1
00:01:47,635 --> 00:01:52,037
اسپنس ديگه واسه تو هم اين همه خوندن زياد هست
2
00:01:52,106 --> 00:01:53,572
کلاس تو اول هفته بعد شروع ميشه
3
00:01:53,641 --> 00:01:55,807
و پرنتيس کاري کرده تا کلاسامو بتونم شنبه برگزار کنم
4
00:01:55,876 --> 00:01:57,576
خوبه
چي درس ميدي؟
5
00:01:57,645 --> 00:02:00,012
هم نشست روي خشونت قرون وسطايي و جرم شناساسي
6
00:02:00,080 --> 00:02:03,081
يکي ممکنه بگه من زيادمه
7
00:02:03,150 --> 00:02:05,517
چقدر همخوني هست مگه
8
00:02:05,586 --> 00:02:08,153
نه تو نميخواي
9
00:02:08,222 --> 00:02:10,455
برا شروع، عنصر تماشا تو خشونت قرون وسطا
10
00:02:10,524 --> 00:02:13,125
ميتونه کمکمون بکنه بي انگيزگي در جرايم امروز رو رمزشکافي کنيم
11
00:02:13,194 --> 00:02:14,593
ميشه يه سوال جدي بپرسم؟
12
00:02:14,662 --> 00:02:17,095
فکر ميکنيد بايد
13
00:02:17,164 --> 00:02:18,630
به اسلحه ها بيشتر دقت کنم ؟
14
00:02:18,699 --> 00:02:22,000
مثل کاتانا، پلومباتا، کارت جنگي کانرد قيصر
15
00:02:22,069 --> 00:02:25,404
بايد يکم قهوه بگيرم
16
00:02:25,472 --> 00:02:28,740
کار ميکني؟ راحت باش
17
00:02:28,809 --> 00:02:31,743
اساسا کارت جنگي قيصر يه زنبيل هست
18
00:02:31,812 --> 00:02:33,111
پاي يکي رو ميزاري داخلش
19
00:02:33,180 --> 00:02:34,613
ميخواستي منو ببيني؟
20
00:02:34,682 --> 00:02:38,617
اره
اگرچه تحت ازمايش بودي
21
00:02:38,686 --> 00:02:40,118
تو ماه گذشته
22
00:02:40,187 --> 00:02:42,621
گزارشم در مورد پرونده اخرمون رو نوشتم
23
00:02:42,690 --> 00:02:44,957
که خوب کار کردي
24
00:02:45,025 --> 00:02:47,626
دستور رو پيروي کردي و نقش صحيحي داشتي
25
00:02:47,695 --> 00:02:49,294
تو بستن اون پرونده
26
00:02:49,363 --> 00:02:50,829
ديگه تنبيه نيستم؟
27
00:02:50,898 --> 00:02:52,764
درخواست دادم
28
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
تا وضعيت کامل مامور ويژه ايت رو پس بگيري
29
00:02:55,202 --> 00:02:57,436
ولي کاراش زمان ميبره
30
00:02:57,504 --> 00:02:59,638
پس پرونده بعد رو با گارسيا کار ميکني
31
00:02:59,707 --> 00:03:02,174
فهميدم
پرونده بعديمون رو داري؟
32
00:03:02,243 --> 00:03:03,575
منتظر جزئيات هستم
33
00:03:03,644 --> 00:03:06,311
خداي من
کجاست؟
34
00:03:06,380 --> 00:03:08,146
حرف شيطون شد
35
00:03:08,215 --> 00:03:10,649
شنيدم قرار هست همکار بشيم
36
00:03:10,718 --> 00:03:13,685
حالا هرچي
اگر مجبورم
کجاست؟
37
00:03:13,754 --> 00:03:15,153
کي؟
38
00:03:18,225 --> 00:03:19,891
ممنون
39
00:03:19,960 --> 00:03:23,428
وقت گذروندن تو صبح باهات خوب بود
40
00:03:23,497 --> 00:03:26,498
بايد بيشتر در خونت رو روي خودم قفل کنم
41
00:03:26,567 --> 00:03:28,066
مجبور نيستي بري
42
00:03:28,135 --> 00:03:30,168
ميتوني بموني و وقت بگذروني
43
00:03:30,237 --> 00:03:32,537
کمک کني چندتا ادم بد بگيريم
44
00:03:32,606 --> 00:03:35,274
ادم بد
کارت همينه
45
00:03:35,342 --> 00:03:37,576
کل روز رو وقت دارم
46
00:03:37,645 --> 00:03:39,177
حلقه داري؟
47
00:03:39,246 --> 00:03:41,613
حلقه خريدي و بايد از پورشا بشنوم و نه تو؟
48
00:03:41,682 --> 00:03:42,814
گارسيا
49
00:03:42,883 --> 00:03:44,016
ببين
ميدونم من دخترت نيستم
50
00:03:44,084 --> 00:03:45,150
و پورشا دخترت ميشه
51
00:03:45,219 --> 00:03:46,551
با تشکر از عروسيت
52
00:03:46,620 --> 00:03:50,689
ولي من يجورايي دخترت هستم -
گارسيا -
53
00:03:53,160 --> 00:03:54,660
کريستال پشت اون در هست
54
00:03:54,728 --> 00:03:56,695
که يعني ميدونه تو براش
55
00:03:56,764 --> 00:03:58,697
حلقه خريدي
56
00:03:58,766 --> 00:04:01,333
سلام گارسيا
خوبه که ميبينمت
57
00:04:01,402 --> 00:04:03,702
58
00:04:03,771 --> 00:04:06,505
راهي نيست که اينو درست کنم؟
59
00:04:06,573 --> 00:04:09,808
نه ديگه
60
00:04:09,877 --> 00:04:11,710
معمولا خوشم نمياد گربه تو کيف باشه
61
00:04:11,779 --> 00:04:14,079
ولي الان متاسفم قربان
62
00:04:14,148 --> 00:04:16,214
ببخشيد کريستال
63
00:04:18,752 --> 00:04:20,218
من ميرم
64
00:04:26,927 --> 00:04:32,230
ديويد
بهت گفته بودم که به حلقه نيازي نيست
65
00:04:32,299 --> 00:04:35,100
به چيزي نياز ندارم
66
00:04:35,169 --> 00:04:37,736
به حلقه نياز داري
من اينو ميخوام
67
00:04:37,805 --> 00:04:41,073
ميخوام کامل و خاص باشيم
68
00:04:41,141 --> 00:04:46,178
اين کامل و خاص هست
69
00:04:46,246 --> 00:04:50,716
تازشم
اخرين بار که ازم خاستگاري کردي
70
00:04:50,784 --> 00:04:55,887
و باهام ازدواج گردي
جلوي يه مقلد الويس بود
71
00:04:55,956 --> 00:04:58,957
بي خيال
مقياس هاي لغزشي
72
00:05:01,895 --> 00:05:03,762
شرمده مزاحم شدم
پرونده داريم
73
00:05:05,833 --> 00:05:08,767
برو چندتا ادم بد رو بگير
74
00:05:08,836 --> 00:05:14,272
و ببين اون جواهر رو ميشه برگردوند يا نه
75
00:05:18,212 --> 00:05:21,813
رئيس پليس تو پلايموث نيوهمپشير کمک ما رو خواسته
76
00:05:21,882 --> 00:05:25,417
گريس و کلن باتلر تير خوردن و کشته شدن توخونشون ديشب
77
00:05:25,486 --> 00:05:26,518
تئوري کاري چيه؟
78
00:05:26,587 --> 00:05:28,320
دزدي - قتل - حمله به خونه
79
00:05:28,389 --> 00:05:29,521
فقط اينکه يه مشکلي هست
80
00:05:29,590 --> 00:05:31,957
باتلر يه دختر داشت...روبي
81
00:05:32,025 --> 00:05:33,458
انگار دزديده شده
82
00:05:33,527 --> 00:05:36,294
تيم ضد بچه ربايي کارش رو شروع کرده؟
83
00:05:36,363 --> 00:05:38,230
تو نيوهمپشير ميان ديدنمون
84
00:05:38,298 --> 00:05:41,299
از نظر اماري بيشتر بچه ربايي ها از طرف يکي از افراد نزديک به خانوادست
85
00:05:41,368 --> 00:05:43,301
احتمال زياد يه دوست يا اشنا هست
86
00:05:43,370 --> 00:05:45,370
پليس داره اسامي رو جمع ميکنه
87
00:05:45,439 --> 00:05:47,406
يه بچه 8 ساله کلي کار داره
88
00:05:47,474 --> 00:05:49,241
ميجنگه
گريه ميکنه
89
00:05:49,309 --> 00:05:52,144
اگر فانتزي داشته باشه در مورد روبي و انتظارش رو براورده نکنه
90
00:05:52,212 --> 00:05:53,879
روبي تو خطر زيادي قرار ميگيره
91
00:05:53,947 --> 00:05:58,049
وقتي پاي بچه گمشده مياد وسط
اولين 24 ساعت تنها 24 ساعت هست
92
00:05:58,118 --> 00:06:00,051
اين مضنون سازمان دهي شدست و مرتب هست
93
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
وارد خونه شده، 2 نفر رو کشته و رفته
94
00:06:02,389 --> 00:06:04,022
يه دختر رو هم ربوده و کسي نفهميده
95
00:06:04,091 --> 00:06:06,057
اگر روبي رو بکشه
96
