1
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
前回までのあらすじ

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
ここが俺たちの終点だ

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
やめてくれ

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,432
終わりよ

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
続きは家で

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
もう行かない

7
00:00:20,770 --> 00:00:21,479
誰に やられた？

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
彼女だ

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
訴えを取り下げた

10
00:00:24,649 --> 00:00:25,400
彼は どこに？

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,317
分からん

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
ああしないと--

13
00:00:27,402 --> 00:00:30,196
シーラを傷つけると脅された

14
00:00:30,321 --> 00:00:31,406
誰によ？

15
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
ゴールドスターという
プログラムが関係してる

16
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
誰の電話のコピー？

17
00:00:36,286 --> 00:00:39,748
暗殺チームに報酬を支払ってる
セバスチャン･ギャスパー

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
任務の記録もあった
“コピー完了〟

19
00:00:42,625 --> 00:00:46,671
暗殺チームは
それぞれに特定の標的がいた

20
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
ゴールドスターは
１人じゃないのか？

21
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
プログラムの参加者よ

22
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
星形のように５人いる

23
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
スチュアートハウスで
結ばれてる

24
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
我々のゴールドスター像は
ダミアンだ

25
00:00:58,349 --> 00:01:02,604
もし罠に誘い込めたら
全員を捕まえられる

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
ダミアンと接触できるの？

27
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
できる人間を知ってる

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
ゴールドスターと話したのね

29
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
連絡できる？

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
連絡は取れる

31
00:01:11,571 --> 00:01:12,447
看守

32
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
ＦＢＩに連行して

33
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
情報提供者
イライアス･ヴォイトの身柄は

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
連邦保安局から
司法省に引き渡される

35
00:01:38,473 --> 00:01:43,978
司法省の拘束下で
犯罪行為を実行した場合は--

36
00:01:44,104 --> 00:01:48,024
以前の免責合意が無効となる

37
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
質問は？

38
00:01:51,986 --> 00:01:52,695
サインを

39
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
６人の捜査官が
徹夜で待っている

40
00:02:31,734 --> 00:02:34,779
１人は怖くて出てこられない

41
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
１人

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
２人

43
00:02:39,701 --> 00:02:40,660
３人

44
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
４人

45
00:02:43,913 --> 00:02:44,789
５人

46
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
それより…

47
00:02:45,957 --> 00:02:46,708
デイヴ

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
いるんだろ？ デイヴ

49
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
出てこいよ　デイヴ

50
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
ゲームは…

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,381
デイヴ！

52
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
何だよ

53
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
どこだ？

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
返事は？

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
久しぶりだ

56
00:03:01,055 --> 00:03:02,557
挨拶したい

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
頼むよ

58
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
デイヴ　イライアスだ

59
00:03:07,770 --> 00:03:12,066
自白してから時間が経った
話したいんだ

60
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
クリミナル･マインド

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
ＦＢＩ vs. 異常犯罪：
エボリューション 　　

62
00:03:23,661 --> 00:03:26,831
アイオワ州のどこか

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
{\an8}遅かったね

64
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
{\an8}お前は見つけにくい

65
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
{\an8}でも見つけた

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
{\an8}私たち ヤバいの？

67
00:04:22,553 --> 00:04:24,264
{\an8}会いたかった

68
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
{\an8}つまりヤバいんだ

69
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
{\an8}いいわ

70
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
{\an8}教えて

71
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
{\an8}俺らを狙ってた連中を--

72
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
{\an8}殺した

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
{\an8}それで？

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
{\an8}ピーターとダナが消えた

75
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
{\an8}エイデンは？

76
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
{\an8}死んだ

77
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
エイデンの最期は？

78
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
再発を防ごうとした

79
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
ＦＢＩに見つかり--

80
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
暗殺された

81
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
分かりやすい

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
それがＦＢＩよ

83
00:06:11,245 --> 00:06:12,997
次は私たちね

84
00:06:13,623 --> 00:06:14,457
いいか

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
大勢の人間が--

86
00:06:19,670 --> 00:06:24,759
俺らのような子供に
何が起きてるか気づき始めた

