1
00:00:13,030 --> 00:00:15,330
عزيزم خوبي؟
2
00:00:15,332 --> 00:00:17,265
اين سنسور تحرک روي ساعتم
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,567
همش خاموش ميشه -
4
00:00:19,569 --> 00:00:22,137
اون اعلانات رو خاموش ميکني؟
5
00:00:22,139 --> 00:00:24,572
اگر کسي بيرون باشه چي؟
6
00:00:24,574 --> 00:00:28,143
گربست...هميشه خودشه
7
00:00:28,145 --> 00:00:31,313
نميفهمم چطور گربه لعنتي نيست
8
00:00:31,315 --> 00:00:33,348
ساعت 3 و نيم صبح هست
9
00:00:35,185 --> 00:00:38,219
گربه نيست -
به 911 زنگ بزن -
10
00:00:38,221 --> 00:00:40,522
وايسا تيم..بيا بررسي کنيم
11
00:00:40,524 --> 00:00:44,159
بي خيال
بزار بيام داخل
12
00:00:44,161 --> 00:00:46,428
لطفا
13
00:00:46,430 --> 00:00:48,196
امنيت اچ ان اي...چطور ميتونم کمک کنم؟
14
00:00:48,198 --> 00:00:50,065
نميدونم
15
00:00:50,067 --> 00:00:52,233
يه مرد ديوونه داره ميزنه دم درمون
16
00:00:52,235 --> 00:00:53,568
يه افسر داريم
17
00:00:53,570 --> 00:00:54,736
که داره مياد اونجا
18
00:00:54,738 --> 00:00:55,904
انگار تو دردسر افتاده
19
00:00:55,906 --> 00:00:56,871
انگار واقعا مشگل داره
20
00:00:56,873 --> 00:00:57,972
شايد بايد سعي کنيم کمکش کنيم
21
00:00:57,974 --> 00:00:58,929
نه -
22
00:00:58,929 --> 00:01:02,174
برا امنيت خودتون در رو باز نکنين و باهاش روبرو نشين
23
00:01:02,176 --> 00:01:05,214
خداي من، تيم...يکي دنبالش هست
24
00:01:05,214 --> 00:01:05,377
بايد
25
00:01:05,379 --> 00:01:07,346
در رو باز نميکنيم
26
00:01:07,348 --> 00:01:09,315
داره مياد
لطفا در رو باز کن
27
00:01:09,317 --> 00:01:11,884
اون ما رو ميکشه
28
00:01:11,886 --> 00:01:17,156
لطفا نجاتمون بده
29
00:01:18,504 --> 00:01:21,524
دارم بهت ميگم...من مهموني نميخوام
30
00:01:21,524 --> 00:01:23,056
چته؟
31
00:01:23,058 --> 00:01:26,026
کي از روبان
32
00:01:26,028 --> 00:01:27,861
و گل و گياه خوشش نمياد
33
00:01:27,863 --> 00:01:29,696
و ادمايي که صورت تو روشون هست؟
34
00:01:29,698 --> 00:01:32,199
از فاندو خوشت مياد داداش؟
( فاندو = نوعي غذا)
35
00:01:32,201 --> 00:01:34,735
ماهي هاي بزرگتري برا سرخ کرد اينجا داريم
36
00:01:34,737 --> 00:01:36,870
بحث مرگ و زندگي هست
37
00:01:36,872 --> 00:01:39,173
و مهموني خونه جديد بنظر احمقانه مياد
38
00:01:39,175 --> 00:01:41,041
کي مهموني خونه جديد داره؟
39
00:01:41,043 --> 00:01:42,476
لطفا بگو که توئي
40
00:01:42,478 --> 00:01:44,878
دلم خيلي فريووليتي و غذاهاي گرون ميخواد
( فريووليتي= نوعي غذا)
41
00:01:44,880 --> 00:01:49,249
من نيستم، خب؟ ليسا يکي ميخواد
42
00:01:49,251 --> 00:01:50,751
ميخواد
43
00:01:50,753 --> 00:01:52,219
شماها رو يکم بيشتر بشناسه
44
00:01:52,221 --> 00:01:54,288
در حقيقت شماها فقط دعوتيد
45
00:01:54,290 --> 00:01:57,491
فکر ميکنم يکي از حالت رسمي ميترسه
46
00:01:57,493 --> 00:01:59,927
که تعهد رو تلقين ميکنه
47
00:01:59,929 --> 00:02:02,830
ديگ به ديگ
48
00:02:02,832 --> 00:02:04,465
ميگه روت سياه؟
49
00:02:04,467 --> 00:02:07,201
من ديگ اصلاح شده هستم و چي ميگن؟
50
00:02:07,203 --> 00:02:09,837
تا 3 نشه بازي نشه
51
00:02:09,839 --> 00:02:11,638
چي ميگيد؟
52
00:02:11,640 --> 00:02:13,240
لوک مهموني خونه نو داره
53
00:02:13,242 --> 00:02:15,876
نه همچين چيزي ندارم
54
00:02:15,878 --> 00:02:18,212
چي؟ من عاشق همچين مهموني اي هستم
55
00:02:18,214 --> 00:02:20,881
مت...کمکم کن لطفا
56
00:02:20,883 --> 00:02:23,484
ليسا چي ميخواد؟
57
00:02:26,021 --> 00:02:27,721
ليسا مهموني ميخواد
58
00:02:27,723 --> 00:02:29,456
اره...برنامه رو راه ميندازين رفيق
59
00:02:29,458 --> 00:02:31,258
60
00:02:31,260 --> 00:02:32,526
بيا بريم اتاق جلسه
61
00:02:32,528 --> 00:02:34,294
يه پرونده داريم
62
00:02:34,296 --> 00:02:36,330
ليسا تو رو فرستاده...نه؟
63
00:02:36,332 --> 00:02:38,532
64
00:02:38,534 --> 00:02:39,352
اينو ببين
65
00:02:39,656 --> 00:02:41,456
داره مياد
لطفا در رو باز کن
66
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
لطفا کمکمون کن
اون ما رو ميکشه
67
00:02:43,627 --> 00:02:46,160
لطفا نجاتمون بده
68
00:02:46,162 --> 00:02:49,473
پورتلند...اورگان...پليس کمک ما رو ميخواد اين مرد رو شناسايي کنيم
69
00:02:49,473 --> 00:02:51,340
باور دارن ادم ربايي ربط داره
70
00:02:51,342 --> 00:02:52,941
به زوج محلي اي که کشته شدن
71
00:02:52,943 --> 00:02:54,543
تو خونشون هفته گذشته
72
00:02:54,545 --> 00:02:56,445
اولين زوج بسته شده پيدا شدن
73
00:02:56,447 --> 00:02:58,414
با نوارچسب رو سر و گردن
74
00:02:58,416 --> 00:02:59,948
مچ و دستشون
75
00:02:59,950 --> 00:03:03,451
هردو جرم شامل چسب بودن و اين چسبا هم رايج هستن
76
00:03:03,451 --> 00:03:05,718
اره...ولي ربودن زوج ها رايج نيست
77
00:03:05,720 --> 00:03:07,787
کمکمون کن...نجاتمون بده
78
00:03:07,789 --> 00:03:10,123
يه ربودن ديگه هم هست
79
00:03:10,125 --> 00:03:11,390
که ربط داره با اين قرباني دوم
80
00:03:11,390 --> 00:03:12,723
اين يارو چيزي پاش نيست
81
00:03:12,725 --> 00:03:14,157
و شرت بوکسوري پوشيده
82
00:03:14,159 --> 00:03:15,492
يا مضنون تو تخت غافلگيرشون کرده
83
00:03:15,494 --> 00:03:17,294
يا اين ممکنه يه برخورد جنسي بوده که اشتباهي درش پيش اومده
84
00:03:17,296 --> 00:03:18,996
اگر البته رضايت وجود داشته
85
00:03:18,998 --> 00:03:20,564
مشخص هستش که اينطوري نيست
86
00:03:20,566 --> 00:03:21,899
اين يارو برا ازاديش ميجنگه
87
00:03:21,901 --> 00:03:23,267
برا جونش فرار کرده به جاي برگشتن
88
00:03:23,269 --> 00:03:24,835
براي کمک به همکارش
89
00:03:24,837 --> 00:03:27,371
بايد يه بازي روانيانه باشه که مضنون داره بازي ميکنه
90
00:03:27,373 --> 00:03:29,172
متنفرم بگمش
91
00:03:29,174 --> 00:03:31,675
ولي اونيکي قرباني ممکنه مرده باشه
92
00:03:31,677 --> 00:03:33,677
يا شايد جدا شدن و اين يارو
93
00:03:33,679 --> 00:03:35,812
اونقدري شانس داشته که بتونه به دوربين برسه
94
00:03:35,814 --> 00:03:37,848
از برنامه تشخيص چهره استفاده کردن برا شناساييش؟
95
00:03:37,850 --> 00:03:39,750
اره...ولي هنوز چيزي پيدا نشده
96
00:03:39,752 --> 00:03:40,984
2 قتل تاييد شده داريم
97
00:03:40,986 --> 00:03:42,352
و 2 قتل احتمالي ديگه
98
00:03:42,354 --> 00:03:44,021
بايد سريع حرکت کنيم برا متوقف کردنش
99
00:03:44,023 --> 00:03:46,590
خوشبختانه...تو اين پرونده نيروي کمکي داريم
100
00:03:46,592 --> 00:03:48,058
پرواز
101
00:03:48,060 --> 00:03:50,460
نيروي کمکي؟ چه نيروي کمکي؟ -
اون -
102
00:03:50,462 --> 00:03:52,229
وايسا...تو برگشتي؟
103
00:03:52,231 --> 00:03:53,564
چرا؟ چيشده؟
104
00:03:53,566 --> 00:03:54,932
هيچي
105
00:03:54,934 --> 00:03:56,066
سمينار زود تموم شد...و من دلم براتون تنگ شده بود
106
00:03:56,068 --> 00:03:57,534
وقت خوبي اومدي کمک کني
107
00:03:57,536 --> 00:03:59,102
يه چيز بدي اومده دستمون
108
00:03:59,104 --> 00:04:00,504
تو راه به سمت هواپيما در جريان قرارت ميديم
