Videli ste…
Tu to my dvaja ukončíme.
Nenechávaj ma tu.
- Je koniec. - Môžeme to prebrať doma?
Nevrátim sa domov.
- Kto vám to urobil? - Ona!
Garrity stiahol obvinenia.
- Kde je? - Nikto nevie.
Emily, prepáč. Nemohol som inak.
Ublížili by Sheile, ak ťa neobviním.
Kto sú „oni“?
Týka sa to programu Zlatá hviezda.
- Čí mobil si naklonoval? - Sebastiana Gaspera.
Finančníka tímu, ktorý mal zabiť Zlatú hviezdu.
V Sebastianovom mobile bolo ich pridelenie.
Každý člen zásahového tímu mal konkrétny cieľ.
Zlatá hviezda nie je jeden človek.
Je to program a toto sú účastníci.
Päť členov, päť cípov hviezdy.
Všetky stopy vedú do Stuart House.
Celý čas sme Damiena profilovali ako Zlatú hviezdu.
Čo keby sme ho vlákali do pasce?
Chytíme jedného, chytíme všetkých.
Nemôžeme ho len tak skontaktovať.
Ale vieme, kto môže.
Hovorili ste s ním na Sicariusovej sieti.
Viete sa s ním spojiť?
Môžem sa s Damienom spojiť.
Stráže! Odveďte väzňa do FBI.
Potvrdzujem prevzatie kriminálneho informátora Eliasa Voita
od federálnych maršalov do väzby ministerstva spravodlivosti.
Akýkoľvek priestupok či závažná trestná činnosť
spáchaná v spomínanej väzbe ministerstva,
zneplatní predchádzajúcu dohodu o imunite.
Nejaké otázky?
Tu to podpíšte.
Šesť malých agentov nemôže ísť spať.
Jeden tu chýba, lebo sa ma neprestal báť.
Jeden.
Dva.
Tri.
Štyri.
Päť.
- Máme dôležitú prácu… - Dave?
Hej! Dave?
- Voit! - Nie, nie, nie…
- Dave, no tak! - Nehráme túto hru.
Počkať… Dave? No tak!
Si tu?
Haló?
Dávno sme sa nevideli.
Len ťa chcem pozdraviť.
Prosím.
Si tam, Dave? To som ja, Elias.
Už som sa dávno nespovedal.
Rád by som s tebou hovoril.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
NIEKDE V IOWE
Čo ti to tak trvalo?
Nebolo ľahké ťa nájsť.
Ale našiel si ma.
Máme problém, však?
Aj ty si mi chýbala.
Ak si tu, máme problém.
Dobre.
Povedz mi o tom.
Muži, ktorí išli po nás.
Zabil som ich.
Ale?
Peter a Dana sú nezvestní.
A čo Aiden?
Je mŕtvy.
Ako…
Snažil sa, aby sa to viac neopakovalo.
Z FBI sa k nemu dostali skôr
a zavraždili ho.
Ako inak.
Presne to robia. Oni…
Ak je mŕtvy, sme na rade.
Pozri.
Možno si si nevšimla,
ale mnoho ľudí si začína uvedomovať pravdu o tom,
čo sa deje s deťmi ako my.
Mám priateľov
a dá sa im veriť.
Kedy sme mohli niekomu dôverovať, Damien?
Veríš mi?
Áno.
Práve som sa tam chystal.
Netreba. Sme v pohode. Zvládneme to.
- Počkaj. Prestaň. - Dave.
Nevrav mi, že ma z toho sťahuješ.
To nevravím. Len hovorím, že to máme pod kontrolou.
S Voitom musíme mať pod kontrolou každú premennú.
A mňa nemáš pod kontrolou?
Rozprávaš sa sám so sebou.
Robievam to už roky. Tak profilujem.
Ale vždy prestaneš, keď skončí prípad, a tentoraz…
Ešte niekto si…
Odíď.
Tak som to nemyslel, ja…
Potrebujem chvíľku.
Čo sa deje?
Voit sa nechce spojiť s Damienom.
Nechce alebo nemôže?
Môžem, ale váš plán je hlúpy.
