Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution…
É aqui que nós acabamos.
Não me deixes aqui.
- Acabou. - Podemos falar disto em casa?
Eu não vou para casa.
- Quem lhe fez isto? - Ela!
O Garrity retirou as queixas.
- Onde está ele? - Ninguém sabe.
Emily, desculpa. Não tive escolha.
Disseram que magoavam a Sheila se não te culpasse.
Quem são "eles"?
Envolve um programa chamado Estrela Dourada.
- Clonaste o telemóvel de quem? - Sebastian Gasper.
Pagou à equipa contratada para matar a Estrela Dourada.
O telemóvel do Sebastian Gasper tinha missões.
Cada um destes membros da equipa de ataque tinha um alvo.
A Estrela Dourada não é só uma pessoa.
É um programa e estes são os participantes.
Cinco membros, cinco pontas da estrela.
E está tudo ligado à Casa Stuart.
Temos associado os métodos do Damien à Estrela Dourada.
E se o atraíssemos para uma armadilha?
Apanhamos um, apanhamos todos.
Mas não podemos abordar e falar com o Damien.
Mas conhecemos quem pode.
Falaste com a Estrela Dourada na rede Sicarius.
Podes contactá-lo?
Posso contactar o Damien.
Guardas! Levem este recluso para o FBI.
Isto confirma a transferência do informador criminal Elias Voit
do US Marshals Service para a guarda do Dep. de Justiça.
Qualquer infração ou atividade criminosa qualificada
cometida sob a guarda do Dep. de Justiça
tornará nulo e sem efeito o acordo de imunidade prévio.
Alguma dúvida?
Assine aqui.
Seis agentes acordados a esta hora.
Um não está aqui devido ao medo que o devora.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
- Temos trabalho importante… - Dave?
Então! Dave?
- Voit. - Não…
- Dave, vá lá! - Não vamos brincar.
Esperem… Dave? Vá lá!
Estás aqui?
Olá?
Já passou muito tempo.
Só te quero cumprimentar.
Por favor.
Estás aqui, Dave? Sou eu, o Elias.
Já passou muito tempo desde a última confissão.
E queria mesmo falar contigo.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
ALGURES NO IOWA
Porque demoraste tanto?
Não foi fácil encontrar-te.
Mas encontraste-me.
Estamos em apuros, não estamos?
Eu também tive saudades tuas.
Se estás aqui, estamos em apuros.
Certo.
Conta-me tudo.
Os homens que nos perseguiam.
Eu matei-os.
Mas?
Mas o Peter e a Dana desapareceram.
E o Aiden?
Está morto.
Como é que ele…
Tentou evitar que voltasse a acontecer.
O FBI apanhou-o antes de mim
e mataram-no.
Claro que mataram…
… porque é o que eles fazem. Eles…
Se ele está morto, somos os próximos.
Olha.
Talvez não tenhas reparado,
mas muitas pessoas estão a conhecer a verdade
sobre o que aconteceu a miúdos como nós.
Eu tenho amigos
e podes confiar neles.
Quando é que pudemos confiar em alguém, Damien?
Confias em mim?
Sim.
Ia sair agora mesmo.
Não é preciso. Está tudo bem. Nós tratamos disto.
- Espera. Para. Para aí. - Dave.
Tu não me dispensas.
Eu não te estou a dizer isso. Estou a dizer que está tudo sob controlo.
E com o Voit, temos de controlar todas as variáveis.
E não me consegues controlar?
Tens falado sozinho.
Eu falo sozinho há anos. É assim que traço perfis.
Mas paras sempre quando o caso acaba e, desta vez…
Mais alguém…
Sai.
Eu… Olha, não foi o que quis dizer. Eu…
Preciso de um momento.
Que se passa?
O Voit não contacta o Damien.
Não contacta ou não consegue?
Eu consigo. Mas o vosso plano é parvo.
Eu contacto o Damien, ele contacta-me.
