1
00:00:25,853 --> 00:00:28,757
همه چیز مرتبه؟

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,926
میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم اگر بخوای

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,963
نه ممنون

4
00:00:33,996 --> 00:00:35,731
خواهش میکنم

5
00:00:35,764 --> 00:00:37,934
ببخشید

6
00:00:45,841 --> 00:00:48,477
بفرما -
ممنون -

7
00:01:03,926 --> 00:01:06,629
باید رید رو میدیدین

8
00:01:06,662 --> 00:01:08,231
کامل زد به هدف

9
00:01:08,263 --> 00:01:11,533
اره...واجد شرایط برای شلیک به هدف احتمالی شد

10
00:01:11,566 --> 00:01:13,535
امتیاز کاملیه
200 مامور

11
00:01:13,569 --> 00:01:14,737
تونستن به دیوار افتخار برسن

12
00:01:14,769 --> 00:01:16,638
اون به همه چیز زد

13
00:01:16,671 --> 00:01:18,840
یجاهایی فکر میکردم که 2 تفنگ داره

14
00:01:18,873 --> 00:01:20,475
شاید داشتم

15
00:01:20,509 --> 00:01:21,911
فکر میکنم این درست میشه

16
00:01:21,944 --> 00:01:23,713
اونا رو کجا مخفی کرده بودی؟

17
00:01:23,745 --> 00:01:26,448
الوز...تو چی کردی؟

18
00:01:27,268 --> 00:01:28,437
95 درصد

19
00:01:28,470 --> 00:01:30,172
تارا؟

20
00:01:30,205 --> 00:01:32,508
100
بی خیال

21
00:01:32,541 --> 00:01:34,710
غیرممکنه

22
00:01:34,743 --> 00:01:37,646
تو خوبی
ولی نه اینقدر

23
00:01:37,678 --> 00:01:39,347
بابات دیشب اینو نمیگفت

24
00:01:39,380 --> 00:01:40,581
 

25
00:01:40,615 --> 00:01:42,250
بابایی خوش شانس

26
00:01:43,552 --> 00:01:45,320
عاشق الانم

27
00:01:45,353 --> 00:01:47,655
ولی 2 روز بدون پرونده

28
00:01:47,689 --> 00:01:48,889
عجیبه

29
00:01:48,924 --> 00:01:52,428
انگار میشه که این انتاظر رو تو خونه هم کرد

30
00:01:52,461 --> 00:01:54,296
اره
راسی رفت

31
00:01:54,329 --> 00:01:56,565
راسی 2 روز دیگه عروسی میکنه

32
00:01:56,598 --> 00:01:58,200
و هنوزم وقت نداریم

33
00:01:58,232 --> 00:02:00,835
بچه ها...انگار قرار هست کلی شلوغ بشه

34
00:02:00,868 --> 00:02:02,370
اره...میدونی که چطور

35
00:02:02,404 --> 00:02:04,273
محروم شده از همه کازینوهای توی وگاس....درسته؟

36
00:02:05,574 --> 00:02:06,608
واقعا؟

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,077
با یه دست 52 کارتی

38
00:02:08,109 --> 00:02:09,411
تعداد ترکیب ها فاکتوریل 52 هست

39
00:02:09,445 --> 00:02:11,746
باید حساب و کتاب کارت هات رو بکنی

40
00:02:11,780 --> 00:02:13,482
ریاضی اساس همه بازی های کارتی هست

41
00:02:13,514 --> 00:02:15,083
خانوما و اقایون

42
00:02:15,116 --> 00:02:17,852
بازی امروز 5 کارت هست
پخش کن

43
00:02:17,886 --> 00:02:20,455
کور بزرگ 50 هست
بچه هم 25

44
00:02:20,489 --> 00:02:23,426
هنوز پوکر بازی میکنیم....درسته؟

45
00:02:56,625 --> 00:02:59,228
تفنگ داره...بدو

46
00:03:22,283 --> 00:03:23,585
 

47
00:03:25,387 --> 00:03:26,889
فکر میکنی زنه داره دروغ میگه؟

48
00:03:26,922 --> 00:03:28,723
اره

49
00:03:28,757 --> 00:03:31,593
چون تابلو هست

50
00:03:31,626 --> 00:03:33,295
نه نمیگم

51
00:03:36,263 --> 00:03:37,332
من همش رو میارم وسط

52
00:03:37,364 --> 00:03:38,533
خوشم اومد

53
00:03:38,566 --> 00:03:41,502
با شمشیر زندگی کن
باهاش هم بمیر

54
00:03:41,536 --> 00:03:43,672
من میخونم

55
00:03:43,704 --> 00:03:45,640
بزار ببینیم

56
00:03:45,673 --> 00:03:48,209
3 تا یک شکل
شاه

57
00:03:48,243 --> 00:03:50,746
کاملا قابل احترام
ولی کار رو تموم نمیکنه

58
00:03:50,779 --> 00:03:53,582
جفت شاه
جفت 7

59
00:03:53,614 --> 00:03:55,316
ببخشید
سه تا 7

60
00:03:55,350 --> 00:03:58,787
یه قایق کامل از دکتر رید

61
00:04:02,290 --> 00:04:03,625
 

62
00:04:03,657 --> 00:04:07,296
دست کامل
این باید درد داشته باشه

63
00:04:07,328 --> 00:04:08,696
اقایون

64
00:04:08,729 --> 00:04:10,431
فکر میکنم رید حرفی برای گفتن نداره

65
00:04:10,465 --> 00:04:12,701
فکر کنم دروغگوی بهتری از تو هستم

66
00:04:15,770 --> 00:04:17,639
ممنون که نزاشتی

67
00:04:17,672 --> 00:04:19,708
لیوان گارسیا رو بزارم بیرون

68
00:04:19,741 --> 00:04:20,642
اون چیه؟

69
00:04:20,674 --> 00:04:23,679
هیچی

70
00:04:23,712 --> 00:04:25,247
پسر الان نگاه نکن

71
00:04:25,280 --> 00:04:27,549
یه پرونده داریم

72
00:04:27,581 --> 00:04:29,417
میریم ال ای

73
00:04:29,451 --> 00:04:31,486
2 قتل تو 2 روز گذشته بوده

74
00:04:31,518 --> 00:04:32,787
روش کار هم یکی بوده

75
00:04:32,821 --> 00:04:34,356
مقامات هم گیج شدن

76
00:04:34,388 --> 00:04:36,490
اولین قتل دیروز عصر بوده

77
00:04:36,523 --> 00:04:37,725
بعد یه تصادف توی ایگل راک

78
00:04:37,758 --> 00:04:39,660
این یارو تو ماشین شاسی بلند

79
00:04:39,693 --> 00:04:41,597
از عقب زده به این زنه

80
00:04:41,629 --> 00:04:43,331
و بعد اومده بیرون و بهش تیر زده

81
00:04:43,364 --> 00:04:45,299
از نزدیک 2 بار به سینه

82
00:04:45,333 --> 00:04:46,600
بعدشم در رفته

83
00:04:46,635 --> 00:04:49,805
پلیسا فکر کردن خشم جاده ای بوده و اشتباه پیش رفته برنامه

84
00:04:49,838 --> 00:04:51,974
چندساعت پیش دومین تیراندازی هم رخ داد

85
00:04:52,006 --> 00:04:53,809
بعد یه تصادف

86
00:04:53,842 --> 00:04:55,477
اینبار تو رزدا

87
00:04:55,510 --> 00:04:57,813
الگو مشابه هست
و راننده یکی

88
00:04:57,845 --> 00:04:59,013
طبق شواهد عینی

89
00:04:59,047 --> 00:05:01,383
اینبار تو شاسی بلند بوده

90
00:05:01,415 --> 00:05:04,485
زده به کامیون قرمز و زنده در رفته

91
00:05:04,518 --> 00:05:05,786
و مثل قبل

92
00:05:05,819 --> 00:05:08,689
بلند میشه و میره سمت ماشین طرف مقابل

93
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
تیر میزنه به رانندش

94
00:05:09,758 --> 00:05:11,827
پرونده هایی از سیمفوروفیلیا رو قبلا هم دیدیم

95
00:05:11,859 --> 00:05:15,330
جایی که مضنون از صحنه سازی تصادف لذت میبره

96
00:05:15,362 --> 00:05:16,964
ولی هیچکدوم شامل تفنگ نبودن

97
00:05:16,998 --> 00:05:18,700
و با توجه به این حقیقت که اون راننده هم هست

98
00:05:18,732 --> 00:05:21,335
فکر میکنم احتمالش بیشتر هست که این داستان اتاساسینوفیلیا هست

99
00:05:21,369 --> 00:05:23,672
یه موردی هست که

100
00:05:23,705 --> 00:05:25,407
فرد لذت میبره

101
00:05:25,439 --> 00:05:27,608
از فکر یا ریسک کشته شدن

102
00:05:27,641 --> 00:05:29,977
باعث میشه فکر کنم ماشین ها براش مهمن به یه طریقی

