Az előző részekben történt…
A mi történetünk itt ér véget.
Ne hagyjon idelenn!
- Vége. - Beszéljük meg otthon!
Én nem megyek haza.
- Ki tette ezt magával? - Ez a nő.
Garrity nem jelent fel.
- Hol van most? - Nem tudjuk.
Sajnálom. Azt mondták, ha nem fogom magára, bántani fogják Sheilát.
Kik voltak ezek?
Létezik egy Aranycsillag nevű program.
- Kinek a telefonját klónozta? - Sebastian Gasper.
Aranycsillag megölésével megbízott csapat pénzmosója.
Gasper telefonján megbízások is voltak.
A csoport tagjainak külön célpontjai voltak.
Aranycsillag nem egy személy.
Ez egy program, és ők a résztvevők.
Ötágú csillag, öttagú csoport.
Minden a Stuart House-ban kezdődött.
Amikor Aranycsillagot profiloztuk, az Damien volt.
Nekünk Damient kell csapdába csalni.
Ő pedig elvezet a többiekhez.
- Mi nem hívhatjuk fel őt. - De ismerünk valakit, aki igen.
Beszélt Aranycsillaggal a Sicarius-hálózaton.
- Kapcsolatba tud lépni Damiennel? - El tudom érni.
Őrség! A rabot átszállítjuk az FBI-hoz.
A szövetségi hatóság átadja Elias Voit informátort,
aki ezennel átkerül az igazságügyi hivatal felügyelete alá.
Ha ezalatt a rab bármilyen vétséget vagy bűncselekményt követ el,
azzal a korábbi vádalku érvényét veszti.
Van kérdése?
Itt írja alá!
Hat kicsi ügynök megdöbbent.
Egy berezelt és nem jött el.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
- Lássunk munkához! - Dave!
Hé! Dave?
- Voit! - Ne, ne, ne!
- Dave, jöjjön már! - Ezt nem játsszuk.
Ne csinálja ezt, Dave!
Itt van?
Hahó!
Már úgy hiányzott.
Csak látni szeretném.
Kérem!
Hall engem, Dave? Én vagyok, Elias.
Szeretném meggyónni a bűneimet.
Beszélnünk kéne.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
VALAHOL IOWÁBAN
Megvárakoztattál.
Téged nehéz megtalálni.
Most már itt vagyok.
Bajban vagyunk, ugye?
Te is hiányoztál.
Ha itt vagy, bajban vagyunk.
Értem.
Mik a hírek?
Akik ránk vadásztak,
megöltem őket.
De…?
Peter és Dana eltűnt.
És Aiden?
Halott.
Hogyan halt meg?
Nem akarta, hogy újra megtörténjen.
Az FBI megelőzött.
Agyonlőtték.
Hát persze.
Ehhez nagyon értenek.
Akkor mi következünk.
Figyelj!
Ha nem tűnt volna fel,
egyre többen megtudják, hogy mi történik a magunkfajta kölykökkel.
Vannak barátaim,
megbízhatóak.
Mikor bízhattunk mi meg bárkiben is, Damien?
Bennem megbízol?
Igen.
Épp kifelé indultam.
Nem szükséges. Maradj csak. Megoldjuk.
- Ne, várj! Ezt ne csináld! - Dave.
Te engem ne ültess kispadra!
Eszemben sincs. De kézben tartjuk a dolgokat.
Voittal nem vállalhatunk kockázatot.
És én rizikófaktor vagyok?
- Újabban magadban beszélsz. - Ez nem újdonság. Így működik az agyam.
Eddig csak akkor csináltad, ha ügyön dolgoztunk, de most…
Másnak is feltűnt?
Kifelé!
Ne haragudj, nem így értettem.
Magamra hagynál?
Mi történik?
Voit nem üzen Damiennek.
Nem akar vagy nem tud?
Megtehetném, de ez egy eszetlen terv.
Tegyük fel, hogy létrejön a kapcsolat,
és aztán? Kezdjek el bájcsevegni vele?
Egy spontán beszélgetés túl átlátszó lenne.