Kontaktujem Damiena, on kontaktuje mňa.
A potom čo? Predvediem svoju improvizáciu?
Pri ňom sa nedá vymýšľať za pochodu.
Ako rýchlo ho vystopuješ, keď sa s nami skontaktuje?
Závisí na protokole, no maximálne pár minút.
Elias, nedokážete chvíľu blafovať? Veď mesiac blafujete, že nie ste Sicarius.
Najprv pošlite správu a potom vám povieme, čo ďalej.
Dobre.
Ale potrebujem pripojenie T1.
Budete inštruovať jedného z nás. Počítača sa nedotknete.
Urobím to.
V tomto prípade neprekračujem hranice etiky a zákona po prvýkrát.
To som nepočula.
Dobre, pridám sa. Aby si sa správal slušne.
- Poďme. - Skvelé.
Nemohli by sme ich zložiť? Začínajú ma tlačiť.
- Nie. - Nie.
Pýtal som sa Prentissovej.
Strašne vtipné.
Okej.
VPN funguje, čo teraz?
Je to dvojkrokové overenie.
Vy mu pošlete správu na OpenWebe
a on vám potom zašle odkaz na darknet.
Aká je to doména?
Nice-n-neighborly.com.
Čože? Online fórum,
kde ľudia zverejňujú nie práve tajné rasistické názory?
Áno, to je ono.
Už je z toho žumpa, ktorú polícia nedokáže sledovať.
Dokonalé pre takých ako Damien a ja.
Som tam. Aká je to správa?
„Hľadám Moderného Prometea. Ozvite sa, prosím.“
Bude vedieť, čo to znamená.
Vedel by som si tu zvyknúť.
Je tu príjemne, bez okien.
- Bez tohto by som sa zaobišiel. - Hej, ruky preč, kretén.
- Pusti to. - Nie, to je v poriadku.
Chcela som ho spáliť.
Čo je medzi vami? Cítim nejaké vibrácie.
Nemô… Nie.
Nemôžem tu ostať.
Idem… Áno.
Nastavím pevnú linku v kancelárii.
Smrdíte.
Na samotke nie je veľa spŕch.
To nemám na mysli.
Ako…
Akoby ste mali plné gate.
Áno. Neklame, človeče. Fakt…
Páchneš.
Chápem, že nemáte sprchu.
Ale neutierať si zadok?
Vymyslime, čo povie Elias Damienovi.
Čo už vieme?
Vieme, že Zlatá hviezda je päťčlenná skupina a jeden je mŕtvy.
Identifikovali sme Jade Watersovú. Jej podpisom sú tetovacie ihly.
Nechala auto v Utahu.
Asi mala pri úteku pomoc.
A podľa jej profilu by verila len ďalšej Zlatej hviezde.
Pravdepodobne Damienovi. Je najschopnejší.
Myslím, že sa dali dokopy.
Pre konšpiračných teoretikov je FBI nepriateľom.
Jade a Damien asi nie sú výnimkou.
- Správne. - Takže to bude tá správa.
Poviete Damienovi, že ho sleduje FBI, odkedy zlikvidoval zásahový tím.
Máte informácie o vyšetrovaní,
ale dáte mu ich len osobne.
Postačí to na 90-sekundovú improvizáciu?
Budem hovoriť pomaly.
Moderný Prometeus.
Je to podtitul Frankensteina od Mary Shelleyovej.
Prečo je ale dôležitý?
Navrhol som mu, aby si ho prečítal a lepšie pochopil samého seba.
Pochopil, že je monštrum?
Nie je monštrum.
Vo filmoch, áno. Ale v knihe je mimoriadne inteligentný.
Doktor, ktorý ho vytvoril, je monštrum.
A kto vytvoril jeho?
Neviem.
A ani Damien.
Ale to nie je pravda.
My predsa vieme, kto ho vytvoril, nie?
Osoba za Stuart House.
Konšpiračnou teóriou stvorila zabijaka.
Dr. Lewisová,
aký je rozdiel medzi konšpiráciou a konšpiračnou teóriou?
Konšpirácie sú dokázateľné, konšpiračné teórie nie.