103
00:05:30,011 --> 00:05:31,847
انگار بخشی از چیزی هست که میخواد بگه یا بکنه

104
00:05:31,879 --> 00:05:34,315
ماشینایی که مضنون استفاده کرده دزدی بودن؟

105
00:05:34,349 --> 00:05:37,286
اره...هردو قبل تصادف گزارش ربوده شدنشون داده شده بود

106
00:05:37,318 --> 00:05:39,720
یارو هیجانی هستا

107
00:05:39,753 --> 00:05:41,857
یه قاتل هیجانی که اوج گرفته

108
00:05:41,890 --> 00:05:44,826
2 جسد داریم و مضنون هم فراری هست

109
00:05:44,859 --> 00:05:45,827
جت امادست

110
00:05:45,859 --> 00:05:47,795
راسی چی؟

111
00:05:49,998 --> 00:05:52,768
میدونم گفتم نمیخوام بخشی از این باشم

112
00:05:52,801 --> 00:05:55,704
ولی نمیتونم صبر کنم که تو محراب برم

113
00:05:55,737 --> 00:05:58,939
و باهات عروسی کنم 2 روز دیگه

114
00:05:58,972 --> 00:06:00,876
محراب اینجاست

115
00:06:00,909 --> 00:06:03,645
گل چی؟

116
00:06:03,677 --> 00:06:04,979
صبح عروسی میارنش

117
00:06:05,013 --> 00:06:08,650
و اینجا میخونست
اگر درخواست ویژه ای داشتی بهم بگو

118
00:06:09,784 --> 00:06:10,786
میریم

119
00:06:10,818 --> 00:06:12,754
فرصت میدی بهمون؟

120
00:06:19,427 --> 00:06:20,828
مجبور نیستم برم

121
00:06:20,862 --> 00:06:23,765
هستی

122
00:06:25,366 --> 00:06:26,835
سروقت  برمیگردم

123
00:06:26,867 --> 00:06:29,937
حتی اگر شده خودم هواپیما رو پرواز میدم

124
00:06:29,970 --> 00:06:32,973
سروقت برمیگردم

125
00:06:33,006 --> 00:06:35,876
میدونم

126
00:06:35,910 --> 00:06:37,578
دوستت دارم

127
00:06:54,763 --> 00:06:55,931
 

128
00:06:55,963 --> 00:06:57,932
داری چی میکنی؟ اون ماشین منه
به پلیس زنگ میزنم

129
00:06:57,965 --> 00:07:00,067
کلیدا رو بده من

130
00:07:00,100 --> 00:07:02,103
کاری نکن تیر بزنم بهت

131
00:07:02,136 --> 00:07:03,571
کلیدا

132
00:07:16,464 --> 00:07:18,541
<font color="#ff0080">تيم ترجمه iMovie-Dl</font> 
<font color="#ff8000">Sir.Pooyan ترجمه شده توسط</font>
<font color="#0080ff">criminal minds S14E15</font>
<font color="#008000">www.iMovie-Dl.co</font> 

133
00:07:48,199 --> 00:07:50,235
همه درونمون هیولا داریم

134
00:07:50,268 --> 00:07:53,839
تفاوتش سطحش هست و نه مدلش

135
00:07:53,872 --> 00:07:56,040
پرستون

136
00:07:56,074 --> 00:07:59,177
قربانی اولمون...اندریا

137
00:07:59,211 --> 00:08:00,346
40 سالش بود

138
00:08:00,379 --> 00:08:02,044
وکیل بود تو ال ای

139
00:08:02,044 --> 00:08:04,581
داشت میرفت دادگاه وقتی که تیرانداز بهش برخورد

140
00:08:04,614 --> 00:08:06,516
نوشته که اندریا مجرد هست و تنها زندگی میکرده

141
00:08:06,549 --> 00:08:09,119
اون ادم قابل احترامی بوده و تو شرکتشون داشته پیشرفت میکرده

142
00:08:09,151 --> 00:08:12,388
باید رو مشتری های بدخلق و اعضای خانواده عصبانی تمرکز کنیم

143
00:08:12,422 --> 00:08:14,657
دارم رو دسترسی به لیست مشتری هاش کار میکنم

144
00:08:14,689 --> 00:08:16,125
قربانی دوم....پال برک

145
00:08:16,158 --> 00:08:17,626
یکجا بند نمیشده

146
00:08:17,660 --> 00:08:19,095
راننده بوده - تعمیرکار بوده

147
00:08:19,127 --> 00:08:20,829
و اخیرا کارگر ساختمون

148
00:08:20,862 --> 00:08:22,965
داشته میرفته سر کار

149
00:08:22,999 --> 00:08:25,535
وقتی تیرانداز زده به ماشینش و بهش تیر زده

150
00:08:25,568 --> 00:08:28,104
این فیلمی بود که برام فرستادی -
اره -

151
00:08:28,137 --> 00:08:31,541
گارسیا...پال و اندریا باهم برخورد داشتن؟

152
00:08:31,574 --> 00:08:33,576
اره
هنوز زود هست

153
00:08:33,609 --> 00:08:35,578
اندریا کلی مشتری داشته

154
00:08:35,610 --> 00:08:36,444
تو کل شهر

155
00:08:36,479 --> 00:08:38,748
ردپای دیجیتالی پال

156
00:08:38,781 --> 00:08:40,417
اندازه همکاراش قوی نیست

157
00:08:40,450 --> 00:08:42,985
از شانس شما...من کارم درسته تو ردگیری

158
00:08:43,018 --> 00:08:44,620
خوره این حرفام

159
00:08:44,653 --> 00:08:45,522
پس اگر ربطی داشته باشن به هم من میفهمم

160
00:08:45,555 --> 00:08:46,589
ممنون گارسیا

161
00:08:46,621 --> 00:08:48,657
دوستت دارم

162
00:08:48,691 --> 00:08:50,759
مضنون باید تعقیبشون کرده باشه

163
00:08:50,792 --> 00:08:54,096
روال کارشون رو میدونسته
هردو تو راه کار هدف گرفته

164
00:08:54,129 --> 00:08:55,697
اره...جالبه

165
00:08:55,730 --> 00:08:57,734
این قربانی ها احتمالا اصلا متوجه نشدن

166
00:08:57,767 --> 00:08:59,569
تا وقتی که زده بهشون

167
00:08:59,601 --> 00:09:02,071
و بعد از اینکه ناتوانشون کرد

168
00:09:02,104 --> 00:09:03,672
میره سمت ماشینشون

169
00:09:03,706 --> 00:09:05,975
یعنی میبینن که ماشه رو میکشه؟

170
00:09:06,008 --> 00:09:09,646
ال میترسونشون
بعد تنبیهشون میکنه

171
00:09:09,678 --> 00:09:11,780
ادمی به این شجاعی
اینقدر خونسردی

172
00:09:11,813 --> 00:09:13,715
انگار دنبال انتقام هست

173
00:09:13,749 --> 00:09:15,618
موافقم
کلی کار برا انجام داریم

174
00:09:15,651 --> 00:09:17,921
تارا و مت برید اولین صحنه جرم

175
00:09:17,954 --> 00:09:20,190
دیو و لوک برید به اخرین صحنه جرم

176
00:09:20,223 --> 00:09:22,692
جیجی و رید و منم میریم اداره پلیس

177
00:09:22,725 --> 00:09:24,594
و با شواهد عینی صحبت میکنیم

178
00:09:24,627 --> 00:09:25,695
این یارو به الگو میچسبه

179
00:09:25,728 --> 00:09:27,197
بازم امروز حمله میکنه

180
00:09:27,230 --> 00:09:28,664
نباید بزاریم

181
00:09:36,071 --> 00:09:37,506
کاراگاه موراد

182
00:09:37,539 --> 00:09:38,640
من رئیس پرنتیس هستم

183
00:09:38,673 --> 00:09:39,741
اینا هم مامورین جرا و رید

184
00:09:39,774 --> 00:09:41,643
خوشبختم
خوبه باز دوتاتون رو میبینم

185
00:09:41,677 --> 00:09:43,680
همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم

186
00:09:43,712 --> 00:09:45,081
100ها تماس داشتیم

187
00:09:45,114 --> 00:09:47,951
از شوهد ولی غیرممکن هست بتونیم بگیم

188
00:09:47,984 --> 00:09:49,585
که کی راست میگه و کی دروغ

189
00:09:49,619 --> 00:09:50,887
و کی دنبال جلب توجه هست

190
00:09:50,919 --> 00:09:52,688
کسی هست که

191
00:09:52,721 --> 00:09:54,756
خاصتر از بقیه بوده باشه؟

192
00:09:54,789 --> 00:09:57,025
تصاویر دوربین تو اخبار پخش شدن

193
00:09:57,058 --> 00:09:59,661
یه کتابدار تو سیلور لیک اون رو شناخته

194
00:09:59,695 --> 00:10:02,965
میگه ماشینش رو دزدیده و تهدیدش کرده با تفنگ

195
00:10:02,999 --> 00:10:05,735
و یه پیشخدمت هست که باهاش حرف زدم

196
00:10:05,768 --> 00:10:08,037
مطمئن هست دیروز براش غذا برده

197
00:10:08,070 --> 00:10:09,506
میخوایم با هردو حرف بزنیم

198
00:10:09,538 --> 00:10:11,006
زیمنا، پیشخدمت....هنوز اینجاست

199
00:10:11,039 --> 00:10:13,041
اطلاعات کتابدار هم واست میارم

200
00:10:13,075 --> 00:10:15,512
ممنون...رید و جیجی برید با زیمنا حرف بزنید

201
00:10:15,544 --> 00:10:19,615
مسیر کتابخونه رو به مت و تارا میدم

202
00:10:19,648 --> 00:10:21,683
ممنون

203
00:10:21,716 --> 00:10:23,151
چی گفت؟

204
00:10:23,185 --> 00:10:26,122
میگه هرروز میاد اینجا و همه چیز رو دیده

205
00:10:26,154 --> 00:10:27,956
اماده بخشی که با عقل جور درمیاد هستی؟

206
00:10:27,989 --> 00:10:30,626
میگه تیرانداز بی میل بود

207
00:10:30,659 --> 00:10:32,028
منظورت؟

208
00:10:32,061 --> 00:10:33,196
طبق رفیقمون

209
00:10:33,229 --> 00:10:34,998
دستای مضنون داشت میلرزید

210
00:10:35,031 --> 00:10:36,965
این ممکنه به خاطر ادرنالین بوده باشه

211
00:10:36,999 --> 00:10:38,534
اره...ممکنه

212
00:10:38,567 --> 00:10:40,602
ولی میگه اون قبل شلیک کردن بهش تردید داشته

213
00:10:40,635 --> 00:10:42,638
تصاویر از دور بودن

214
00:10:42,672 --> 00:10:44,206
و جزئیات رو نمیشه دید

215
00:10:44,239 --> 00:10:46,676
باید با بقیه شواهد هم چک کنیم

216
00:10:46,709 --> 00:10:47,877
ببینیم اونا هم همینو میگن یا نه

217
00:10:47,909 --> 00:10:49,578
باشه

218
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
و میتونستی برا منم یکی بگیری

219
00:10:51,147 --> 00:10:53,749
عروسی داری

220
00:10:53,783 --> 00:10:55,585
میخواستیم ببندیم

221
00:10:55,618 --> 00:10:56,686
وقتی که به زور اومد داخل

222
00:10:56,719 --> 00:10:57,854
همه چیزش باعث میشد استرس بگیرم

223
00:10:57,887 --> 00:10:59,656
انرژیش تو کل اینجا پخش شده بود

224
00:10:59,688 --> 00:11:01,723
دنبال کتاب بود یا ادم؟

225
00:11:01,757 --> 00:11:03,560
نمیدونم
نمیخواستم نزدیکش بشم

226
00:11:03,592 --> 00:11:05,027
ولی کس دیگه ای نبود

227
00:11:05,061 --> 00:11:06,796
بعد چی شد؟

228
00:11:06,829 --> 00:11:08,831
رفت اونجا

229
00:11:08,864 --> 00:11:10,300
بعدم رفت

230
00:11:10,332 --> 00:11:11,833
فکر کردم کتاب دزدیده

231
00:11:11,866 --> 00:11:13,001
رفتم دنبالش

232
00:11:13,034 --> 00:11:14,269
دیدم شیشه ماشینم رو شککوند

233
00:11:14,302 --> 00:11:16,572
بعد تفنگ کشید و کلیدامو برد

234
00:11:16,605 --> 00:11:17,941
و رفت

235
00:11:17,974 --> 00:11:19,908
میشه چرخ بزنیم؟

236
00:11:19,941 --> 00:11:22,311
بفرما
اگر چیزی لازم داشتی خبرم کن

237
00:11:22,345 --> 00:11:24,047
ممنون

238
00:11:24,080 --> 00:11:25,782
تایلر شانس اورده

239
00:11:25,815 --> 00:11:27,617
مضنون ممکن بود بکشش

240
00:11:27,649 --> 00:11:30,185
ولی تا الان اون از خشونت غیرضروری دوری کرد

241
00:11:30,219 --> 00:11:31,921
و همه ماشینای که برده خالی بودن

242
00:11:31,954 --> 00:11:33,623
بنظر بی دقت میاد

243
00:11:33,656 --> 00:11:35,691
دنبال چی بوده

244
00:11:35,725 --> 00:11:38,795
که اهمیتش اینقدر بوده که ریسک لو رفتن خودش رو به جون بخره؟

245
00:11:56,745 --> 00:11:58,614
همه جایشهر دید داریم

246
00:11:58,648 --> 00:12:00,749
یارو خیلی هم احتیاط نمیکرده

247
00:12:00,783 --> 00:12:03,052
اره...پارک...رستوران

248
00:12:03,085 --> 00:12:04,921
کتابخونه
این یارو رفت و امد داشته

249
00:12:04,954 --> 00:12:06,723
این تصور جدیدی ایجاد میکنه

250
00:12:06,755 --> 00:12:08,390
نسبت به چیزی که ما فکر میکردیم

251
00:12:08,423 --> 00:12:10,893
بین تردید و چیزی که لوک و دیو پیدا کردن

252
00:12:10,926 --> 00:12:12,961
و این رفتار بی دقت
ما حواسمون به یه چیزی نیست

253
00:12:14,797 --> 00:12:16,331
گارسیا
رو ایفون هستی

254
00:12:16,364 --> 00:12:18,967
داشتم میگشتم

255
00:12:19,000 --> 00:12:21,870
و یه چیز نادر و قشنگ پیدا کردم

256
00:12:21,903 --> 00:12:23,806
مثل دندون بچه دایناسور

257
00:12:23,839 --> 00:12:26,909
6 هفته قبل اولین قربانی ما یعنی اندریا

258
00:12:26,941 --> 00:12:30,412
با قربانی دوممون یعنی پال تلفنی حرف زده

259
00:12:30,446 --> 00:12:32,281
فقط چند لحظه طول کشیده

260
00:12:32,313 --> 00:12:34,249
و این تنها ارتباطی هست که پیدا کردم

261
00:12:34,283 --> 00:12:35,851
چون تو یک منطقه زندگی نمیکنن

262
00:12:35,884 --> 00:12:38,153
نقطه اشتراکی ندارن

263
00:12:38,186 --> 00:12:39,788
ممکنه

264
00:12:39,821 --> 00:12:41,658
ربطی به یکی از پرونده هایاندریا داشته باشه؟

265
00:12:41,691 --> 00:12:43,826
ممکنه ولی پال هیچوقت دستگیر نشده

266
00:12:43,859 --> 00:12:46,028
تو هیچ دادگاهیاسمش نیست یا گزارش پلیس

267
00:12:46,061 --> 00:12:47,230
لازمت داریم

268
00:12:47,263 --> 00:12:48,931
شنیدم
این یه سرنخ هست؟

269
00:12:48,964 --> 00:12:49,799
ممنون گارسیا

270
00:12:49,831 --> 00:12:51,900
به سلامت

271
00:12:51,933 --> 00:12:54,169
اونا نمیتونن منو ببینن

272
00:12:54,202 --> 00:12:56,706
ماشینی که دیشب دزدیده شده رو ردیابی کردیم

273
00:12:56,739 --> 00:12:59,008
بخش رامپارت تو یه محله مسکونی دیدنش

274
00:12:59,041 --> 00:13:00,777
فاصلمون رو حفظ کردیم

275
00:13:01,911 --> 00:13:03,813
خب
دیو و لوک نزدیکترین هستن

276
00:13:03,845 --> 00:13:05,181
و تو اون منطقه واحد داریم

277
00:13:05,214 --> 00:13:06,883
چطور میخوای عمل کنیم؟

278
00:13:06,916 --> 00:13:08,251
با احتیاط
اون تفنگ داره

279
00:13:42,017 --> 00:13:43,252
دستا جایی که بتونم ببینمش

280
00:13:43,284 --> 00:13:45,120
حرکت یهویی نکن

281
00:13:45,153 --> 00:13:48,323
بیا بیرون و دستا بالا

282
00:13:50,225 --> 00:13:51,494
اروم

283
00:13:51,527 --> 00:13:53,963
تو نمیفهمی

284
00:13:53,995 --> 00:13:54,831
اونجا بمون

285
00:13:54,864 --> 00:13:56,733
نه
مجبور بودم

286
00:13:56,765 --> 00:13:57,899
دستا بالا

287
00:13:57,932 --> 00:13:58,967
باید بزاری برم
خواهش میکنم

288
00:13:59,000 --> 00:14:01,837
میتونیم حرف بزنیم در این مورد
ولی باید اروم باشی