87
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
信用できる仲間がいる

88
00:06:30,098 --> 00:06:33,935
信用できる人間なんている？

89
00:06:34,519 --> 00:06:36,020
俺は どうだ？

90
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
どうぞ

91
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
今 行く

92
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
必要ありません　大丈夫です

93
00:07:13,307 --> 00:07:15,476
よせ　やめてくれ

94
00:07:15,977 --> 00:07:18,771
ベンチ送りにする気か？

95
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
そうじゃありません

96
00:07:21,315 --> 00:07:26,279
ヴォイトに関しては
すべてコントロールしたい

97
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
私もか？

98
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
独り言が多い

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
そうやって
プロファイルしてきた

100
00:07:34,996 --> 00:07:39,750
でも今回は事件が
終わった後も続いていて…

101
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
他にも誰か…

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
出ていけ

103
00:07:51,012 --> 00:07:55,224
勘違いするな
１人になりたいだけだ

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
どうしたの？

105
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
ダミアンに連絡しない

106
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
できないってこと？

107
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
できるが 計画がお粗末だ

108
00:08:15,036 --> 00:08:18,080
連絡が取れた後は
どうする？

109
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
後は俺任せか？

110
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
話に乗ってくる男じゃない

111
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
場所を特定するのに
どれくらい必要？

112
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
２分もあれば大丈夫

113
00:08:28,883 --> 00:08:33,054
イライアス　はったりは
お手のものでしょ？

114
00:08:33,179 --> 00:08:36,307
とにかく
メッセージを送るのよ

115
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
Ｔ１回線が必要だ

116
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
コンピューターには
触らせない

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
私が送る

118
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
倫理も法も
背き慣れちゃったわ

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
聞こえない

120
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
一緒に行く

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
行儀よくしろ

122
00:08:52,490 --> 00:08:53,241
来い

123
00:08:53,366 --> 00:08:57,161
擦れて痛いんだ
外せたりするか？

124
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
しない

125
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
総ツッコミか

126
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
いいボケだ

127
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
こうして…

128
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
準備できた　次は？

129
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
２段階認証だ

130
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
オープンウェブに
メッセージを送ると--

131
00:09:17,932 --> 00:09:21,269
ダークネットのリンクを
返してくる

132
00:09:21,602 --> 00:09:22,562
ドメインは？

133
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
“心優しいドットコム〟

134
00:09:24,564 --> 00:09:25,273
それって--

135
00:09:25,398 --> 00:09:30,194
人種差別的な投稿が
飛び交うネット掲示板？

136
00:09:30,319 --> 00:09:34,448
もはや捜査機関も
監視できない掃きだめさ

137
00:09:34,740 --> 00:09:38,077
ダミアンや俺のような人間には
天国だ

138
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
開いたわ　メッセージを

139
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
“現代のプロメテウス
返事を請う〟

140
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
意味は分かるはず

141
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
懐かしい感じの部屋だ

142
00:09:52,091 --> 00:09:52,842
快適で--

143
00:09:53,593 --> 00:09:54,802
窓もない

144
00:09:55,636 --> 00:09:57,471
こいつは余計だ

145
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
触るな

146
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
置け

147
00:10:00,182 --> 00:10:02,810
いいわ　どうせ燃やすから

148
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
お前らは何かあるのか？

149
00:10:08,316 --> 00:10:11,360
ダメ　やっぱり無理

150
00:10:11,485 --> 00:10:13,779
耐えられないわ

151
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
大部屋に戻って--

152
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
有線で接続する

153
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
あんた におう

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
独房はシャワーが少ない

155
00:10:24,624 --> 00:10:26,667
そのにおいじゃない

156
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
ウンチくさい

157
00:10:30,004 --> 00:10:34,467
確かに そうだ
お前からは悪臭がする

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
シャワーは関係ない

159
00:10:37,261 --> 00:10:40,014
ちゃんと拭きなさいよ

160
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
“匿名ユーザー19245の投稿〟

161
00:10:44,852 --> 00:10:47,730
イライアスなら何を話すか？

162
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
分かってることは？

163
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
ゴールドスターは５人組で
１人は死んだ

164
00:10:54,236 --> 00:10:57,365
ジェイドの
署名的行動はタトゥー針

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
車を乗り捨ててるわ

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
逃走の協力者がいる

167
00:11:01,410 --> 00:11:05,706
彼女が信用できるのは
他のゴールドスターだけ

168
00:11:06,040 --> 00:11:11,420
恐らく最も訓練されてる
ダミアンと組んでる

169
00:11:12,046 --> 00:11:17,009
陰謀論者はＦＢＩを敵視する
きっと その２人もよ

170
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
間違いない

171
00:11:18,177 --> 00:11:19,679
それを利用する

172
00:11:19,970 --> 00:11:24,767
ＦＢＩは暗殺チーム殺人事件で
ダミアンを捜査中で--

173
00:11:24,892 --> 00:11:28,145
その情報があると伝えるの

174
00:11:28,270 --> 00:11:32,983
対面でしか話せないとか言って
90秒ほど稼げる？