Ha vonalban van, a helymeghatározás mennyi idő?
A protokolltól függ, de max pár perc.
Pár percig nem tud süketelni? Nekünk egy hónapja adja az ártatlant.
Üzenjen neki, aztán megmondjuk, hogyan tovább.
Na jó.
Ehhez T1-es hozzáférés kell.
Mondja, mit csináljunk, maga nem nyúl a géphez.
Majd én.
Ebben az ügyben nem először lépem át az etikai és jogi határokat.
Ezt meg sem hallottam.
Én is megyek. Viselkedjen!
- Gyerünk! - Remek.
Úgy feldörzsöli a bőrömet. Levehetnénk?
- Nem. - Nem.
- Csak Prentisst kérdeztem. - Mozgás, mókazsák!
Oké.
A VPN aktív, és most?
Kétlépéses hitelesítés.
Először a nyilvános neten írok neki,
ő pedig küld egy dark webes linket.
Mi a domainnév?
Nice-n-neighborly.com
Micsoda? Az a netes fórum,
ami a kevéssé burkolt rasszista nézetek gyűjtőhelye?
Pontosan. Ennyi mocskolódást már a zsaruk sem tudnak figyelni.
Ideális az olyanoknak, mint Damien… és én.
Bent vagyok. Mi az üzenet?
„Keresem a Modern Prométheuszt. Jelentkezz!”
Ő ezt érteni fogja.
Bejönne egy ilyen szoba.
Kényelmes, nincsenek ablakok.
- Mondjuk ezt gyorsan kukáznám. - Ne nyúlkáljon, seggfej!
- Letenni! - Nem baj. Úgyis el akartam égetni.
Furcsa energiát érzek maguk között.
Na jó, én ezt… Nem.
Én itt nem maradhatok.
Az lesz a legjobb, ha…
Felállítok egy vezetékes kapcsolatot a tárgyalóban.
Maga bűzölög.
A magánzárkában nincs zuhany.
Nem így értettem.
Mintha…
bekakált volna.
Azt kell mondjam, igaza van. Förtelmes ez a szag, ami magából árad.
Ha nem fürdik meg, azt megértem,
de hogy a fenekét sem törli meg?
Találjuk ki, mint mondjunk Damiennek.
Mit tudunk?
Aranycsillag ötösfogatából egy már kiesett.
Jade Waters a másik, kézjegye a tetoválótű.
Az autóját Utahban hagyta.
Nyilván volt menekülőtársa.
A profilja alapján csak egy másik Aranycsillagban bízna meg.
Damien kiképzett katona, ő lehet az.
Arra tippelek, hogy összefogtak.
Az összeesküvéselmélet-hívőknél az FBI a mumus,
ez alól Jade és Damien sem kivétel.
- Helyes meglátás. - Akkor ez lesz az irány.
Elmondja Damiennek, hogy a nyomában van az FBI.
Nyomozati adatok birtokába jutott, de ezt csak személyesen hajlandó átadni.
Ezt el tudja húzni 90 másodpercig?
Majd lassan beszélek.
Modern Prométheusz.
Mary Shelley Frankensteinjének az alcíme.
Ennek mi a jelentősége?
Mondtam Damiennek, olvassa el, hogy jobban megértse önmagát.
- Mert ő is egy szörnyeteg? - Frankenstein nem az.
A filmen így ábrázolják, de a könyvben nagyon is intelligens.
Az orvos a gonosz, aki életre hívta.
Damien esetében ki az?
Nem tudom.
És Damien sem.
Ez nem igaz.
- Tudjuk, mi hívta elő belőle a gonoszt. - A Stuart House-ban átélt trauma.
Egy összeesküvés-elmélet gyilkost teremtett.
Dr. Lewis, mi a különbség az összeesküvés és az összeesküvés-elmélet között?
Az összeesküvés bizonyítható, az elméletek viszont nem.
A gyermekek szexkereskedelme pl. létezik.
Az egy bűnszövetkezet.
De nem egy pizzéria alagsorából irányítják.