289
00:14:01,870 --> 00:14:03,172
تو نمیفهمی

290
00:14:03,205 --> 00:14:05,174
این اخری بود

291
00:14:05,206 --> 00:14:06,174
اون سلاح داره

292
00:14:06,207 --> 00:14:07,976
دستا بالا

293
00:14:08,009 --> 00:14:09,311
خب

294
00:14:09,345 --> 00:14:12,215
مجبور بودم
تو نمیفهمی

295
00:14:12,248 --> 00:14:13,850
چی رو؟

296
00:14:13,883 --> 00:14:16,384
زنم
اون تو خطر هست

297
00:14:16,417 --> 00:14:18,153
اسمش لین هست

298
00:14:18,186 --> 00:14:20,089
تو خیابون اسپروس 4600 هست

299
00:14:20,121 --> 00:14:21,223
دستا بالا

300
00:14:21,257 --> 00:14:25,528
لطفا
مجبورم

301
00:14:25,561 --> 00:14:27,296
یا اون میکشش

302
00:14:27,329 --> 00:14:29,132
لطفا

303
00:14:29,164 --> 00:14:30,265
نکن

304
00:14:38,908 --> 00:14:41,443
لوک...اون گفت اسم زنش لین بود

305
00:14:41,476 --> 00:14:44,246
اره...خیابون اسپروس 4600

306
00:14:44,279 --> 00:14:49,918
امیلی تو خیابون اسپروس 4600 واحد لازم داریم سریعا

307
00:14:49,951 --> 00:14:53,155
یه چیزی اینجا درست نیست

308
00:15:00,430 --> 00:15:02,565
اسم تیر اندازمون مارک هست

309
00:15:02,598 --> 00:15:04,567
37 ساله و موزیسین

310
00:15:04,599 --> 00:15:06,836
تازه توسط پلیس کشته شد

311
00:15:11,607 --> 00:15:13,510
پاک

312
00:15:13,542 --> 00:15:15,512
پاک

313
00:15:28,157 --> 00:15:29,960
امیلی

314
00:15:31,627 --> 00:15:34,431
لین، اون مرده

315
00:15:34,464 --> 00:15:36,633
ولی هنوز گرم هست
این نمیتونسته کار مارک باشه

316
00:15:36,666 --> 00:15:38,667
چه خبره؟

317
00:15:43,091 --> 00:15:44,192
تیراندازمون میدونست این رخ میده

318
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
مارک میدونست زنش تو خطر هست

319
00:15:46,879 --> 00:15:49,682
به لوک و دیو گفت که مجبور بوده

320
00:15:49,715 --> 00:15:51,384
بیا بررسیش بکنیم

321
00:15:51,417 --> 00:15:53,586
تحت استرس بود

322
00:15:53,619 --> 00:15:55,188
مجبور شده بود ادم بکشه

323
00:15:55,221 --> 00:15:56,523
تا جون زنش رو نجات بده

324
00:15:56,557 --> 00:15:57,725
قتل توسط وکیل

325
00:15:57,758 --> 00:15:59,259
توسط کی؟

326
00:15:59,292 --> 00:16:00,693
کی کنترل میکنه داستان رو؟

327
00:16:00,726 --> 00:16:01,895
چطور همچین چیزی کار میکنه اصلا؟

328
00:16:01,928 --> 00:16:03,898
مضنون باید کنترل داشته باشه

329
00:16:03,931 --> 00:16:06,834
اول زن مارک رو به عنوان گروگان میگیره

330
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
بهش التیماتوم میده

331
00:16:08,601 --> 00:16:11,404
کاری که میگم بکن یا زنت رو میکشم

332
00:16:11,437 --> 00:16:13,840
بعد به مارک دستور میده

333
00:16:13,874 --> 00:16:16,643
دستورات باید واضح باشن

334
00:16:16,677 --> 00:16:19,480
ماشین...زمان...مکان

335
00:16:19,513 --> 00:16:21,248
قربانی ها از قبل انتخاب شدن

336
00:16:21,281 --> 00:16:23,316
پس احتمالا لیست داره

337
00:16:23,350 --> 00:16:25,952
پس اونم طبق دستور 2 نفر رو میکشه

338
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
با وجود ریسک...هراس خودش

339
00:16:28,855 --> 00:16:30,957
ولی ما قتل سومی رو خراب کردیم

340
00:16:30,990 --> 00:16:32,425
مارک ماموریتش رو کامل نکرد

341
00:16:32,459 --> 00:16:33,627
پس مضنون هم میزنه زن مارک رو میکشه

342
00:16:33,659 --> 00:16:36,230
ولی برای انجام این کار باید مراقب مارک بوده باشه

343
00:16:36,263 --> 00:16:37,864
یجور بازی هست

344
00:16:37,898 --> 00:16:43,704
نشون میده مضنون چه حسی نسبت به مارک داره

345
00:16:43,736 --> 00:16:46,439
چقدر میخواد که زجر بکشه

346
00:16:50,677 --> 00:16:53,379
پس مضنون یه قاتل وکالتی هست

347
00:16:53,413 --> 00:16:54,447
استاد خیمه شب بازی

348
00:16:54,480 --> 00:16:55,915
 احتمالا قتلها رو

349
00:16:55,948 --> 00:16:57,283
از سر انتقام انجام میده

350
00:16:57,316 --> 00:16:58,986
یه شرایط غیرممکن رو باعث شده

351
00:16:59,018 --> 00:17:00,453
مارک باید انتخاب میکرد

352
00:17:00,487 --> 00:17:02,823
یا بکشه یا زنش کشته میشه

353
00:17:02,855 --> 00:17:05,625
مارک هم جون زنش رو میخواسته نجات بده...درست همونطور که مضنون میدونست

354
00:17:05,659 --> 00:17:07,995
مارک رو به قاتل تبدیل کرد برا لذت خودش

355
00:17:08,028 --> 00:17:09,762
مارک رو میفرستاد تو شهر

356
00:17:09,796 --> 00:17:11,864
تا دستوراتش ر انجام بده و ادم بکشه

357
00:17:11,897 --> 00:17:12,999
این نشون از شهوتش برای قدرت داره

358
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
این یارو یه غرور شکننده ولی زیاد داره

359
00:17:15,902 --> 00:17:18,404
وقتی به چالش کشیده شد عقب نمیکشه دیگه

360
00:17:18,438 --> 00:17:21,342
داره سعی میکنه تلافی بکنه؟

361
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
شاید به قربانی هاش یه درسی بده

362
00:17:22,843 --> 00:17:26,779
اهدافی که مضنون هدف گرفته، اندریا و مارک و پال همه بهم مرتبط هستن

363
00:17:26,813 --> 00:17:27,948
فردا میبینمت

364
00:17:27,980 --> 00:17:29,349
میبینمت کمدیس

365
00:17:29,383 --> 00:17:30,985
شامل قربانی ای که مارک تمایل داشت حمله بکنه بهش

366
00:17:31,018 --> 00:17:34,622
اره...مردی به نام چارلی رو شناسایی کردیم

367
00:17:34,654 --> 00:17:36,624
همه بهش برخورده بودن

368
00:17:36,656 --> 00:17:40,827
فهمیدن اینکه چطور و کی باعث میشه اهداف باقی مونده رو بتونیم شناسایی کنیم