Que faço? Exibo as minhas habilidades de improvisação?
Ele não é do tipo que possamos dizer: "Sim, e."
Quando ele contactar, de quanto tempo precisam para o localizar?
Depende do protocolo, mas, no máximo, uns dois minutos.
Elias, não o enganas um minuto?
Há um mês que o fazes ao dizer que não és o Sicarius.
Primeiro, envias a mensagem e depois dizemos-te o que dizer.
Está bem.
Mas vou precisar de uma boa Internet.
Vais ter de nos explicar. Não te vamos deixar tocar num computador.
Eu faço.
Não é a primeira vez que ultrapasso limites éticos e legais
neste caso.
Eu não ouvi isso.
Ora bem. Eu também vou. Para me certificar de que te comportas.
- Vamos. - Que bom.
Não podem tirá-las? Já começam a irritar a pele.
- Não. - Não.
Só perguntei à Prentiss.
Todos são comediantes.
Ora bem.
A VPN está ligada. E agora?
É uma autenticação de dois passos.
Envias-lhe uma mensagem na OpenWeb
e ele envia-te um link para a darknet.
O domínio da OpenWeb?
BomBairro.com.
O quê? Um fórum online
onde se publicam as opiniões racistas não tão secretas?
Sim, esse mesmo.
Tem tanta porcaria que a polícia nem o consegue monitorizar.
É perfeito para pessoas como eu e o Damien.
Entrei. Qual é a mensagem?
"Procuro O Prometheus Moderno. Respondam, por favor."
Ele saberá o que significa.
BOMBAIRRO
Acostumava-me a uma sala destas.
É confortável, não tem janelas.
- Passava bem sem isto. - Olha lá. Tira as mãozinhas, pá.
- Pousa isso. - Não, tudo bem.
Eu ia queimar essa caneca.
Qual é a vossa cena? Estou a sentir uma energia.
Eu… Não.
Eu não posso ficar aqui.
Eu vou… Sim…
Vou estabelecer uma ligação na sala de reuniões.
Cheiras mal.
Não há muitos duches na solitária.
Não foi isso que eu quis dizer.
Parece…
Parece que te cagaste.
Sim. Ela não está a mentir. Tipo, tu…
Tu tresandas.
Não tomas banho, eu entendo.
Mas não te limpares aí atrás?
ANON-USER19245 publicou
Vamos debater o que o Elias dirá ao Damien.
O que sabemos?
Sabemos que a Estrela Dourada é uma unidade de cinco e um morreu.
Identificámos a Jade Waters. A assinatura são agulhas de tatuagens.
Ela abandonou o carro no Utah.
Achamos que ela teve ajuda para fugir.
E com base no perfil dela, só confiaria noutro Estrela Dourada.
Talvez no Damien. É o mais treinado.
Diria que é muito provável que se tenham unido.
A maioria dos teóricos da conspiração consideram o FBI inimigo.
Suponho que a Jade e o Damien não são exceção.
- Correto. - Então, é a tua mensagem.
Diz ao Damien que o FBI o segue desde a equipa de ataque.
Tens a informação sobre a investigação,
mas só lha dás pessoalmente.
É improvisação suficiente para 90 segundos?
Eu falarei devagar.
Prometheus Moderno.
É o subtítulo de Frankenstein de Mary Shelley.
É importante porquê?
Sugeri que o Damien lesse para se compreender melhor.
Para compreender que é um monstro?
Ele não é um monstro.
No cinema, sim. Mas no livro, é muito inteligente.
O médico que o criou é o monstro.
Então, quem o criou?
Não sei.
Nem o Damien.
Mas isso não é verdade.
Sabemos quem o criou, certo?
Quem está por trás da Casa Stuart.
Usaram uma teoria da conspiração para criar um assassino.
Doutora Lewis,
qual é a diferença entre uma conspiração e uma teoria da conspiração?