Az összeesküvés-elmélet.
Alkalmazza ugyanezt a logikát Damiennél.
Egy összeesküvés-elmélettől hogy lesz valaki gyilkos?
Manipulációval.
A Stuart House-ba került, ahol bántalmazták.
Majd egy katonai szervezet megbízta őt
olyan küldetésekkel, amik a traumájára emlékeztették.
Ez egy tízéves pszichológiai projekt.
Legalább. Összehangolt, megszervezett.
A stanfordi börtönkísérlet eltörpülne mellette.
Még egyszer: mi a különbség
az összeesküvés és az összeesküvés-elmélet között?
Újabban nehéz megmondani.
Eltelt két óra, és nem jelentkezik.
Vigyék vissza!
- Jött válasz. - Mit ír?
Ez egy link egy kódolt P2P üzenetküldő oldalra.
Futtatok egy elemzést.
A neve Code Carriers.
Nincs malware.
Valódi, nem csapda.
- Meg tudod hekkelni? - Amint belép, egy perc és megvan.
Átirányítás.
Itt van.
Ne várakoztassuk meg!
Kezdem a routerfelderítést.
Ha sokat várunk, gyanút fog.
Ne törődj vele, csak végezd a munkád!
- Kicsúszik a kezükből. - Akkor így jártunk.
Jesszusom!
Megállni!
ELFOGAD
Helló!
Itt vagyok.
Igazold magad!
„Vigyázz, mert félelmet nem ismerek, tehát erős vagyok.” Mary Shelley.
Rég nem beszéltünk.
Hogyhogy előbújtál?
Benne vagy a slamasztikában. Hét holttest alig két hét alatt.
Nem a te bajod.
Túl sokan felfigyeltek rá, a hatóságok is.
Ezzel nekem is ártasz.
Azt hittem, nálad első a biztonság.
Ez így igaz.
És hogy mindig túlbiztosítod magad.
Ez most is így van.
De ha egy bekattant zsaru megjelenik az őrsön a kivájt szemű feleségével,
olyankor nem árt utánanézni, mit tud az FBI.
Mint kiderült, aggasztóan sokat.
Pontosabban?
Találkozzunk személyesen, és elmondom.
Azt mondtad, egy óvintézkedést semmi sem írhat felül.
És ez a névtelenség.
Erre most személyesen akarsz találkozni.
Mindig gondoskodtam a barátaimról, most is ezt teszem.
Az első az volt, amikor elárultad, hogy kik a merénylőcsapat tagjai.
De ez most valami más.
Akkor koccanunk vagy sem?
IOWA ÁLLAM
Letette.
A merénylőcsapatot nekünk egy szóval sem említette.
Egy szóval sem kérdezték.
Na jó. Vigyék vissza!
Várjunk! Küldött egy időpontot és koordinátákat.
Úgy néz ki, mégis koccanunk.
- Vigyek fogkefét? - Basszus!
- Szóval igen? - Hé!
Nem magáról van szó.
Istenem!
- A Politico tud a letartóztatásodról. - Nem történt vádemelés.
Ez most mindegy.
Náluk van a rabosító fotó, a jelentés.
Nem állsz jól.
A leváltásig mennyi időm van?
Ha az igazgató megtudja, lépni fog. Max 24 óra.
Magunkra hagynál?
- Voit ebből előnyt fog kovácsolni. - Egyértelmű.
Profilozzuk őt!
Vizsgáljuk meg a jelenlegi helyzetét!
Voit velünk akar jönni a találkozóra.
Ki van zárva. Még az igazgató sem lenne ilyen felelőtlen.
A quanticói átszállítás még belefért, de Davenportba semmiképp nem mehet.
Voit mindig előhúz egy ütőkártyát, és eléri a célját. De ezúttal… mi lesz az?
Mit tudunk a találkozás helyszínéről?
Egy nyilvános park Iowában.
Egy nagy, nyitott terep.
- Nagy látótávolság, észrevesszük Damient. - És Damien is magukat.
Kitaláljuk, hogyan tudnánk ezt véghez vinni Voit nélkül.