175
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
ゆっくり話そう

176
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
“現代のプロメテウス〟は--

177
00:11:39,740 --> 00:11:43,953
「フランケンシュタイン」の
副題だ　何を意味する？

178
00:11:44,078 --> 00:11:48,082
自分を理解できるから
読めと薦めた

179
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
自分は怪物だと？

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
怪物じゃない

181
00:11:52,503 --> 00:11:56,215
フランケンシュタインは
知的な人物で--

182
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
怪物を作り出した博士だ

183
00:12:00,094 --> 00:12:01,721
奴を作ったのは誰だ？

184
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
俺もダミアンも知らない

185
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
それは違うな

186
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
俺たちは
誰が作ったか知ってる

187
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
スチュアートハウスの
黒幕が--

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
陰謀論を利用し
殺人鬼を作った

189
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
ルイス博士

190
00:12:17,945 --> 00:12:21,490
陰謀と陰謀論の違いとは
何だ？

191
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
陰謀は証明できて--

192
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
陰謀論はできない

193
00:12:25,661 --> 00:12:31,125
例えば“児童の
性的人身取引事件〟は陰謀で

194
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
“舞台はピザ店の地下〟と
騒ぐのは陰謀論よ

195
00:12:35,588 --> 00:12:40,885
では陰謀論は どうやって
ダミアンを生み出した？

196
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
信頼していた人間に--

197
00:12:44,263 --> 00:12:47,308
スチュアートハウスに送られ
虐待を…

198
00:12:48,100 --> 00:12:53,189
民間軍事会社ではトラウマが
再現されるような--

199
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
任務が課された

200
00:12:55,357 --> 00:12:59,361
10年がかりの
心理学的プロジェクト？

201
00:12:59,487 --> 00:13:04,992
スタンフォード大学の
監獄実験が優雅に思えるわね

202
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
もう一度 聞く

203
00:13:08,162 --> 00:13:11,957
陰謀と陰謀論の違いは
何なんだ？

204
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
最近 区別がつかない

205
00:13:18,506 --> 00:13:20,591
２時間経って 応答なし

206
00:13:21,300 --> 00:13:22,051
戻すわよ

207
00:13:26,055 --> 00:13:26,639
待って

208
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
反応あり

209
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
どんな？

210
00:13:29,391 --> 00:13:33,270
暗号化されたサイトの
リンクを送ってきた

211
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
診断してみる

212
00:13:35,189 --> 00:13:38,943
“コードキャリア〟と
呼ばれるサイトで--

213
00:13:39,568 --> 00:13:41,111
合法よ　罠じゃない

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
ハッキングを

215
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
向こうがログインしたらね

216
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
{\an8}“リダイレクト〟

217
00:13:46,534 --> 00:13:48,035
来たわ
“１１８５０が待機中〟

218
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
待たせるのか？

219
00:13:53,999 --> 00:13:56,544
経路を調べてるの

220
00:13:57,294 --> 00:13:59,797
遅いと怪しまれるぞ

221
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
無視して続けるのよ

222
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
逃がしちまう

223
00:14:03,884 --> 00:14:05,177
リスクを取る

224
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
じれったい

225
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
動くな

226
00:14:11,725 --> 00:14:12,309
“許可〟

227
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
聞こえるか？

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
俺だ

229
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
お前だと証明しろ

230
00:14:51,265 --> 00:14:55,185
“恐れを知らぬ者は強い〟
メアリー･シェリー

231
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
久しぶりだな

232
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
突然 どうした？

233
00:15:03,944 --> 00:15:07,865
２週間足らずで７人殺すとは
大暴れだ

234
00:15:08,365 --> 00:15:09,450
悪いか？

235
00:15:10,034 --> 00:15:13,537
派手過ぎる
捜査機関が気づいた

236
00:15:13,662 --> 00:15:14,788
迷惑だな

237
00:15:15,122 --> 00:15:16,999
守りは完璧なんだろ？

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
もちろんだ

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
病的なほどだと--

240
00:15:20,794 --> 00:15:22,588
自分で言ってた

241
00:15:22,713 --> 00:15:25,925
警官が目のない女房と
一緒に--

242
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
警察署に現れたんだ

243
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
ＦＢＩが
どこまで気づいてるか--

244
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
教えてやろうと思った

245
00:15:37,061 --> 00:15:38,145
聞こう

246
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
ここじゃ無理だ

247
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
直接 話す

248
00:15:49,448 --> 00:15:54,787
鉄壁の守りの要は
匿名性だと言ってただろ？

249
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
それなのに直接 会うって？

250
00:15:58,832 --> 00:16:03,337
いつものように
友達を助けたいだけさ

251
00:16:03,587 --> 00:16:07,675
あんたは暗殺チームのことを
教えてくれた　　　　　　　

252
00:16:09,593 --> 00:16:10,678
だが これは--

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
話が別だ

254
00:16:14,848 --> 00:16:17,643
会うのか 会わないのか？

255
00:16:19,770 --> 00:16:20,604
“アイオワ州 デモイン〟

256
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
切られた

257
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
暗殺チームのことを
黙ってたわね

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
聞かれなかった

259
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
ここまでよ　彼を戻して

260
00:16:39,289 --> 00:16:39,957
待って

261
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
ダベンポートで会うって

262
00:16:43,711 --> 00:16:47,089
アイオワだ
歯ブラシは要るかな？

263
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