00:06:06,126 --> 00:06:08,927
مطمئن ميشه که پيداش نکنيم و نبايد بزاريم همچين چيزي رخ بده
97
00:06:08,996 --> 00:06:10,829
20 دقيقه ديگه ميريم
98
00:06:25,161 --> 00:06:27,999
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E8
www.iMovie-Dl.co
99
00:06:59,895 --> 00:07:03,197
وقتي بچه داري، دنيا يه گروگان داره
100
00:07:03,265 --> 00:07:05,165
همينگوي
101
00:07:05,234 --> 00:07:07,201
تو صحبت با خانواده و دوستان به کجا رسيديم؟
102
00:07:07,269 --> 00:07:09,603
باتلر خانواده اي نداشت تو منطقه
103
00:07:09,672 --> 00:07:12,172
و هرکي ميشناختدش داوطلب شده که بياد
104
00:07:12,241 --> 00:07:15,609
از پليس محلي خواستيم ازمايش دروغ سنجي برگزار بکنه
105
00:07:15,678 --> 00:07:17,611
تو پرونده هاي بچه ربايي اين يه کار طبيعي هست
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,848
هرکي بگه نه مشخص ميشه
کي گفته نه؟
107
00:07:20,916 --> 00:07:23,717
هيچکي
وقتي رسيديم بررسي ميکنيم مصاحبه ها رو
108
00:07:23,786 --> 00:07:25,552
ولي الان
بيا تئوري ها رو در نظر بگيريم
109
00:07:25,621 --> 00:07:28,222
نشوني از دزدي نيست
چيزي برداشته نشده
110
00:07:28,290 --> 00:07:31,759
پس ميشه دزدي - قتل رو حذف کنيم
111
00:07:31,827 --> 00:07:33,227
همينطور باج خواهي
اگر روبي رو برا پول دزديده
112
00:07:33,295 --> 00:07:35,496
يکي از والدينش رو زنده ميزاشت تا پول بدن
113
00:07:35,564 --> 00:07:38,232
ممکنه انتقام باشه
پدر يه وکيل بوده
114
00:07:38,300 --> 00:07:40,134
ممکنه يه مشتري اشتباهي رو عصباني کرده باشه
115
00:07:40,202 --> 00:07:43,170
اگرچه دليلي نداشته دخترکوچولو رو بدزده
116
00:07:43,239 --> 00:07:45,172
بايد ببينيم متجاوز و بچه ازاردهاي تو منطقه
117
00:07:45,241 --> 00:07:46,540
کيا هستن
118
00:07:46,609 --> 00:07:48,075
يکي تو محله ممکنه نگاش ميکرده
119
00:07:48,144 --> 00:07:49,743
ميتونيم و بايد بکنيم
120
00:07:49,812 --> 00:07:52,212
ولي با مشخصات يه بچه ازار جور در نمياد
121
00:07:52,314 --> 00:07:53,914
اونا ترجيح ميدن ترسو باشن
122
00:07:53,983 --> 00:07:56,517
و در حد دزدي رفتن توخونه مردم وکشتن والدين نيستن
123
00:07:56,585 --> 00:07:58,652
بچه ها رو وقتي تنهان برميدارن
124
00:07:58,721 --> 00:08:00,821
تارا - جيجي
بريد تو کار مصاحبه ها
125
00:08:00,890 --> 00:08:02,589
ديو - ريد
برين پزشکي قانوني
126
00:08:02,658 --> 00:08:04,258
من و مت هم ميريم سر صحنه جرم
127
00:08:04,326 --> 00:08:07,261
الان
بيايين رو اين تمرکز کنيم که کي باتلرها رو ميشناخته
128
00:08:10,132 --> 00:08:14,268
کلن، به پيشونيش يه تير خورده
129
00:08:14,336 --> 00:08:17,304
از نزديک
بر اساس ورودي زخم
130
00:08:17,373 --> 00:08:20,808
پدر رو اول کشته
بزرگترين خطر رو اول از همه نابود کرده
131
00:08:20,876 --> 00:08:22,643
کشتن پدر کل خونه رو بيدار ميکنه
132
00:08:22,711 --> 00:08:24,778
با کشتن مادر چقدر کنترل رو از دست ميده؟
133
00:08:24,847 --> 00:08:26,079
دکتر برنتوود؟
134
00:08:26,148 --> 00:08:27,781
ميشه گريس رو ببينيم؟
135
00:08:27,850 --> 00:08:35,789
گريس 3 بار به سمت راست بدنش شليک شده
136
00:08:37,359 --> 00:08:38,792
بيا بررسيش کنيم
137
00:08:38,861 --> 00:08:43,797
مامان بيدار ميشه
سعي ميکنه از دست مضنون فرار بکنه
3 تير ميخوره
138
00:08:50,139 --> 00:08:52,806
يارو از اوني که فکر ميکرديم سردتر هست
139
00:08:52,875 --> 00:08:55,209
سردتر؟ اين سرد نيست؟
140
00:08:55,277 --> 00:08:57,611
هست، ولي اگر مضنون با خانواده اشنا هست
141
00:08:57,680 --> 00:08:59,246
که تئوري فعليمون همينه
142
00:08:59,315 --> 00:09:01,815
پس براش سخته که ماشه رو بکشه
143
00:09:01,884 --> 00:09:05,319
شايد هدفش چيز ديگه بوده
روي اجساد رو به نشون پشيموني پوشديه
144
00:09:05,387 --> 00:09:08,856
ولي مشکلي نداشته
منظر مونده بخوابن
145
00:09:08,924 --> 00:09:11,158
و بعد بدون ترديد ماشه رو کشيده
146
00:09:11,227 --> 00:09:16,330
دقيقا ميدونسته چي ميخواد و اونم روبي بوده
147
00:09:43,893 --> 00:09:46,860
پرنتيس؟اينو ميبيني؟
148
00:09:49,431 --> 00:09:51,765
به بقيه خونه نگاه کردم
149
00:09:51,834 --> 00:09:53,367
يه چيزي درست نبود
150
00:09:53,435 --> 00:09:56,870
تارا بهم گفت گريس مشکلاتي داشته
151
00:09:56,939 --> 00:09:59,373
مشکلات مالي به خصوص
152
00:10:00,910 --> 00:10:05,112
از خريد کردن سير نميشده
153
00:10:05,180 --> 00:10:09,249
اونيومانيا...اختلال وسواس در خريد
154
00:10:09,318 --> 00:10:11,885
اين لباس به تنهايي ارزشش نصف حقوق منه
155
00:10:11,954 --> 00:10:14,821
اينو در نظر گرفتيم که پدر ممکنه دشمن هايي داشته
156
00:10:14,890 --> 00:10:16,390
شايد به والدين اشتباهي نگاه ميکنيم
157
00:10:16,458 --> 00:10:18,892
شايد اين نقشي در ربوده شدن روبي توسط مضنون داشته
158
00:10:18,961 --> 00:10:20,928
اره، ولي هنوزم سر جامون هستيم
159
00:10:20,996 --> 00:10:22,396
چرا روبي رو به جاي اين ببري؟
160
00:10:22,464 --> 00:10:24,898
خب بستگي داره چقدر بدهيشون بد بوده
161
00:10:24,967 --> 00:10:26,400
چقدر بد شده؟
162
00:10:29,004 --> 00:10:30,404
بچه ها بنظر مياد
163
00:10:33,309 --> 00:10:36,944
گارسيا چيزي داره که بخواد بهتون بگه
164
00:10:37,012 --> 00:10:39,646
همين چيزي که لووک ميخواست بگه رو ميخوام بگم
165
00:10:39,715 --> 00:10:43,216
ولي بهتر
166
00:10:43,285 --> 00:10:45,919
گريس قطعا مشکل داشته
167
00:10:45,988 --> 00:10:47,421
نميدونم کي وقت خوردن داشته
168
00:10:47,489 --> 00:10:48,789
حالا به پول نياز داري تا غذا بخوري هم به کنار
169
00:10:48,857 --> 00:10:50,324
اين کفش هاي والنتينو که خريده
170
00:10:50,392 --> 00:10:51,959
پسر اصلا ارزون نيستن
171
00:10:52,027 --> 00:10:53,460
اونا رو سومين گرو نامشون بودن
172
00:10:53,529 --> 00:10:55,529
و فرم 401 کلن رو هم پاک کرده بودن
173
00:10:55,598 --> 00:10:57,764
شايد باتلرها از ادماي اشتباهي پول قرض کردن
174
00:10:57,833 --> 00:10:59,299
و اينم باعث کشته شدنشون شد
175
00:10:59,368 --> 00:11:00,634
دوبار بررسي کرديم
176
00:11:00,703 --> 00:11:03,337
وامي که گرفتن بالاتر از اين حرفا بوده
177
00:11:03,405 --> 00:11:05,439
بانک ممکنه اعتبار بالترها رو خراب کرده باشه
178
00:11:05,507 --> 00:11:06,974
ولي همين
179
00:11:07,042 --> 00:11:08,442
و من و جيجي مصاحبه ها رو دوبار بررسي کرديم
180
00:11:08,510 --> 00:11:09,943
از همه ادماي تو اين شهر
181
00:11:10,012 --> 00:11:12,446
کسي منظور - انگيزه يا فرصت اينو نداشته