بريم
109
00:04:00,506 --> 00:04:01,738
و بعدا باهم صحبت ميکنيم
110
00:04:01,740 --> 00:04:03,941
برو...پروفسور بزرگ...برو
111
00:04:10,149 --> 00:04:15,185
جي پي...بيداري؟ صدامو ميشنوي؟
112
00:04:15,187 --> 00:04:17,187
اره
113
00:04:17,189 --> 00:04:19,523
کسي ديدت؟
114
00:04:19,525 --> 00:04:22,192
وقتي رفتي بيرون کسي
115
00:04:22,194 --> 00:04:24,428
لطفا بگو اره
116
00:04:24,430 --> 00:04:26,830
نميدونم
117
00:04:26,832 --> 00:04:29,800
سعي کردم...قسم ميخورم
118
00:04:29,802 --> 00:04:32,669
چقدر درد داشت؟
119
00:04:32,671 --> 00:04:34,571
خيلي
120
00:04:34,573 --> 00:04:39,376
واقعا ترسيدم
121
00:04:39,378 --> 00:04:43,046
منم
122
00:04:43,048 --> 00:04:46,283
دوستت دارم...ميخوام اينو بدوني
123
00:04:46,285 --> 00:04:48,318
اگر از اينجا نريم بيرون...ميخوام اينو بدوني...خب؟
124
00:04:48,320 --> 00:04:50,354
اينو نگو
125
00:04:50,356 --> 00:04:52,756
نه...وايسا
126
00:04:52,758 --> 00:04:55,726
وايسا...خدايا
127
00:04:58,163 --> 00:05:02,099
اين کارو نکن...وايسا....نکن
128
00:05:02,101 --> 00:05:04,501
بازم نه
129
00:05:04,503 --> 00:05:06,837
نه...بازم نه
130
00:05:06,839 --> 00:05:09,473
نيک...منو ببين
131
00:05:09,475 --> 00:05:10,941
نه...اين عادلانه نيست...ما کاري نکرديم
132
00:05:10,943 --> 00:05:12,242
نيک...منو ببين...لطفا
133
00:05:12,244 --> 00:05:13,644
نيک منو ببين
134
00:05:13,646 --> 00:05:16,980
تو اخرين چيزي هستي که ميخوام ببينم...خب
135
00:05:16,982 --> 00:05:20,817
تو اخرين چيزي هستي که ميخوام ببينم
136
00:05:20,819 --> 00:05:22,686
نه...اين عادلانه نيست
137
00:05:22,688 --> 00:05:24,354
اين کارو نکن...لطفا
138
00:05:24,356 --> 00:05:26,356
اين کارو نکن
139
00:05:28,694 --> 00:05:32,763
بس کن
140
00:05:34,183 --> 00:05:37,304
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E11
www.iMovie-Dl.co
141
00:06:06,409 --> 00:06:09,196
انتقام از لذيذترين غذاهاست
142
00:06:09,196 --> 00:06:12,598
براي دهان که در جهنم پخته شده
143
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
اسکات
144
00:06:14,402 --> 00:06:16,568
هنوز شناسايي نشده مرد داخل فيلم
145
00:06:16,570 --> 00:06:18,504
يا هرکدوم از قرباني هاي احتمالي ديگه
146
00:06:18,506 --> 00:06:20,606
بايد پرونده ها رو ببينيم
147
00:06:20,608 --> 00:06:23,208
از زوج به قتل رسيده از هفته گذشته
148
00:06:23,210 --> 00:06:25,010
بايد يه رابطه رو تاييد کنيم
149
00:06:25,012 --> 00:06:26,412
رو تبلت هاتون
150
00:06:26,414 --> 00:06:29,481
ويليام و سارا مندلبام از پري پارک رو ميبينيد
151
00:06:29,483 --> 00:06:32,818
ويليام يه دکتر دوست داشتني بود
152
00:06:32,820 --> 00:06:34,353
3 سال پيش بازنشسته شد
153
00:06:34,355 --> 00:06:37,890
و سارا تو يه پناهگاه پرنده هاي محلي داوطلبانه کار ميکرد
154
00:06:37,892 --> 00:06:39,992
هردو تو 60 سالگيشون بودن
155
00:06:39,994 --> 00:06:42,194
از نظر فيزيکي قرباني شناسي خيلي فرق داره
156
00:06:42,196 --> 00:06:44,196
نسبت به ادمي که ديشب ديديم
157
00:06:44,198 --> 00:06:45,798
که
158
00:06:45,800 --> 00:06:47,700
20 يا 30 سالش بود
159
00:06:47,702 --> 00:06:49,568
نوارچسب داستان رو ميگه
160
00:06:49,570 --> 00:06:51,603
دو زوج اول مچشون بسته شده بود
161
00:06:51,605 --> 00:06:53,105
قوزک و گردنشون هم همينطور
162
00:06:53,107 --> 00:06:54,940
طرفمون تو فيلم هم همينطور
163
00:06:54,942 --> 00:06:56,542
اين بايد همون مضنون باشه
164
00:06:56,544 --> 00:06:58,010
پزشکي قانوني تشخيصداده که سلاح
165
00:06:58,012 --> 00:06:59,311
يه جور چاقوي شکاري بايد بوده باشه
166
00:06:59,313 --> 00:07:01,380
رو مندلبام ها 5 ضربه چاقو داريم
167
00:07:01,382 --> 00:07:04,550
رو هرکدوم...3 تا تو بدن و 2 تا تو گردن
168
00:07:04,552 --> 00:07:05,884
ابروهاشون امضا شده بود
169
00:07:05,886 --> 00:07:07,319
مژه هاشون سوزونده شده بودن
170
00:07:07,321 --> 00:07:09,388
اول تخم چشمشون به شدت سوخته شده وبد
171
00:07:09,390 --> 00:07:11,290
و پوست اطراف چشمشون سوختگي درجه 2 داشت
172
00:07:11,292 --> 00:07:12,691
اونم مال قبل از مرگ
173
00:07:12,693 --> 00:07:14,093
هرچي بوده که سوختشون
174
00:07:14,095 --> 00:07:15,761
تو صحنه جرم پيدا نشده
175
00:07:15,763 --> 00:07:17,062
اره
176
00:07:17,064 --> 00:07:18,697
بايد مال يه منبع گرمايي متمرکز باشه
177
00:07:18,699 --> 00:07:20,733
شايد فندک يا مشعل
178
00:07:20,735 --> 00:07:24,236
يه چيزي که محدود هست و دقيق
179
00:07:24,238 --> 00:07:27,906
که تخم چشم رو اب نکرده يا حفره چشم رو نابود نکرده
180
00:07:27,908 --> 00:07:30,476
گارسيا ميتوني فيلم ديشب رو نشونمون بدي؟
181
00:07:30,478 --> 00:07:32,978
متاسفانه ميتونم
182
00:07:32,980 --> 00:07:36,448
کمک
لطفا بزار بيام داخل
183
00:07:36,450 --> 00:07:38,584
نگهش دار
184
00:07:38,586 --> 00:07:40,652
قرنيه چپش...ديدين؟
185
00:07:40,654 --> 00:07:42,621
به خاطر شرايط نور کم فيلم
186
00:07:42,623 --> 00:07:44,089
فکر ميکنيم مال بازتاب نور هست
187
00:07:44,091 --> 00:07:45,891
ولي من فکر ميکنم مضنون سوزوندتش
188
00:07:45,893 --> 00:07:47,159
و پوست اطراف اين منطقه
189
00:07:47,161 --> 00:07:48,761
مثل مندلبام ها تاثير نگرفته
190
00:07:48,763 --> 00:07:50,262
داره کارش بهتر ميشه
191
00:07:50,264 --> 00:07:51,730
فقط اينکه ديشب کنترل قربانيش رو از دست داده
192
00:07:51,732 --> 00:07:53,132
پس کارش اونقدرا بد نيست
193
00:07:53,134 --> 00:07:54,666
وقتي برسيم، اسپنسر، جيجي - مت
194
00:07:54,668 --> 00:07:56,135
برين به صحنه جرم مندلبام ها
195
00:07:56,137 --> 00:07:57,836
بقيمون ميريم اداره پليس
196
00:07:57,838 --> 00:07:59,738
بيا اميدوار باشيم اين مضنون رو پيدا کنيم
197
00:07:59,740 --> 00:08:01,907
قبل اينکه تو کارش استاد بشه
198
00:08:03,944 --> 00:08:06,011
اولين قرباني...مندلبام ها
199
00:08:06,013 --> 00:08:07,679
اينجا تو غرب زندگي ميکردن
200
00:08:07,681 --> 00:08:10,215
و بعد منزل الدريج...جايي که قرباني دوم
201
00:08:10,217 --> 00:08:12,785
زنگ در رو زده توي جنوب هست
202
00:08:12,787 --> 00:08:14,820
اين 2 محله چطورن؟
203
00:08:14,822 --> 00:08:16,421
اروم
204
00:08:16,423 --> 00:08:18,357
بخش جنوب نزديک مرکز شهر هست
205
00:08:18,359 --> 00:08:20,125
و بخش غرب
206
00:08:20,127 --> 00:08:21,560
يکم فاصله داره و رو تپه ها جا داره
207
00:08:21,562 --> 00:08:23,462
ولي رد خون پيدا شده تو صحنه الدريج ها
208
00:08:23,464 --> 00:08:25,063
از ايوان تا لبه پياده رو ادامه داره
209
00:08:25,065 --> 00:08:27,566
پس مضنون يه وسيله انتظار داشته
210
00:08:27,568 --> 00:08:29,668
ولي قربانيمون از کدوم سمت اومده؟
211
00:08:29,670 --> 00:08:31,770
طرفمون گل گلي بوده پاش
212
00:08:31,772 --> 00:08:34,807
چطور اينطور شده جواب سوالت هست اميلي
213
00:08:34,809 --> 00:08:36,708
بخش غربي
214
00:08:36,710 --> 00:08:38,610
گوشه يه جنگل بزرگ هست
215