クソ

264
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
うれしそうだ

265
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
関係ない

266
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
まったく

267
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
あなたの逮捕が知られた

268
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
メディアにか？

269
00:17:04,940 --> 00:17:08,360
顔写真も報告書も
手に入れてる

270
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
最悪よ

271
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
外されるわね

272
00:17:11,947 --> 00:17:15,826
24時間以内には
長官に知られるわ

273
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
２人にしてくれる？

274
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
ヴォイトは これを利用する

275
00:17:27,504 --> 00:17:28,839
分かってます

276
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
プロファイルを

277
00:17:32,259 --> 00:17:35,220
ヴォイトの動きから
考えましょう

278
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
あいつは現場に行きたい

279
00:17:38,891 --> 00:17:42,478
無理だ　長官も
そこまで無謀じゃない

280
00:17:43,312 --> 00:17:48,275
クワンティコとは違う
ダベンポートは絶対 無理

281
00:17:48,400 --> 00:17:52,780
ヴォイトには
無理を可能にする手がある

282
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
まず何？

283
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
落ち合う場所は どんな所？

284
00:17:57,242 --> 00:18:00,621
アイオワにある
広々とした公園よ

285
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
相手が来るのが見えるわね

286
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
反対も言えるな

287
00:18:05,751 --> 00:18:09,421
我々はヴォイトを
閉じ込める方法を考え--

288
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
あいつは
その反対を考えてる

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
捜査官がヴォイトのフリを

290
00:18:14,593 --> 00:18:19,056
ダミアンは俺の声を知ってる
話せば姿を消す

291
00:18:19,306 --> 00:18:23,393
我々の動きを制限し
箱の中に追い込んでる

292
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
何だ？

293
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
あいつは
あの電話で保険をかけた

294
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
クソ野郎め

295
00:18:32,694 --> 00:18:33,362
俺が？

296
00:18:33,487 --> 00:18:37,533
俺たちの目の前で
秘密のメッセージを送った

297
00:18:37,783 --> 00:18:38,534
本当？

298
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
指で机をたたいていたのは
モールス信号だ

299
00:18:42,788 --> 00:18:43,997
知ってたのか？

300
00:18:44,123 --> 00:18:49,169
泳がせてみて
逆に利用しようと思った

301
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
説明する

302
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
何て送ったの？

303
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
“標的を捜せ
暗号名は北極星〟

304
00:18:54,299 --> 00:18:55,008
意味はない

305
00:18:55,134 --> 00:18:58,428
ダミアンが
急に考えを変えたわよ

306
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
陰謀論者を操るには--

307
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
もっと陰謀があると
思わせるのさ

308
00:19:04,977 --> 00:19:08,814
北極星には意味がないが
効果はあったろ？

309
00:19:09,231 --> 00:19:11,316
さて 話を戻そう

310
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
明日の午後２時
ダミアンはヴォイトに会う

311
00:19:15,487 --> 00:19:19,199
現場には私ではなく
あなたが行く

312
00:19:19,658 --> 00:19:20,450
私が？

313
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
そうです

314
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
君がコントロールすると…

315
00:19:24,663 --> 00:19:27,833
臨機応変に対応しましょう

316
00:19:27,958 --> 00:19:33,297
自由になれるチャンスだから
ヴォイトは隙を狙うはず

317
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
絶対に阻止する

318
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
そうしなかったら？

319
00:19:40,929 --> 00:19:43,807
もし あいつが逃げれば…

320
00:19:45,726 --> 00:19:51,231
思いっきり引き金を
引くことができるわけだ

321
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
あり得ない

322
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
司法省が認めないわ

323
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
いや 認めさせる

324
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
そいつを専用機へ

325
00:20:00,616 --> 00:20:04,036
ゴールドスターを
止める唯一の方法だと--

326
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
長官に伝えろ

327
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
出てきたな

328
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
用件は？

329
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
できる？

330
00:20:21,053 --> 00:20:21,929
ああ

331
00:20:22,054 --> 00:20:23,347
秘密裏によ

332
00:20:24,097 --> 00:20:25,057
もちろん

333
00:20:52,960 --> 00:20:54,127
出ろ

334
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
よし　行くぞ

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
暗殺チームとダミアンの話を

336
00:21:21,613 --> 00:21:23,323
奴に頼まれて調べた

337
00:21:23,448 --> 00:21:26,785
暗殺もネットの麻薬取引と
同じように--

338
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
エスクロー口座を使うと
推理した

339
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
ＢＡＵも顔負けだろ？

340
00:21:35,961 --> 00:21:41,842
すでに長官はＮＳＡに
“北極星〟を調べさせてる

341
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
時間の無駄だが お好きに

342
00:21:46,555 --> 00:21:50,684
デイヴの本で読んでたが
本当だったのか？

343
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
手を

344
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
足をそろえろ

345
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
拘束しました

346
00:22:39,149 --> 00:22:42,402
決め台詞も本で読んだぞ

347
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
“出発だ〟

348
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
どうぞ

349
00:23:05,926 --> 00:23:06,593
完了

350
00:23:12,766 --> 00:23:16,812
ツテを使って
携帯の位置を突き止め--

351
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
連邦の事件の参考人がいると
地元警察に知らせた