182
00:11:12,514 --> 00:11:13,981
پس داريم زياده روي ميکنيم
183
00:11:14,049 --> 00:11:16,917
بيا باز به اين پرونده فکر کنيم از طريق پرونده يه غريبه
184
00:11:16,986 --> 00:11:18,952
قانون اول...چطور انجامش ميده؟
185
00:11:19,021 --> 00:11:21,321
ورود اجباري نيست...پس دزدکي نيومده
186
00:11:21,390 --> 00:11:23,991
شايد کليد داشته يا ميدونسته کدوم پنجره اسيب پذير هست
187
00:11:24,059 --> 00:11:27,561
ولي دقيقا ميدونسته کلن و گريس و روبي کجاي خونه هستن
188
00:11:27,630 --> 00:11:29,963
برنامه کاريش دقيق بوده
189
00:11:30,032 --> 00:11:32,265
درسته
اين مضنون چي ميکنه؟
190
00:11:32,334 --> 00:11:35,736
قبل اينکه بکشش، قبل اينکه ادم بدزده، چي ميکنه؟
191
00:11:35,804 --> 00:11:37,170
تماشا ميکنه
192
00:11:37,239 --> 00:11:39,473
درسته
تماشا ميکنه، مطالعه ميکنه
صبر ميکنه
193
00:11:39,541 --> 00:11:42,976
قانون بعدي...وقتي داره تماشا ميکنه...چي ميبينه؟
194
00:11:43,045 --> 00:11:44,978
جعبه ها...ميان به خونه
195
00:11:45,047 --> 00:11:47,014
احتمالا زن و شوهر در موردشون دعوا ميکردن
196
00:11:47,082 --> 00:11:48,982
اره
شايد برا همين روبي رو برده
197
00:11:49,051 --> 00:11:50,951
فکر ميکنه که داره نجاتش ميده
198
00:11:51,020 --> 00:11:52,986
ولي بعد فقط از بيرون تماشا نميکنه
199
00:11:53,055 --> 00:11:54,988
کل زندگيشون رو زير نظر ميگيره
200
00:11:55,057 --> 00:11:58,425
يه پرونده ميسازه برا اينکه توجيح بکنه استفاده از خوشنت زيادش رو
201
00:11:58,494 --> 00:12:00,627
و ساخته
ما هم بايد همين کارو بکنيم
202
00:12:00,696 --> 00:12:03,497
ميخوام بررسي کامل انجام بشه روي عادات و کاراي معمول اين خانواده
203
00:12:03,565 --> 00:12:06,500
چون هرجا که رفتن، مضنون هم رفته
204
00:12:10,572 --> 00:12:12,005
ميتونم کمکت کنم؟
205
00:12:12,074 --> 00:12:14,775
مامور پرنتيس و راسي هستيم با اف بي اي
شما مدير هستي؟
206
00:12:14,843 --> 00:12:17,811
اره
در مورد باتلرها هست؟
207
00:12:17,880 --> 00:12:20,514
اره...داشتيم سوابق کارت اعتباريش رو بررسي ميکرديم
208
00:12:20,582 --> 00:12:22,015
و بنظر ميومد زياد ميومدن اينجا؟
209
00:12:22,084 --> 00:12:24,518
اره
گريس ميومد
210
00:12:24,586 --> 00:12:26,420
3 بار در هفته
211
00:12:26,488 --> 00:12:30,624
قهوه ميخورد بعضي وقتا نان زنجبيلي هم برا دخترش ميبرد
212
00:12:30,693 --> 00:12:33,527
مشتري هاي ديگه هم بودن که تو اون زمان بيان؟
213
00:12:33,595 --> 00:12:37,898
بايد رسيدها رو بررسي کنم ولي شايد
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,867
ببخشيد؟
215
00:12:40,936 --> 00:12:42,202
روبي؟
216
00:12:42,271 --> 00:12:45,906
ميگه الان تو مامان مني
217
00:12:45,974 --> 00:12:47,541
روبي
218
00:12:47,609 --> 00:12:49,743
ديو، بيرون
ميشه برداريش؟
219
00:12:58,253 --> 00:12:59,619
تازه روبي رو پيدا کرديم
220
00:12:59,688 --> 00:13:02,656
شعاع 1 مايلي رو ميخوام ببندين
تازه پيادش کرده
221
00:13:02,725 --> 00:13:04,991
هيچي
شخص غيرعادي نبود
اون رفته
222
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
البته که رفته
223
00:13:06,462 --> 00:13:08,762
مطمئن شد که جاش امن هست و بعد رفت
224
00:13:08,831 --> 00:13:11,164
چون نقشه اينو کشيده بوده
225
00:13:16,638 --> 00:13:18,638
لوئيس رفته جلو امبولانس تو بيمارستان
226
00:13:18,707 --> 00:13:20,340
اگر روبي بيدار شد خبرمون ميده
227
00:13:20,409 --> 00:13:22,576
دختر بيچاره حتي والدينش رو نداره که کنارش باشن
228
00:13:22,644 --> 00:13:23,977
حداقل تارا رو داره
229
00:13:24,046 --> 00:13:25,579
صدمه فيزيکي يا جنسي نداشته
230
00:13:25,647 --> 00:13:27,714
از بلايي که سرش اومده و زنده مونده هست که باعث شده دستپاچه بشه
231
00:13:27,783 --> 00:13:29,082
و در مورد مضنون راست ميگفتي
232
00:13:29,151 --> 00:13:30,751
فکر ميکنه نجاتش داده
233
00:13:30,819 --> 00:13:32,586
چي باعث شد اينو بگه؟
234
00:13:32,654 --> 00:13:34,221
تو الان مامان مني
235
00:13:34,289 --> 00:13:37,090
اون فکر ميکرده باتلر ارزش ندارن و بعد روبي رو فرستاد پيش يکي ديگه
236
00:13:37,159 --> 00:13:41,094
يکي که فکر ميکنه لياقتش رو دارن و ازش خوششون مياد
237
00:13:41,163 --> 00:13:43,597
داره ميگرده ببينه که هيچکدوم از مشتري هاش مضنون هستن يا نه ولي
238
00:13:43,665 --> 00:13:45,332
اينقدر شانس نمياريم
239
00:13:45,400 --> 00:13:47,601
نقدي حساب کرده
240
00:13:47,669 --> 00:13:49,269
تو دردسر افتاديم
241
00:13:49,338 --> 00:13:51,338
اره...ميدونم
242
00:13:51,406 --> 00:13:52,873
اون يه ماموريت داره
243
00:13:52,941 --> 00:13:56,510
حس اصرار يا اجبار نداره
244
00:13:56,578 --> 00:13:58,912
و پرونده بهمون ميگه مردهاي اينچنيني
245
00:13:58,981 --> 00:14:00,614
دوره توقف ندارن
246
00:14:00,682 --> 00:14:02,115
ممکنه با روبي متوقف بشه
247
00:14:02,184 --> 00:14:06,286
ممکنه
فقط اينکه همه کار کرد که صاف در بره
248
00:14:06,355 --> 00:14:08,522
حسم ميگه خانواده هاي ديگه رو هم داره ديد ميزنه
249
00:14:08,590 --> 00:14:12,159
و خدا کمکمشون بکنه اگر مضنون فکر کنه اونا بچه هاشون رو دارن نااميد ميکنن
250
00:14:23,772 --> 00:14:26,506
نائومي...بدو
251
00:14:57,264 --> 00:14:58,797
يه زوج ديگه رو کشته؟
252
00:14:58,866 --> 00:15:00,565
ديشب
کارتر و جولي شا
253
00:15:00,634 --> 00:15:02,134
بچه اي هم ربوده شده؟
254
00:15:02,202 --> 00:15:04,936
دخترشون نائومي
همسن روبي
255
00:15:05,005 --> 00:15:07,139
اگر به الگو ميچسبه
256
00:15:07,207 --> 00:15:10,075
احتمالا سعي ميکنه يه خونه جديد براش پيدا کنه مثل کاري که با جين کرد
257
00:15:10,144 --> 00:15:12,778
ولي چرا جين؟ چطور اين تصميم رو ميگيره
258
00:15:12,846 --> 00:15:15,814
دوست داره تماشا بکنه
ديده که جين به مردم کمک ميکنه
259
00:15:15,883 --> 00:15:17,282
تو کافش
260
00:15:17,351 --> 00:15:19,418
برا مضنون ما، اون يه مادر لايقتري هست
261
00:15:19,486 --> 00:15:23,088
حرفش شد، جين ميخواست بياد به روبي سر بزنه
262
00:15:23,157 --> 00:15:27,459
و منم يه ايده غيرعادي زد به سرم که چطور ميتونه کمک بکنه
263
00:15:27,528 --> 00:15:30,095
خبرم کن
ولي بايد ساعت رو بازنشوني کنيم در مورد نائومي
264
00:15:30,164 --> 00:15:31,496
الان بايد به اون توجه کنيم
265
00:15:31,565 --> 00:15:33,432
،اره
266
00:15:53,821 --> 00:15:56,021
چرا بايد يکي همچين کاري بکنه؟
267
00:15:56,090 --> 00:15:59,124
با يه دختر کوچولو؟