As conspirações são prováveis e as teorias da conspiração não.
Por exemplo, o tráfico de sexo infantil acontece.
Conspiração.
Mas não acontece numa cave numa pizzaria.
Teoria da conspiração.
Agora, aplique a sua lógica ao Damien.
Como pode o Damien ser criado por uma teoria da conspiração?
Ele foi treinado,
colocado na Casa Stuart, abusado e depois…
Ele foi selecionado por uma empresa militar privada
que o enviou em missões que refletem o seu trauma.
Isso é o quê? Um projeto psicológico de dez anos?
No máximo. Coordenado, organizado.
Faria da experiência da prisão Stanford um local pitoresco.
E, novamente, eu pergunto.
Qual é a diferença entre uma conspiração e uma teoria da conspiração?
Porque, hoje em dia, é difícil distinguir.
Já passaram duas horas. Ele não liga.
Transfiram-no de volta.
- Esperem. Alguém respondeu. - O quê?
Enviaram um link para um site de mensagens diretas encriptadas.
Estou a fazer o diagnóstico.
Chama-se Portadores de Código.
Nenhum malware encontrado
É legítimo. Não é armadilha.
- Consegues reverter? - Sim.
Assim que ele entrar, eu apanho-o num ápice.
Ir para Portadores_de_Código
Aqui está ele.
Não o faças esperar.
Vou começar o rastreamento.
Quanto mais te atrasares, mais cedo ele te vai descobrir.
Ignora-o. Faz o que tiveres de fazer, Penelope.
- Vais perdê-lo, Penelope. - Eu arrisco.
Caram…
Para.
ACEITAR
Olá.
Estou aqui.
Prova que és mesmo tu.
"Cautela, porque sou corajoso e, por isso mesmo, poderoso." Mary Shelley.
Há quanto tempo.
O que te fez contactar-me?
Fizeste uma confusão dos diabos. Sete corpos em menos de duas semanas.
E é um problema porquê?
Foi um bocadinho caótico.
A polícia reparou.
Isso não é bom para mim.
Não eras bom com segurança operacional?
E sou bom com segurança operacional.
Acho que usaste a palavra "paranoico".
Ainda é.
Mas quando um polícia desmiolado levou a mulher sem olhos para uma esquadra,
decidi que devia descobrir tudo o que o FBI sabe.
E, meu amigo, eles sabem muito.
Em que medida?
Não posso dizer aqui.
Vamos ter de nos encontrar.
Disseste-me que só há uma medida de segurança operacional verdadeira.
O anonimato.
Mas agora queres encontrar-te cara a cara.
Sou apenas um amigo a tentar ajudar outro, como sempre fiz.
Uma coisa foi entregares a equipa de ataque quando falámos na tua rede.
Isto é diferente.
Vamos fazer isto ou não?
Desligou.
Entregaste-lhe a equipa de ataque e não nos disseste?
Não me perguntaram.
Muito bem. Levem-no de volta.
Esperem.
Recebi uma hora e localização. Davenport, Iowa.
Parece que vamos fazer isto.
- Levo a escova de dentes? - Merda.
- Parece-me um sim. - Não.
Isto não tem que ver contigo.
Meu Deus.
O Politico descobriu o registo da tua detenção.
As queixas foram retiradas.
Sim, isso não importa.
Eles têm a foto, o registo.
É mau.
Quanto tempo até me dispensares?
Assim que o diretor descobrir, talvez 24 horas.
Deixas-nos a sós?
O Voit vai usar isto em seu proveito.
Eu sei que sim.
Vamos traçar o perfil,
analisar os seus passos, começando por aqui.
O Voit quer ir para o terreno.
A resposta será negativa.
Nem o diretor seria tão imprudente.
Trazer o Voit para Quantico é uma coisa. Transporte para Davenport, nunca na vida.
Mas o Voit tem a capacidade de transformar um "não" num "sim", começando por…
… o quê?