352
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
我々の正体は？

353
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
もちろん知られてない

354
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
ここで見ていて

355
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
ブライアン

356
00:23:50,303 --> 00:23:51,471
なあ

357
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
こいつは環境に悪そうだ

358
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
人を殺人鬼みたいに扱う

359
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
信じられない話がある

360
00:24:04,651 --> 00:24:08,280
俺が正当防衛で
撃った奴がいただろ？

361
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
タイラー･グリーンだ

362
00:24:11,158 --> 00:24:15,620
弁護士に聞いたが
地元警官の証言によると--

363
00:24:15,745 --> 00:24:18,707
あることを目撃したらしい

364
00:24:18,832 --> 00:24:22,002
ペネロープ･ガルシアが--

365
00:24:22,294 --> 00:24:25,547
タイラーの耳元で
ささやいてたそうだ

366
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
色っぽい仕草でな

367
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
信じられないだろ？

368
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
そうでもないか

369
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
もう よせ

370
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
なぜだ？ ルーク

371
00:24:40,896 --> 00:24:44,316
拘禁者移送の規約で
話せないの

372
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
だから黙ってなさい

373
00:24:49,988 --> 00:24:54,034
俺が正しいか
確かめたかっただけだ

374
00:24:54,993 --> 00:24:58,413
２人の関係に
ルークは気をもんでる

375
00:25:23,146 --> 00:25:25,357
にらめっこか？

376
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
お前を捕まえたのは誰だ？

377
00:25:34,491 --> 00:25:38,245
言いたいことがあるなら
私に言え

378
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
言わせてもらう

379
00:25:42,749 --> 00:25:44,834
告白することがある

380
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
待って

381
00:25:47,170 --> 00:25:48,213
録音を

382
00:25:50,048 --> 00:25:50,840
どうぞ

383
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
続けるんだ

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,933
ここ数ヵ月 この瞬間のことを
考えてた

385
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
あんたと再会する
この瞬間をだ

386
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
私は微塵みじんも考えなかった

387
00:26:10,110 --> 00:26:12,571
独房で気づいたよ

388
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
コンテナの中は
さぞ怖かっただろ？

389
00:26:19,119 --> 00:26:19,786
だから--

390
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
言わせてくれ

391
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
すまない

392
00:26:28,795 --> 00:26:31,464
本当に悪かったよ

393
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
許してくれるか？

394
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
頼む

395
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
その答えは帰り道で教える

396
00:26:51,484 --> 00:26:53,278
録音を止めて

397
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
もう一度

398
00:27:09,753 --> 00:27:10,587
ギャリティ

399
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
ブライアン

400
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
弁護士を

401
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
逮捕されてない

402
00:27:16,176 --> 00:27:21,973
参考人として24時間 拘束し
逮捕するかを決める

403
00:27:22,432 --> 00:27:23,516
ギャリティ

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
ブライアン

405
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
弁護士を

406
00:27:27,562 --> 00:27:28,897
見つかって驚いた？

407
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
相談役がいるの

408
00:27:32,651 --> 00:27:37,155
姿をくらました人を
捜し出すのが得意なのよ

409
00:27:38,198 --> 00:27:39,324
合法的に？

410
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
あなたを助けたい

411
00:27:43,787 --> 00:27:48,458
はぐらかしたな
君は善玉だと思ってた

412
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
私は善玉よ

413
00:27:50,669 --> 00:27:53,129
憲法修正第５条に違反した

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,426
どんな相手か分かってる？

415
00:27:58,760 --> 00:28:01,805
こんな目に遭うと
警告してくれた

416
00:28:03,098 --> 00:28:07,936
連中のこれまでの動きを
振り返ってみてよ

417
00:28:08,061 --> 00:28:13,358
あなたを痛めつけて
私の逮捕をリークした

418
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