268
00:16:00,894 --> 00:16:03,095
تو گفتي اين مرد اومده تو مغازه من
269
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
و داشتمفکر ميکردم کيه
270
00:16:05,699 --> 00:16:07,632
ولي نميدونم
271
00:16:07,701 --> 00:16:10,836
همه مشتري هاي دائميم
اونا ادماي خوبين
272
00:16:10,904 --> 00:16:15,140
اينجا شهر خوبيه
و ادماي خوبي داريم
273
00:16:15,209 --> 00:16:17,642
همچين کارايي اينجا نميکنيم
274
00:16:20,247 --> 00:16:21,780
چيزي که خواستم رو اوردي؟
275
00:16:21,849 --> 00:16:23,648
اره
276
00:16:25,052 --> 00:16:27,886
نميفهمم...ولي
277
00:16:27,955 --> 00:16:32,157
ميدونم عجيبه
ولي از 5 حس
278
00:16:32,226 --> 00:16:34,192
حس بويايي از بقيش قوي تر هست
279
00:16:34,261 --> 00:16:36,161
مخصوصا وقتي بحث خاطره ميشه
280
00:16:36,230 --> 00:16:40,165
ميتونه ذهن ناخوداگاه رو بيدار بکنه تو يه سري مواقع خاص
281
00:16:40,234 --> 00:16:43,235
حتي ناخوداگاه رو هم بيدار ميکنه
282
00:16:43,303 --> 00:16:45,070
بيا امتحانش کنيم
283
00:16:45,139 --> 00:16:46,671
اره
284
00:16:48,742 --> 00:16:51,176
اين هنوز گرم هست
285
00:16:51,245 --> 00:16:55,213
اونا مورد علاقش بودن
مامانش گفت
286
00:16:55,282 --> 00:16:59,184
الان چي ميشه؟
287
00:16:59,253 --> 00:17:00,685
صبر ميکنيم
288
00:17:05,526 --> 00:17:07,692
289
00:17:10,764 --> 00:17:13,398
روبي
بوي اينو ميفهمي؟
290
00:17:16,436 --> 00:17:19,404
سلام
291
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
جات امن هست
292
00:17:22,276 --> 00:17:24,342
مامان کجاست؟
293
00:17:27,781 --> 00:17:29,714
اينقدر دنبال خانواده ها بوديم
294
00:17:29,783 --> 00:17:32,584
که مهمترين عامل رو ناديه ميگرفتيم
ژنتيک
295
00:17:32,653 --> 00:17:34,219
ولي خانواده ها ربطي به هم ندارن
296
00:17:34,288 --> 00:17:36,221
نميدوني چقدر راست ميگي
297
00:17:36,290 --> 00:17:37,722
کيلن و گريس رو در نظر بگير
298
00:17:37,791 --> 00:17:39,291
هردو ولادين روبي چشم سبز دارن
299
00:17:39,359 --> 00:17:43,195
روبي هم چشمش سبز هست
ولي يکي از چشماش يکم سايه داره
300
00:17:43,263 --> 00:17:45,230
يه چيزي هست که بهش ميگن هتروکروميا
301
00:17:45,299 --> 00:17:47,232
ژنتيکي هست و هيچکدوم از والدين ندارنش
302
00:17:47,301 --> 00:17:50,235
منم باز گشتم
و خانواده شا هم همين داستانو دارن
303
00:17:50,304 --> 00:17:53,138
مخصوصا، گروه خون دختره با هيچکدوم از والدين همخوني نداره
304
00:17:53,207 --> 00:17:56,241
ولي غيرممکنه، گروه خوني بايد همسان باشه مگراينکه
305
00:17:56,310 --> 00:17:57,776
رابطه اي باهم نداشته باشن
306
00:17:57,844 --> 00:18:00,245
محتمل ترين توضيح، اينه که هردو دختر به فرزندي قبول شدن
307
00:18:00,314 --> 00:18:01,746
چرا گارسيا اينو پيدا نکرده؟
308
00:18:01,815 --> 00:18:03,615
نميدونست که دنبالش بگرده
اين يه شهر کوچيکه
309
00:18:03,684 --> 00:18:06,117
احتمالا والدين نميخوان که دخترا حس خارجي بودن بهشون دست بده
310
00:18:06,186 --> 00:18:08,320
ولي مضنون يجورايي اينو ميدونسته
311
00:18:08,388 --> 00:18:11,256
اين اجباري هست که باعث عمل کردنش ميشه
312
00:18:11,325 --> 00:18:14,125
دختراي 8 ساله که به فرزندي قبول شدن رو نجات ميده
313
00:18:14,194 --> 00:18:16,928
بايد پرونده رو اعلام کنيم
314
00:18:16,997 --> 00:18:20,365
دنبال يه مدر هستيم که بين 20 تا 30 سال داره
315
00:18:20,434 --> 00:18:22,767
باهوشه و بدنش رو فرم و دقيق هست
316
00:18:22,836 --> 00:18:24,769
بر اساس يه اجبار هم عمل ميکنه
317
00:18:24,838 --> 00:18:27,272
ما بور داريم اين مضنون دختراي 8 ساله رو ميدزده
318
00:18:27,341 --> 00:18:28,974
تا جاشون رو عوض کنه
319
00:18:29,042 --> 00:18:31,776
الان، يه برنامه کاري به اين خاصي به ما چيزاي بيشتري در موردش ميگه
320
00:18:31,845 --> 00:18:34,946
اول...ما باور داريم مضنون
321
00:18:35,015 --> 00:18:37,115
توسط سيستم فرزند خوندگي به شکل نزديک و منفي تحت تاثير قرار گرفته
322
00:18:37,184 --> 00:18:39,117
احتمالش هست خودشم به فرزندي قبول شده بوده
323
00:18:39,186 --> 00:18:42,287
طبق اخرين شمارش
16 درصد از قاتلين سريالي که توسط بي اي يو باهاشون صحبت شده
324
00:18:42,356 --> 00:18:43,421
به فرزندي قبول شده بودن
325
00:18:43,490 --> 00:18:45,991
ولي با توجه به دلسوزي که براي روبي نشون داد
326
00:18:46,059 --> 00:18:49,894
ما فکر ميکنيم احتمال زياد خودشم يه بچش رو داده پرورشگاه
327
00:18:49,963 --> 00:18:52,297
به دخترش به شکل واقعي يا خيالي صدمه وارد شده
328
00:18:52,366 --> 00:18:55,300
توسط والديني که اون رو به فرزندي قبول کردن
329
00:18:57,337 --> 00:18:59,504
براي هدف گرفتن روبي و نائومي
330
00:18:59,573 --> 00:19:03,308
ما فکر ميکنيم مضنون تو سيستم فرزند خواندگي کار ميکنه
331
00:19:03,377 --> 00:19:06,177
پس اين اولين مجموعه مضنونيني هست که بايد ردشون بکنيم
332
00:19:06,246 --> 00:19:08,313
اگر مضنونمون به ماموريتش ميچسبه
333
00:19:08,382 --> 00:19:09,881
ميگرده يه خونه جديد برا نائومي پيدا بکنه
334
00:19:09,950 --> 00:19:12,817
احتمال زياد يجا که با خانواده شا اشنا باشن
335
00:19:12,886 --> 00:19:17,322
اگر بتونيم شخصي که برا نائومي پيدا ميکنه رو شناسايي کنيم
336
00:19:17,391 --> 00:19:18,823
ميتونيم ازش جلو بزنيم
337
00:19:18,892 --> 00:19:20,825
ميخوايم رسانه ها رو
338
00:19:20,894 --> 00:19:22,827
حسابي کنترل کنيم
339
00:19:22,896 --> 00:19:24,663
متاسفانه
وقتي اطلاعت ازاد بشه
340
00:19:24,731 --> 00:19:26,498
در مورد محل دفن مورد استفاده قاتل گرين ريور
341
00:19:26,566 --> 00:19:28,833
قاتل اخبار رو ديد و روش کارش رو عوض کرد
342
00:19:28,902 --> 00:19:30,835
و تحقيقات رو هفته ها به عقب ميرونه
343
00:19:30,904 --> 00:19:33,705
بهترين راه برا نجات نائومي و گرفتن مضنون
344
00:19:33,774 --> 00:19:35,974
اينه که خودش به برنامش بچسبه
345
00:19:36,043 --> 00:19:37,842
ممنونم از همگي
346
00:19:40,914 --> 00:19:42,347
همه چيز درتسه؟
347
00:19:42,416 --> 00:19:45,450
بهتر
روبي داره حرف ميزنه
348
00:19:45,519 --> 00:19:48,787
پس ادمي که تو رو ربوده رو نميشناسي ولي
349
00:19:48,855 --> 00:19:51,456
گفتي بلند بود؟
350
00:19:51,525 --> 00:19:53,358
خب
351
00:19:53,427 --> 00:19:55,293
يادته چي بهت گفت؟
352
00:19:55,362 --> 00:19:58,897
گفت بايد لباس رو بپوشم
353
00:19:58,965 --> 00:20:03,368
نميتونستم درش بيارم يا کثيفش کنم
354
00:20:03,437 --> 00:20:05,837