Ora bem. O que sabemos do local de encontro?
É um parque público em Iowa.
Há muito espaço aberto.
Ótimo. Muitas linhas de visão. Vemos o Damien chegar.
Que bom. E o Damien também vos verá.
Então, analisamos todas as opções que mantêm o Voit na cela,
mas ele arranjará forma de dar a volta.
E se pusermos um agente no lugar do Voit?
O Damien conhece a voz.
Assim que o engodo abrir a boca, já era. Tenho de ser eu.
Ele tem-nos encurralados.
É onde está mais confortável. Numa caixa.
O quê?
Ele tomou medidas extra naquela chamada.
Tu, seu filho da mãe.
- Quem, eu? - Sim, tu.
Deste uma mensagem secreta ao Damien à nossa frente.
Como?
Aqueles toques na secretária
como se falassem em código Morse.
Não o impediste?
Eu queria ver até onde ele ia.
Mas agora usamos isso para nossa vantagem.
Eu consigo explicar.
O que disse ele?
"Descobre o alvo. Código: Estrela Polar."
- Que raio é "Estrela Polar"? - Nada.
Nada? Esse "nada" fez o Damien mudar de ideias como que por magia.
Como convencemos um teórico da conspiração a fazer o que queremos?
Envolvemo-lo ainda mais na teoria, prometemos-lhe mais sobre a conspiração.
Estrela Polar não é nada.
Mas funcionou. Por isso, não têm de quê.
Voltámos ao ponto de partida.
Às 14 horas de amanhã, o Damien vai aparecer e ele só aceitará o Voit.
Com uma pequena alteração.
Eu não estarei no terreno. Estarás tu.
Eu?
Sim, tu.
Pensei que precisasses de controlar todas as variáveis.
Todas as variáveis mudaram e temos de mudar com elas.
Isto é o mais perto que o Voit vai estar da liberdade.
Se ele vir uma oportunidade, vai aproveitá-la.
E nós não vamos deixar.
A não ser que deixemos.
Quero dizer, se ele fugisse…
Seria justificada a morte dele.
Este plano não é aceitável. Há risco de o Voit fugir.
O Dep. de Justiça não o deixará sair da cela.
Sim, deixam.
Ele vai na porra do avião.
Diz ao diretor que é a única forma de travar a Estrela Dourada.
Ele fá-lo-á.
Aí estás tu.
Do que precisas?
- Consegues? - Sim.
Sem impressões digitais?
Sim.
Sai.
Muito bem. Vamos.
Como entregaste a equipa ao Damien?
Ele queria saber quem o perseguia.
Pensei que os negócios de droga online ocorressem ao depositar Bitcoin.
Talvez os assassinatos funcionassem da mesma forma.
O mesmo trabalho dedutivo como a UAC, mas mais rápido.
Sabes que o diretor já tem a ASN
à procura de tudo ou todos chamados Estrela Polar.
Uma perda de tempo. Mas continuem.
C'um caraças.
Eu li no livro do Dave.
É verdadeiro?
Mãos.
Pés juntos.
Está bem preso.
Como é que escreveste no teu livro, Dave?
"Descolamos."
Entre.
Está feito.
Contactei dois tipos.
Triangularam os sinais de telefones pré-pagos com o GPS.
Sabendo a identificação, dizem aos locais que têm
uma pessoa de interesse e um caso federal na sua jurisdição.
De forma anónima?
Sim. Eu responsabilizo-me.
Não perguntes.
Quero-te aqui como observador.
Como estás, Brian?
Malta.
Qual será a pegada de carbono desta coisa?
Credo. Todos me acham um assassino.
Querem ouvir uma coisa de loucos?
Lembram-se do tipo que alvejei em legítima defesa?
O Tyler Green.
O meu advogado disse-me que um agente testemunhou.
E nesse testemunho, esse agente disse
que ele viu a Penelope Garcia a sussurrar
na orelha do tal Tyler Green de uma forma que diria romântica.