私を捜査から外すためよ

419
00:28:17,070 --> 00:28:20,198
そうなったら
あなたをどうするか

420
00:28:21,449 --> 00:28:25,161
あなたに ぴったりな
ロシア語がある

421
00:28:28,248 --> 00:28:30,166
“役に立つバカ〟よ

422
00:28:31,459 --> 00:28:35,755
連中は何者で
ゴールドスターとは何なの？

423
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
ゴールド何だって？

424
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
ゴールドスターよ

425
00:28:42,595 --> 00:28:43,847
何のことだか

426
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
とぼけるの？

427
00:28:46,391 --> 00:28:47,600
知らないな

428
00:28:48,601 --> 00:28:51,521
前回の電話で口にしたわ

429
00:28:51,646 --> 00:28:57,026
誰かが私を破滅させるために
あなたにエサを与えた

430
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
今の言葉を聞いてみろ

431
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
まるで--

432
00:29:02,407 --> 00:29:06,828
イカれた陰謀論者のような
口ぶりだ

433
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
ギャリティ

434
00:29:10,123 --> 00:29:11,624
ブライアン

435
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
弁護士を

436
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
今すぐにだ

437
00:29:17,213 --> 00:29:19,799
アイオワ州 ダベンポート

438
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
あそこでダミアンと会う

439
00:29:27,849 --> 00:29:30,101
接触してきたら
ＳＷＡＴが動く

440
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
アルヴェスとルイスがいる…

441
00:29:34,481 --> 00:29:35,148
それが？

442
00:29:35,273 --> 00:29:38,735
ダミアンが気づいて
逃げ出したら--

443
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
監視網を後退させることに

444
00:29:41,780 --> 00:29:45,116
あなたからは目を離さない

445
00:29:45,450 --> 00:29:50,580
もし失敗しても
協力したことは記録に残せよ

446
00:29:53,082 --> 00:29:54,334
配置につかせて

447
00:29:56,377 --> 00:30:00,632
司法省は州警察と
拘禁者の身柄を共有する

448
00:30:00,965 --> 00:30:04,511
彼は１人で
公園のベンチに向かうが--

449
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
私服警官が監視している

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
ヴォイト

451
00:30:10,016 --> 00:30:13,520
狙撃手が３方向から
狙ってるわ

452
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
行儀よくね

453
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
分かった

454
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
ベンチにいる

455
00:30:31,996 --> 00:30:34,666
ヴォイトが移動中
目を離すな　　　

456
00:31:27,760 --> 00:31:29,429
ヴォイトに照準を

457
00:31:31,180 --> 00:31:32,557
合ってます

458
00:31:33,474 --> 00:31:36,352
何があっても 合わせ続けろ

459
00:31:39,105 --> 00:31:39,814
２時よ

460
00:31:39,939 --> 00:31:43,192
待機して　ダミアンは遅れない

461
00:31:43,610 --> 00:31:46,988
車が来たわ
北に向かうみたい

462
00:31:47,280 --> 00:31:48,823
そっちに突進してる

463
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
接近中

464
00:31:53,912 --> 00:31:54,954
撃つのよ

465
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
窓に--

466
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
防弾ベストが

467
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
タイヤを狙って

468
00:32:09,093 --> 00:32:09,719
タイヤだ

469
00:32:09,844 --> 00:32:10,803
そのまま

470
00:32:10,929 --> 00:32:11,846
了解

471
00:32:21,230 --> 00:32:21,814
行け

472
00:32:22,065 --> 00:32:24,400
車とヴォイトを確保

473
00:32:24,525 --> 00:32:25,485
了解

474
00:32:26,402 --> 00:32:28,112
逃げはしない

475
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
確保したか？

476
00:32:30,573 --> 00:32:31,240
ええ

477
00:32:32,951 --> 00:32:33,785
開けろ

478
00:32:35,286 --> 00:32:37,163
手を上げて 出てこい

479
00:32:38,122 --> 00:32:38,706
早くしろ

480
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
お願いだ

481
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
助けてくれ

482
00:33:04,023 --> 00:33:05,984
処理班到着は10分後

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,068
ルーク

484
00:33:07,193 --> 00:33:10,780
予備トリガーとベストとの
配線は切れない

485
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
ヴォイトを戻して

486
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
携帯への配線は？

487
00:33:15,493 --> 00:33:18,871
{\an8}ベストに装着されてるが
信号は別だ

488
00:33:19,205 --> 00:33:19,872
ルーク

489
00:33:19,998 --> 00:33:22,083
予備トリガーの--

490
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
発信源を探して

491
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
ラジオ波か　　　　　　
半二重通信だったら--