و بايد اون چيز رو ميگفتم
355
00:20:07,274 --> 00:20:10,241
تو الان مامان مني؟ اون؟
356
00:20:11,812 --> 00:20:16,381
الان لباس دست پليس هست
357
00:20:16,450 --> 00:20:19,351
و روبي
هرچي بهم گفتي
358
00:20:19,419 --> 00:20:21,119
واقعا کمک ميکنه
359
00:20:21,188 --> 00:20:22,854
تقصير منه؟
360
00:20:22,923 --> 00:20:26,391
عزيزم نه
361
00:20:26,460 --> 00:20:28,693
نه گوش کن
362
00:20:28,762 --> 00:20:30,895
اينا تقصير تو نيست
363
00:20:30,964 --> 00:20:33,898
تو يه دختر کوچيکي
و تو فوق العاده اي
364
00:20:33,967 --> 00:20:36,401
همه کارات درست بود
365
00:20:36,470 --> 00:20:39,104
ادمي که اينکارو کرده
تقصير همونه
366
00:20:39,172 --> 00:20:40,905
همش
367
00:20:40,974 --> 00:20:45,210
تنها کار تو اينه که بهتر بشي
368
00:20:45,278 --> 00:20:48,713
و نگران نباشي
چون کار من هست که ازت محافظت کنم
369
00:20:48,782 --> 00:20:53,351
و قول ميدم نزارم بلايي سرت بياد
370
00:20:53,420 --> 00:20:56,921
تا وقتي که مامان بزرگت از فلوريدا برسه
371
00:20:56,990 --> 00:20:58,423
خب؟
372
00:20:58,492 --> 00:20:59,924
خب
373
00:21:01,328 --> 00:21:05,930
تا اون موقع باهام ميموني؟
374
00:21:05,999 --> 00:21:07,432
البته
375
00:21:15,041 --> 00:21:17,575
نميدونم اين چطور ميتونسته رخ بده
376
00:21:17,644 --> 00:21:19,444
اره
ما هم همينطور اقاي کرانوم
377
00:21:19,513 --> 00:21:22,280
واسه همين ازتون خواستيم بيايين اينجا
378
00:21:22,349 --> 00:21:25,116
تو شا ها رو بررسي کردي
درسته؟
379
00:21:25,185 --> 00:21:28,286
اره
کار من به عنوان فعال اجتماعي همينه
380
00:21:28,355 --> 00:21:30,088
مطمئن ميشم همه چيز امن هست
381
00:21:30,157 --> 00:21:31,756
و مناسب باشه برا بچه
382
00:21:31,825 --> 00:21:35,326
و بعد توصيه نامه ميدم برا فرزند خوندگي
383
00:21:35,395 --> 00:21:37,429
و شا ها همه شرايط رو داشتن
384
00:21:37,497 --> 00:21:39,931
والدين فوق العاده اي بودن
385
00:21:40,000 --> 00:21:43,067
مردي که خانواده ها رو ميکشه
386
00:21:43,136 --> 00:21:46,271
جزئياتي رو ميدونه
387
00:21:46,339 --> 00:21:48,973
که شما ميدونيد
388
00:21:49,042 --> 00:21:51,075
ميتوني به کسي تو حوضه کاريت فکر بکني
389
00:21:51,144 --> 00:21:52,410
که از اين اطلاعات سو استفاده بکنه
390
00:21:52,479 --> 00:21:54,145
نه
391
00:21:54,214 --> 00:21:56,581
ما اولين و اخرين خط دفاع هستيم
392
00:21:56,650 --> 00:21:58,950
اين بچه ها به ما تکيه ميکنن
393
00:21:59,019 --> 00:22:00,785
ممنون بابت وقتت
394
00:22:02,823 --> 00:22:04,289
اولين بار
395
00:22:04,357 --> 00:22:07,659
در موردش صحبت کرديم، فکر کرديم که پدر رو مبل خوابيده
396
00:22:07,727 --> 00:22:09,561
و برنامه ورزشي نگاه کرده يا چيزي
397
00:22:09,629 --> 00:22:11,129
و مامان رفته رو تخت
398
00:22:11,198 --> 00:22:13,631
اره، که واسه مضنون ما درست در نمياد
399
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
بايد صبر ميکرده تا باهم برن رو تخت
400
00:22:16,069 --> 00:22:17,635
کنترل بيشتري داشته اونموقع
401
00:22:17,704 --> 00:22:19,904
من دارم فکر ميکنم اون صبر نکرده چون نميتونسته
402
00:22:19,973 --> 00:22:21,706
اينو ببين
403
00:22:21,775 --> 00:22:24,876
عوض شدن لباس
کت و شلوار و کراوات
404
00:22:24,945 --> 00:22:26,711
مسواک و خميردندون هست
405
00:22:26,780 --> 00:22:28,513
تو سرويس مهمان
406
00:22:28,582 --> 00:22:32,817
حالا من دوستايي داشتم که اندازه کافي بيرون شدن از اتاق خواب
407
00:22:32,886 --> 00:22:34,986
که بدونم چطوري هست
408
00:22:35,055 --> 00:22:37,622
فکر کنم کارتر همش رو مبل ميخوابيده
409
00:22:37,691 --> 00:22:41,893
پس خانواده شا مشکل زن و شوهري داشتن
410
00:22:41,962 --> 00:22:44,429
واسه همين مضنون مجبور بوده نائومي رو نجات بده
411
00:22:44,498 --> 00:22:46,898
درسته
واسه همين اين پروندمون رو پيچيده تر ميکنه
412
00:22:46,967 --> 00:22:49,367
و اون بازرسي که باهاش حرف زدي
413
00:22:49,436 --> 00:22:52,604
اين يا اعتياد به خريد رو نميدونه
414
00:22:52,672 --> 00:22:56,674
شايد کار مضنون تو سيستم فرزند خوندگي
415
00:22:56,743 --> 00:22:58,576
اينه که وارد بشه
416
00:22:58,645 --> 00:23:00,815
ولي وقتي يه خانواده رو انتخاب ميکنه
417
00:23:00,815 --> 00:23:02,949
متوقف نميشه تا وقتي که
418
00:23:03,017 --> 00:23:04,750
دليل کافي برا کشتنشون پيدا بکنه
419
00:23:04,819 --> 00:23:06,419
همه فعالاي اجتماعي رو بررسي کرديم
420
00:23:06,488 --> 00:23:08,454
مشکلي ندارم
ديگه چه سرنخ هايي داريم
421
00:23:08,523 --> 00:23:09,922
داخل سيستم فرزند خوندگي؟
422
00:23:09,991 --> 00:23:11,724
يجورايي تقلا هست
423
00:23:11,793 --> 00:23:13,059
کلي چيزا هست که درنظر بايد بگيري
424
00:23:13,128 --> 00:23:14,327
مثلا ميدونستي که
425
00:23:14,395 --> 00:23:16,729
تزئين کننده خونه هست برا والدين احتمالي؟
426
00:23:16,798 --> 00:23:18,664
اين يه کار هست
427
00:23:18,733 --> 00:23:20,199
چيزي نيست که بايد دنبالش باشيم الان
428
00:23:20,268 --> 00:23:21,467
فکر نميکنم ولي يه چيزي هست
429
00:23:21,536 --> 00:23:22,802
ميدونم سرت شلوغه
430
00:23:22,871 --> 00:23:24,403
ولي يه جست و جوي ديگه لازم داريم
431
00:23:24,472 --> 00:23:25,805
نه، همه چيز رو بيار
432
00:23:25,874 --> 00:23:27,673
وقتي سرم شلوغتر باشه کارم بهتر ميشه
بفرما
433
00:23:27,742 --> 00:23:29,542
شا ها و باتلرها ممکنه
434
00:23:29,611 --> 00:23:30,877
قرباني اولش نبوده باشن
435
00:23:30,945 --> 00:23:32,678
مضنون ممکنه
436
00:23:32,747 --> 00:23:35,381
والديني که دختر خودش رو هم به فرزندي قبول کردن کشته باشه
437
00:23:35,450 --> 00:23:37,016
قربان من فکر ميکنم ذهنهامون
438
00:23:37,085 --> 00:23:38,551
يکي شده چون قبلا اينو گشتم
439
00:23:38,620 --> 00:23:40,219
و تو هيچکدوم از پرونده هاي فرزندخوندگي خشونتي نيست
440
00:23:40,288 --> 00:23:41,821
همه پرونده هاي داخل ايالت
441
00:23:41,890 --> 00:23:43,089
ارزش امتحان رو داشت
442
00:23:43,158 --> 00:23:45,391
هنوزم ممکنه
شايد
443
00:23:45,460 --> 00:23:46,659
جوري کشتشون که شبيه بقيه قتلها نبوده
444
00:23:46,728 --> 00:23:48,861
منضورت مثلا تصادفي هست؟
445
00:23:48,930 --> 00:23:50,496
اميلي به همه چيز فکر ميکنيا
446
00:23:50,565 --> 00:23:51,764
واسه اينکه تو يه رئيس هستي
447
00:23:51,833 --> 00:23:52,965
بهت ز
448
00:23:54,669 --> 00:23:56,068
گارسيا؟
449