00:08:38,612 --> 00:08:40,412
خب...اين يعني قربانيمون
216
00:08:40,414 --> 00:08:42,614
از ااينجا اومده باشه
217
00:08:42,616 --> 00:08:44,583
از اين محله...فرض ميکنم...ارتفاعات راکسي؟
218
00:08:44,585 --> 00:08:45,951
جور در مياد
219
00:08:45,953 --> 00:08:47,920
وايسا...اگر
220
00:08:47,922 --> 00:08:49,621
پيچيده بود سمت راست
221
00:08:49,623 --> 00:08:52,124
به ايستگاه پليس ميرسيد
222
00:08:52,126 --> 00:08:53,592
جونش نجات پيدا ميکرد
223
00:08:53,594 --> 00:08:55,494
شايد منطقه رو نميشناخته
224
00:08:55,496 --> 00:08:57,196
نه انگار که ما يه راز نگهش داشتيم
225
00:08:57,198 --> 00:08:59,164
ما کلي کاراي توسعه تو محله ها ميکنيم
226
00:08:59,166 --> 00:09:01,233
نه...پروندمون رو تغيير ميده
227
00:09:01,235 --> 00:09:03,769
اون يه قرباني يا احتمال زياد يه زوج رو انتخاب کرده
228
00:09:03,771 --> 00:09:05,370
که محلي نيستن
229
00:09:05,372 --> 00:09:07,072
اگر سخت باشه پيدا کردنشون...پيدا کردن اونم سخت ميشه
230
00:09:07,074 --> 00:09:09,575
پس عمدي بوده يا شانس اورده؟
231
00:09:09,577 --> 00:09:11,610
شايد صحنه جرم مندلبام ها
232
00:09:11,612 --> 00:09:14,213
کمک کنه بتونيم اينو بفهميم
233
00:09:14,215 --> 00:09:17,883
ممنون اجازه دادين بياييم تو خونه والدينتون
234
00:09:17,885 --> 00:09:19,451
اون حرومزاده اي که
235
00:09:19,453 --> 00:09:21,220
اين کارو باهاشون کرده رو دستگير ميکنيد؟
236
00:09:21,222 --> 00:09:24,556
تا نگرفتيمش جايي نميريم
237
00:09:24,558 --> 00:09:27,559
بابات چقدر اينجا دکتر بود؟
238
00:09:27,561 --> 00:09:31,430
35 سال...3 شالي هست بازنشسته شده
239
00:09:31,432 --> 00:09:33,398
يه ميراث هست برا خودش
240
00:09:33,400 --> 00:09:36,468
ميتوني فکر کسي رو بکني که
241
00:09:36,470 --> 00:09:38,904
بخواد به اون يا مامانت صدمه بزنه؟
242
00:09:38,906 --> 00:09:41,607
نه...بابام دکتر اطفال بود
243
00:09:41,609 --> 00:09:45,911
همه عاشق خودش و مامانم بودن
244
00:09:45,913 --> 00:09:51,016
نميفهمم...چرا
245
00:09:52,786 --> 00:09:54,486
چرا چي؟
246
00:09:54,488 --> 00:09:57,189
وقتي والدينم جواب زنگ و پيامم رو نميدادن
247
00:09:57,191 --> 00:10:00,792
ميومدم بررسي ميکردم و
248
00:10:00,794 --> 00:10:03,595
تو اجساد رو پيدا کردي
249
00:10:03,597 --> 00:10:07,499
اره ولي قبلش
250
00:10:07,501 --> 00:10:09,935
کل خونه تاريک بود
251
00:10:09,937 --> 00:10:11,970
داشتم ميگشتم برا پيدا کردنشون
252
00:10:11,972 --> 00:10:13,972
و وقتي رسيدم به جعبه فيوز
253
00:10:13,974 --> 00:10:16,108
همه فيوزها دستکاري شده بودن
254
00:10:16,110 --> 00:10:19,111
پس قاتل همه چراغا رو خاموش کرده
255
00:10:19,113 --> 00:10:20,812
اين تو گزارش پليس نبود
256
00:10:20,814 --> 00:10:22,748
بهشون گفتي؟
257
00:10:22,750 --> 00:10:25,017
مهمه؟
258
00:10:25,019 --> 00:10:26,818
ممکنه
259
00:10:28,689 --> 00:10:31,857
ببخشيد
260
00:10:36,597 --> 00:10:39,264
پس پسر رو از ليست حذف کرديم...درسته؟
261
00:10:39,266 --> 00:10:41,166
اره...کل شب خونه بوده...چرا؟
262
00:10:41,168 --> 00:10:43,201
مضنون برق رو قطع کرده
263
00:10:43,203 --> 00:10:45,404
و ري به پليس نگفته بوده
264
00:10:45,406 --> 00:10:47,506
عجيبه...ولي تازه هردو والدينش رو از دست داده بوده
265
00:10:47,508 --> 00:10:49,107
و با چيزي که پيدا کرديم جور در مياد
266
00:10:49,109 --> 00:10:50,275
چي پيدا کردي؟
267
00:10:50,277 --> 00:10:51,543
مضنون اينجا گزاشتشون
268
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
و خوب هم نزاشتشون
269
00:10:52,913 --> 00:10:53,979
چطور ميتوني بگي؟
270
00:10:53,981 --> 00:10:55,414
سوختگي مشعل رو ميز
271
00:10:55,416 --> 00:10:57,082
اونا پيچ و تاب خوردن در حالي که مضنون مشعل رو مياورده پايين
272
00:10:57,084 --> 00:11:01,019
چرا کورش کني و بعد بهش چاقو بزني؟
273
00:11:01,021 --> 00:11:03,188
کنترلشون که کرده...تاريک هم هست
274
00:11:03,190 --> 00:11:04,923
چي رو داره سعي ميکنه بدست بياره؟
275
00:11:04,925 --> 00:11:08,927
اين...از پليس خواستيم
276
00:11:08,929 --> 00:11:12,764
اثرانگشت بگيره...ولي انتظار اينو نداشتيم
277
00:11:12,766 --> 00:11:14,499
خداي من
278
00:11:14,501 --> 00:11:17,069
اثرانگشت ها مال اقا و خانم مندلبام هست
279
00:11:17,071 --> 00:11:20,105
اره...داشتن سعي ميکردن
280
00:11:20,107 --> 00:11:23,008
تا با کوريشون راه به سمت بيرون رو حس کنن
281
00:11:23,010 --> 00:11:25,911
و اون با عينک داشته تماشاششون ميکرده
282
00:11:25,913 --> 00:11:28,280
ميخواسته تقلا کردنشون رو ببينه
283
00:11:28,282 --> 00:11:31,450
نه...ميخواسته وحشت کردنشون رو ببينه
284
00:11:31,452 --> 00:11:35,020
ميخواسته بدونن که در هر حالي
285
00:11:35,022 --> 00:11:37,889
...ميتونه بهشون چاقو بزنه
286
00:11:37,891 --> 00:11:40,592
که همونجا زده
287
00:11:40,594 --> 00:11:42,561
ما فکر کرديم قرباني شانس اورده و فرار کرده
288
00:11:42,563 --> 00:11:44,796
ولي اين صحنه جرم ميگه داستان جور ديگست
289
00:11:44,798 --> 00:11:47,799
اره...عمدا ولشون کرده
290
00:11:47,801 --> 00:11:49,735
اولش تو شرايط تحت کنترل بوده
291
00:11:49,737 --> 00:11:51,770
بعد رها شدن تو دنيا
292
00:11:51,772 --> 00:11:53,705
پس قرباني ديشب شانس نياورده
293
00:11:53,707 --> 00:11:57,342
نه...مضنون ما يه شکارچي هست
294
00:12:03,117 --> 00:12:05,117
مشکلي نيست
295
00:12:05,119 --> 00:12:07,786
عزيزم اشکال نداره
296
00:12:09,456 --> 00:12:12,924
نيک...من نميتونم ببينم
297
00:12:12,926 --> 00:12:15,093
نميتونم ببينم
298
00:12:15,095 --> 00:12:17,429
به صدام تمرکز کن
299
00:12:17,431 --> 00:12:19,297
من
300
00:12:19,299 --> 00:12:21,299
به جايي که باهم اشنا شديم فکر کن
301
00:12:21,301 --> 00:12:23,735
يادته؟
302
00:12:23,737 --> 00:12:26,505
جزيره بالبوئا
303
00:12:26,507 --> 00:12:30,642
اون غروب خورشيد رو يادته؟
انگار از يه دنياي ديگه بود...نه؟
304
00:12:30,644 --> 00:12:33,979
صورتي ها...ابي ها
305
00:12:33,981 --> 00:12:36,048
اره
306
00:12:36,050 --> 00:12:38,483
اميدوار بودم اگر متوجه من بشي
307
00:12:38,485 --> 00:12:42,421
متوجه اونا بشي...با من قهوه بخوري
308
00:12:42,423 --> 00:12:45,490
جواب داد
309
00:12:45,492 --> 00:12:47,459
اسم اون کافي شاپ چي بود؟
310
00:12:47,461 --> 00:12:49,227
شرکت قهوه ي جزيره بالبوئا
311
00:12:49,229 --> 00:12:50,662
برميگرديم اونجا...خب؟
312
00:12:50,664 --> 00:12:51,261
اره
313
00:12:51,261 --> 00:12:52,931
قولت ميدم...برميگرديم
314
00:12:54,234 --> 00:12:55,801
315
00:12:55,803 --> 00:12:58,136
داره مياد
316
00:12:58,138 --> 00:13:01,306
صداشو ميشنوم
317
00:13:12,953 --> 00:13:16,688
318
00:13:21,462 --> 00:13:23,328
نيک؟
319
00:13:23,330 --> 00:13:25,097
نه -
نيک؟ -
320
00:13:25,099 --> 00:13:27,399
نه...نوبت منه...به من صدمه بزن
321
00:13:27,401 --> 00:13:30,102
اون چاقو داره -
چي؟ -
322
00:13:30,104 --> 00:13:33,138
323
00:13:40,814 --> 00:13:43,315