É de loucos, não é?
Talvez não tanto assim.
Já chega.
Porquê, Luke?
Porque os protocolos de transporte não nos permitem interagir.
Por isso, faz-nos um favor e fecha a matraca.
De qualquer forma, só me quero certificar de que entendi bem.
Os Tynelope são um casal e isso enlouquece o Luke.
O que é isto? Um concurso de olhares?
Quem te apanhou, Elias?
Se tens algo a dizer, diz-me.
Está bem, tenho algo a dizer.
Na verdade, tenho algo a confessar.
Espera.
- Penelope, começa a gravar. - Sim.
A gravar.
Continua.
Nos últimos meses, tive muito tempo para pensar neste momento.
Quando eu e tu nos podemos finalmente olhar nos olhos.
Eu nunca pensei em ti.
Aquele tempo todo na minha cela fez-me perceber…
… que quando te prendi naquele contentor, deves ter tido tanto medo.
Por isso, a minha confissão é…
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Aceitas as minhas desculpas, Dave?
Por favor.
Eu digo-te a caminho de casa.
Para de gravar.
Vamos tentar de novo.
Garrity, Brian Jay.
Exijo ver um advogado.
Não estás detido.
Estás aqui durante 24 horas como pessoa de interesse
enquanto decido se te mando deter ou não.
Garrity, Brian Jay.
Advogado.
Queres saber como te encontrei?
Tenho um consultor que é bom a localizar
quem pense que consegue estar fora do radar.
Legalmente?
Brian, estou a tentar ajudar-te.
Emily, não era um sim. Pensei que pertencias aos bons da fita.
Eu pertenço aos bons da fita.
Os bons da fita não violam a Quinta Emenda.
Sabes sequer o que enfrentas?
Sim.
E avisaram-me que ias tentar algo do género.
Está bem.
Vamos pensar nas ações deles até agora.
Deram-te um enxerto de porrada. Depois, tornaram pública a minha detenção.
Sabes porquê?
Porque queriam-me fora do jogo.
E se isso acontecer, o que achas que te vão fazer?
Existe um termo para ti em russo, Brian.
"Idiota útil."
Quem são eles?
E o que te disseram sobre a Estrela Dourada?
Estrela quê?
Estrela Dourada. O que te disseram?
Não sei o que é isso.
De certeza que sabes.
Não sei.
Mencionaste isso na tua última chamada.
Sabes porque alguém te disse para me destruíres.
Estás a ouvir o que dizes?
Sabes o que pareces?
Porque pareces uma teórica da conspiração louca.
Garrity, Brian Jay.
Advogado.
Agora.
DAVENPORT, IOWA
Ali. É o teu local de encontro.
Quando o Damien estabelecer contacto, a SWAT avança.
O Alvez e a Lewis não podem estar lá.
- Esquece. - Parecem agentes federais.
Quando o Damien os vir, ele vai fugir.
E têm de reduzir a vigilância 400 m em todas as direções.
Não vai acontecer.
Vamos vigiar-te de perto.
Muito bem. Mas quando isto der para o torto,
que fique registado que mantive a minha parte do acordo.
Ponham-no em posição.
O Departamento da Justiça partilha agora a guarda do recluso
com a Polícia do Iowa.
Vai até ao ponto de entrega no banco do parque, sozinho.
Agentes à paisana estarão sempre a vigiá-lo.
E, Voit,
os atiradores da ERR veem-te a partir de três direções.
Não te armes em esperto.
Está bem.
Estarei no meu banco.
Voit em movimento. Atiradores, não o percam de vista.
Tens o Voit na mira?
Sim, tenho.
Aconteça o que acontecer, não o percas de vista.
- São 14 horas. - Espera.
O Damien não se vai atrasar.
Aproxima-se um veículo vindo de norte.
Vai na vossa direção.