Ő pedig rávágja, hogy ez miért nem működne.
- Egy ügynök Voitnak adja ki magát. - Damien ismeri a hangomat.
Lebukna, amint megszólal. Csak én mehetek.
Sarokba szorított.
Élvezi, hogy úgy érzi, erőfölényben van.
Mi az?
A hívás során bebiztosította magát.
Rohadt szemétláda!
- Én? - Igen, maga.
Titokban üzent Damiennek itt, az orrunk előtt.
Hogyan?
Amikor az ujjaival kopogtatta az asztalt, azzal morzejeleket küldött.
Nem szóltál semmit?
Kíváncsi voltam, mi a célja.
Ezzel fogjuk elérni, hogy visszavegyen az arcából.
Megmagyarázom.
- Mit üzent? - „A célpont kódneve: Sarkcsillag.”
- Ez mit jelent? - Semmit.
Semmit? Akkor Damien mitől gondolta meg magát?
Hogyan manipuláljunk egy összeesküvés-hívőt?
Leküldjük őt a nyúlüreg mélyére.
A Sarkcsillag mézesmadzag volt, de nem jelent semmit.
Viszont bevált, szóval szívesen.
Ott vagyunk, ahonnan indultunk.
Hogy hiteles legyen, a találkozóra Voitnak kell elmennie.
De lesz egy apró különbség.
- Nem én megyek a csapattal, hanem te. - Én?
Igen, te.
Azt hittem, nem akarsz kockáztatni.
A helyzet megváltozott, alkalmazkodnunk kell.
Voit ott fog állni a szabadság kapujában.
Ha esélyt lát, meg fogja ragadni.
De mi útját álljuk.
Mi lenne, ha mégsem?
Onnantól ő egy szökevény.
Ez feljogosítana arra, hogy meghúzzuk a ravaszt.
Nem kockáztathatjuk, hogy megszökik. A hivatal erre nem fog rábólintani.
De igen, rá fog.
Voit repül velünk a helyszínre.
Az igazgató tudja meg, hogy Aranycsillagot csak így kaphatjuk el.
Bele fog menni.
Hát itt van.
Segíthetek?
- Képes rá? - Igen.
- Ujjlenyomatok nélkül? - Igen.
Lépjen ki!
Indulás!
- A merénylőcsapatot hogy nyomozta le? - Damien tudni akarta, kik vadásznak rá.
A drogügyleteket escrow-számlákon intézik, gondoltam, talán a bérgyilkosságot is.
A VKO módszerével agyaltam ki, csak gyorsabban.
Jobb, ha tudja, a hivatal máris megkezdte a nyomozást Sarkcsillag ügyében.
Az időt pazarolják, de csak rajta!
Azta!
Erről olvastam Dave könyvében. Ez létezik?
Kezeket!
Lábakat össze!
Rögzítve.
Mit is mondanak ilyenkor?
„Kerék behúz!”
Tessék.
Kész.
Kértem segítséget.
A GPS adatok alapján bemérték a mobiljeleit.
Amint beazonosítják, jelzik a helyieknek,
hogy az ügy szövetségi hatáskörbe tartozik.
- A névtelenség? - Megoldva. De a részleteket
ne akarja tudni.
Megfigyelőként van jelen.
Helló, Brian!
Mondják csak!
Ez mekkora szénlábnyomot hagy maga után?
És én vagyok a gyilkos?
Meséljek valami érdekeset?
Emlékeznek a fickóra, akit önvédelemből meglőttem? Tyler Green.
Az ügyvédem meséli, hogy egy helyi zsaru nyilatkozott az ügyben,
és ebben a nyilatkozatban a zsaru azt állítja,
hogy látta, amint egy bizonyos Penelope Garcia
odasúg valamit Tyler Green fülébe. Szerinte romantikusnak tűnt.
Hihetetlen, mi?
Talán nem is annyira.
Hagyja abba!
Mit hagyjak abba?
A rabszállítási protokoll tiltja a szóváltást.
