‌لرزه
"آندره ماریوس"
این یکی خیلی خوبه، ها؟
ممنون خواهش می‌کنم
خیلی خیلی ممنون
باعث افتخارمه
ما تو رو به اینجا دعوت نکردیم که صورتحساب رو پرداخت کنی
آره ، خوب ، نگران نباش
همه شما میتونید فاکتورها رو تو پست الکترونیکی دریافت کنی
ازملاقات شما خوشحال شدم، آقا
من داستان های شما را دوست داشتم
شما باید جدی یک کتاب بنویسین
میدونی، من فقط ممکنه بتونم اونا رو انجام بدم
من شروع به شکار یک کابین می کنم
شنبه شبها سخته
شما سهم ندارید؟
نه، اسکات دوست نداره برنامه ها رو دانلود کنه
این مرد داره بهتر و بهتر میشه
خب نظرتون راجع به اسکات چیه؟
راستش رو میخوام
راستش رو میخوای؟
فکر کنم فوق‌العاده باشه
شما انجامش میدی؟ انجامش میدم
میدونم اون تا امروز در مورد نویسندگان جرم واقعی تو جریان نبوده
اما ما فقط … کلیک می‌کنیم
تاکسی منتظره
من شماها رو دوست دارم متشکرم
همانطور که می بینی، پرشا روی مسائل دیوید راسی تمرکز میکنه
و من درباره دوست جدیدش شوخی نمی‌کنم
اسکات عالیه
برای پرشا خیلی مهم بود که این حرف را ازتو بشنوه
فکر کنم واسه همین بهت زنگ زد که بیای نیویورک
به عنوان یک پدر جایگزین چه احساسی داری؟
من خیلی چاپلوسی کردم
هر چند مسخره است کسی که برای نصیحت رومانتیک
از من می‌پرسه
تو سهم خودت را داری
حداقل ۳ زن وجود داشته‌
که تو رو به عنوان شوهر میدیده
آره، خب، ما همه دیدیم که چطور شد
داریم؟
خوب، این موضوعی ـه که بحث بیشتری رو به دنبال داره
میخوای یه پیک مشروب بخوری؟
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font