369
00:17:46,532 --> 00:17:48,836
خفه شو

370
00:18:07,621 --> 00:18:09,056
دیو

371
00:18:09,088 --> 00:18:10,490
ممنون

372
00:18:10,524 --> 00:18:11,892
میرسیم

373
00:18:13,794 --> 00:18:15,595
چارلی اینجاست

374
00:18:15,628 --> 00:18:16,930
و استراحت کردیم

375
00:18:16,963 --> 00:18:20,867
معلوم شد تو یه پرونده مال 8 سال پیش درگیر بوده

376
00:18:20,901 --> 00:18:23,570
چارلی تو شاهد بودی

377
00:18:23,603 --> 00:18:25,471
اره

378
00:18:25,505 --> 00:18:27,908
و این زن اندریا وکیل بود

379
00:18:27,941 --> 00:18:31,644
مشتریش....دیوونه بود

380
00:18:31,678 --> 00:18:33,981
تهددید کرد همه رو بکشه بعد اعلام شدن رای

381
00:18:34,014 --> 00:18:36,083
چی یادت هست از پرونده؟

382
00:18:36,115 --> 00:18:38,551
بزن و در رو بود

383
00:18:38,585 --> 00:18:40,854
یارو

384
00:18:40,886 --> 00:18:42,722
تو میخونه دعوا کرده بود

385
00:18:42,756 --> 00:18:44,057
4 نفر کشته شدن

386
00:18:44,091 --> 00:18:45,693
مست کرده بود؟

387
00:18:45,726 --> 00:18:49,730
یادمه اون شب براش نوشیدنی بردم

388
00:18:49,762 --> 00:18:52,098
میگفت اتفاقی بوده

389
00:18:52,132 --> 00:18:53,834
ولی نبود؟ -
نه -

390
00:18:53,866 --> 00:18:56,403
زده بود به جاده

391
00:18:56,435 --> 00:18:59,372
میگف به خاطر رو کم کنی نشسته پشت فرمون

392
00:18:59,405 --> 00:19:01,874
خودش و یه ادمی شرط بسته بودن

393
00:19:01,907 --> 00:19:03,543
تا یه زن رو تحت تاثیر قرار بدن

394
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
اون یکی کی بود؟

395
00:19:04,611 --> 00:19:05,713
نگفتن

396
00:19:05,746 --> 00:19:06,947
ولی بهونش الکی بود

397
00:19:06,980 --> 00:19:10,049
همه میدونستن
کل چیزا رو دیدیم

398
00:19:10,083 --> 00:19:11,418
اون کنترل رو از دست نداد

399
00:19:11,451 --> 00:19:12,952
اروم نکرد

400
00:19:12,986 --> 00:19:14,822
یه ماشین داشت میومد سمتش

401
00:19:14,855 --> 00:19:17,458
ولی جاخالی نداد

402
00:19:18,657 --> 00:19:19,959
پرونده رو پیدا کردم

403
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
اسم مضنون کسی هست

404
00:19:22,028 --> 00:19:23,931
و ادم عجیبیه

405
00:19:23,963 --> 00:19:26,532
بیشتر جوونیش رو

406
00:19:26,566 --> 00:19:28,501
توی سیستم مراقبت از نوجوانان سپری کرد

407
00:19:28,535 --> 00:19:31,605
سعی کرد درست بشه تو 20 سالگیش

408
00:19:31,637 --> 00:19:34,040
چندتا کار عجیب برداشت ولی مشکل مشروب نوشیدن داشت

409
00:19:34,074 --> 00:19:36,009
همونطور که دیدیم اخرشم بلا سرش اورد

410
00:19:36,041 --> 00:19:37,711
گارسیا اون الان کجاست؟

411
00:19:37,743 --> 00:19:39,112
میتونم بهت بگم 10 سال زندان بهش خورد

412
00:19:39,145 --> 00:19:42,048
8 سالش رو انجام داد و 4 هفته پیش ازاد شد

413
00:19:42,082 --> 00:19:43,984
سعی میکنم ادرسش رو پیدا کنم

414
00:19:44,017 --> 00:19:45,919
کسی میگفت که

415
00:19:45,951 --> 00:19:48,821
این داستانا نتیجه یه بازی اگر جرات داری هست که اشتباه پیش رفته

416
00:19:48,855 --> 00:19:52,058
و این ادم مرموز توی میخونه مقصر هست

417
00:19:52,092 --> 00:19:53,961
ما فکر میکنیم اون مرد کارک هست

418
00:19:53,993 --> 00:19:57,029
و با توجه به رسید کارت اعتباریش

419
00:19:57,063 --> 00:19:58,766
میتونم بگم زیاد میرفته اون میخونه

420
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
تو زمان دادگاه کسی

421
00:19:59,900 --> 00:20:01,067
مارک جلو نیومد

422
00:20:01,101 --> 00:20:02,936
پلیسا هم به این سرنخ فشاری نیاوردن

423
00:20:02,969 --> 00:20:04,705
کسی سالهاست که نقشه اینو کشیده

424
00:20:04,738 --> 00:20:07,007
وقتی ازش سوال پرسیدیم...چارلی

425
00:20:07,039 --> 00:20:08,608
فهمید پال تو هیئت منصفه بوده

426
00:20:08,642 --> 00:20:10,076
شاید برا همینم اندریا زنگ زده پال

427
00:20:10,109 --> 00:20:11,811
تا بهش اخطار بده که کسی ازاد شده

428
00:20:11,845 --> 00:20:13,780
اسامی هیئت منصفه تو ال ای محرمانست

429
00:20:13,814 --> 00:20:14,948
واسه همینم نتونستیم ارتباطی بینشون پیدا کنیم

430
00:20:14,980 --> 00:20:16,150
بین پال و اندریا

431
00:20:16,182 --> 00:20:19,153
اندریا وکیلش بود

432
00:20:19,185 --> 00:20:21,087
پال هم تو هیئت منصفه بود

433
00:20:21,121 --> 00:20:23,590
چارلی هم شاهد بود

434
00:20:23,623 --> 00:20:25,659
کسی داره میره دنبال همه ادمایی که درگیر اون دادگاه بودن

435
00:20:25,691 --> 00:20:27,861
هرکسی که کمک کرده تا زندانی بشه

436
00:20:27,893 --> 00:20:30,631
اسم همه ادمایی که تو دادگاه بودن رو لازم داریم

437
00:20:30,663 --> 00:20:32,732
دارم لیستش رو جمع میکنم و میفرستم الان

438
00:20:35,234 --> 00:20:36,903
عزیزم چه خبر؟

439
00:20:36,936 --> 00:20:39,205
این قاضی محترم خانم ملیسا همیلتون هست؟

440
00:20:39,239 --> 00:20:40,908
شما؟

441
00:20:40,941 --> 00:20:42,875
خوب گوش کن

442
00:20:42,909 --> 00:20:44,878
دخترت کندیس دست منه

443
00:20:44,911 --> 00:20:47,581
ملیسا من این کارو نمیکنم

444
00:20:47,614 --> 00:20:51,018
هرکاری میگم میکنی وگرنه اون میمیره

445
00:20:51,050 --> 00:20:54,587
بی خیال
فکر کردم یه پرونده رو یادم رفته

446
00:20:54,621 --> 00:20:56,724
من خوبم
اون ماشین منه

447
00:20:59,159 --> 00:21:01,094
واضح میگم

448
00:21:01,126 --> 00:21:04,530
با پلیس حرف بزنی یا کمک بخوای از کسی

449
00:21:04,564 --> 00:21:05,966
کندیس میمیره

450
00:21:15,107 --> 00:21:17,043
چی میخوای؟

451
00:21:17,076 --> 00:21:20,113
یه بازی کوچیک میکنیم

452
00:21:20,145 --> 00:21:22,582
گارسیا شانسی نیاوردی با قاضی همیلتون؟

453
00:21:22,615 --> 00:21:25,551
نه...با بقیه حرف زدیم

454
00:21:25,585 --> 00:21:27,153
ولی قاضی جواب نمیده و دارم رد تلفنش رو میزنم

455
00:21:27,186 --> 00:21:28,654
شماها نزدیکین

456
00:21:28,688 --> 00:21:30,190
اون باید بازی نهایی مضنون باشه

457
00:21:30,222 --> 00:21:31,959
میدونه دنبالش هستیم و وقتش کمه

458
00:21:31,991 --> 00:21:33,826
تو زمان دادگاه...قاضی میخواست کتاب پرت کنه سمتش