00:23:56,137 --> 00:23:57,670
بيرون قهوه خونه کالدي
450
00:23:57,739 --> 00:23:59,205
تلويزيون رو روشن کن
451
00:23:59,274 --> 00:24:01,641
شبکه خبري محلي پليموث
452
00:24:01,709 --> 00:24:03,042
خانم ارچر
453
00:24:03,111 --> 00:24:04,110
ميبينيم هستش امروز يا نه
454
00:24:04,179 --> 00:24:05,511
اوناهاش
455
00:24:05,580 --> 00:24:06,812
جين، چرا قاتل
456
00:24:06,881 --> 00:24:08,381
روبي رو با تو گزاشت؟
457
00:24:08,449 --> 00:24:09,782
شنيديم که روبي هنوز تو بيمارستانه
458
00:24:09,851 --> 00:24:10,950
و اف بي اي اومده تو کار پرونده
459
00:24:11,019 --> 00:24:12,552
ميري ديدنش؟
460
00:24:12,620 --> 00:24:13,819
خانم ارچر، دختر دومي که
461
00:24:13,888 --> 00:24:15,488
دزديده شده رو ميشناسي؟ نائومي
462
00:24:15,557 --> 00:24:16,789
نه
لطفا
463
00:24:16,858 --> 00:24:18,891
تازه اعلام گردن که جين، روبي رو نداره
464
00:24:18,960 --> 00:24:20,226
مثل جوري که اون نقشه کشيده بوده
465
00:24:20,295 --> 00:24:22,061
اگر مضنون اين رو ببينه کارش تغيير پيدا ميکنه
466
00:24:22,130 --> 00:24:25,097
ممکنه باعث کشته شدن نائومي شده باشن
467
00:24:25,166 --> 00:24:26,199
بفرما
468
00:24:26,267 --> 00:24:28,034
جين تکون نميخوره
469
00:24:37,378 --> 00:24:39,979
نه
470
00:24:49,608 --> 00:24:53,810
471
00:24:53,879 --> 00:24:57,581
اينو قبلا زياد ديدم
472
00:24:57,650 --> 00:25:00,117
اين همه کار
همش خراب ميشه
473
00:25:00,185 --> 00:25:03,220
وقتي بره تو اخبار
474
00:25:03,289 --> 00:25:06,390
اره
شنيدم يکي
475
00:25:06,458 --> 00:25:08,091
خاستگاريش رو خراب کرده
476
00:25:08,160 --> 00:25:11,194
اره
طبق نقشه پيش نرفت
477
00:25:11,263 --> 00:25:13,363
ببخشيد
478
00:25:13,432 --> 00:25:16,900
فقط دارم سعي ميکنم حالت رو بهتر کنم
479
00:25:16,969 --> 00:25:19,703
بگو
ميدونم ميخواي بگيش
480
00:25:19,772 --> 00:25:24,007
اگر با زن سومت براي بار دوم عروسي بکني
481
00:25:24,076 --> 00:25:26,143
رنگ لباس بايد چطور باشه؟
482
00:25:26,211 --> 00:25:29,279
اعتراف ميکنم خودمم واسمسوال بود
483
00:25:29,348 --> 00:25:33,116
چطور خاستگاري ميکنيم؟
484
00:25:33,185 --> 00:25:35,218
نميدونم
485
00:25:35,287 --> 00:25:37,954
فقط ميخوام کامل باشه
486
00:25:38,023 --> 00:25:39,523
زياد صبر نکن
487
00:25:39,591 --> 00:25:41,391
ميدوني که چي ميگن
488
00:25:41,460 --> 00:25:44,394
ادم نقشه ميکشه
قاتلين سريالي لبخند ميزنن
489
00:25:46,332 --> 00:25:47,864
بچه ها
يه چيزي داريم
490
00:25:52,171 --> 00:25:55,005
گارسيا يه چيزي از رابرت و اليس پيدا کرده
491
00:25:55,074 --> 00:25:56,406
که 2 هفته و نيم پيش مردن
492
00:25:56,475 --> 00:25:58,075
تو ماشينشون بهشون تير زده شده بيرون ايالت
493
00:25:58,143 --> 00:25:59,976
روش کار متفاوت
حوضه ي متفاوت
494
00:26:00,045 --> 00:26:01,311
چطور ميدونيم ربطي دارن به اين پرونده
495
00:26:01,380 --> 00:26:02,979
چون يه عکس از دختري که
496
00:26:03,048 --> 00:26:04,381
به فرزند خوندگي قبولش کردن هست
497
00:26:04,450 --> 00:26:07,784
که دقيقا همون لباسي تنش هست که روبي پوشيده
498
00:26:07,853 --> 00:26:10,153
اين اشلي هست
8 ساله
499
00:26:10,222 --> 00:26:12,956
روبي و نائومي بايد جايگزين باشن براش
500
00:26:13,025 --> 00:26:14,191
چي سر اشلي اومد؟
501
00:26:14,259 --> 00:26:16,626
پارسال مرد
مشکل قلبي مادرزادي داشت
502
00:26:16,695 --> 00:26:18,095
تو خونه غش ميکنه
503
00:26:18,163 --> 00:26:20,097
راهي نبود کسي بتونه بفهمه
504
00:26:20,165 --> 00:26:21,431
ولي اين برا مضنون مهم نبود
505
00:26:21,500 --> 00:26:22,866
در هر صورت تقصير رو انداخت گردن والدين
506
00:26:22,935 --> 00:26:24,568
اسم باباي اصليش رو ميخوايم
507
00:26:24,636 --> 00:26:25,969
گارسيا داره دنبالش ميگرده
508
00:26:26,038 --> 00:26:27,838
ولي تو سوابق فرزند خوندگي چيزي نبود
509
00:26:27,906 --> 00:26:29,272
بايد دليلي باشه براش
510
00:26:29,341 --> 00:26:31,408
کي انجام داده کاراي اداريش رو؟
511
00:26:31,477 --> 00:26:33,243
مرکز فرزند خاندگي دوستان و خانواده ها
512
00:26:33,312 --> 00:26:35,645
مالکش، اسکات
داره مياد اينجا
513
00:26:40,152 --> 00:26:42,586
کجا ميريم؟
514
00:26:42,654 --> 00:26:47,891
خونه
اشلي داريم ميريم خونه
515
00:26:47,960 --> 00:26:49,726
بابا ميشه يه چيزي بدي بخورم؟
516
00:26:49,795 --> 00:26:52,028
گشنمه
517
00:26:52,097 --> 00:26:55,465
لطفا اقا
من واقعا گشنمه
518
00:27:07,846 --> 00:27:09,346
ممنون
519
00:27:30,936 --> 00:27:32,569
بادام زميني ميخواي يا مغزبادام؟
520
00:27:32,638 --> 00:27:34,438
حساسيت دارم
521
00:27:34,506 --> 00:27:36,473
نه نداري -
اره دارم -
522
00:27:36,542 --> 00:27:38,041
داري بهم صدمه ميزني
523
00:27:42,948 --> 00:27:44,981
524
00:27:58,697 --> 00:28:00,831
سلتيک امروز برنده شد؟
525
00:28:00,899 --> 00:28:02,466
اره
بازي رو از دست داديم
526
00:28:07,105 --> 00:28:10,140
اره
با 18 امتياز اختلاف فکر کنم
527
00:28:15,881 --> 00:28:18,748
سلتيک ها امروز بازي نداشتن
528
00:28:18,817 --> 00:28:20,183
اشلي
برو تو ماشين منتظر بمون
529
00:28:20,252 --> 00:28:22,252
اسم من -
برو تو ماشين اشلي -
530
00:28:26,124 --> 00:28:27,657
پسر
531
00:28:38,637 --> 00:28:40,237
گفتم برو تو ماشين
532
00:28:48,480 --> 00:28:50,213
رابرت و اليس؟
533
00:28:50,282 --> 00:28:52,916
تو ماشينشون بهشون شليک شده بود 2 هفته پيش
534
00:28:52,985 --> 00:28:56,353
پس يادت ميادشون؟
535
00:28:56,421 --> 00:28:58,889
البته
536
00:28:58,957 --> 00:29:02,058
کمک کردم اشلي بره پيششون
537
00:29:02,127 --> 00:29:04,261
بعد وقتي اشلي مرد
رفتم خاکسپاريش
538
00:29:06,431 --> 00:29:10,200
فيلم زندگيش رو گذاشته بودن
539
00:29:10,269 --> 00:29:11,501
هنوزم سايش هست
540
00:29:11,570 --> 00:29:14,070
تا کسي فراموشش نکنه
541
00:29:14,139 --> 00:29:16,339
والدين اصلي اشلي کي بود؟
542
00:29:16,408 --> 00:29:19,242
پدر تو چندتا قتل سريالي مضنون بود
543
00:29:19,311 --> 00:29:20,977
مادرش اشلي رو
544
00:29:21,046 --> 00:29:23,013
اورد داد بيمارستان
545
00:29:23,081 --> 00:29:24,781
ادعا کرد پدرش مرده
546
00:29:24,850 --> 00:29:27,150
و درخواست کرد که همه جزئيات مخفي نگه داشته بشه
547
00:29:29,275 --> 00:29:32,309
ميتوني با بيمارستان چک کني ولي
548
00:29:32,378 --> 00:29:35,446
باشه رفتم تو کارش
549
00:29:36,215 --> 00:29:38,382