492
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
妨害できる

493
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
ヴォイトを戻して

494
00:33:31,342 --> 00:33:34,387
その携帯には　　　　
ダミアンの意図がある

495
00:33:34,512 --> 00:33:35,930
話したいのよ

496
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
ヴォイトを残したいけど--

497
00:33:40,226 --> 00:33:42,186
私は そこにいない

498
00:33:42,603 --> 00:33:43,563
どうしたい？

499
00:33:43,688 --> 00:33:45,398
次のチャンスはない

500
00:33:46,607 --> 00:33:47,525
残るわ

501
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
名前は？

502
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
エディ･デイトン

503
00:33:53,906 --> 00:33:55,908
エディ　何があった？

504
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
男女２人組と取引をした

505
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
２人の名前は？

506
00:34:01,080 --> 00:34:03,124
男はダミアン　女は知らない

507
00:34:04,208 --> 00:34:07,462
金が足りないから断ると
襲われた

508
00:34:07,587 --> 00:34:11,090
目を覚ますと
これを着せられてて--

509
00:34:11,215 --> 00:34:11,883
命令された

510
00:34:12,008 --> 00:34:15,219
公園で車を
猛スピードで走らせろと？

511
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
ベンチに男がいると言われた

512
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
あんたか？

513
00:34:21,059 --> 00:34:22,101
そうだ

514
00:34:23,019 --> 00:34:23,728
神様

515
00:34:23,853 --> 00:34:24,812
助けて

516
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
{\an8}“非通知〟

517
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
大丈夫

518
00:34:29,859 --> 00:34:32,487
待って　爆発しないよな？

519
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
ああ　爆発はしない

520
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
ダミアンだな

521
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
何だ？

522
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
ヴォイトか爆破か

523
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
いいわ

524
00:34:54,342 --> 00:34:55,760
ジェイドだろ？

525
00:34:56,803 --> 00:34:58,387
友達連れなの？

526
00:34:58,513 --> 00:35:00,973
正確には友達じゃない

527
00:35:02,141 --> 00:35:03,768
許せない連中ね

528
00:35:03,893 --> 00:35:04,602
分かるよ

529
00:35:04,936 --> 00:35:09,148
君やダミアンやエイデンなら
目をえぐる

530
00:35:09,273 --> 00:35:14,362
君はタトゥー針にこだわり
自分自身に彫っている

531
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
違うか？

532
00:35:15,947 --> 00:35:16,697
確かに

533
00:35:16,823 --> 00:35:18,157
俺にもタトゥーを？

534
00:35:19,325 --> 00:35:19,992
ええ

535
00:35:21,035 --> 00:35:23,830
陰陽や茨いばらの冠は遠慮する

536
00:35:24,205 --> 00:35:27,083
あんたの嘘に ちなんで--

537
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
北極星は？

538
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
嘘じゃない

539
00:35:29,627 --> 00:35:31,754
ＦＢＩの犬を信じろと？

540
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
俺は知ってるぞ

541
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
何を？

542
00:35:36,717 --> 00:35:38,427
自分に彫る理由

543
00:35:38,636 --> 00:35:39,762
何の話？

544
00:35:40,054 --> 00:35:40,888
エサよ

545
00:35:41,013 --> 00:35:42,223
危険だわ

546
00:35:42,348 --> 00:35:44,058
ルーク　早くして

547
00:35:44,183 --> 00:35:45,184
やってる

548
00:35:46,435 --> 00:35:48,980
君はクソ男に囲まれてきた

549
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
父親や　　　　　　　　　
スチュアートハウスの連中