- O alvo aproxima-se. - Disparem.
Tem Kevlar nas janelas. Dirige-se para o Voit, rápido.
- HRT, apontem para os pneus. - Para os pneus.
Não o percas.
Não perco.
- Mexam-se. Vão. - Vigiem o veículo.
Tara, Luke, protejam o Voit.
Certo. Em movimento.
Está bem.
- Já o tens? - Tenho-o.
Porta.
FBI, saia com as mãos no ar.
- Já. - Estamos a vê-lo.
Por favor.
Ajudem-me.
Equipa de explosivos a caminho.
- Dez minutos. - Luke, repete.
A bomba tem um gatilho de reserva no colete. Não o podemos cortar.
Tira o Voit e a Tara dali.
Está ligado pelo telemóvel?
Não, está preso ao colete, mas tem um sinal em separado.
Luke, tens de encontrar a fonte do gatilho de reserva.
Se for radiofrequência ou semi-duplex
talvez o consiga interromper.
JJ, tira a Tara e o Voit.
O Damien pôs esse telemóvel no refém por algum motivo.
Talvez para estabelecer contacto.
Mantenham o Voit no local, mas não sou eu que corro perigo, são vocês.
- O que querem fazer? - Não vamos ter outra oportunidade.
Vamos ficar.
Como te chamas?
Eddie.
Eddie Dayton.
Muito bem, Eddie. Como vieste aqui parar?
Fiz trabalho freelance para um casal.
Sabes os nomes?
Ele chama-se Damien. Não sei o dela.
Não me deram guito suficiente,
tentei sair e apanharam-me.
E quando acordei, tinha isto preso a mim
e disseram-me o que devia fazer.
O quê?
Que tinhas de atravessar o parque a assapar?
Sim. Eles disseram que estaria um gajo no banco.
És tu?
Sim.
Mas que merda!
Desconhecido
Ora bem.
Espera! Não a vai ativar?
Não.
É o Damien.
Estamos aqui.
Dá-lhe o telefone ou detono.
Sim.
Deves ser a Jade.
Trouxeste amigos.
Não lhes chamaria amigos.
Sabes o que faço a amigos desses?
Sei.
Tu, o Damien e o Aiden tiram-lhes os olhos.
Mas tu gostas de agulhas de tatuagens.
Não há tinta nas vítimas, por isso, desenhas em ti, certo?
Tenho razão?
Sim.
Escolheste uma para mim?
Sim.
Se for o yin-yang ou uma coroa de espinhos, mato-me.
Não. Estava a pensar numa Estrela Polar
já que mentiste sobre isso.
Não era mentira.
E porque devo acreditar no cãozinho do FBI?
Porque sei algo que tu não sabes.
O quê?
Sei porque desenhas em ti própria.
- O que está ele a fazer? - Está a provocá-la.
- Mas vai fazer com que todos morram. - Luke, dá-me o gatilho de reserva.
Estou a tratar disso.
Sempre estiveste rodeada de homens de merda.
O teu pai, todos de uniforme na Casa Stuart.
Sofreste mais do que o Damien, mas não faz mal porque ele era diferente.
O Damien era o teu protetor.
Mas onde estás agora, Jade? Estás ao telefone com o FBI
e ele está escondido. As tatuagens são para isso.
Lá no fundo, tu és a tua própria protetora.
Olha lá.
Cuidado.
Tara.
Garcia, encontrei o fio de terra.
Está ligado a um pager.
- Isso é mau? - Não, é estranho.
Não, é funcional.
Os pagers não funcionam sem uma antena. Só têm um sinal unidirecional.
Consigo localizar, mas será tarde de mais.
Mas têm pouco alcance.
Emprestas-me o teu telemóvel?
Peço já desculpa.
Porque estás tão calada?
Estou a pensar.
No quê?
Se vais morrer rápido quando isto detonar.
Demasiado rápido. Logo, não o vais fazer.