Napríklad dochádza k obchodovaniu s deťmi.
To je konšpirácia.
Ale nedeje sa to v suteréne pizzerie.
To je konšpiračná teória.
Teraz aplikujte túto logiku na Damiena.
Ako mohla konšpiračná teória vytvoriť Damiena?
Učili ho to,
v zariadení Stuart House ho týrali, potom…
Vybrala si ho súkromná vojenská spoločnosť,
ktorá ho vyslala na misie, čo odrážali jeho traumu.
Má to byť nejaký desaťročný psychologický projekt?
Minimálne. Koordinovaný, organizovaný.
Standfordský väzenský experiment by bol proti tomu nič.
A pýtam sa znovu.
Aký je rozdiel medzi konšpiráciou a konšpiračnou teóriou?
To sa v dnešnej dobe ťažko určuje.
Už sú to dve hodiny. Nezavolá.
Odvezte ho späť.
- Počkať. Niekto odpovedal. - Ako?
Poslal odkaz na šifrovanú stránku na posielanie správ.
Prebieha diagnostika.
Stránka sa volá Code Carriers.
Žiadne malvéry
Čisté, nie je to pasca.
- Hekneš ho? - Hej.
Len sa prihlási a za minútu ho mám.
Presmerovanie na stránku
Je tu.
Nechcete ho nechať čakať.
Spúšťam sledovanie routeru.
Čím viac zdržujete, tým skôr vás odhalí.
Ignoruj ho. Rob, čo musíš, Penelope.
- Stratíte ho, Penelope. - Risknem to.
Ježiši…
Prestaňte.
PRIJAŤ
Haló.
Som tu.
Dokáž mi, že si to ty.
„Maj sa na pozore, neviem, čo je strach, som teda silný.“ Mary Shelleyová.
Dávno si sa neozval.
Prečo si sa z ničoho nič objavil?
Narobil si bordel.
Sedem tiel za necelé dva týždne?
Čo ťa to trápi?
Je to trochu nápadné.
Všimla si to polícia.
To pre mňa nie je dobré.
Tvrdil si, že si dobrý v OPSEC.
Som dobrý v operačnej bezpečnosti.
Tuším si použil slovo „paranoidný“.
Stále to tak je.
Ale keď vygumovaný poliš priniesol na stanicu manželku bez očí,
rozhodol som sa zistiť všetko, čo FBI vie.
A kamarát, vedia toho dosť.
Koľko?
Nie tu.
Budeme sa musieť stretnúť osobne.
Vravel si, že existuje len jediné bezpečnostné opatrenie.
A to anonymita.
Teraz sa však chceš stretnúť osobne?
Ako vždy som len priateľ, ktorý sa snaží pomôcť priateľovi.
Jedna vec bola, že mi dal zásahový tím, keď sme komunikovali na tvojej sieti.
Toto je však niečo iné.
Takže ideme do toho alebo nie?
Odpojil sa.
Dali ste mu zásahový tím a zabudli ste nám to povedať?
Zabudli ste sa ma to opýtať.
Okej. Odveďte ho späť.
Počkať.
Mám čas a miesto stretnutia. Davenport, Iowa.
Takže do toho asi ideme.
- Mal by som si zbaliť zubnú kefku? - Dočerta.
- Bolo to áno? - Nie.
Toto s vami nesúvisí.
Bože.
Politico vie o tvojom zatknutí.
Obvinenia boli stiahnuté.
To je jedno.
Dostali sa k policajnej fotke, záznamu.
Je to zlé.
Koľko mám času, kým ma stiahneš?
Len čo to zistí riaditeľ, možno 24 hodín.
Necháš nás na chvíľu?
Voit to využije vo svoj prospech.
Viem, že áno.
Profilujme ho,
prejdime si jeho správanie, odkedy sem prišiel.
Voit sa chce dostať von do terénu.
Zamietnu to. Ani riaditeľ by nebol taký ľahkovážny.
Prevoz sem bolo niečo iné.
Voitov presun do Davenportu je rozhodne zamietnutý.
Voit však dokáže zmeniť „nie“ na „áno“. Začne to tým, že…
Čím?