459
00:21:33,859 --> 00:21:35,895
گفت باید مسئولیت کاراش رو به عهده بگیره

460
00:21:35,929 --> 00:21:37,197
این میتونسته باعث تحریک شدنش بشه

461
00:21:37,230 --> 00:21:38,731
تازه زد کنار

462
00:21:40,133 --> 00:21:41,535
دقیقا کاری که میگم میکنی

463
00:21:41,567 --> 00:21:43,570
جون دخترت بهش بستگی داره

464
00:21:47,707 --> 00:21:50,210
خودشه
اون قاضی همیلتون هست

465
00:21:50,242 --> 00:21:51,912
برگرد

466
00:21:51,944 --> 00:21:54,047
برو

467
00:22:15,101 --> 00:22:17,805
برو

468
00:22:21,173 --> 00:22:22,910
اونجا

469
00:22:23,977 --> 00:22:24,945
همه بیرون

470
00:22:25,979 --> 00:22:27,614
برو...برو بیرون...اف بی ای

471
00:22:27,646 --> 00:22:29,715
تفنگت رو بنداز زمین

472
00:22:29,749 --> 00:22:30,717
غیرممکنه

473
00:22:30,749 --> 00:22:32,185
ملیسا...برش دار

474
00:22:34,120 --> 00:22:36,223
برش دار

475
00:22:36,256 --> 00:22:38,926
دخترت رو میکشم
میدونی که میکشم

476
00:22:38,959 --> 00:22:41,929
هدف بگیر سمتشون

477
00:22:45,230 --> 00:22:47,233
دوباره تکرار نمیکنم

478
00:22:47,267 --> 00:22:49,736
بندازش

479
00:22:49,768 --> 00:22:52,204
بندازشون

480
00:22:52,238 --> 00:22:53,307
اشکال نداره

481
00:22:54,673 --> 00:22:56,175
پایین

482
00:22:58,111 --> 00:22:59,746
ملیسا برشون دار

483
00:22:59,778 --> 00:23:01,315
برشون دار
برو

484
00:23:01,347 --> 00:23:03,750
بندازشون

485
00:23:05,352 --> 00:23:08,255
لطفا...بهش صدمه نزن

486
00:23:08,288 --> 00:23:09,756
من بهشون زنگ  نزنم

487
00:23:09,788 --> 00:23:11,357
نمیدونم چطور پیدام کردن

488
00:23:11,391 --> 00:23:13,259
حرکت نکن

489
00:23:13,293 --> 00:23:16,630
قفلش کن

490
00:23:18,999 --> 00:23:21,335
لطفا...فقط بزار دخترم بره

491
00:23:21,367 --> 00:23:25,071
ملیسا...بازیمون رو تموم نکردیم

492
00:23:33,249 --> 00:23:35,653
ورودی عقب بسته شده

493
00:23:35,685 --> 00:23:37,687
شواهد عینی میگن 4 یا 5 نفر داخلن

494
00:23:37,720 --> 00:23:39,589
دوربین نیست؟

495
00:23:39,623 --> 00:23:40,790
کارمندا میگن اونجا خسیس هستن

496
00:23:40,824 --> 00:23:42,660
از یه سرور تو چین وصل هست

497
00:23:42,692 --> 00:23:44,295
داریم سعی میکنیم بهش دسترسی پیدا کنیم

498
00:23:44,327 --> 00:23:45,962
بگو گارسیا بره تو کارش

499
00:23:45,996 --> 00:23:48,599
تیم ضربت هم پشت داره اماده میشه

500
00:23:48,632 --> 00:23:50,601
به محض اینکه نقطه اسیب پذیر پیدا بکنن

501
00:23:50,633 --> 00:23:51,669
میخوام قوی بریم داخل

502
00:23:51,701 --> 00:23:52,670
نه این فکر بدی هست

503
00:23:52,702 --> 00:23:55,471
بیا خط ارتباطی بسازیم و از اونجا شروع کنیم

504
00:23:55,505 --> 00:23:57,241
2 تا از بهترین مامورینمون داخلن

505
00:23:57,274 --> 00:23:59,476
باید بهشون اعتماد کنیم که شرایط رو تحت کنترل میگیرن

506
00:23:59,508 --> 00:24:01,644
تا ما راهی پیدا کنیم

507
00:24:01,678 --> 00:24:03,181
باشه

508
00:24:04,581 --> 00:24:07,585
مشکل ایه که کسی احتمالا چیزی نمیخواد

509
00:24:07,617 --> 00:24:10,687
چیزی که میخواد رو داره

510
00:24:10,720 --> 00:24:13,257
نمیشه با ادمی که چیزی نمیخواد مذاکره بکنیم

511
00:24:14,790 --> 00:24:17,595
نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد

512
00:24:17,627 --> 00:24:18,662
عجله کن

513
00:24:18,694 --> 00:24:20,630
بیا اینجا

514
00:24:23,267 --> 00:24:24,634
اینا تقصیر توئه

515
00:24:24,668 --> 00:24:27,705
بهت گفتم این اتفاقی بود

516
00:24:27,738 --> 00:24:29,640
و اینکه مارک منو مجبور کرد

517
00:24:29,672 --> 00:24:30,641
ولی تو گوش نمیدادی

518
00:24:30,673 --> 00:24:35,245
اون بالا نشتی و خودت رو مغرور و برتر فرض کردی

519
00:24:35,278 --> 00:24:38,982
فکر میکنی بهتر از منی ولی نیستی

520
00:24:39,016 --> 00:24:42,720
تو هم اندازه بقیه میتونی به مردم اسیب بزنی

521
00:24:49,692 --> 00:24:51,429
ببین قاضی داستان از این قرار هست

522
00:24:52,762 --> 00:24:54,664
لحظه حقیقت تو

523
00:24:56,967 --> 00:24:58,936
بهش شلیک کن

524
00:24:58,969 --> 00:25:00,671
یا دخترت رو میکشم

525
00:25:00,703 --> 00:25:04,441
بی خیال
اون ربطی به این قضیه نداره

526
00:25:04,473 --> 00:25:05,775
ولش کن

527
00:25:05,808 --> 00:25:06,976
شلیک کن بهش

528
00:25:07,009 --> 00:25:09,579
کسی

529
00:25:09,613 --> 00:25:11,382
اون بخشی از این داستان نیست

530
00:25:11,414 --> 00:25:12,516
خب؟

531
00:25:12,548 --> 00:25:13,783
دلیلی نداری که بهش صدمه بزنی

532
00:25:13,816 --> 00:25:16,386
ولش کن

533
00:25:31,434 --> 00:25:33,637
با تو حرف نمیزدم

534
00:25:45,548 --> 00:25:47,684
بلند شو

535
00:25:51,688 --> 00:25:53,924
حرکت نکن

536
00:25:58,694 --> 00:26:00,030
قرار جدید

537
00:26:02,966 --> 00:26:05,069
حالا باید یکی از این 2 نفر رو بکشی

538
00:26:12,508 --> 00:26:13,943
تا کاری کنی ملیسا همکاری بکنه

539
00:26:13,977 --> 00:26:15,713
باید دستاش رو بسته باشه

540
00:26:15,746 --> 00:26:18,614
و فکر میکنم از دخترش داره استفاده میکنه

541
00:26:18,647 --> 00:26:20,083
مثل قبل با مارک و زنش

542
00:26:20,116 --> 00:26:22,418
اگر اون نگهش داشته باید نزدیک باشه

543
00:26:22,451 --> 00:26:23,820
همه جا رو بگردین

544
00:26:23,854 --> 00:26:26,657
تهدید رو حذف میکنیم و میتونیم ملیسا رو عوض کنیم