يالا
324
00:13:51,091 --> 00:13:54,826
بلند شو
325
00:13:57,798 --> 00:13:59,931
حالا بزار ببريمت بيرون
326
00:13:59,933 --> 00:14:02,100
برو
327
00:14:02,102 --> 00:14:03,635
جي پي
328
00:14:03,637 --> 00:14:05,604
بر اساس فيلم...عينک مضنون
329
00:14:05,606 --> 00:14:07,339
از يه چيزي استفاده ميکنه به نام تقويت
330
00:14:07,341 --> 00:14:08,740
که نور حاظر رو زياد ميکنه
331
00:14:08,742 --> 00:14:10,742
تا محيط رو روشن بکنه برا چشم تا بتونه ببينه
332
00:14:10,744 --> 00:14:13,311
الان...ميتونه قرباني هاش رو ببينه ولي اونا نميتونن ببيننش
333
00:14:13,313 --> 00:14:15,113
ولي اينجاش با عقل جور در نمياد
334
00:14:15,115 --> 00:14:16,882
وقتي کور شدن
335
00:14:16,884 --> 00:14:19,084
ديگه نيازي به زدن اون عينک نيست
336
00:14:19,086 --> 00:14:22,187
يا ممکنه سمبوليک باشه...يا داره يه چيزي ميگه
337
00:14:22,189 --> 00:14:24,689
کوررنگي...عشق کورکورانست...عدالت کورکورانه
338
00:14:24,691 --> 00:14:26,858
گارسيا...رو ايفون هستي
339
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
عاشق ايفونم
340
00:14:28,462 --> 00:14:30,595
فيلماي ديگه اي پيدا کردم
341
00:14:30,597 --> 00:14:33,965
از طرفمون که تو فيلم ميدوه...يا بهتره بگم باحدکاثر سرعت ميدوه؟
342
00:14:33,967 --> 00:14:36,301
از 3 خونه تو ارتفاعات راکسي رد شده
343
00:14:36,303 --> 00:14:39,838
الان فرستادم به تبلت هاتون
344
00:14:39,840 --> 00:14:42,574
ولي اون واقعا حرکت ميکنه
345
00:14:42,576 --> 00:14:44,643
اين بعد از 2 مايل از جنگل باز هست
346
00:14:44,645 --> 00:14:46,211
هنوز داره ميدوه
347
00:14:46,213 --> 00:14:47,445
اين ميتونه کار ادرنالين باشه
348
00:14:47,447 --> 00:14:49,147
ولي اين يارو فرم خوبي داره
349
00:14:49,149 --> 00:14:51,516
ساعت ورزشي هم پوشيده
350
00:14:51,518 --> 00:14:53,785
اين قرباني مرتب تمرين داشته
351
00:14:53,787 --> 00:14:55,587
شايد يه دونده هست از بيرون شهر
352
00:14:55,589 --> 00:14:57,389
ماراتوني در راه هست؟
353
00:14:57,391 --> 00:14:58,857
اره...فردا
354
00:14:58,859 --> 00:15:01,226
يه نيمه ماراتون هست براي تحقيقات سرطان سينه
355
00:15:01,228 --> 00:15:03,094
چندباري خودم رفتم دويدم
356
00:15:03,096 --> 00:15:04,629
به ياد عمم جويس
357
00:15:04,631 --> 00:15:07,332
گارسيا...ميخوام اسامي دونده ها رو بررسي بکني
358
00:15:07,334 --> 00:15:09,467
عکسشون رو با
359
00:15:09,469 --> 00:15:11,703
تصاويري که داريم بررسي بکن
360
00:15:11,705 --> 00:15:14,072
دنبال زوج هاي رومانتيکي باش که باهم ميدون
361
00:15:14,074 --> 00:15:15,607
ازدواج کره باشن يا دوست باشن
362
00:15:15,609 --> 00:15:17,509
خطوط جنسي رو رد کن
363
00:15:17,511 --> 00:15:20,245
باشه رئيس...رفتم تو کارش
364
00:15:22,883 --> 00:15:24,316
بفرما
365
00:15:24,318 --> 00:15:27,285
جي پي مک کوي...32...نيکي پارنو...29
366
00:15:27,287 --> 00:15:29,321
به تازگي ازدواج کردن...ساحل هانتينگتون...کاليفورنيا
367
00:15:29,323 --> 00:15:31,489
اون برنامه ريز اقتصادي هست و زنه هم تکنسين دامپزشکي
368
00:15:31,491 --> 00:15:34,059
انگار يه خونه اجاره کرده بودن
369
00:15:34,061 --> 00:15:35,827
که از سايت کوزينست گرفتن
370
00:15:35,829 --> 00:15:37,195
مثل جايي که تو فرودگاه ماشين اجاره ميدن
371
00:15:37,197 --> 00:15:39,264
موقتي اجاره ميدن...بايد به غريبه ها اعتماد کنن
372
00:15:39,266 --> 00:15:41,399
ريسکش زياد هست اگر بهش فکر کنيا
373
00:15:41,401 --> 00:15:43,368
ادرس رو فرستادم
374
00:15:49,643 --> 00:15:51,810
نيک
375
00:15:51,812 --> 00:15:54,346
نيک...اون رفته؟
376
00:15:54,348 --> 00:15:55,780
فکر کنم
377
00:15:55,782 --> 00:15:57,015
اره
378
00:15:57,017 --> 00:15:58,550
بايد ازاديت کنم
379
00:15:58,552 --> 00:15:59,684
نه
380
00:15:59,686 --> 00:16:01,319
برميگرده
381
00:16:01,321 --> 00:16:03,855
لطفا...جي پي...الان فرصت توئه
382
00:16:03,857 --> 00:16:05,924
سعي ميکنم کمکت کنم
383
00:16:05,926 --> 00:16:11,162
راه پله هست نزديکت
384
00:16:11,164 --> 00:16:14,566
برو...همينه
385
00:16:14,568 --> 00:16:15,834
خب
386
00:16:22,409 --> 00:16:24,943
لوئيس-راسي-از عقب برين...منتظر علامت من باشين
387
00:16:24,945 --> 00:16:26,244
مراقب باش
388
00:16:26,246 --> 00:16:27,646
دسته رو بگير
389
00:16:27,648 --> 00:16:29,681
قدم قدم...خب؟
390
00:16:29,683 --> 00:16:31,616
قدم قدم
391
00:16:31,618 --> 00:16:34,286
دارم ميرم تو موقعيت
392
00:16:36,290 --> 00:16:39,324
نيک...صداهايي ميشنوم
393
00:16:39,326 --> 00:16:41,526
جي پي تو ميتوني
394
00:16:41,528 --> 00:16:43,328
برو سمت صداشون
395
00:17:00,080 --> 00:17:02,380
اماده هستيم
396
00:17:13,327 --> 00:17:16,127
1-2-3
397
00:17:25,138 --> 00:17:27,605
پاک
398
00:17:29,176 --> 00:17:31,109
اينجا نيستن
399
00:17:33,714 --> 00:17:35,880
400
00:17:43,710 --> 00:17:45,798
اينجا هم برق رو قطع کرده
401
00:17:45,798 --> 00:17:47,632
اينطوري کنترل رو بدست مياره
402
00:17:47,634 --> 00:17:49,867
درسته...ميرن بيرون تا فيوز رو چک کنن
403
00:17:49,869 --> 00:17:51,168
اون ميره داخل
404
00:17:51,170 --> 00:17:52,670
اونا برميگردن داخل...و بلافاصله
405
00:17:52,672 --> 00:17:54,105
تو تاريکي اون برتري رو داره
406
00:17:54,107 --> 00:17:55,339
مثل مندلبام ها
407
00:17:55,341 --> 00:17:56,707
اره...ولي اونجاست که تموم ميشه
408
00:17:56,709 --> 00:17:58,776
اينجا تو تاريکي چرخيدن وجود نداره
409
00:17:59,450 --> 00:18:01,550
اثرانگشت نيست بيشتر از غيرمعمول
410
00:18:01,552 --> 00:18:04,019
اينجا نکشتشون
411
00:18:04,021 --> 00:18:08,090
مضنون بردتشون به يه مکان ديگه
412
00:18:08,092 --> 00:18:09,892
جابجا کردن 2 نفر ريسکش زياده
413
00:18:09,894 --> 00:18:11,860
چرا
414
00:18:11,862 --> 00:18:14,029
و بدون ديده شدن چطور انجامش ميدي
415
00:18:14,031 --> 00:18:16,699
ما اين يارو رو ميشناسيم
416
00:18:16,701 --> 00:18:19,235
دوست داره ريسک بزرگ بکنه...که اينجا کرده
417
00:18:19,237 --> 00:18:21,437
با اومدن به اينطرف شهر به اين خونه
418
00:18:21,439 --> 00:18:22,871
ولي هنوز نميدونيم
419
00:18:22,873 --> 00:18:24,373
چرا اين خونه اينقدر خاص هست
420
00:18:24,375 --> 00:18:26,408
ايزرايل کيز دهه ها از دستگيري فرار کرد
421
00:18:26,410 --> 00:18:28,611
چون رمز رو شکسته بود
422
00:18:28,613 --> 00:18:30,379
درسته...کسي که بهت ربط داره رو نکش
423
00:18:30,381 --> 00:18:32,548
و جايي ادم نکش که ممکنه بهت ربط داده باشه
424
00:18:32,550 --> 00:18:34,683
شايد اين مضنون تحقيقش رو کرده
425
00:18:34,685 --> 00:18:37,052
و اينو فهميده
426
00:18:37,054 --> 00:18:39,054
شايد اين يارو اونقدري باهوش هست
427
00:18:39,056 --> 00:18:41,357
که يه لايه مخصوص محافظتي برا خودش ساخته باشه
428
00:18:41,359 --> 00:18:43,259
با استفاده از سايت کوزينست براي پيدا کردن و حمله کردن به غريبه ها
429
00:18:43,261 --> 00:18:45,261
يا برعکس...و يجور
430
00:18:45,263 --> 00:18:47,863
رابطه احساسي داره
431
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
بابات گفت تو
432
00:18:50,301 --> 00:18:52,101
جغد شب هستي تو اين محله
433
00:18:52,103 --> 00:18:54,503
مشکل خواب دارم و از شب خوشم مياد
434
00:18:54,505 --> 00:18:57,172
ديشب چيزي شده بود که
435
00:18:57,174 --> 00:18:59,008
غيرعادي باشه
436
00:18:59,010 --> 00:19:00,576
همسايه هامون دوست دارن خونشون رو اجاره بدن
437
00:19:00,578 --> 00:19:01,844
تو سايت کوزينست...پس هميشه
438
00:19:01,846 --> 00:19:03,646
يکم پيچيدست
439
00:19:03,648 --> 00:19:06,782
ديدي کسي بياد يا بره؟
440
00:19:06,784 --> 00:19:09,285
قبلا...تو اتاقم بودم
441
00:19:09,287 --> 00:19:11,053
ديدم يه مرد و زن اومدن
442
00:19:11,055 --> 00:19:12,454
بايد مال ماراتن بوده باشن
443
00:19:12,456 --> 00:19:13,689
بعدش چي؟
444
00:19:13,691 --> 00:19:15,357
فکر کردم کسي رو دعوت کردن چون
445
00:19:15,359 --> 00:19:18,494
ديدم اين يارو به دونده کمک ميکرد سوار ماشين بشه
446
00:19:18,496 --> 00:19:20,696
اين ادم جديده چطور بود؟
447
00:19:20,698 --> 00:19:22,531
لباس تيره...هودي تنش بود
448
00:19:22,533 --> 00:19:24,700
يه چيزي باعث شد حس کنم يارو ساقي هست
449
00:19:24,702 --> 00:19:26,435
ميدوني؟
450
00:19:26,437 --> 00:19:29,271
اين عينک افتابي عجيبي رو داشت
451
00:19:29,273 --> 00:19:31,774
اين عينک ها...چيش عجيب بود
452
00:19:31,776 --> 00:19:33,709
به غير از اينکه شب زده بودش؟
453
00:19:33,711 --> 00:19:36,145
يه چيز براق روش بود
454
00:19:36,147 --> 00:19:38,247
مثل يه علامت يا چيزي
455
00:19:38,249 --> 00:19:40,049
چشمم رو گرفت وقتي در ماشين رو باز کرد
456
00:19:40,051 --> 00:19:41,850
و چراغ داخل ماشين روشن شد
457
00:19:41,852 --> 00:19:43,519
اگر ميخواستم عکس نشونت بدم
458
00:19:43,521 --> 00:19:45,788
از اين عينکا...ميتوني شناساييش کني؟
459
00:19:45,790 --> 00:19:48,424
اره
460
00:19:49,627 --> 00:19:51,460
خودشه
461
00:19:51,462 --> 00:19:53,796
ممنونم پسر
462
00:19:55,166 --> 00:19:57,333
بايد پرونده رو بگيم
463
00:19:59,437 --> 00:20:02,071
مضنوني که دنبالش هستيم باور داريم که مذکر و سفيد هست
464
00:20:02,073 --> 00:20:05,774
تو 20 سالگيشه و مشکل بينايي داره
465
00:20:05,776 --> 00:20:07,509
بر اساس گفتار شاهد عيني
466
00:20:07,511 --> 00:20:08,944
اينا رو استفاده ميکنه
467
00:20:08,946 --> 00:20:11,547
عينک الکترونيکي که کمکش ميکنه تو شب ببينه
468
00:20:11,549 --> 00:20:14,083
کور هست؟ پيدا کردنش رو اسون ميکنه
469
00:20:14,085 --> 00:20:16,251
نه...عيب داره بيناييش نه کور هست
470
00:20:16,253 --> 00:20:17,886
و با کمک اين عينک
471
00:20:17,888 --> 00:20:19,488
...و عينک ديد در شب
472
00:20:19,490 --> 00:20:21,357
احتمال زياد ديد خوبي داره
473
00:20:21,359 --> 00:20:23,959
چيزي که مربوط هست به پرونده ما
474
00:20:23,961 --> 00:20:25,761
اينه که پشت اين ناتواني
475
00:20:25,763 --> 00:20:29,064
يه رواني که احساس نداره کمين کرده
476
00:20:29,066 --> 00:20:31,133
ولي خشمش بابت شرايطش الان به بيرون بروز کرده
477
00:20:31,135 --> 00:20:34,169
به سمت قرباني هاش ...هرکسي که براش دلسوزي بکنه
478
00:20:34,171 --> 00:20:36,405
ممکنه اين مضنون ياد گرفته باشه
479
00:20:36,407 --> 00:20:38,440
چطور از ناتوانيش استفاده بکنه
480
00:20:38,442 --> 00:20:40,275
تا اينکه
481
00:20:40,277 --> 00:20:41,877
خودش رو کمتر تهديداميز برا قرباني هاش بکنه
482
00:20:41,879 --> 00:20:44,113
اگرچه...اين مضنون توانايي هاي اجتماعي محدودي داره
483
00:20:44,115 --> 00:20:46,615
ناتوانيش باعث شده ايزوله بشه
484
00:20:46,617 --> 00:20:48,817
واسه همين خونش رو اجاره ميده
485
00:20:48,819 --> 00:20:50,352
به قرباني هاش
486
00:20:50,354 --> 00:20:53,055
ميخواد بدونن که چه حسي داره
487
00:20:53,057 --> 00:20:55,557
اوردنشون به اين سطح بهش اجازه ميده
488
00:20:55,559 --> 00:20:59,628
تا شکنجه بکنه و بازي موش گربه مانندي باهاشون داشته باشه
489
00:20:59,630 --> 00:21:01,397
رواني ها به اسوني خسته ميشن
490
00:21:01,399 --> 00:21:04,066
واسه همين ريسک هاي بزرگتري ميکنن هربار
491
00:21:04,068 --> 00:21:06,101
واسه همينم جي پي رو ازاد کرده بود
492
00:21:06,103 --> 00:21:08,437
و انتظار داريم همين کار رو با نيکي هم بکنه
493
00:21:08,439 --> 00:21:09,838
چطور ميشه؟
494
00:21:09,840 --> 00:21:11,707
ممکنه وانمود بکنه که بهش اهميت ميده
495
00:21:11,709 --> 00:21:13,742
يا وانمود بکنه ميخواد بزاره بره دنبال شوهر کورش
496
00:21:13,744 --> 00:21:16,945
نيکي ممکنه شانس داشته باشه اگر بتونه ثابت بکنه
497
00:21:16,947 --> 00:21:19,581
اون رو به عنوان يه ادم ميبينه تا يه هيولا
498
00:21:19,583 --> 00:21:21,617
که خودش همچين حسي داره
499
00:21:23,454 --> 00:21:26,355
جي پي...تو
500
00:21:26,357 --> 00:21:28,757
501
00:21:28,759 --> 00:21:32,494
بهش صدمه زدي؟
502
00:21:32,496 --> 00:21:35,030
زدي؟
503
00:21:35,032 --> 00:21:38,233
لطفا...نه
504
00:21:38,235 --> 00:21:40,803
505
00:21:44,208 --> 00:21:46,642
506
00:21:46,644 --> 00:21:49,578
507
00:21:49,580 --> 00:21:52,047
مجبور نيستي منو بکشي
508
00:21:52,049 --> 00:21:54,249
بزار برم...من چيزي نميگم
509
00:22:02,359 --> 00:22:04,560
منو ببين
510
00:22:06,931 --> 00:22:09,264
ازم بدت مياد؟
511
00:22:11,936 --> 00:22:14,770
چي سرت اومده؟
512
00:22:14,772 --> 00:22:17,973
ميخوام بدونم...لطفا بهم بگو
513
00:22:30,955 --> 00:22:32,454
514
00:22:32,456 --> 00:22:33,989
گارسيا چي پيدا کردي؟
515
00:22:33,991 --> 00:22:35,824
2 قرباني اول
516
00:22:35,826 --> 00:22:37,826
ادماي مورد احترامي بودن همونطور که پسرشون گفت
517
00:22:37,828 --> 00:22:40,562
ولي دکتر ماندلبام قبلا هميشه درست نبوده
518
00:22:40,564 --> 00:22:42,931
اخبارش رو الان دارم براتون ميفرستم
519
00:22:42,933 --> 00:22:46,068
مطمئنم خبر از درمان در معرض گذاري دارين
520
00:22:46,070 --> 00:22:48,136
يه شکلي از درمان رفتاري دانستني هست
521
00:22:48,138 --> 00:22:49,671
که از 1950 تا الان وجود داشته
522
00:22:49,673 --> 00:22:52,441
يه بيمار مجبور ميشه با اضطرابش روبرو بشه
523
00:22:52,443 --> 00:22:54,510
اراچنوفوبيا رو در نظر بگير
( ترس از عنکبوت )
524
00:22:54,512 --> 00:22:57,379
زير نظر دکتر يا روانشناس
525
00:22:57,381 --> 00:22:59,515
يه بيمار به شکل منظم با عنکبوت اشنا ميشه
526
00:22:59,517 --> 00:23:01,149
تو يه شرايط تحت کنترل...ايده اينه که
527
00:23:01,151 --> 00:23:02,918
هرچي بيشتر با ترس اشنا بشن
528
00:23:02,920 --> 00:23:04,419
کمتر ازشون ميترسي
529
00:23:04,421 --> 00:23:05,821
بنظر مياد دکتر مندلبام
530
00:23:05,823 --> 00:23:07,756
اين کارو با بيمارهاش ميکرده
531
00:23:07,758 --> 00:23:09,091
اگر اشتباه ميگم بهم بگيد
532
00:23:09,093 --> 00:23:11,493
و دلم ميخواد اشتباه کنم...بچه هايي هم در کار بودن...نه؟
533
00:23:11,495 --> 00:23:13,095
اره...و درمان در معرض گذاري با بچه ها
534
00:23:13,097 --> 00:23:14,796
بايد به شدت احتياط بشه
535
00:23:14,798 --> 00:23:16,798
يا ممکنه خراب بشه و نتيجه منفي بزاره
536
00:23:16,800 --> 00:23:18,767
و باعث بيشتر شدن مشکل بشه
537
00:23:18,769 --> 00:23:20,269
ري جزئيات رو نگفته
538
00:23:20,271 --> 00:23:22,738
از قتل والدينش به پليس
539
00:23:22,740 --> 00:23:24,573
اگاه يا نااگاه
540
00:23:24,575 --> 00:23:26,441
ميترسيده اين تاثيري درش داشته باشه
541
00:23:26,443 --> 00:23:27,876
اگر مضنون يکي از بيمارهاي پدرش بوده
542
00:23:27,878 --> 00:23:29,645
ممکنه حق با اون باشه
543
00:23:29,647 --> 00:23:31,580
يکي از اين بچه ها خودکشي کرد
544
00:23:31,582 --> 00:23:34,416
فقط بعد چندجلسه درماني
545
00:23:34,418 --> 00:23:36,885
ولي همينم کافي بود برا دکتر تا کنسل بکنه
546
00:23:36,887 --> 00:23:39,021
اين کارش رو و مرخصي بگيره
547
00:23:39,023 --> 00:23:42,424
نه....اين پرونده ربطي نداره به چيزي که سر خانوادم اومده
548
00:23:42,426 --> 00:23:44,126
با اون خانواده تسويه حساب کرديم
549
00:23:44,128 --> 00:23:45,861
موافقيم...ولي قاتل والدينت
550
00:23:45,863 --> 00:23:47,863
ممکنه يه بچه ديگه بوده باشه که بابات ميخواسته درمان بکنه
551
00:23:50,234 --> 00:23:52,634
ري
552
00:23:52,636 --> 00:23:55,070
ري...ميدونيم بابات ادم خوبي بودي
553
00:23:55,072 --> 00:23:57,539
و يه دکتر خوب
554
00:23:57,541 --> 00:23:59,708
که مرتب رايگان درمان ميکرده مردم رو
555
00:23:59,710 --> 00:24:01,577
و بچه هايي که جونشون در خطر بوده رو درمان ميکرده
556
00:24:01,579 --> 00:24:04,046
حتي ادماي خوب هم اشتباه ميکنن
557
00:24:04,048 --> 00:24:07,215
بايد کمک کني کاري که بابات کرده رو درست کنيم
558
00:24:07,217 --> 00:24:09,217
چون الان اين قاتل
559
00:24:09,219 --> 00:24:11,553
2 قرباني ديگه داره
560
00:24:14,692 --> 00:24:18,460
سوابق رو نگه داشته
هنوز داريمشون
561
00:24:18,462 --> 00:24:20,896
بايد ببينيمشون
562
00:24:20,898 --> 00:24:23,732
از من چي ميخواي؟
563
00:24:23,734 --> 00:24:27,035
چيزي هست باهاش کمکتون کنم؟
564
00:24:35,346 --> 00:24:37,679
565
00:24:37,681 --> 00:24:40,048
566
00:24:51,061 --> 00:24:53,996
اين يه بازي ديگست؟
567
00:24:53,998 --> 00:24:56,765
نه
568
00:24:56,767 --> 00:24:59,534
ديگه بازي نيست
569
00:25:02,840 --> 00:25:04,406
تو چشم من ميشي
570
00:25:10,141 --> 00:25:12,709
سوابق بيماران قديميش رو نگه ميداشته
571
00:25:12,711 --> 00:25:16,312
حتي اونايي که موفقيت اميز نبودن
572
00:25:17,019 --> 00:25:20,192
در مورد تحقيقاتش يادداشت مينوشت
573
00:25:21,040 --> 00:25:23,774
حتي شکست هاش رو هم اعلام ميکرد به اميد اينکه
574
00:25:23,774 --> 00:25:26,508
راه بهتري پيدا بکنه برا کمک به اون بچه ها
575
00:25:26,510 --> 00:25:30,078
اگر اشکال نداره....تنهاتون ميزارم
576
00:25:30,080 --> 00:25:31,780
577
00:25:31,782 --> 00:25:34,082
ميدونم برات سخته
578
00:25:34,084 --> 00:25:35,984
ممنونيم
579
00:25:38,789 --> 00:25:41,690
در مورد سوزن تو انبار کاه حرف بزن
580
00:25:41,692 --> 00:25:43,558
و ناشناس هم هستن...اسم ندارن
581
00:25:43,560 --> 00:25:46,762
يه وسزن تو اقيانوس
582
00:25:46,764 --> 00:25:51,233
طبق گارسيا...مطالعه
583
00:25:51,235 --> 00:25:54,236
مال 1990 هست تا اوايل سال 2000
584
00:25:54,238 --> 00:25:55,671
بيا
585
00:25:55,673 --> 00:25:56,939
هرچي مال اون دوره زماني هست رو بياريم
586
00:25:56,941 --> 00:25:58,941
دکتر مندلبام بنظر ميومد تمرکز کرده روي
587
00:25:58,943 --> 00:26:01,043
بيمارهايي که از انديشه جدايي زجر ميکشيدن
588
00:26:01,045 --> 00:26:03,078
که تو بچگي يه شرايط رايج هست
589
00:26:03,080 --> 00:26:04,813
و اين مدل درمان ميتونه موثر باشه
590
00:26:04,815 --> 00:26:06,281
با سرپرستي درست
591
00:26:06,283 --> 00:26:08,483
و بدون راهنمايي درست
592
00:26:08,485 --> 00:26:09,952
ميتونه اثر برعکس داشته باشه
593
00:26:09,954 --> 00:26:11,820
ممکنه اثر برعکسي گرفته بشه
594
00:26:11,822 --> 00:26:14,356
و تبديل بشه به شکنجه دايمي
595
00:26:14,358 --> 00:26:17,259
و اون تشويش چطور نمو پيدا ميکنه؟
596
00:26:17,261 --> 00:26:19,027
گريه در مدرسه...ترس از غرق شدن
597
00:26:19,029 --> 00:26:21,463
تنها نخوابيدن
598
00:26:21,465 --> 00:26:23,398
ترس از تاريکي؟
599
00:26:23,400 --> 00:26:25,267
قطعا...نيکتوفوبيا
600
00:26:25,269 --> 00:26:27,102
اين ميتونه مضنون ما باشه
601
00:26:27,104 --> 00:26:29,571
شماره 20411
602
00:26:29,573 --> 00:26:31,940
يکي از درمان هاي اوليه کاهش حساسيت هست
603
00:26:31,942 --> 00:26:33,408
نموي...فاصله هاي بدون تهديد
604
00:26:33,410 --> 00:26:35,310
از تاريکي...مثل تو انفرادي بودن
605
00:26:35,312 --> 00:26:36,845
خوب نيست
606
00:26:36,847 --> 00:26:37,846
نه نيست
607
00:26:37,848 --> 00:26:39,247
انگار مريض بوده
608
00:26:39,249 --> 00:26:41,616
برا 14 ماه قبل اينکه مطالعه کنسل بشه
609
00:26:41,618 --> 00:26:46,054
دکتر اقدام هاي شديدتري داشته
610
00:26:46,056 --> 00:26:48,557
دوره هاي بيشتر از ايزوله بودن در تاريکي
611
00:26:48,559 --> 00:26:51,126
استفاده از چشمبند در هيپنوتيزم
612
00:26:51,128 --> 00:26:53,395
از اونجا که اين مريض مشکل شديدي داشته
613
00:26:53,397 --> 00:26:55,030
اونقدري زياد نبوده که نشه درستش کرد صدمه مغزي رو
614
00:26:55,032 --> 00:26:57,733
ولي دکتر بعد اينکه
615
00:26:57,735 --> 00:26:59,401
يه مريضش خودکشي کرد تحقيقات رو متوقف کرد
616
00:26:59,403 --> 00:27:00,836
والدين مضنون ممکنه تصميم گرفته باشن
617
00:27:00,838 --> 00:27:03,071
تا درمان رو بدون زير نظر ادم متخصص ادامه بدن
618
00:27:03,073 --> 00:27:06,408
حتي وقتي بد رفتار ميکرد تنبيهش ميکردن
619
00:27:06,410 --> 00:27:07,976
تو تاريکي زندانيش ميکردن
620
00:27:07,978 --> 00:27:10,278
فکر ميکردن کمکش ميکنن و دارن درستش ميکنن
621
00:27:10,280 --> 00:27:12,581
اين رفتار کاذب اونا...نسخه غيرحرفه اي بود از
622
00:27:12,583 --> 00:27:14,850
درمان دکتر
کاملا خطرناک بود
623
00:27:14,852 --> 00:27:17,085
بالا بردن سطح کارها و باعث شدن ضربه بيشتري بهش وارد بشه
624
00:27:17,087 --> 00:27:20,455
بايد اين رمز رو بشکنيم براي پيدا کردن بيمار 20411
625
00:27:23,160 --> 00:27:25,794
الا ن که حقيق رو ميدوني
626
00:27:28,332 --> 00:27:31,333
هنوز ميخواي کمکم کني؟
627
00:27:31,335 --> 00:27:33,468
اره
628
00:27:33,470 --> 00:27:35,470
قول ميدم کمکت کنم
629
00:27:35,472 --> 00:27:39,107
ولي اول...ميخواي جي پي رو ببينم لطفا
630
00:27:43,247 --> 00:27:45,113
برو
631
00:27:46,483 --> 00:27:48,750
برو
632
00:27:59,663 --> 00:28:02,497
تازه با گارسيا حرف زدم
633
00:28:02,499 --> 00:28:04,499
مالکين خونه اي که جي پيو نيکي داخلش بودن
634
00:28:04,501 --> 00:28:06,234
بيرون شهر هستن
635
00:28:06,236 --> 00:28:08,670
اگرچه تونستيم رد دخترشون رو بزنيم
636
00:28:08,672 --> 00:28:10,272
که در غياب اونا خونه رو اجاره ميده
637
00:28:10,274 --> 00:28:11,873
داره مياد
638