Dobre, čo vieme o mieste stretnutia?
Je to verejný park v Iowe.
Veľký otvorený priestor.
Fajn. Dosť výhľadu. Uvidíme Damiena prichádzať.
Skvelé. A aj Damien uvidí vás.
Prejdeme si všetky možnosti, pri ktorých Voit zostane v cele,
on už však prišiel na to, ako ich obísť.
Agent sa môže vydávať za Voita.
Damien pozná môj hlas.
Návnada prehovorí a on zmizne. Musím to byť ja.
Zahnal nás do úzkych.
Vtedy sa cíti najistejšie.
Čo?
Tým telefonátom sa poistil.
Ty sviniar.
- Kto, ja? - Áno, ty.
Priamo pred nami si mu predal tajnú správu.
Ako?
To klopkanie po stole počas rozhovoru
bola morzeovka.
Nezastavila si ho?
Chcela som zistiť, čo zamýšľa.
Ale teraz to využijeme, aby sme získali prevahu.
Môžem to vysvetliť.
Čo povedal?
„Krycie meno cieľa: Severka.“
- Čo má znamenať Severka? - Nič.
Takže nič zázračne presvedčilo Damiena zmeniť názor?
Ako donútiť konšpiračného teoretika, aby robil, čo chcete?
Stiahnete ho hlbšie do králičej nory, sľúbite viac konšpirácií.
Severka nič neznamená.
Ale fungovalo to. Netreba ďakovať.
Takže sme opäť na začiatku.
Zajtra o 14.00 sa zjaví Damien a bude čakať na Voita.
Nastala menšia zmena.
Nebudem v teréne ja, ale ty.
Ja?
Áno, ty.
Nemusíš kontrolovať všetky premenné?
Zmenili sa a my sa musíme zmeniť s nimi.
Voit bude mať slobodu na dosah.
Ak vycíti príležitosť, využije ju.
A my mu to nedovolíme.
A možno áno.
Chcem tým povedať, že ak by sa dal na útek…
Môžeme potiahnuť kohútik.
Ten plán neprejde. Je riziko, že Voit ujde.
Ministerstvo ho nepustí z cely.
Áno, pustí.
Do toho prekliateho lietadla nastúpi.
Povedz riaditeľovi, že len takto zastavíme Zlatú hviezdu.
Urobí to.
Tak tu si.
Čo potrebuješ?
- Dokážeš to? - Áno.
Bez odtlačkov?
Hej.
Vyjdite.
Dobre. Poďme.
Ako ste dali Damienovi zásahový tím?
Chcel vedieť, kto po ňom ide.
Drogové online obchody sa uzatvárajú vkladmi bitcoinov na podmienené účty.
Napadlo mi, že tak fungujú aj vraždy.
Dedukoval som ako BAU, len rýchlejšie.
Tak viete, že riaditeľ prikázal NSA
nájsť čokoľvek alebo kohokoľvek s menom Severka.
Strata času. Ale poslúžte si.
Doriti.
Dave to spomínal v knihách. To naozaj?
Ruky.
Nohy spolu.
Je zaistený.
Ako si to písal v knihe, Dave?
„Odlietame.“
Ďalej.
Hotovo.
Kontaktoval som pár ľudí.
Cez GPS triangulovali signály predplatených mobilov.
Identifikovali ho a miestnym oznámili,
že tam majú záujmovú osobu a federálny prípad.
Anonymne?
Áno. Bude to na mňa.
Nepýtaj sa.
Chcem ťa tu ako pozorovateľa.
Ako sa máš, Brian?
Hej, ľudia.
Aká je podľa vás uhlíková stopa tejto veci?
Bože, a že ja som vrah.
Chcete počuť niečo šialené?
Ten chlap, ktorého som zastrelil v sebaobrane?
Tyler Green.
Advokát mi povedal, že miestny poliš vypovedal.
A vraj uviedol,
že videl, ako istá Penelope Garciová
šepká do ucha istému Tylerovi Greenovi, a vyzeralo to dosť romanticky.
Šialené, však?
Možno ani nie.
Dosť.