Tegyen egy szívességet, és duguljon el!
Valamit még muszáj hozzáfűznöm.
Tynelope egy erős páros, és Luke ettől gutaütést kap.
Most farkasszemet nézünk?
Ki kapta el magát, Elias?
Ha mondanivalója van, azt nekem mondja el!
Van mondanivalóm.
Tartozom egy vallomással.
Pillanat!
- Penelope, indítsd a hangfelvételt! - Veszem.
Tessék, hallgatom.
Az elmúlt hónapokban sokat gondoltam erre a pillanatra.
Vártam az alkalmat, hogy újra találkozzunk.
Nekem maga eszembe sem jutott.
Ahogy ültem ott a cellámban, rájöttem,
mennyire félhetett, amikor bezártam abba a konténerbe.
Azt szeretném bevallani,
hogy megbántam.
Sajnálom, amit tettem.
Elfogadja a bocsánatkérésemet?
Jól esne.
Majd hazafelé megmondom.
Leállíthatod.
Próbáljuk meg újra!
Garrity, Brian Jay.
Ügyvédet akarok.
Nincs letartóztatva.
Ez egy 24 órás őrizet, amely során eldöntöm,
hogy végül letartóztatom-e, vagy sem.
Garrity, Brian Jay.
Ügyvédet!
Tudja, hogy kaptuk el?
Van egy emberünk, aki előkeríti azokat, akik azt hiszik, elbújhatnak,
ha minden hálózatról lekapcsolódnak.
És ez törvényes?
Brian, én segíteni próbálok.
Emily, nem igennel válaszolt.
Azt hittem, a jó oldalon áll.
Én a jó oldalon állok.
Mégis megsérti az alkotmánymódosítás ötödik cikkelyét.
Tudja egyáltalán, mivel áll szemben?
Igen.
Felkészítettek rá, hogy ez lesz.
Na jó. Foglaljuk össze, hogy mit csináltak eddig!
Magát szarrá verték. A letartóztatási anyagomat kiszivárogtatták.
És tudja, miért?
Mert engem félre akarnak állítani.
Miután ezt elérik, mit gondol, magának mi lesz a sorsa?
Az oroszoknak van egy kifejezése az olyanokra, mint maga.
„Hasznos idióta.”
Kik ezek?
Mit mondtak magának Aranycsillagról?
Arany-micsodáról?
Aranycsillagról. Mit tud róla?
Nem tudom, mi ez.
Már hogyne tudná.
Fogalmam sincs.
A telefonban maga említette ezt a nevet.
Azzal a céllal mondták el magának, hogy engem tönkretegyenek.
Emily, miket hord itt össze?
Tudja, kire emlékeztet?
Egy megrögzött összeesküvéselmélet-hívőre.
Garrity, Brian Jay.
Ügyvédet!
Most!
DAVENPORT, IOWA ÁLLAM
- Az ott a találkozási pont. - Damien amint megjön, megy a rohamosztag.
Alvez és Lewis nem maradhat ott.
- Maradnak. - Lerí róluk, hogy ügynökök.
Damien gyanút fogna. És a felderítők húzódjanak hátrébb 500 méterrel.
Felejtse el! Figyeljük minden mozdulatát.
Okézsoké, de ha szopás lesz a vége,
az a maguk sara, én megtettem a dolgomat.
Vigyék a helyére!
Az igazságügyi hivatal most átadja a rabot az iowai állami rendőrségnek.
Egyedül odasétál a találkozási pontra, vagyis ahhoz a padhoz.
Civil ruhás rendőrök a közelből figyelik.
És Voit, három különböző helyen álló mesterlövész célkeresztjében lesz.
Semmi trükközés.
Oké.
A padon leszek.
Voit úton. Mesterlövészek, figyelem!
Tiszta a rálátás Voitra?
Igen.
Bármi történik, ne veszítse szem elől!
- Kettő óra van. - Várunk.
Damien nem fog késni.
Észak felől jármű érkezik.
Felétek tart nagy sebességgel.
- Célpont közeledik. - Tüzet nyiss!