يه تئوري ديگه هم هست که داريم دنبال ميکنيم
550
00:29:38,450 --> 00:29:40,117
کسي هست تو شرکتتون که
551
00:29:40,185 --> 00:29:42,619
بتونه به سوابق فرزند خاندگي دسترسي پيدا بکنه
552
00:29:42,688 --> 00:29:44,187
مخصوصا ب زندگي اونايي که فرزدي رو قبول کردن؟
553
00:29:44,256 --> 00:29:48,091
نه ولي وقتي زنگ زدي
554
00:29:48,160 --> 00:29:51,561
در مورد کارسونها پرسيدي
فرم درخواست فرزندشون رو اوردم
555
00:29:51,630 --> 00:29:55,065
نميدونم کمک ميکنه يا نه ولي
556
00:29:55,134 --> 00:29:56,466
اين چيه؟
557
00:29:56,535 --> 00:29:58,201
بهش ميگن کتاب ديد
558
00:29:58,270 --> 00:29:59,937
يه وسيله فروش هست
559
00:30:00,005 --> 00:30:02,306
والدين اينده ممکنه به نظر مادراصلي جذابتر بيان
560
00:30:02,374 --> 00:30:03,607
کارسون ها کل خونشون رو اينجا گزاشتن
561
00:30:03,676 --> 00:30:05,309
جلو خونشون
حياط پشت
562
00:30:05,344 --> 00:30:06,877
درها - پنجره ها - همه چيز
563
00:30:06,946 --> 00:30:08,578
مهمه؟
564
00:30:08,647 --> 00:30:09,880
مضنون قرباني هاش رو تعقيب ميکنه
565
00:30:09,949 --> 00:30:12,683
فکر ميکنم از اين استفاده ميکنه تا مسيرش رو پيدا بکنه
566
00:30:12,751 --> 00:30:15,519
پس باتلرها و شا ها
567
00:30:15,587 --> 00:30:17,587
از شرکت ها ي فرزند خوندگي متفاوتي استفاده کردن
568
00:30:17,656 --> 00:30:19,690
ولي اونا هم کتاب ديدن رو داشتن
569
00:30:19,758 --> 00:30:21,191
اره، و تو نميدوني؟
570
00:30:21,260 --> 00:30:23,694
همون پيمانکار مستقل، جوردن هالوران
571
00:30:23,762 --> 00:30:25,095
کتاب ديدن رو ساخته
572
00:30:25,164 --> 00:30:27,097
ادرس خونه و کارش رو ميخوايم
573
00:30:27,166 --> 00:30:28,966
وايسا
تو هيچکدومش نيست الان
574
00:30:29,034 --> 00:30:30,567
داره حرکت ميکنه
575
00:30:30,636 --> 00:30:31,768
تازه گزارش يه قتل تو يه مغازه گيرم اومد
576
00:30:31,837 --> 00:30:33,103
بيرون کامپتون
577
00:30:33,172 --> 00:30:34,271
مضنون يه دختر با خودش داره
578
00:30:34,340 --> 00:30:35,772
قطعا نائومي هست
579
00:30:35,841 --> 00:30:37,240
موهاش رو تغيير داده و اون لباسه رو تنش کرده
580
00:30:37,309 --> 00:30:38,709
ديگه سعي نداره خونش رو عوض بکنه
581
00:30:38,777 --> 00:30:40,377
داره سعي ميکنه تبديلش بکنه به اشلي
582
00:30:40,446 --> 00:30:42,813
نزولش ميتونه يه شکست متضاد باشه
583
00:30:42,881 --> 00:30:44,114
و کامپتون هم نزديکش نيست
584
00:30:44,183 --> 00:30:45,482
کجا داره ميره؟
585
00:30:45,551 --> 00:30:46,550
بيا از اول شروع کنيم
586
00:30:46,618 --> 00:30:48,018
از طرف ديد اون
587
00:30:48,087 --> 00:30:51,154
اشلي بر خلاف ميلش بردنش به بيمارستان
588
00:30:51,223 --> 00:30:54,091
پس وارد سيستم فرزند خاندگي شده
589
00:30:54,159 --> 00:30:56,159
کتاب ديدن رو ساخته
590
00:30:56,228 --> 00:30:57,394
تا دنبال دختر خودش باشه
591
00:30:57,463 --> 00:30:58,595
کتاب ديدن باعث شد برسه به کارسون ها
592
00:30:58,664 --> 00:31:00,197
باتلرها و شاها
593
00:31:00,265 --> 00:31:01,531
همه دختر کوچيک داشتن که ميتونست جاي دخترش باشه
594
00:31:01,600 --> 00:31:02,899
وقتي اشلي بميره
اين باعث خراب شدن حالش ميشه
595
00:31:02,968 --> 00:31:04,368
بايد بقيه رو نجات بده
596
00:31:04,436 --> 00:31:06,870
اون نقشه جواب نميده ديگه با تشکر از رسانه ها
597
00:31:06,939 --> 00:31:09,940
الان اون نائومي رو جاي اشلي ميبينه
598
00:31:10,009 --> 00:31:12,009
دخترش رو ميخواد
ولي الان بيشتر از اين حرفاست
599
00:31:12,077 --> 00:31:14,311
زندگي قبلش رو ميخواد
600
00:31:14,380 --> 00:31:17,280
زندگي اي که نتونست داشته باشش وقتي دختره دنيا اومد
601
00:31:17,349 --> 00:31:20,650
فنس هاي سفيد - زن دوست داشتني
واحد خانوادگي
602
00:31:20,719 --> 00:31:22,652
مادر واقعي
اين تيکه گمشدست
603
00:31:22,721 --> 00:31:24,721
تازه از بيمارستان اطلاعات رو گرفتم
604
00:31:24,790 --> 00:31:25,922
داره ميره اونجا
605
00:31:25,991 --> 00:31:27,824
يااون رو دلخواه سازي ميکنه
606
00:31:27,893 --> 00:31:30,394
و اون رو تبديل ميکنه به مادري که ميخواد يا ميکشش
607
00:31:30,462 --> 00:31:31,762
بکي هيوز
اون مادر هست
608
00:31:31,830 --> 00:31:33,263
بايد قبل اون بهش برسيم
609
00:31:38,871 --> 00:31:41,238
سلام؟
610
00:31:41,306 --> 00:31:43,507
سلام مامان
611
00:31:43,575 --> 00:31:47,811
چي؟ تو کي هستي؟
612
00:31:47,880 --> 00:31:50,514
اون بهم گفت اين رو بگم
613
00:31:50,582 --> 00:31:54,551
کي؟ کي؟
614
00:31:54,620 --> 00:31:56,186
سلام بکي
615
00:31:56,255 --> 00:31:58,155
جوردن؟
616
00:31:58,223 --> 00:32:00,657
داري
617
00:32:00,726 --> 00:32:02,225
چي ميکني اينجا؟
618
00:32:02,294 --> 00:32:04,628
منظورت چيه؟
619
00:32:04,696 --> 00:32:06,196
اينجا الان خونه ي ماست
620
00:32:06,265 --> 00:32:07,798
چي؟
621
00:32:07,866 --> 00:32:10,867
تو - من - اشلي
622
00:32:10,936 --> 00:32:12,803
يه خانواده خوشحال ميشيم
623
00:32:22,490 --> 00:32:23,956
بگو گارسيا
624
00:32:24,025 --> 00:32:25,457
گوشي جوردن
625
00:32:25,526 --> 00:32:27,159
و بکي رو رديابي کردم و اونا پيش همن
626
00:32:27,228 --> 00:32:28,694
هردو تو خونه زنه هستن
627
00:32:28,763 --> 00:32:30,396
در مورد رابطه هاي قبليشون چي ميدونيم؟
628
00:32:30,464 --> 00:32:31,830
در تماس بودن؟
629
00:32:31,899 --> 00:32:33,265
نه
زنه رابطه رو قطع کرد
630
00:32:33,334 --> 00:32:34,800
8 سال پيش بعد اينکه دختر رو تحويل بيمارستان داد
631
00:32:34,869 --> 00:32:37,102
تماسي نبوده
632
00:32:37,171 --> 00:32:39,471
مرده واقعيت رو از دست داده ولي زنه نه
633
00:32:39,540 --> 00:32:41,840
اگر زنه باهاش همکاري نکنه خوب نيست
634
00:32:41,909 --> 00:32:43,442
شايد بتونيم به نفع خودمون ازش استفاده بکنيم
635
00:32:43,511 --> 00:32:46,445
گارسيا
بکي تلويزيون هوشمند داره؟
636
00:32:46,514 --> 00:32:47,913
تلويزيون؟ خب نميدونم
637
00:32:47,982 --> 00:32:49,281
برميگردم بهتون خبر ميدم
638
00:32:49,350 --> 00:32:50,482
اميلي چي فکر ميکني؟
639
00:32:50,551 --> 00:32:52,384
اشلي رو پس ميخواد
بيا بديمش بهش
640
00:32:52,453 --> 00:32:54,620
گارسيا باهام بمون
641
00:32:56,090 --> 00:32:57,823
حالا اينجا ميشيني
642
00:33:00,361 --> 00:33:03,796
خب
گفتي کارت ها کجا بودن؟
643
00:33:07,601 --> 00:33:09,568
خدمتکار قديمي خوبه؟
644
00:33:09,637 --> 00:33:12,838
عاشق خدمتکار قديمي هستم
645
00:33:12,907 --> 00:33:15,874