Sim, vou.
Não, não fazes.
Porque se estás tão zangada, é porque precisas de algo de mim.
Precisas dos meus olhos.
O que estás a fazer?
Se eu estiver certa, posso usar o teu telemóvel como bloqueador.
Desativa os sinais que entram e saem do parque.
E a bomba.
Sim, mas também vai cortar a chamada com a Jade.
Fá-lo.
Fazemos assim. Vamos fazer um acordo.
Eu não faço acordos.
Não, vais fazer este porque os semelhantes reconhecem-se.
Olha-me nos olhos e eu digo-te como encontrar a Estrela Polar.
- E depois podes matar-me. - Sabemos que não vai acontecer.
Sim. Nem tu vais detonar esta bomba.
Explode à terceira tentativa.
Vá lá.
E vai uma.
Não, não vais fazer isso.
- Duas. - Não. Tirem-na.
Aguenta firme, sim?
- Levem o Voit. - Garcia, como estamos?
Por favor.
Quase.
SINAL BLOQUEADO
Pronto.
Estás safo. Não pode detonar o colete remotamente, mas ainda está armada.
Tens de tirar o detonador dos explosivos.
O preto é o da terra?
Sim, é verdade. Diz-me quando estiveres pronta.
As mãos do Voit?
Fora de visão.
Se eu disser para disparares, tu disparas.
A linguagem corporal está tensa. Ele poderá agir.
Já está?
- Sim. Tudo bem. Vai. - Está?
Pronto.
- Estás safo. - Sim?
- Estás safo. - Já está?
Sim.
- Não vais morrer. - Já está?
Se ele fugisse…
Seria justificada a morte dele.
Eu digo-te a caminho de casa.
Mas que raio estás a fazer? Qual é o teu problema?
Todo o cuidado é pouco quando o FBI é nosso inimigo.
Dave, acho que o meu perfil estava errado.
Eu sabia que ela não detonaria se dissesse que as tatuagens significavam…
Desculpas aceites.
Ponham este merdoso na carrinha.
Mãos afastadas.
Identificação.
Tem de ser um polícia a assinar a transferência.
Os documentos estão no banco da frente?
- Não demora nada. - Pode passar.
Estou a olhar-te nos olhos.
Como apanhamos a Estrela Polar?
- Alguma coisa? - Nada. Onde estamos?
O diretor quer que lhe ligue.
Estou sem tempo.
Podes ir.
Brian.
Perdi tudo por tua causa.
Não te peço como agente do FBI, peço-te como amiga.
Ajuda-me.
Por favor.
Deram-me quatro palavras.
Como assim, quatro palavras?
Quatro palavras que são o meu cartão para sair daqui.
E quais são?
Teresa está em apuros.
Quem é a Teresa?
Não sei.
Foi só o que me disseram para te dizer.
Olá, sou eu.
Liga-me. Podes estar em apuros.
Não quero estar sozinha.
Sim. Entendido.
Vou dizer ao agente Rossi.
É muito mau?
É assim tão mau?
Trabalho restrito até ordens em contrário.
A UAC é tua.
Eu não quero.
Não temos escolha.
Estás numa posição desfavorável, e depois?
Ambos sabemos o que isso significa. É temporário.
Voltas não tarda nada.
Dave, isto está a acontecer. Preciso que ajas.
Emily, eu… Eu…
Eu não estou no meu melhor agora.
Olha à tua volta. Nenhum de nós está. Eu muito menos.
Do que estás a falar?
Eu pedi-te para assassinares o Voit no terreno.
Mais valia ter dito que ele molestava crianças.
Não é a mesma coisa. Além disso, isso não aconteceu.
Não importa.
Desde que fui presa, ignorei os valores que me são importantes.
E quando fazemos isso…
… é cada vez mais difícil distinguir a diferença
entre uma conspiração e uma teoria da conspiração.
Então. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tradução: Carla Chaves