Az ablakok golyóállók. Voit felé robog.
- A kerekeit célozzátok! - A kerekeit!
Ne mozdulj!
Értettem.
- Gyerünk! - Járművet leszerelni!
Tara, Luke, fogjátok Voitot!
Vettem. Megyünk.
Oké.
- Megvan? - Megvan.
Ajtót!
FBI! Kifelé! Kezeket fel!
- Mozgás! - Látom.
Kérem!
Segítsenek!
- A bombaszakértők tíz percre. - Luke, mit látsz?
A tartalékkioldó a mellényre van szerelve, nem tudjuk levágni.
- Tara vigye onnan Voitot! - A kioldó és a telefon össze van kötve?
Nem, a mellényre van kötve, de külön hálózaton van.
Luke, próbáld megtalálni a tartalékkioldó jeladóját!
Ha rádiófrekvenciás, vagy félduplexes,
talán meg tudom zavarni.
Tara vigye onnan Voitot!
Damien szándékosan szerelte a mobilt a túszra.
Kapcsolatba akar lépni.
Azt mondom, maradjatok ott Voittal, de nem én vagyok életveszélyben, hanem ti.
- Te döntesz, Tara. - Ez az egyetlen esélyünk.
Maradunk.
Hogy hívják?
Eddie.
Eddie Dayton.
Hogy került ilyen helyzetbe, Eddie?
- Egy fickó meg egy csaj melót ajánlott. - A nevüket tudja?
A fickóé Damien, a csajét nem tudom. Nem volt náluk elég kápé.
Le akartam lépni, de leütöttek.
Mire magamhoz tértem, ez már rajtam volt, és elmondták, mi a dolgom.
Vagyis?
Száguldjon keresztül a parkon?
Azt mondták, a padon ülni fog egy pasi. Maga az?
Igen.
A kurva életbe!
Nincs hívásazonosító
Na jó.
Ne, várjon! És ha ettől felrobban?
Nem fog.
Damien lesz az.
Itt vagyunk.
Adja Eliast, vagy robbantok.
Jó.
Jade-hez van szerencsém?
Barátokkal jöttél.
Én nem hívnám őket barátoknak.
- Tudod, én mit csinálok az ilyenekkel? - Igen, tudom.
Damiennel és Aidennel kivájjátok a szemüket.
De te a tetoválótűt is szereted.
Az áldozatokon nincs tetkó, szóval magadra karcolsz.
Igazam van?
- Igen. - Nekem is választottál már?
Bizony.
Ha jin-jang vagy töviskorona, öngyilkolok.
Én egy Sarkcsillagra gondoltam, hiszen arról hazudtál.
Nem hazudtam.
- Miért higgyek az FBI csicskájának? - Tudok valamit, amit te nem.
Éspedig?
Hogy mit jelentenek a tetkóid.
- Mit csinál? - Felhergeli.
- Megöli mindannyiukat. - Gyerünk, Luke, mondj valamit!
Dolgozom rajta.
Mindig körbevettek a mocsok pasik.
Apád, a nevelők a Stuart House-ban.
Damien könnyebben megúszta, mint te, de sebaj, ő más volt.
Ő volt a védelmeződ.
De nézz magadra! Te telefonálsz az FBI-jal,
ő pedig bujkál valahol. Ezt jelentik a tetkók.
A lelked mélyén tudod, hogy önmagad védelmezője vagy.
Hé, hé!
Óvatosan!
Tara!
Garcia, megvan a földhuzal.
Egy csipogóra van kötve.
- Az baj? - Nem, csak különös.
Az lesz az indítója. A csipogó nem adótoronyról veszi a jelet.
Egyirányú a jeláram. Bemérhetem, de kifutunk az időből.
De ez rövid hatótávolságú.
Elkérhetem a telódat?
Előre is bocs.
Nagyon elhallgattál.
Gondolkozom.
Na és min?
- Hogy a robbanás mennyire gyors halál. - Túl gyors, ezért nem teszed meg.
- De, megteszem. - A francokat.