545
00:26:27,790 --> 00:26:29,625
کی میشه؟

546
00:26:29,659 --> 00:26:31,095
لطفا

547
00:26:31,127 --> 00:26:32,528
من نمیخوام این کارو بکنم

548
00:26:32,562 --> 00:26:34,931
تمرکز کنم ملیسا

549
00:26:34,964 --> 00:26:36,666
لطفا

550
00:26:37,800 --> 00:26:38,968
قاضی...باید تصمیم بگیری

551
00:26:39,001 --> 00:26:41,938
کارت همینه
نه؟

552
00:26:41,971 --> 00:26:44,575
زندگی یا مرگ رو انتخاب بکنی

553
00:26:44,607 --> 00:26:45,975
با چکش چوبیت

554
00:26:58,521 --> 00:27:00,857
جواب بده
کسی

555
00:27:00,891 --> 00:27:02,625
خفه شو

556
00:27:02,659 --> 00:27:04,595
ماشه رو بکش

557
00:27:06,863 --> 00:27:08,731
هیچی

558
00:27:08,765 --> 00:27:10,601
تمرکز کن ملیسا

559
00:27:12,435 --> 00:27:13,636
ماشه رو بکش

560
00:27:13,670 --> 00:27:15,072
کسی

561
00:27:15,105 --> 00:27:18,808
اگر ملیسا بازی نکنه

562
00:27:18,842 --> 00:27:21,379
بازی میکنم

563
00:27:25,681 --> 00:27:28,085
جرات یا حقیقت
بازیت همینه....درسته؟

564
00:27:30,720 --> 00:27:31,822
من بازی میکنم

565
00:27:35,925 --> 00:27:37,528
 گارسیا داره

566
00:27:37,560 --> 00:27:38,761
به دوربین دسترسی پیدا میکنه

567
00:27:38,795 --> 00:27:40,864
بگو گارسیا...لپتاپ رو داریم

568
00:27:40,896 --> 00:27:42,532
دارم الگوریتم ها رو بررسی میکنم

569
00:27:42,566 --> 00:27:44,768
و وارد شدیم

570
00:27:44,800 --> 00:27:46,068
این زندست

571
00:27:46,102 --> 00:27:48,839
خب انگار رید و جیجی بسته شدن

572
00:27:48,872 --> 00:27:51,475
به صاحب مغازه تیر زده شده
درسته؟ ببین

573
00:27:51,508 --> 00:27:53,477
هنوز داره حرکت میکنه

574
00:27:53,509 --> 00:27:54,778
صدا داریم؟

575
00:27:54,810 --> 00:27:56,813
نه
دوربین ها صدا ندارن

576
00:27:56,846 --> 00:27:58,949
اون در هست؟ -
کجا؟ -

577
00:27:58,981 --> 00:28:00,783
اونجا
دیوار چپ

578
00:28:00,816 --> 00:28:02,819
ملیسا...سلاح...الان

579
00:28:02,853 --> 00:28:04,822
کسی...میدونم چطوره

580
00:28:04,855 --> 00:28:06,824
تا به اشتباه متهم بشی

581
00:28:06,856 --> 00:28:09,160
به زندان فرتاده بشی برا جرمی که مرتکب نشدی

582
00:28:10,759 --> 00:28:12,729
اره

583
00:28:12,761 --> 00:28:14,631
زندان رفتی؟

584
00:28:15,832 --> 00:28:17,868
بچه خوشگل دوست دارم همچین چیزی رو ببینم

585
00:28:24,641 --> 00:28:26,109
خب

586
00:28:26,142 --> 00:28:27,811
مامور

587
00:28:27,844 --> 00:28:29,814
جرا

588
00:28:31,647 --> 00:28:33,451
مامور جرا

589
00:28:40,257 --> 00:28:42,159
جرات یا حقیقت؟

590
00:28:42,191 --> 00:28:44,560
حقیقت

591
00:28:44,594 --> 00:28:47,931
اگر فکر کنم داری دروغ میگی یا بحث رو کش میدی

592
00:28:47,963 --> 00:28:50,133
اون رو میکشم

593
00:28:53,870 --> 00:28:55,573
باشه

594
00:28:59,576 --> 00:29:01,545
به کسی شلیک کردی؟

595
00:29:01,577 --> 00:29:04,013
اره

596
00:29:04,047 --> 00:29:05,883
لذت بردی ازش؟

597
00:29:05,915 --> 00:29:07,984
نه

598
00:29:13,556 --> 00:29:15,659
دروغگو

599
00:29:17,594 --> 00:29:19,028
نه

600
00:29:19,062 --> 00:29:21,198
دروغ نمیگم

601
00:29:21,230 --> 00:29:23,566
ادمایی که بهشون شلیک کردم انتخابی نداشتم

602
00:29:23,599 --> 00:29:27,870
ولی ازش لذت نبردم

603
00:29:27,903 --> 00:29:29,906
خودت پرسیدی و منم حقیقتش رو گفتم

604
00:29:29,940 --> 00:29:31,842
حقیقت رو بهت گفتم

605
00:29:31,874 --> 00:29:35,011
الان نوبت منه

606
00:29:35,045 --> 00:29:37,281
درتسه؟

607
00:29:37,314 --> 00:29:38,949
این بازی این مدلی انجام میشه

608
00:29:38,981 --> 00:29:41,951
نوبتی

609
00:29:41,985 --> 00:29:44,088
جرات یا حقیقت؟

610
00:29:47,324 --> 00:29:49,058
حقیقت

611
00:29:50,360 --> 00:29:51,562
چی نیاز هست

612
00:29:51,595 --> 00:29:52,693
تا همه زنده بریم بیرون

613
00:29:52,693 --> 00:29:54,163
تا همه چیز با خوبی و خوشی تموم بشه

614
00:29:54,521 --> 00:29:55,890
من رنمیگردم زندان

615
00:29:55,922 --> 00:29:57,624
نوبت منه

616
00:29:57,658 --> 00:29:59,794
حقیقت یا جرات؟

617
00:30:00,928 --> 00:30:02,697
حقیقت

618
00:30:02,729 --> 00:30:05,565
میخوام یه چیزی بگی کهمیترسی بگی

619
00:30:05,599 --> 00:30:07,435
که تا حالا به کسی نگفتی

620
00:30:07,467 --> 00:30:09,035
و بهتره چیز خوبی باشه

621
00:30:09,069 --> 00:30:11,938
چون اگر نباشه
اخرین حرفی هست که از دهنت بیرون میاد

622
00:30:13,740 --> 00:30:15,375
خب؟

623
00:30:16,576 --> 00:30:18,712
4 نفر تو دنیا هستن که بهشون اعتماد دارم

624
00:30:18,746 --> 00:30:19,913
خسته کنندست

625
00:30:20,948 --> 00:30:22,850
بعدی

626
00:30:24,450 --> 00:30:25,852
  

627
00:30:26,919 --> 00:30:30,757
 

628
00:30:30,791 --> 00:30:33,494
بچه ای که از دست دادم

629
00:30:34,762 --> 00:30:36,697
 

630
00:30:36,729 --> 00:30:38,498
میخواستم اسمش رو بزارم مگی

631
00:30:38,532 --> 00:30:40,768
اشتباه
یالا دیگه میتونی بهتر عمل کنی

632
00:30:40,801 --> 00:30:41,836
کسی

633
00:30:41,869 --> 00:30:44,405
خفه شو

634
00:30:44,438 --> 00:30:46,774
خب

635
00:30:46,806 --> 00:30:48,875
فرصت اخر

636
00:30:48,909 --> 00:30:50,945
یه چیز که بلند نمیگی

637
00:30:50,977 --> 00:30:53,714
نه حتی به همکارت

638
00:30:53,746 --> 00:30:56,449
 

639
00:30:56,483 --> 00:30:59,120
تحت تاثیر قرارم بده یا میکشمش

640
00:31:04,557 --> 00:31:06,093
یالا

641
00:31:13,967 --> 00:31:17,638
اسپنس

642
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
 

643
00:31:27,214 --> 00:31:28,983
همیشه دوستت داشتم

644
00:31:33,120 --> 00:31:35,790
و میترسیدم قبلا بگمش

645
00:31:38,191 --> 00:31:42,162
و الانم شرایط پیچیده تر از اونی هست که بگمش

646
00:31:46,800 --> 00:31:48,836
ببخشید

647
00:31:51,705 --> 00:31:53,573
ولی باید بدونی

648
00:31:57,910 --> 00:32:00,147
وااااای

649
00:32:00,179 --> 00:32:02,182
همینو میگفتما

650
00:32:02,216 --> 00:32:04,985
حالا اونا حرفای اخری هستنا

651
00:32:05,017 --> 00:32:08,021
ولی نه اونقدر که جونت رو نجات بده

652
00:32:50,840 --> 00:32:54,611
امبولانس لازم داریم
3 نفر زخمی داریم
3 نفر تیر خوردن

653
00:32:56,277 --> 00:32:59,149
طاقت بیار
کمک تو راه هست

654
00:33:15,363 --> 00:33:18,233
خب
خوبی؟

655
00:33:53,573 --> 00:33:55,409
بابا

656
00:33:55,442 --> 00:33:56,911
فکر نمیکردم برسی

657
00:33:56,945 --> 00:33:59,046
بیا اینجا

658
00:33:59,079 --> 00:34:02,483
غیرممکن بود نیام

659
00:34:02,517 --> 00:34:03,652
مادرت چطوره؟

660
00:34:03,684 --> 00:34:04,785
عالی

661
00:34:04,820 --> 00:34:07,588
و شوهرت...هنوز باهات خوبه؟

662
00:34:07,622 --> 00:34:10,392
اره...بابا...بهت افتخار میکنم

663
00:34:10,425 --> 00:34:11,993
این خط منه

664
00:34:12,026 --> 00:34:13,595
پورشا رو دیدی؟

665
00:34:13,628 --> 00:34:15,396
اره...فوق العادست

666
00:34:15,430 --> 00:34:18,265
بهم گفت چطور نزاشتی با یه ادم بد عروسی بکنه

667
00:34:18,298 --> 00:34:22,102
که درست بنظر میاد

668
00:34:22,135 --> 00:34:24,538
خوشتیپ شدی

669
00:34:28,443 --> 00:34:29,477
اره؟

670
00:34:29,510 --> 00:34:31,579
عالی

671
00:34:31,611 --> 00:34:33,615
عالی بنظر میای

672
00:34:33,648 --> 00:34:36,318
تصمیم گرفتین ماه عسل کجا برین؟

673
00:34:36,351 --> 00:34:39,320
نه
در موردش حرف زدیم
ولی

674
00:34:39,354 --> 00:34:44,159
2 هفته توی ریورای فرانسه چطوره؟

675
00:34:48,762 --> 00:34:50,364
همیشه میخواستم برم

676
00:34:50,398 --> 00:34:51,499
میدونم

677
00:34:51,532 --> 00:34:53,602
کل زندگیم در موردش حرف میزدی

678
00:34:56,235 --> 00:34:57,804
مامان شروع نکن

679
00:34:57,838 --> 00:35:00,173
بی خیال...ماشین منتظر هست

680
00:35:09,516 --> 00:35:11,452
سلام

681
00:35:11,485 --> 00:35:13,988
امیدوار بودم که

682
00:35:14,021 --> 00:35:16,157
مندوزای فوق العاده رو ببینم که اینقدر تعریفش رو شنیدم