اونقدري منتظرت موندم که اندازه کافي بزرگ بشي
646
00:33:15,943 --> 00:33:17,743
تا اينو بهت درس بدم اشلي
647
00:33:17,812 --> 00:33:20,212
جوردن
اون اشلي نيست
648
00:33:22,116 --> 00:33:25,784
ببخشيد
ولي نيست
649
00:33:25,853 --> 00:33:29,254
ما خوب نبوديم
650
00:33:29,323 --> 00:33:32,324
داشتي بدتر ميشدي
651
00:33:32,393 --> 00:33:34,927
ميدونم بهت صدمه زدم با نگفتن بهت در مورد اشلي
652
00:33:34,995 --> 00:33:36,595
ولي معنيش اين نيست که ميتوني
653
00:33:49,677 --> 00:33:52,578
والدين دعوا ميکنن
واسه همين بچه ها
654
00:33:52,646 --> 00:33:54,279
بايد ببينن که اونا همديگه رو هم ميبخشن
655
00:33:56,500 --> 00:33:57,766
ميبخشمت
656
00:34:03,974 --> 00:34:07,109
اينطور بازي ميکني
657
00:34:07,178 --> 00:34:09,945
من برشون ميزنم
658
00:34:10,014 --> 00:34:11,947
2.2.3
659
00:34:31,302 --> 00:34:32,968
660
00:34:33,037 --> 00:34:34,236
بشين
661
00:34:37,575 --> 00:34:39,274
جوردن تفنگ رو بنداز
662
00:34:39,343 --> 00:34:41,710
کسي خانوادم رو ازم نميگيره
663
00:34:41,779 --> 00:34:43,378
جوردن تو نميخواي همچين کاري بکني
664
00:34:43,447 --> 00:34:45,681
قول بهت ميدم اونطور که ميخواي تموم نميشه
665
00:34:45,750 --> 00:34:47,983
خفه شو
ميشه لطفا بري بيرون؟
666
00:34:48,018 --> 00:34:49,284
جوردن
667
00:34:49,353 --> 00:34:51,286
اينجا رو ببين
668
00:34:51,355 --> 00:34:52,821
بيا حرف بزنيم
669
00:34:52,890 --> 00:34:54,356
نه من حرفي نميزنم
670
00:34:54,425 --> 00:34:57,826
کسي اشلي رو ازم دوباره نميگيره
671
00:34:57,895 --> 00:35:00,763
جوردن بهم يه لطفي بکن
672
00:35:00,831 --> 00:35:03,866
تلويزيون رو ببين
673
00:35:03,934 --> 00:35:05,768
اين يه حقست
674
00:35:05,836 --> 00:35:08,170
نيست
675
00:35:08,239 --> 00:35:09,304
ببين
676
00:35:09,373 --> 00:35:10,739
برو گارسيا
677
00:35:21,519 --> 00:35:22,851
خداي من
678
00:35:26,891 --> 00:35:28,390
اون خوشگله
679
00:35:36,801 --> 00:35:38,367
اشلي
680
00:35:40,671 --> 00:35:45,274
جوردن ببين اشلي چقدر خوشحال بوده
681
00:35:50,514 --> 00:35:54,583
زندگي خوبي داشته
682
00:35:54,652 --> 00:35:57,953
ولي مشکل قلبي داشت
683
00:35:58,022 --> 00:36:04,226
بايد ولش کني
684
00:36:04,295 --> 00:36:07,062
اون رفته
685
00:36:07,131 --> 00:36:11,300
اون رفته
686
00:36:11,368 --> 00:36:14,403
اشلي مرده
687
00:36:14,471 --> 00:36:16,071
فکر کردم دار نجاتش ميدم
688
00:36:16,140 --> 00:36:17,239
بيرون
خب
689
00:36:17,308 --> 00:36:19,308
خدايا
690
00:36:19,376 --> 00:36:21,610
فکر کردم همشون رو دارم نجات ميدم
691
00:36:24,315 --> 00:36:25,981
692
00:36:31,055 --> 00:36:33,155
متاسفم
693
00:36:36,894 --> 00:36:38,327
خدايا
694
00:36:39,930 --> 00:36:42,130
نه
695
00:36:42,199 --> 00:36:43,866
چي کردم؟
696
00:36:55,713 --> 00:36:57,512
بکي
697
00:37:02,386 --> 00:37:04,119
خب
698
00:37:04,188 --> 00:37:05,554
بيا
699
00:37:12,363 --> 00:37:15,264
نميتونم کامل باشم
نه؟
700
00:37:15,332 --> 00:37:21,036
نه، واسه همينم اندازه کافي خوبه، خوبه
701
00:37:27,912 --> 00:37:31,146
بايد يه کاري تو کوانتيکو بکنم
702
00:37:31,215 --> 00:37:37,686
ممکنه بر خلاف قانون باشه
703
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
ميخواي بدوني چي فکر ميکنم؟
704
00:37:56,674 --> 00:37:58,373
نه
705
00:37:58,442 --> 00:38:00,809
فکر کنم هردومون تو اين پرونده خراب کرديم
706
00:38:00,878 --> 00:38:04,346
ما يه تيم باانرژي هستيما
707
00:38:04,415 --> 00:38:06,415
بگو
708
00:38:06,483 --> 00:38:10,719
لطفا
ما هيچوقت تيم نميشيم
709
00:38:10,788 --> 00:38:12,988
710
00:38:13,057 --> 00:38:15,657
بي خيال
اعتراف کن من کمک کردم
711
00:38:15,726 --> 00:38:17,592
بايد منو شکنجه بدي
712
00:38:17,661 --> 00:38:19,261
بايد منو مجبور کني تا بژ بپوشم
713
00:38:19,330 --> 00:38:22,497
همه چيز رو انکار کنم شديد
714
00:38:22,566 --> 00:38:24,700
تا اينکه اعتراف کنم کمک کردي
715
00:38:25,936 --> 00:38:28,804
ببخشيد
716
00:38:28,872 --> 00:38:30,038
من کمک کردم
717
00:38:30,107 --> 00:38:31,540
از گشتاخي بدم مياد
718
00:38:34,011 --> 00:38:35,410
به کمکت نياز دارم
719
00:38:41,352 --> 00:38:44,553
نياز نبود بياي اينجا ديدنم
720
00:38:44,621 --> 00:38:45,988
چرا بود
721
00:39:00,104 --> 00:39:02,537
722
00:39:02,606 --> 00:39:05,273
چي ميکني؟
723
00:39:05,342 --> 00:39:07,309
يادته الويس چي گفت
724
00:39:07,378 --> 00:39:09,111
وقتي ما رو عقد ميکرد؟
725
00:39:09,179 --> 00:39:10,178
726
00:39:10,247 --> 00:39:11,446
گفت
727
00:39:11,515 --> 00:39:12,447
اين زن رو
728
00:39:12,516 --> 00:39:13,615
تو مريضي و سلامتي
729
00:39:13,684 --> 00:39:14,750
تو دارايي و نداري
730
00:39:14,818 --> 00:39:16,218
و تاز زنده هستين به همسري قبول ميکني؟
731
00:39:16,286 --> 00:39:17,486
732
00:39:17,554 --> 00:39:19,554
و بنا به دلايلي
تو خنديدي
733
00:39:19,623 --> 00:39:23,392
اره
چون بعد اينکه گفتي بله اون گفت
734
00:39:23,460 --> 00:39:25,127
ممنون
خيلي ممنون
735
00:39:25,195 --> 00:39:27,062
- ترجمه نشده -
736
00:39:27,131 --> 00:39:28,997
عاشق اينم که برامون خنده دار بود
737
00:39:29,066 --> 00:39:30,599
الانم هست
738
00:39:33,470 --> 00:39:36,304
ولي ميخوام يه فرصت دوباره داشته باشم
739
00:39:36,373 --> 00:39:39,307
و اينبار
ورق و مشروب در کار نيست
740
00:39:39,376 --> 00:39:40,542
الويس هم نيست
741
00:39:42,046 --> 00:39:45,414
ميخوام اون عهدها رو بگم و از ته دل بگم
742
00:39:45,482 --> 00:39:49,084
مهم نيست کجا يا چطور
743
00:39:49,153 --> 00:39:52,621
تا وقتي که با تو باشم
744
00:39:52,689 --> 00:39:55,357
و باهات زندگي کنم
745
00:40:00,330 --> 00:40:02,998
/کريستال اين فرصت رو بهم ميدي
746
00:40:10,941 --> 00:40:12,374
باهام ازدواج ميکني؟
747
00:40:17,014 --> 00:40:19,481
اره
748
00:40:19,550 --> 00:40:21,016
اره باهات ازدواج ميکنم
749
00:40:29,359 --> 00:40:31,359
گفت بله
750
00:40:48,112 --> 00:40:50,879
درد خونه تو همه ما هست
751
00:40:50,948 --> 00:40:53,548
جاي امني که ميتونيم بريم
752
00:40:53,617 --> 00:40:55,350
که ازمون سوالي پرسيده نميشه
753
00:40:55,419 --> 00:40:56,785
انجلو
754
00:40:56,854 --> 00:40:59,754
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E8
www.iMovie-Dl.co