Azért vagy ilyen dühös, mert akarsz tőlem valamit.
A szemeimet.
Mit csinálsz?
Ha sikerül, a mobilod blokkolóként fog funkcionálni,
- és blokkol minden jelfolyamot a parkban. - És hatástalanítja a bombát.
De egyúttal Jade hívását is megszakítja.
Csináld!
Tudod, mit? Egyezzünk meg!
Nem egyezkedek.
Ezúttal fogsz, mert a rokonlelkek felismerik egymást.
Belenézel a szemembe, és elárulom, hol találod Sarkcsillagot.
Aztán megölhetsz.
Világos, hogy blöffölsz.
Ahogy te is ezzel a bombával.
Harmadikra robban.
Ugyan már!
Első.
Úgysem teszed meg.
- Második. - Vegyék le rólam!
Kitartás!
- Vidd innen Voitot! - Garcia, hogy állsz?
Működj, könyörgöm!
Már majdnem.
Mindjárt kész.
JEL BLOKKOLVA
Kész!
Sikerült. Felrobbantani nem tudja, de a bomba még éles.
Válaszd le a detonátort a bombáról!
- A fekete a föld, ugye? - Igen, szólj, ha kész vagy!
- Voit kezei hol vannak? - Nem látom.
Ha jelt adok, lőjön!
Feszültnek tűnik, készül valamire.
Megvagy?
- Jó lesz, vághatod. - Tuti?
Na jó.
- Sikerült. - Vége?
- Vége. - Ennyi?
Igen.
- Túlélte. - Vége?
Onnantól szökevény.
Ez feljogosítana arra, hogy meghúzzuk a ravaszt.
Majd hazafelé megmondom.
Ez meg mi a franc? Mit akar ezzel?
Ha az FBI az ellenséged, jobb vigyázni.
Dave! Félreismertem a csajt.
Nem hittem, hogy megteszi, ha szóba hozom a tetkóid…
Elfogadom a bocsánatkérését.
Ez a szemét mehet a rabszállítóba.
Kezeket szét!
A jelvényét!
Alá kell írni az elbocsátási nyilatkozatot.
- A doksi az ülésen. Egy perc az egész. - Mehet.
Most a szemedbe nézek.
Hogy kapjuk el Sarkcsillagot?
- Beszélt? - Nem. Hogy állunk?
Az igazgató várja a hívásomat. Letelt az idő.
Távozhat.
Brian!
Maga miatt mindent elvesztettem.
Nem FBI ügynökként kérem, hanem mint a barátja.
Segítsen!
Kérem!
Négy szót mondtak nekem.
Hogyhogy négy szót?
Négy szó, ami kiszabadít a szövetségi őrizetből.
Mi ez a négy szó?
Teresa nagy bajban van.
Ki az a Teresa?
Nem tudom.
Nekem csak ennyit mondtak.
Szia, én vagyok.
Hívj vissza! Bajban lehetsz.
Ma ne hagyj egyedül!
Igen, uram. Értettem.
Értesítem Rossi ügynököt.
Nagy a baj?
Ennyire súlyos?
Határozatlan időre korlátozott munkakör.
A VKO a tiéd.
Nekem nem kell.
Nem kérdezte.
Sarokba állítottak, na és?
Ez csak átmeneti állapot.
Hamar visszaültetnek a székedbe.
A döntés végleges.
Átveszed a posztot.
Emily, én… mostanában nem vagyok jó passzban.
Vedd már észre! Egyikünk sincs jó passzban. Én a legkevésbé.
Miről beszélsz?
Felbujtottalak, hogy végezz Voittal. Ezzel az erővel molesztálással is vádolhatnám.
A kettő nem ugyanaz. És végül nem történt meg.
Nem ez a lényeg.
Amióta letartóztattak, feladtam minden eddigi elvemet.
Onanntól kezdve
egyre nehezebb különbséget tenni
az összeesküvés és az összeesküvés-elmélet között.
Hé, hé, jól van.
Semmi baj.
Jól van.
Semmi baj.
A feliratot fordította: Tóth Balázs