683
00:35:16,189 --> 00:35:17,291
میبینی

684
00:35:17,324 --> 00:35:19,360
فکر کردم یه عروسی اینطوری

685
00:35:19,392 --> 00:35:20,494
ممکنه

686
00:35:20,526 --> 00:35:22,262
یکم زود باشه؟

687
00:35:22,296 --> 00:35:23,531
خیلی زود

688
00:35:23,563 --> 00:35:26,266
تازه اینو درست کردم

689
00:35:26,300 --> 00:35:28,302
بهش میگم راسی

690
00:35:28,334 --> 00:35:30,371
تو  جام کریستالی سرو میشه

691
00:35:30,403 --> 00:35:32,139
این با یه سی و یه ال هست

692
00:35:32,171 --> 00:35:34,007
مشهور و قابل اطمینان هست

693
00:35:34,041 --> 00:35:36,544
خوب شیرین هست

694
00:35:36,577 --> 00:35:38,279
مستم میکنه؟ -
کاملا -

695
00:35:38,311 --> 00:35:39,512
2تا میخوام -
باشه -

696
00:35:39,546 --> 00:35:43,450
و...خودم تنها اومدم عروسی

697
00:35:43,483 --> 00:35:45,419
ولی تنها نمیرقصم

698
00:35:45,452 --> 00:35:46,887
دکتر رید منو میفهمی؟

699
00:35:46,920 --> 00:35:48,255
اره -
خب -

700
00:35:48,287 --> 00:35:50,958
کجا بودی؟
همه منتظر بودیم

701
00:35:50,990 --> 00:35:53,494
منتظر بودم ببینم لیسا شیفت اضافی برمیداره یا نه

702
00:35:53,526 --> 00:35:57,530
و برداشت و شاید بعدا برسه

703
00:35:57,563 --> 00:35:59,899
میشه یکی از نوشیدنی های فانتزیتون رو بردارم

704
00:35:59,932 --> 00:36:01,401
چون مودبانه ازم درخواست کردی میشه

705
00:36:01,434 --> 00:36:03,469
خدای من
شنیدین؟

706
00:36:03,503 --> 00:36:06,472
جانی ساقدوش راسی هست

707
00:36:06,505 --> 00:36:09,242
البته که هست

708
00:36:09,275 --> 00:36:10,510
 باید چندتا دوست مشهور پیدا کنم

709
00:36:10,543 --> 00:36:11,444
جانی....دارم بهت میگم

710
00:36:11,479 --> 00:36:14,381
اون خوشگلترین دختر دنیاست

711
00:36:14,414 --> 00:36:16,984
پس با تو چی میکنه؟

712
00:36:17,017 --> 00:36:18,552
نمیدونم

713
00:36:18,584 --> 00:36:20,854
ولی اهنگت ربط زیادی بهش داره

714
00:36:20,887 --> 00:36:23,090
به سلامتی فرصت دوباره

715
00:36:23,122 --> 00:36:24,425
فرص دوباره دوست من

716
00:37:46,039 --> 00:37:47,541
وقتی دیو نامزد کرد

717
00:37:47,574 --> 00:37:50,043
همه توقف ها رو کنار زد

718
00:37:50,077 --> 00:37:51,612
بعضیتون ممکنه اینو ندونید

719
00:37:51,644 --> 00:37:56,083
ولی از کریستال تو اسانسور اف بی ای خاستگاری کرد

720
00:37:56,115 --> 00:37:58,318
که عالی بود

721
00:37:58,351 --> 00:38:00,520
اگر میگفت نه...میتونست برگرده سر کار

722
00:38:00,554 --> 00:38:03,523
و اونم راه فرار داشت

723
00:38:03,557 --> 00:38:07,127
ولی اون گفت بله و الانم اینجاییم

724
00:38:07,159 --> 00:38:09,562
البته...دوست خوبمون دیوید راسی

725
00:38:09,595 --> 00:38:11,632
قبلا اینجا بوده

726
00:38:11,664 --> 00:38:14,601
این اولی بارش نیست

727
00:38:14,633 --> 00:38:17,470
البته قبلا سوارکاری نکرده

728
00:38:17,503 --> 00:38:19,439
ولی بحث رو منحرف کردم

729
00:38:19,472 --> 00:38:23,509
گارسیا میگه این سرنوشت هست

730
00:38:23,543 --> 00:38:26,412
و ازدواجشون تو اسمونها نوشته شده

731
00:38:26,445 --> 00:38:29,749
دیو و کریستال نیمه گمشده هستن

732
00:38:29,782 --> 00:38:34,520
دو نیمه ای که همیشه قرار بود باهم باشن

733
00:38:34,554 --> 00:38:36,724
بعضی وقتا زمان میبره

734
00:38:36,757 --> 00:38:40,427
بعضی وقتا هم دنیای موازی یا چیزی

735
00:38:40,459 --> 00:38:43,097
ولی نیمه گمشده ها

736
00:38:43,130 --> 00:38:47,568
کسی نمیتونه از هم جداشون بکنه

737
00:38:47,601 --> 00:38:50,671
اونا جادوی دنیا هستن

738
00:38:50,704 --> 00:38:54,608
و باهم راهمون رو روشن میکنن

739
00:38:54,641 --> 00:38:57,577
به سلامتی دیوید و کریستال

740
00:38:57,610 --> 00:38:59,679
به سلامتی دیوید و کریستال

741
00:38:59,713 --> 00:39:02,383
به سلامتی

742
00:39:47,693 --> 00:39:50,463
2 تا...ممنون

743
00:39:50,496 --> 00:39:51,664
من نباید

744
00:39:51,697 --> 00:39:52,498
چرا؟

745
00:39:55,802 --> 00:39:58,738
تو

746
00:40:03,742 --> 00:40:06,612
خدای من
چیکار باید بکنیم؟

747
00:40:06,646 --> 00:40:07,848
شماره 5

748
00:40:07,880 --> 00:40:10,149
به قایق بزرگتری نیاز داریم

749
00:40:10,182 --> 00:40:12,652
یه خونه بزرگتر

750
00:40:12,686 --> 00:40:15,088
ماشین بزرگتر
حقوق بیشتر

751
00:40:15,121 --> 00:40:17,157
اب بهم میدی؟ -
مشکلی نیست -

752
00:40:18,724 --> 00:40:20,593
 

753
00:40:20,626 --> 00:40:23,463
 

754
00:40:23,496 --> 00:40:25,865
فرصت نشد

755
00:40:25,898 --> 00:40:31,137
اونجا بگم ولی ممنون

756
00:40:31,171 --> 00:40:33,307
که جونم رو نجات دادی

757
00:40:33,340 --> 00:40:35,608
قابلت رو نداشت
خوبی؟

758
00:40:35,642 --> 00:40:37,277
اره

759
00:40:37,309 --> 00:40:41,280
ولی حق با لوک بود
2 تفنگ، هان؟

760
00:40:41,313 --> 00:40:43,483
چقدر هست که جلد تفنگ میپوشیدی؟

761
00:40:43,517 --> 00:40:45,385
از وقتی از زندان اومدم بیرون

762
00:40:45,418 --> 00:40:46,620
درسته

763
00:40:48,787 --> 00:40:52,525
ببین...چیزی که گفتم اونجا

764
00:40:52,559 --> 00:40:55,295
باید یه چیزی میگفتم که توجهش رو جلب بکنه

765
00:40:55,327 --> 00:40:58,331
باید یه چیزی میگفتم که توجه تو رو جلب بکنه

766
00:40:58,365 --> 00:41:02,269
باید از تعادل خارجش میکردم

767
00:41:02,302 --> 00:41:05,639
جنیفر

768
00:41:05,671 --> 00:41:07,673
حقیقت یا جرات؟

769
00:41:14,414 --> 00:41:16,350
حقیقت

770
00:41:16,383 --> 00:41:18,651
راست گفتی؟

771
00:41:22,789 --> 00:41:25,292
بچه ها...میخوان کیک رو ببرن

772
00:41:25,325 --> 00:41:27,294
عالیه
میاییم

773
00:41:28,494 --> 00:41:29,729
فقط

774
00:41:31,564 --> 00:41:32,666
اشکال نداره

775
00:41:34,668 --> 00:41:37,204
مشکلی نیست

776
00:41:37,237 --> 00:41:40,773
اره

777
00:41:40,807 --> 00:41:41,875
اره

778
00:41:48,715 --> 00:41:50,684
خب

779
00:42:10,737 --> 00:42:12,905
یه رفیق خوبم یبار گفت

780
00:42:12,938 --> 00:42:16,442
عشق تنها چیزی هست که نیاز داری

781
00:42:17,866 --> 00:42:21,871
<font color="#ff0080">تيم ترجمه iMovie-Dl</font> 
<font color="#ff8000">Sir.Pooyan ترجمه شده توسط</font>
<font color="#0080ff">criminal minds S14E15</font>
<font color="#008000">www.iMovie-Dl.co</font>