550
00:35:52,817 --> 00:35:55,611
ダミアンより　　
つらい目に遭った

551
00:35:55,736 --> 00:35:59,282
でも彼は特別だ
君を守ってくれる

552
00:36:00,199 --> 00:36:02,952
だが君に電話をさせて
隠れてる　　　　　　

553
00:36:03,077 --> 00:36:05,955
だからタトゥーが必要なんだ

554
00:36:06,372 --> 00:36:10,376
君は自分で自分を守ってると
知ってる

555
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
よしなさい　やり過ぎよ

556
00:36:14,505 --> 00:36:15,173
タラ

557
00:36:29,604 --> 00:36:33,191
コードがポケベルに
接続されてる

558
00:36:35,610 --> 00:36:36,485
ヤバいのか？

559
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
奇妙なだけだ

560
00:36:38,696 --> 00:36:40,114
やるわね

561
00:36:40,239 --> 00:36:43,784
ポケベルは基地局を経由せず
単方向

562
00:36:43,910 --> 00:36:46,120
追跡に時間がかかる

563
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
でも通信範囲が狭い

564
00:36:51,000 --> 00:36:51,792
電話を

565
00:36:54,420 --> 00:36:55,338
謝っとく

566
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
静かだな

567
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
考えてる

568
00:37:01,219 --> 00:37:02,428
何をだ？

569
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
爆発したら すぐ死ぬのか

570
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
即死だぞ　爆破するな

571
00:37:07,516 --> 00:37:08,476
やるわ

572
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
やらないさ

573
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
必要なものがあるんだろ？

574
00:37:14,273 --> 00:37:15,691
俺の目だ

575
00:37:15,816 --> 00:37:16,484
何してるの？

576
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
ジャマーにして--

577
00:37:18,194 --> 00:37:22,365
公園内の送受信信号を
すべて無効にする

578
00:37:23,157 --> 00:37:24,408
爆弾も無効に

579
00:37:25,409 --> 00:37:29,330
でもジェイドからの電話も
切れる

580
00:37:29,622 --> 00:37:30,289
やって

581
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
取引しよう

582
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
お断り

583
00:37:34,710 --> 00:37:38,047
取引するさ
似た者同士だからな

584
00:37:38,589 --> 00:37:42,802
直接 会うなら 　　　
北極星のことを教える

585
00:37:43,886 --> 00:37:45,137
それから殺せ

586
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
無理な相談ね

587
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
どうせ爆破しない

588
00:37:49,767 --> 00:37:50,518
３回目に--

589
00:37:50,643 --> 00:37:51,477
爆発する

590
00:37:51,602 --> 00:37:52,186
よせって

591
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
１回

592
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
やらないさ

593
00:37:59,193 --> 00:37:59,944
２回

594
00:38:00,069 --> 00:38:01,404
外してくれ

595
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
頑張れ

596
00:38:02,989 --> 00:38:03,781
ヴォイトを

597
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
ガルシア　どう？

598
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
どうかお願い　頼むわ

599
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
もう少し

600
00:38:09,245 --> 00:38:09,996
待って

601
00:38:10,579 --> 00:38:11,289
すぐよ

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,082
{\an8}“信号妨害〟

603
00:38:13,624 --> 00:38:14,500
やった

604
00:38:37,481 --> 00:38:40,901
もう大丈夫よ　　　
遠隔爆破はできない

605
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
起爆装置を切り離して

606
00:38:43,529 --> 00:38:44,655
赤いほうね

607
00:38:44,780 --> 00:38:46,532
そうだ　合図を

608
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
ヴォイトの手は？

609
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
上げてない

610
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
私が撃てと言ったら 撃て

611
00:38:55,374 --> 00:38:57,877
落ち着かない　動きそうです

612
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
どうだ？

613
00:39:04,717 --> 00:39:06,886
これでいい　切って

614
00:39:13,309 --> 00:39:14,518
安心しろ

615
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
助かったぞ

616
00:39:21,734 --> 00:39:22,401
大丈夫だ

617
00:39:22,985 --> 00:39:24,111
終わった？

618
00:39:25,279 --> 00:39:26,155
無事だ

619
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
よかった

620
00:39:34,163 --> 00:39:35,456
逃げれば…

621
00:39:35,581 --> 00:39:40,044
思いっきり引き金を　　
引くことができるわけだ

622
00:39:44,590 --> 00:39:47,927
その答えは帰り道で教える

623
00:40:04,944 --> 00:40:06,612
何のつもりだ？

624
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
ＦＢＩには用心しないと

625
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
プロファイルを間違えたよ

626
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
タトゥーの話を出せば
爆破しないと…

627
00:40:25,089 --> 00:40:26,715
謝罪を受け入れる

628
00:40:30,302 --> 00:40:32,263
クソ野郎を護送車へ

629
00:40:41,730 --> 00:40:42,940
手を広げろ

630
00:41:07,506 --> 00:41:08,674
ＩＤを

631
00:41:09,008 --> 00:41:12,428
{\an8}“アイオワ州警察〟
男の身柄を司法省に戻す

632
00:41:12,678 --> 00:41:15,764
座席にある書類を見たい

633
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
直接 会いに来た

634
00:41:45,878 --> 00:41:47,713
北極星の話を

635
00:41:59,058 --> 00:41:59,725
どう？

636
00:41:59,850 --> 00:42:01,352
ダメだ　状況は？

637
00:42:01,727 --> 00:42:04,897
長官が気づいた　時間切れね

638
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
帰っていい

639
00:42:15,199 --> 00:42:16,325
ブライアン

640
00:42:18,911 --> 00:42:23,123
あなたのおかげで
すべてを失ったわ

641
00:42:23,541 --> 00:42:27,378
ＦＢＩではなく
友達として言うわ

642
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
助けて

643
00:42:30,256 --> 00:42:31,298
お願い

644
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
彼らから４単語を聞いた

645
00:42:38,764 --> 00:42:40,266
４単語って？

646
00:42:40,391 --> 00:42:43,894
連邦政府の拘束を
免れるカードだ

647
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
具体的には？

648
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
“テレサが危険テレサ･イズ･イン･トラブル〟だ

649
00:42:52,444 --> 00:42:53,904
テレサって誰？

650
00:42:54,446 --> 00:42:57,866
知らない
そう言えと言われた

651
00:43:03,080 --> 00:43:04,164
俺だ

652
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
電話をくれ　危険だ

653
00:43:33,152 --> 00:43:34,945
１人に なりたくない

654
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
はい　分かりました

655
00:43:51,837 --> 00:43:54,006
ロッシ捜査官に伝えます

656
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
マズいか？

657
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
かなり深刻だな

658
00:44:05,351 --> 00:44:10,147
職務が制限されたわ
ＢＡＵは あなたに任された

659
00:44:10,397 --> 00:44:12,441
それは遠慮したい

660
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
上の命令よ

661
00:44:15,319 --> 00:44:19,573
不利な状況になるが
一時的なものだ

662
00:44:19,698 --> 00:44:21,950
すぐ元に戻るよ

663
00:44:22,326 --> 00:44:25,329
手遅れになる
行動を起こして

664
00:44:26,747 --> 00:44:28,540
エミリー　私は今…

665
00:44:29,083 --> 00:44:31,085
万全ではないんだ

666
00:44:32,670 --> 00:44:35,881
みんな そうです
私が特にひどい

667
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
何の話だ？

668
00:44:39,093 --> 00:44:44,848
現場でヴォイトを殺すように
あなたに頼んだんですよ

669
00:44:44,973 --> 00:44:47,184
実際は そうならなかった

670
00:44:47,518 --> 00:44:48,769
関係ありません

671
00:44:49,353 --> 00:44:53,732
逮捕されて
大切にしてた価値を見失った

672
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
そうなると--

673
00:45:00,072 --> 00:45:05,244
陰謀と陰謀論を区別するのが
どんどん難しくなる

674
00:45:17,214 --> 00:45:18,924
大丈夫だ

675
00:45:21,552 --> 00:45:22,761
心配ない

676
00:45:25,305 --> 00:45:26,432
安心しろ

677
00:46:29,912 --> 00:46:31,914
日本版字幕　島田 由美子