A to už prečo, Luke?
Podľa protokolu o preprave väzňov sa nesmieme zhovárať.
Takže láskavo zavrite hubu.
Len sa chcem uistiť, že som to pochopil správne.
Tynelope je oficiálny pár a Luke z toho šalie.
Čo je? Súťažíme, kto skôr uhne pohľadom?
Kto ťa chytil, Elias?
Ak chceš niečo povedať, povedz to mne.
Dobre, chcem niečo povedať.
Vlastne sa chcem k niečomu priznať.
Počkať.
- Penelope, nahraj to. - Áno.
Nahrávam.
Prosím, pokračuj.
Posledné mesiace som mal dosť času premýšľať o tejto chvíli.
O chvíli, keď sa opäť stretneme.
Ja som na teba vôbec nemyslel.
Počas pobytu v cele som si uvedomil…
…že si sa musel veľmi báť, keď som ťa zavrel do toho kontajnera.
Takže priznávam…
…že mi je to ľúto.
Veľmi, veľmi ľúto.
Prijímaš moje ospravedlnenie, Dave?
Prosím.
Dám ti vedieť, keď budeme na ceste domov.
Ukonči nahrávanie.
Skúsme to znovu.
Garrity, Brian Jay.
Požadujem advokáta.
Nie si zatknutý.
Si zadržaný na 24 hodín ako záujmová osoba,
kým sa rozhodnem, či ťa zatknem alebo nie.
Garrity, Brian Jay.
Advokát.
Vieš, ako som ťa našla?
Náš konzultant dokáže nájsť každého,
kto si myslí, že zmizne pred systémom.
Legálne?
Brian, snažím sa ti pomôcť.
Emily, to nebolo áno.
Myslel som, že patríš k dobrým.
Patrím k tým dobrým.
Tí dobrí neporušujú piaty dodatok.
Tušíš vôbec, proti čomu stojíš?
Áno.
Varovali ma, že niečo takéto skúsiš.
Dobre.
Prejdime si, čo doteraz urobili.
Vymlátili z teba dušu.
A zverejnili záznam o mojom zatknutí.
Vieš prečo?
Chcú ma odstrániť z cesty.
A keď sa im to podarí, čo myslíš, že s tebou urobia?
V ruštine existuje slovo pre niekoho ako si ty, Brian.
„Užitočný hlupák.“
O koho ide?
A čo ti povedali o Zlatej hviezde?
Zlatá čo?
Zlatá hviezda. Čo ti povedali?
Neviem, čo to je.
Určite vieš.
Neviem.
Spomenul si to počas posledného telefonátu.
Vieš to, lebo ti to niekto povedal, aby ma zničil.
Počúvaš sa teraz?
Uvedomuješ si, ako znieš?
Lebo znieš ako šialená konšpiračná teoretička.
Garrity, Brian Jay.
Advokát.
Hneď.
DAVENPORT, IOWA
Priamo tam. Miesto stretnutia.
Keď vás Damien kontaktuje, vyrazí zásahovka.
Alveza a Lewisovú musíte vyhodiť.
- Ani nápad. - Kričí z nich, že sú federáli.
Len čo ich Damien zbadá, ujde.
A kamery presuňte o pol kilometra ďalej.
Ani náhodou.
Nespustíme vás z očí.
Fajn, ale keď sa to poondie,
chcem do záznamu uviesť, že som svoju časť dodržal.
Odveďte ho na pozíciu.
Ministerstvo spravodlivosti sa teraz delí o odsúdeného
so štátnou políciou Iowy.
Bez doprovodu prejde na miesto stretnutia, lavičku v parku.
Policajti v civile z neho nespustia oči.
A Voit.
Ostreľovači HRT vás budú vidieť zo všetkých smerov.
Nič neskúšajte.
Okej.
Budem na lavičke.
Voit v pohybe. Ostreľovači, sledujte ho.
Vidíte na Voita?
Áno, vidím.
Nech sa stane čokoľvek, nespúšťajte ho z očí.
- Je 14.00. - Vydržte.
Damien nebude meškať.
Zo severu prichádza auto.