00:28:11,875 --> 00:28:12,874
عاليه
639
00:28:12,876 --> 00:28:14,176
بايد اينجا باشه
640
00:28:14,178 --> 00:28:15,444
همه الگوريتم هاي احتمالي رو اعمال کردم
641
00:28:15,446 --> 00:28:16,812
و تا الان هيچي
642
00:28:16,814 --> 00:28:18,707
اگر اين در مرعرض درماني عامل استرس مضنون بوده
643
00:28:18,735 --> 00:28:20,935
چرا تا الان صبر کرده برا گرفتن انتقام؟
644
00:28:20,937 --> 00:28:22,537
ممکن بوده که زنداني بوده
645
00:28:22,539 --> 00:28:24,739
يا رفته بوده جايي يا اينکه تو بيمارستان بوده
646
00:28:25,507 --> 00:28:27,407
و اينکه چرا
647
00:28:27,409 --> 00:28:30,043
يه زوج عادي مثل نيکي و جي پي رو گرفته؟
648
00:28:30,045 --> 00:28:33,246
جور در نمياد
649
00:28:33,248 --> 00:28:36,349
مگر اينکه در مورد اين بوده که
650
00:28:36,351 --> 00:28:38,251
خونه اي که داخلش بودن مهم بوده
651
00:28:38,253 --> 00:28:40,253
و نه خودشون
652
00:28:40,255 --> 00:28:44,191
اين يارو عاشق شکار هست
653
00:28:44,193 --> 00:28:48,028
اگر اين
654
00:28:48,030 --> 00:28:50,630
فقط در مورد بازسازي صدماتش نباشه و
655
00:28:50,632 --> 00:28:52,532
در مورد کارهاي ناتموم باشه چي؟
656
00:28:52,534 --> 00:28:54,234
ولي با کي؟
657
00:28:54,236 --> 00:28:56,536
کي مونده که شکار بکنه؟
658
00:29:06,381 --> 00:29:09,115
کجا ميريم؟
659
00:29:09,117 --> 00:29:12,352
تو کمکم کن...من کمکت ميکنم
660
00:29:15,057 --> 00:29:18,058
اين رمزها نمايانگر بچه ها هستن...ولي اونا مبهم هستن
661
00:29:18,060 --> 00:29:21,561
تا ازشون محافظت بشه...شخصا مرتبطت
662
00:29:21,563 --> 00:29:23,997
ولي از منطق عددي فراتر ميره
663
00:29:26,201 --> 00:29:29,135
ادرس خونه
664
00:29:29,137 --> 00:29:31,338
اين مرد رو ميشناسي؟
665
00:29:31,340 --> 00:29:33,974
نه ولي گيج شدم
666
00:29:33,976 --> 00:29:36,409
گفتي اين ادما تو سط اين مرد ربوده شدن
667
00:29:36,411 --> 00:29:38,511
مردن؟
668
00:29:38,513 --> 00:29:40,881
الان...گمشدن
669
00:29:40,883 --> 00:29:43,183
ولي اخرين بار
670
00:29:43,185 --> 00:29:45,185
تو خونه اجاره اي والدينت زنده ديده شدن
671
00:29:45,187 --> 00:29:47,187
تو ترتيب اونه خونه رو براشون ميدي؟
672
00:29:47,189 --> 00:29:49,022
اره...من فقط مطمئن ميشم که
673
00:29:49,024 --> 00:29:50,624
مردم بيان و برن
674
00:29:50,626 --> 00:29:52,659
و بين مهمونا خونه تميز بشه
675
00:29:52,661 --> 00:29:54,928
با مهموناي ديگه تا حالا مشکل داشتي؟
676
00:29:54,930 --> 00:29:56,429
مجبور شدي بري اونجا؟
677
00:29:56,431 --> 00:29:58,698
نه...خود سايت تقريبا بيشتر کارا رو ميکنه
678
00:29:58,700 --> 00:30:01,334
اين راهي براشون بود که يکم پول بيشتر در بيارن
679
00:30:01,336 --> 00:30:02,936
ما باور نداريم که مضنون
680
00:30:02,938 --> 00:30:05,505
اتفاقي رفته خونه والدينت
681
00:30:05,507 --> 00:30:07,574
فکر ميکني اونا هدف بودن؟
682
00:30:07,576 --> 00:30:09,609
ممکنه
683
00:30:09,611 --> 00:30:11,311
اونجا بزرگ شدي؟
684
00:30:11,313 --> 00:30:15,582
اره...ولي والدي من ادماي ساکتي هستن
685
00:30:15,584 --> 00:30:19,386
من نميدونم کي همچين کاري ميکنه
686
00:30:19,388 --> 00:30:25,692
عدد 20411 معني خاصي داره برات؟
687
00:30:29,898 --> 00:30:31,932
کريستين...معنيش چيه؟
688
00:30:34,202 --> 00:30:36,770
در موردش
689
00:30:37,873 --> 00:30:40,507
نميدونم
690
00:30:40,509 --> 00:30:44,577
عجله نکن
691
00:30:44,579 --> 00:30:47,714
تو دبيرستان...رفتم يه مهموني اتش بازي
692
00:30:47,716 --> 00:30:50,250
تو جنگل
693
00:30:50,252 --> 00:30:52,552
کلي مشروب بود
694
00:30:52,554 --> 00:30:55,522
چيزاي دبيرستاني
695
00:30:55,524 --> 00:30:59,359
يه پسري منو قانع کرد که
696
00:30:59,361 --> 00:31:04,531
ببرمش به نقطه الهام...به چشم انداز محلي
697
00:31:04,533 --> 00:31:06,700
مارک مشکل داشت
698
00:31:06,702 --> 00:31:10,537
و ميخواست براش شرحش بدم
699
00:31:10,539 --> 00:31:13,306
منم دلم سوخت و رفتم
700
00:31:13,308 --> 00:31:16,509
چون کور بود؟
701
00:31:16,511 --> 00:31:21,715
نه کاملا
702
00:31:23,685 --> 00:31:25,986
اون
703
00:31:33,628 --> 00:31:36,730
سعي کرد منو نگه داره رو زمين
704
00:31:36,732 --> 00:31:38,865
با چسب دور مچم رو بست
705
00:31:38,867 --> 00:31:42,235
و دستمال بست رو چشمام
706
00:31:42,237 --> 00:31:44,637
اينقدر جنگيدم تا تونستم فرار کنم
707
00:31:44,639 --> 00:31:47,340
ولي اومد دنبالم
708
00:31:47,342 --> 00:31:50,010
ميخنديد
709
00:31:50,012 --> 00:31:53,013
تا حالا اينقدر نترسيده بودم
710
00:31:53,015 --> 00:31:54,848
و شروع کردم جيغ کشيدن...و خدا رو شکر
711
00:31:54,850 --> 00:31:57,617
يکي از دوستام صدامو شنيد و اومد
712
00:31:57,619 --> 00:32:02,889
ولي چهره اين يارو
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,558
داشت لذت ميبرد انگار
714
00:32:05,560 --> 00:32:08,395
و بهتر از اوني که وانمود ميکرد ميتونست ببينه
715
00:32:10,065 --> 00:32:13,066
خونش نزديک مدرسم بود
716
00:32:13,068 --> 00:32:15,735
و هرروز يادم ميومد
717
00:32:15,737 --> 00:32:19,072
هرروز
718
00:32:19,074 --> 00:32:22,709
باعث ميشد حالم بد بشه
719
00:32:22,711 --> 00:32:27,380
تو 20411 منسرد لين زندگي ميکرد
720
00:32:27,382 --> 00:32:30,717
اسمش چي بود؟
721
00:32:30,719 --> 00:32:33,586
ممکنه يادم بره؟
722
00:32:33,588 --> 00:32:36,356
داستين السوورث
723
00:32:36,358 --> 00:32:38,691
داستين...پسر تروي و پاتريشا
724
00:32:38,693 --> 00:32:42,228
20411 منسرد لين
725
00:32:42,230 --> 00:32:45,065
همه ويژگي هاي جوون مشکل دار رو داره
726
00:32:45,067 --> 00:32:46,633
مسير رو الان برات ميفرستم
727
00:32:46,635 --> 00:32:48,268
خب تو راهيم
728
00:32:48,270 --> 00:32:49,636
ماهم
729
00:32:49,638 --> 00:32:51,104
گارسيا...ديگه چي لازمه بدونيم؟
730
00:32:51,106 --> 00:32:52,639
از مدرسه بيرون شد
731
00:32:52,641 --> 00:32:54,507
به خاطر بي انضباطي
732
00:32:54,509 --> 00:32:58,311
حمله هم کرده بود به دانش اموزا
733
00:32:58,313 --> 00:33:00,346
بعد رفت کانون اصلاح و تربيت
734
00:33:00,348 --> 00:33:03,650
بعد رفت زندان به خاطر اينکه تو ميخونه دعوا کرده بود
735
00:33:03,652 --> 00:33:06,753
يکي رو هم کور کرد
736
00:33:06,755 --> 00:33:08,588
قرار بود 3 سال تو زندان باشه
737
00:33:08,590 --> 00:33:10,090
در عوض 10 سال زنداني شد
738
00:33:10,092 --> 00:33:12,225
بيشترش تو انفرادي بود
739
00:33:12,227 --> 00:33:14,094
بعد اينکه يه زنداني رو کشت
740
00:33:14,096 --> 00:33:15,628
بزار حدس بزنم...تازه ازاد شده
741
00:33:15,630 --> 00:33:16,830
3 هفته پيش
742
00:33:16,832 --> 00:33:18,832
داستين بيش از 1 دهه تو زندان بوده
743
00:33:18,834 --> 00:33:20,633
تنفرش زياد شد
744
00:33:20,635 --> 00:33:22,168
نيازي نيست اشاره کنم که
745
00:33:22,170 --> 00:33:23,670
بيناييش بدتر شد
746
00:33:23,672 --> 00:33:25,205
به خاطر اون همه زمان تو انفرادي
747
00:33:25,207 --> 00:33:26,739
اگر تو خونه والدينش ميمونه
748
00:33:26,741 --> 00:33:28,408
کشتدشون...اول کورشون کرده
749
00:33:28,410 --> 00:33:30,376
تا نتونن ببين چه حسي بهش دست داده
750
00:33:30,378 --> 00:33:32,078
بعد رفته سروقت مندلبام ها
751
00:33:32,080 --> 00:33:34,247
بعدش...رفته دنبال کريستين
752
00:33:34,249 --> 00:33:36,549
چون اون بود که دليل اخراج شدنش بود
753
00:33:36,551 --> 00:33:38,751
ولي به جاش نيکي و جي پي رو پيدا کرد
754
00:33:38,753 --> 00:33:40,186
و الان داره
755
00:33:40,188 --> 00:33:41,654
بازي موش و گربش رو بازسازي ميکنه با اونا
756
00:33:41,656 --> 00:33:43,156
بدون جنگيدن کنار نميره
757
00:33:43,158 --> 00:33:46,192
اين مرد رو دست کم نگير
758
00:34:04,412 --> 00:34:07,614
ميبينيشون؟
759
00:34:09,217 --> 00:34:12,018
سعي کردم ببخشمشون
760
00:34:12,020 --> 00:34:14,454
همونطور که برا دکتر مندلبام سعي کردم
761
00:34:14,456 --> 00:34:16,256
ميدوني چي گفتن؟
762
00:34:16,258 --> 00:34:19,225
مامان باباي عزيز...ميدوني چي گفتن؟
763
00:34:19,227 --> 00:34:22,529
گفتن من مريضم
764
00:34:22,531 --> 00:34:26,032
حالمو بهم ميزدن
765
00:34:26,034 --> 00:34:31,538
و بعد رفتم کريستين رو بيارم
766
00:34:31,540 --> 00:34:37,343
ولي تو رو پيدا کردن اونجا...تو و جي پي
767
00:34:38,914 --> 00:34:43,917
نه...لطفا...جي پي
768
00:34:43,919 --> 00:34:46,319
جي پي
769
00:34:48,056 --> 00:34:49,022
نه
770
00:34:49,024 --> 00:34:50,223
چي فکر ميکني؟
771
00:34:50,225 --> 00:34:52,792
چي...فکر کردي زنده ميزارمش؟
772
00:34:52,794 --> 00:34:54,460
فکر کردي ميزارم بري؟
773
00:34:54,462 --> 00:34:57,230
فکر کردي به کمکت نياز دارم؟
774
00:34:57,232 --> 00:35:00,833
ممکنه که دارم کور ميشم ولي احمق که نيستم
775
00:35:00,835 --> 00:35:03,303
ميتونم ببينمت
776
00:35:06,841 --> 00:35:09,108
همه فکر ميکنن بهتر از داستين هستن
777
00:35:09,110 --> 00:35:11,678
همه فکر ميکنن قوي تر از من هستن
778
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
و باهوشتر از منن...و اينکه من
779
00:35:13,682 --> 00:35:16,416
همون پسرکوچوليي هستم که از تاريکي ميترسه
780
00:35:16,418 --> 00:35:17,951
781
00:35:17,953 --> 00:35:20,653
782
00:35:20,655 --> 00:35:22,889
783
00:35:36,118 --> 00:35:36,550
784
00:35:49,117 --> 00:35:52,853
کمک...يکي کمک کنه من اينجام
785
00:36:02,230 --> 00:36:04,264
کمک...من اينجام
786
00:36:04,266 --> 00:36:06,199
طاقت بيار...داريم مياييم...ان کجاست؟
787
00:36:06,201 --> 00:36:09,135
نميدونم...يجايي تو خونه
788
00:36:11,807 --> 00:36:13,273
برو
789
00:36:18,814 --> 00:36:21,481
اتاقا رو بررسي ميکنيم
790
00:36:23,485 --> 00:36:25,451
بگو دکتر اماده باشه
791
00:36:25,453 --> 00:36:28,354
بيا بياريمش بيرون...خونه امن نيست
792
00:36:28,356 --> 00:36:30,557
بالا رو بررسي ميکنم
793
00:36:52,180 --> 00:36:54,914
اف بي اي
794
00:36:58,286 --> 00:37:00,787
اف بي اي
795
00:37:22,611 --> 00:37:24,310
ممنون
796
00:37:28,884 --> 00:37:31,551
همه ميميريم
797
00:37:31,553 --> 00:37:33,086
عجب سيرکي
798
00:37:33,088 --> 00:37:36,422
همين تنها بايد باعث بشه ما همديگه رو دوست داشته باشيم ولي باعث نميشه
799
00:37:36,424 --> 00:37:39,292
تهديد شديم و روحيه خودمون رو باختيم توسط چيزهاي بي اهميت
800
00:37:39,294 --> 00:37:41,828
پر از ناچيزي شديم
801
00:37:41,830 --> 00:37:43,863
بوکوفسکي
802
00:37:46,735 --> 00:37:48,234
ميدونستين اين فرضيه که
803
00:37:48,236 --> 00:37:49,869
نابينايي باعث ميشه که
804
00:37:49,871 --> 00:37:51,537
حس بوياييت بهتر بشه افسانست ؟
805
00:37:51,539 --> 00:37:54,073
حقيقت اينه که حافظه بوياييت بهتر ميشه
806
00:37:54,075 --> 00:37:55,775
ولي خود حس نه
807
00:37:55,777 --> 00:37:57,911
بگو
808
00:37:57,913 --> 00:37:59,579
چيزي هست که
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,147
بخواي بگي؟
810
00:38:01,149 --> 00:38:02,849
پرونده اي نبوده که
811
00:38:02,851 --> 00:38:05,485
گزينه مورد نظر که نابينا دنيا مياد، جنون جواني پيدا کرده باشه
812
00:38:05,487 --> 00:38:07,620
حقيقت جالبي هست براي 200...الکس
813
00:38:07,622 --> 00:38:08,888
بهش بگو چي برده
814
00:38:08,890 --> 00:38:11,257
815
00:38:11,259 --> 00:38:12,558
816
00:38:12,560 --> 00:38:14,427
من فکر ميکنم الکي ميگه که
817
00:38:14,429 --> 00:38:18,464
از مهموني خوشش نمياد
818
00:38:18,466 --> 00:38:20,066
ليسا کجاست؟
819
00:38:20,068 --> 00:38:22,101
بهش زنگ زدن
820
00:38:22,103 --> 00:38:24,103
تو اخرين احظه تا بره شيفت
821
00:38:24,105 --> 00:38:26,439
فکر کنم دکترهاي اورژانس
822
00:38:26,441 --> 00:38:28,608
بهونه هاي خوبي دارن هميشه
823
00:38:28,610 --> 00:38:31,110
تا اينکه سر مهموني خودشون نباشن
824
00:38:31,112 --> 00:38:32,445
حتي اگر برگزاري مهموني ايده خودشون بوده باشه
825
00:38:32,447 --> 00:38:34,047
مامورهاي اف بي اي هم همينطور...بگذريم...بي ادب نباش
826
00:38:34,049 --> 00:38:36,950
هديه منو باز کن -
خب -
827
00:38:36,952 --> 00:38:38,685
يالا بازش کن
828
00:38:38,687 --> 00:38:41,220
ايول
829
00:38:41,222 --> 00:38:42,555
ببين
830
00:38:42,557 --> 00:38:45,425
دارم
831
00:38:45,427 --> 00:38:47,694
ارزش مهموني خونه نو رو ميفهمم
832
00:38:47,696 --> 00:38:49,162
ممنون
833
00:38:49,164 --> 00:38:51,064
از اونجا که ليسا نميتونه بياد
834
00:38:51,066 --> 00:38:52,632
بايد بهش بگي
835
00:38:52,634 --> 00:38:54,300
اين از طرف همه ماست
836
00:38:54,302 --> 00:38:56,469
نون ... نمک...و شراب
837
00:38:56,471 --> 00:38:59,238
مجبورم نکن کل فيلم رو نقل قول کنم
838
00:38:59,240 --> 00:39:01,074
من متوجه چيزي نميشم؟
839
00:39:01,076 --> 00:39:02,575
فکر ميکردم ما کاربز هستيم
840
00:39:02,577 --> 00:39:04,477
مردا متوجه نميشن
841
00:39:04,479 --> 00:39:05,845
از اونجا که ظاهرا مريض بودي
842
00:39:05,847 --> 00:39:08,614
تو روز تماشاي اجباري اين زندگي قشنگ
843
00:39:08,616 --> 00:39:11,484
همه کمکت ميکنيم
844
00:39:11,486 --> 00:39:14,454
اميدواريم خونت هميشه
845
00:39:14,456 --> 00:39:17,690
نون داشته باشه و داخل خونت گشنگي نباشه
846
00:39:17,692 --> 00:39:19,859
نمک که خونت هميشه طعم داشته باشه
847
00:39:19,861 --> 00:39:21,561
و شراب که لذت هست
848
00:39:21,563 --> 00:39:23,596
و موفقيت هميشه داشته باشين
849
00:39:23,598 --> 00:39:26,566
اره...هميشه تو خونه شراب هست
850
00:39:26,568 --> 00:39:28,067
به سلامتي ليسا -
851
00:39:28,069 --> 00:39:29,268
به سلاميت ليسا
852
00:39:29,270 --> 00:39:31,604
به سلامتي -
زنده باد -
853
00:39:31,606 --> 00:39:33,506
تو 1947 اف بي اي يه بيانيه داد
854
00:39:33,508 --> 00:39:35,608
فيلم اين زندگي زيباست رو بي اعتبار کرد
855
00:39:35,610 --> 00:39:37,510
چون ميگفتن باعث ترويج کمونيزم ميشه
856
00:39:37,512 --> 00:39:39,879
دکتر خوبه برگشتي
857
00:39:41,745 --> 00:40:01,734
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E11
www.iMovie-Dl.co