Rúti sa priamo k vám.
- Blíži sa cieľ. - Páľte.
Má nepriestrelné okná.
Rúti sa k Voitovi.
- HRT mierte na gumy. - Na gumy.
Nehýbte sa.
Nehýbem.
- Pohyb. - Zaistite vozidlo.
Tara, Luke, zaistite Voita.
Rozumiem. Ideme.
Dobre.
- Máš ho? - Mám ho.
Dvere.
FBI, vyjdite a ruky hore.
- Ihneď. - Pozor.
Prosím.
Pomôžte mi.
Pyrotechnici už idú.
- O desať minút. - Luke, zopakuj to.
Bomba má záložný spínač vo veste. Nemôžeme ho vyradiť.
Stiahni Voita a Taru.
Je ten spínač zapojený na mobil?
Nie, je pripojený k veste, ale má samostatný signál.
Dobre, Luke, musíš nájsť zdroj záložného spínača.
Ak je to rádiofrekvencia alebo poloduplex,
možno ho preruším.
JJ, stiahni Taru a Voita.
Damien dal rukojemníkovi mobil z nejakého dôvodu.
Asi chce komunikovať.
Podľa mňa by tam mal Voit zostať, ale riskuješ ty, nie ja.
- Čo chceš robiť? - Druhý pokus nebude.
Zostávame.
Ako sa voláte?
Eddie.
Eddie Dayton.
Dobre, Eddie. Ako ste sa tu ocitli?
Ukazoval som tovar chalanovi a dievčaťu.
Viete ich mená?
On je Damien. Jej neviem.
Nemali hotovosť,
tak sme sa nedohodli a napadli ma.
Keď som sa prebral, mal som na sebe túto vec.
Povedali mi, čo mám robiť.
Čo také?
Mali ste preletieť cez park?
Povedali, že na lavičke bude chlapík.
Ste to vy?
Hej.
Ježiši Kriste!
Neznáme číslo
Dobre.
Počkať. Čo ak sa to odpáli?
Nie.
To je Damien.
Sme tu.
Daj mi ho, inak vybuchne.
Áno.
Ty si určite Jade.
Priviedol si si kamošov.
Nenazýval by som ich kamarátmi.
Vieš, čo robím takým kamarátom?
Áno, viem.
Ty a Damien a Aiden vydlabávate oči.
Ale ty máš rada tetovacie ihly.
Na obetiach neboli stopy po farbe, takže tetuješ seba.
Mám pravdu?
Máš.
Vybrala si aj pre mňa?
Áno.
Zabijem sa, ak je to jin-jang alebo tŕňová koruna.
Nie, skôr som myslela na Severku,
keďže si o tom klamal.
Neklamal som.
A prečo by som mala veriť poskokovi FBI?
Lebo viem niečo, čo ty nie.
Čo také?
Viem, prečo sa tetuješ.
- Čo to robí? - Snaží sa ju nalákať.
- Všetkých ich zabije. - Luke, potrebujem ten zdroj.
Pracujem na tom.
Celý život boli okolo teba sviniari.
Otec, všetci uniformovaní v Stuart House.
Trpela si viac než Damien, no neprekážalo ti to, lebo on bol iný.
Bol tvojím ochrancom.
Ale kde si teraz, Jade? Telefonuješ s FBI
a on sa ukrýva. Preto máš tie tetovania.
V hĺbke duše vieš, že si svojím vlastným ochrancom.
Hej.
Opatrne.
Tara.
Garciová, mám uzemňovací kábel.
Je pripojený k pageru.
- Je to zlé? - Nie, len divné.
Nie, je to praktické.
Namiesto stožiarov s vysielačom využívajú jednosmerný signál.
Môžem ho vystopovať, ale to už bude neskoro.
Fungujú na krátke vzdialenosti.
Môžem si požičať mobil?
Vopred prepáč.
Čo si tak stíchla?
Premýšľam.
Nad čím premýšľaš?
Ako rýchlo umrieš, keď to buchne.
Príliš rýchlo. Preto to neurobíš.
Áno, urobím.
Nie. Neurobíš.
Pretože keď si takto nahnevaná, niečo odo mňa potrebuješ.
Potrebuješ moje oči.
Čo to robíš?
Ak je môj odhad správny, použijem mobil ako rušičku.
Preruší všetky signály v parku.
A zneškodní bombu.
Áno, ale preruší aj hovor s Jade.
Sprav to.
Tak, vieš čo? Dohodnime sa.
To nerobím.
Nie, urobíš, pretože vrana k vrane sadá.
Pozrieš sa mi do očí a ja ti poviem, ako nájsť Severku.
Potom ma môžeš zabiť.
Vieme, že sa to nestane.
Hej, no ani ty neodpáliš bombu.
Do tretice to vybuchne.
No tak.
Jeden.
Nie, neurobíš to.
- Dva. - Nie. Dajte to dole.
Vydržte, dobre?
- Odíď s Voitom. - Garciová, ako to ide?
Prosím, prosím, prosím.
Skoro.
Skoro. Skoro.
SIGNÁL PRERUŠENÝ
A je to.
Ste v bezpečí. Vestu už neodpáli, no je to stále zbraň.
Musíte oddeliť detonátor od výbušnín.
Čierna je zem?
Áno, povedz, keď budeš pripravená.
Kde má Voit ruky?
Nevidím na ne.
Keď poviem, spravíte to.
Reč tela je napätá. Možno sa na niečo chystá.
Máš to?
- Hej. Dobre. Ideš. - Dobre?
Okej.
- Ste v pohode? - Áno?
- Ste v pohode. - To je všetko?
Hej.
- Neumriete. - To je všetko?
Ak by sa dal na útek…
Môžeme potiahnuť kohútik.
Dám ti vedieť, keď budeme na ceste domov.
Hej, čo robíš, doriti? O čo ti ide?
Treba byť opatrný, keď je nepriateľom FBI.
Zdá sa, že môj profil nebol správny, Dave.
Veril som, že to neodpáli, ak poviem, že tetovania predstavujú…
Ospravedlnenie sa prijíma.
Naložte tento odpad do väzenského auta.
Ruky od seba.
Preukaz, pane.
Musím podpísať jeho odovzdanie ministerstvu spravodlivosti.
Prepúšťacie formuláre sú vpredu?
- Hneď to bude. - Dobre. Choďte.
Pozerám sa ti do očí.
Ako dostaneme Severku?
- Máš niečo? - Nič. Ako sme na tom?
Mám zavolať riaditeľovi.
Už nemám čas.
Môžeš ísť.
Brian.
Prišla som kvôli tebe o všetko.
Nežiadam ťa ako agentka FBI. Žiadam ťa ako priateľka.
Pomôž mi.
Prosím.
Povedali mi tri slová.
Čo tým myslíš?
Tri slová, čo ma dostanú z federálnej väzby.
Aké?
Teresa má problém.
Kto je Teresa?
Neviem.
Povedali, že ti to mám odkázať.
Ahoj, to som ja.
Zavolaj mi. Asi máš problém.
Nechcem byť dnes večer sama.
Áno, pane. Rozumiem.
Oznámim to agentovi Rossimu.
Aké zlé to je?
Až také?
Obmedzená služba do odvolania.
Útvar je tvoj.
Nechcem ho.
Nemáme na výber.
Hej, tak to máš nahnuté, no a čo?
Obaja vieme, že je to len dočasné.
Než sa nazdáš, budeš opäť na koni.
Dave, deje sa to.
Musíš to prebrať.
Emily, ja…
Teraz nie som v najlepšej forme.
Poobzeraj sa.
Nikto z nás nie je. Ja už vôbec.
O čom to hovoríš?
Požiadala som ťa, aby si zabil Voita v teréne.
To som ti mohla povedať, že obťažuje deti.
Nie je to to isté. Okrem toho, nestalo sa to.
Na tom nezáleží.
Odkedy ma zatkli, zapredala som hodnoty, ktoré mi boli drahé.
A keď to urobíš…
Je stále ťažšie rozlíšiť
konšpiráciu a konšpiračnú teóriu.
Hej. Je to v poriadku.
Je to v poriadku.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová