Στα προηγούμενα επεισόδια…
Εδώ φτάνουμε στο τέλος μας εμείς οι δύο.
Μη μ' αφήσεις εδώ.
- Τελείωσε. - Να το συζητήσουμε σπίτι;
Δεν θα έρθω σπίτι.
- Ποιος σας το έκανε αυτό; - Αυτή!
Απέσυρε τις κατηγορίες.
- Πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει.
Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή.
Θα έκαναν κακό στη Σίλα διαφορετικά.
Ποιοι;
Αφορά ένα πρόγραμμα που λέγεται Χρυσό Άστρο.
- Ποιο κινητό αντέγραψες; - Του Σεμπάστιαν Γκάσπαρ.
Προσελήφθη για να σκοτώσει το Χρυσό Άστρο.
Το κινητό του Γκάσπαρ είχε και αναθέσεις.
Κάθε μέλος της ομάδας κρούσης είχε έναν στόχο.
Το Χρυσό Άστρο δεν είναι ένα πρόσωπο.
Είναι πρόγραμμα, κι αυτοί συμμετέχοντες.
Πέντε μέλη, πέντε ακμές του άστρου.
Παραπέμπει στον Οίκο Στιούαρτ.
Το προφίλ του Ντέιμιεν φτιάχναμε ως Χρυσό Άστρο.
Να του στήσουμε παγίδα;
Πιάνοντας έναν, τους πιάνουμε όλους.
Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε.
Αλλά ξέρουμε ποιος μπορεί.
Μίλησες στο Χρυσό Άστρο στο δίκτυο του Σικάριους.
Θα επικοινωνήσεις;
Μπορώ να βρω τον Ντέιμιεν.
Φρουροί! Πηγαίνετέ τον στο FBI.
Επιβεβαιώνεται η μεταφορά του πληροφοριοδότη Βόιτ
από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Οποιοδήποτε πταίσμα ή κακούργημα
διαπραχθεί όσο κρατείται από το Υπ. Δικ.
θα ακυρώσει την προηγούμενη συμφωνία ασυλίας.
Ερωτήσεις;
Υπόγραψε εδώ.
Έξι πράκτορες ξενυχτάνε.
Ένας λείπει επειδή φοβάται.
Ένας.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις.
Πέντε.
- Έχουμε σοβαρή δουλειά… - Ντέιβ;
Ντέιβ!
- Βόιτ. - Όχι.
- Ντέιβ, έλα! - Δεν παίζουμε.
Μισό… Ντέιβ; Έλα!
Είσαι εδώ;
Μ' ακούς;
Πάει πολύς καιρός.
Ένα γεια θέλω να πω.
Σε παρακαλώ.
Είσαι εκεί, Ντέιβ; Ο Ελάιας είμαι.
Έχω καιρό να εξομολογηθώ.
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ
Γιατί άργησες τόσο;
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Αλλά με βρήκες.
Έχουμε μπλέξει, έτσι;
Κι εμένα μου έλειψες.
Για να 'σαι εδώ, έχουμε μπλέξει.
Μάλιστα.
Ενημέρωσέ με.
Αυτοί που μας κυνηγούσαν.
Τους σκότωσα.
Αλλά;
Αγνοούνται ο Πίτερ κι η Ντέινα.
Και ο Έιντεν;
Είναι νεκρός.
Πώς…
Προσπάθησε να το εμποδίσει να ξανασυμβεί.
Το FBI τον βρήκε πριν από μένα
και τον δολοφόνησαν.
Φυσικά…
Γιατί αυτό κάνουν.
Εμείς είμαστε οι επόμενοι.
Κοίτα.
Ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά πολύς κόσμος μαθαίνει την αλήθεια για το τι παθαίνουν παιδιά σαν εμάς.
Έχω φίλους και μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Πότε μπορούσαμε να εμπιστευτούμε κάποιον, Ντέιμιεν;
Εμπιστεύεσαι εμένα;
Ναι.
Τώρα θα ερχόμουν.
Δεν χρειάζεται. Όλα καλά. Το 'χουμε.
- Περίμενε. Σταμάτα. - Ντέιβ.
Δεν θα μου πεις εσύ ότι θα μείνω στον πάγκο.
Δεν σου λέω αυτό. Λέω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Με τον Βόιτ, πρέπει να ελέγχουμε κάθε μεταβλητή.
Δεν μπορείς να με ελέγξεις;
Μιλάς στον εαυτό σου.
Μιλάω στον εαυτό μου χρόνια. Έτσι φτιάχνω τα προφίλ.
Αλλά σταματάς όταν κλείσει η υπόθεση, ενώ αυτήν τη φορά…
Είναι κι άλλοι που…
Φύγε.
Κοίτα, δεν το εννοώ έτσι. Βασικά…
Θέλω λίγο χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Ο Βόιτ δεν καλεί τον Ντέιμιεν.
Δεν θέλει ή δεν μπορεί;
Μπορώ. Αλλά το σχέδιό σας είναι ηλίθιο.
Επικοινωνώ με τον Ντέιμιεν, αυτός απαντά.
Και μετά; Αυτοσχεδιάζω;
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Όταν επικοινωνήσει, σε πόση ώρα μπορείς να τον εντοπίσεις;
Αναλόγως το πρωτόκολλο. Λίγα λεπτά το πολύ.
Δεν μπορείς να μπλοφάρεις ένα λεπτό;
Μπλοφάρεις έναν μήνα ότι δεν είσαι ο Σικάριους.
Λοιπόν, στείλε το μήνυμα και θα σου πούμε τι να πεις.
Εντάξει.
Χρειάζομαι σύνδεση Τ1.
Θα δείξεις σε κάποιον. Δεν αγγίζεις υπολογιστή.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν περνάω πρώτη φορά ηθικά και νομικά όρια
στην υπόθεση.
Αυτό δεν το άκουσα.
Θα έρθω κι εγώ. Για να σε προσέχω.
- Πάμε. - Τέλεια.
Μπορούμε να τις βγάλουμε; Με τρώνε.
- Όχι. - Όχι.
Την Πρέντις ρώτησα.
Έγιναν όλοι κωμικοί.
Λοιπόν.
Άνοιξα το VNP. Τώρα;
Αυθεντικοποίηση δύο βημάτων.
Στέλνεις ένα μήνυμα στο OpenWeb
και σου στέλνει σύνδεσμο για το σκοτεινό δίκτυο.
Διεύθυνση για OpenWeb;
Nice-n-neighborly.com.
Τι; Ένα φόρουμ
όπου αναρτούν ρατσιστικές απόψεις;
Ναι, αυτό είναι.
Έχει γίνει τόσο βόθρος που δεν ελέγχεται.
Είναι τέλειο για τύπους σαν τον Ντέιμιεν κι εμένα.
Μπήκα. Ποιο είναι το μήνυμα;
"Ψάχνω Τον Σύγχρονο Προμηθέα. Απάντα, παρακαλώ".
Θα καταλάβει τι σημαίνει.
Θα με έβλεπα εδώ μέσα.
Είναι άνετα, χωρίς παράθυρα.
- Αυτό θα το πέταγα πάντως. - Κάτω τα χέρια, κάθαρμα.
- Άσ' το κάτω. - Δεν πειράζει.
Θα την έκαιγα.
Τι τρέχει μ' εσάς; Γιατί κάτι πιάνω.
Δεν… Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα… Ναι.
Πάω να συνδέσω καλώδια στο κρατητήριο.
Βρομάς.
Δεν έχει ντους στην απομόνωση.
Δεν εννοώ αυτό.
Σαν…
Σαν να τα έκανες πάνω σου.
Ναι, δεν λέει ψέματα. Βασικά…
Ζέχνεις.
Καταλαβαίνω την έλλειψη ντους.
Αλλά να μη σκουπίζεσαι;
Ανάρτηση του ANON-USER19245
Ας σκεφτούμε τι θα πει ο Ελάιας στον Ντέιμιεν.
Τι γνωρίζουμε;
Ότι το Χρυσό Άστρο έχει πέντε μέλη και το ένα είναι νεκρό.
Ταυτοποιήσαμε την Τζέιντ. Με τις βελόνες για τατουάζ.
Άφησε το αμάξι της στη Γιούτα.
Κάποιος τη βοήθησε να διαφύγει.
Με βάση το προφίλ της, θα εμπιστευόταν μόνο κάποιο άλλο μέλος.
Μάλλον τον Ντέιμιεν. Είναι ο πιο εκπαιδευμένος.
Είναι πολύ πιθανό να συνεργάζονται.
Οι συνωμοσιολόγοι θεωρούν το FBI εχθρό.
Υποθέτω κι η Τζέιντ κι ο Ντέιμιεν.
- Σωστά υποθέτεις. - Αυτό θα πεις τότε.
Θα πεις στον Ντέιμιεν ότι το FBI τον παρακολουθεί από την ομάδα κρούσης.
Έχεις στοιχεία για την έρευνά τους,
αλλά θα του τα δώσεις από κοντά.
Αρκεί για να αυτοσχεδιάσεις 90 δεύτερα;
Θα μιλάω αργά.
Σύγχρονος Προμηθέας.
Ο υπότιτλος στον Φρανκεστάιν της Σέλεϊ.
Γιατί είναι σημαντικό όμως;
Του πρότεινα να το διαβάσει για να καταλάβει τον εαυτό του.
Ότι είναι τέρας;
Δεν είναι τέρας.
Στις ταινίες, ναι. Στο βιβλίο είναι πανέξυπνος.
Ο δημιουργός του είναι το τέρας.
Ποιος τον δημιούργησε;
Δεν ξέρω. Ούτε ο Ντέιμιεν ξέρει.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρουμε ποιος τον δημιούργησε, σωστά;
Ο Οίκος Στιούαρτ.
Δημιούργησαν έναν δολοφόνο με μια θεωρία συνωμοσίας.
Δρα Λούις,
ποια η διαφορά συνωμοσίας με θεωρία συνωμοσίας;
Οι συνωμοσίες αποδεικνύονται. Οι θεωρίες συνωμοσίας όχι.
Για παράδειγμα, γίνεται σωματεμπορία παιδιών.
Αυτό είναι συνωμοσία.
Αλλά δεν γίνεται στο υπόγειο μιας πιτσαρίας.
- Αυτό είναι θεωρία συνωμοσίας. - Εφάρμοσε τη λογική στον Ντέιμιεν.
Πώς θα τον δημιουργούσε μια θεωρία συνωμοσίας;
Τον προετοίμασαν,
τον έβαλαν στον Οίκο Στιούαρτ, τον κακοποίησαν και…
Τον επέλεξε μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία
και τον έστειλε σε αποστολές που καθρέφτιζαν το τραύμα του.
Μιλάμε για ένα ψυχολογικό πρότζεκτ δεκαετίας;
Τουλάχιστον. Συντονισμένο. Οργανωμένο.
Το πείραμα φυλάκισης του Στάνφορντ δεν είναι τίποτα.
Και ξαναρωτώ.
Ποια η διαφορά συνωμοσίας με θεωρία συνωμοσίας;
Σήμερα, δύσκολα τις ξεχωρίζεις.
Πέρασαν δύο ώρες. Δεν καλεί.
Πηγαίνετέ τον πίσω.
- Περιμένετε. Κάποιος απάντησε. - Τι;
Έστειλε έναν σύνδεσμο για ιστότοπο μηνυμάτων P2P.
Τρέχω το διαγνωστικό.
Λέγεται Φορείς Κωδικού.
Δεν βρέθηκαν ιοί
Δεν είναι παγίδα.
- Θα το χακάρεις; - Ναι.
Μόλις συνδεθεί, θα τον βρω σε ένα λεπτό.
Ανακατεύθυνση
Να τος.
Μην τον αφήσουμε να περιμένει.
Ξεκινάω τον εντοπισμό.
Όσο καθυστερείς, θα σε καταλάβει.
Αγνόησέ τον. Κάνε αυτό που πρέπει.
- Θα τον χάσεις, Πενέλοπι. - Θα το ρισκάρω.
Για όνομα…
Σταμάτα.
ΑΠΟΔΟΧΗ
Γεια.
Εδώ είμαι.
Απόδειξε ότι είσαι εσύ.
"Πρόσεχε, δεν φοβάμαι τίποτα, συνεπώς είμαι δυνατός". Μ. Σέλεϊ.
Πάει καιρός.
Πώς και επικοινώνησες;
Προκάλεσες χαμό.
Επτά νεκροί σε δύο βδομάδες.
Τι σε πειράζει;
Τραβάει την προσοχή.
Η αστυνομία το πρόσεξε.
Δεν είναι καλό για μένα.
Δεν τα έχεις καλά με την Ασ. Επ.;
Τα έχω.
Χρησιμοποίησες τη λέξη "παρανοϊκό".
Ακόμα είναι.
Αλλά όταν ένας μπάτσος μετέφερε τη νεκρή γυναίκα του σ' ένα Τμήμα,
αποφάσισα να μάθω τι ξέρει το FBI.
Και, φίλε μου, ξέρουν πολλά.
Πόσο πολλά;
Δεν θα πω εδώ.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Είπες ότι υπάρχει μόνο ένα μέτρο Ασ. Επ.
Η ανωνυμία.
Αλλά τώρα θες να συναντηθούμε.
Ως φίλος προς φίλο. Πάντα σε βοηθούσα.
Άλλο να μου δώσεις την ομάδα κρούσης όταν μιλούσαμε στο δίκτυό σου.
Και άλλο τώρα.
Θα το κάνουμε ή όχι;
ΝΤΕ ΜΟΪΝ, ΑΪΟΒΑ
Αποσυνδέθηκε.
Του έδωσες την ομάδα κρούσης και δεν μας το είπες;
Δεν με ρωτήσατε.
Λοιπόν. Πάρτε τον πίσω.
Περίμενε.
Ώρα και μέρος. Ντάβενπορτ, Άιοβα.
Άρα θα το κάνουμε.
- Να πάρω οδοντόβουρτσα; - Να πάρει.
- Αυτό είναι ναι. - Όχι.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Φοβερό.
Το Politico ξέρει για τη σύλληψη.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Δεν έχει σημασία.
Έχουν τη φωτογραφία, την αναφορά.
Είναι άσχημο.
Πόσο έχω πριν με αποσύρεις;
Απ' όταν το μάθει ο διευθυντής, 24 ώρες.
Μας αφήνεις λίγο;
Ο Βόιτ θα το εκμεταλλευτεί αυτό.
Το ξέρω.
Το προφίλ του;
Αναλύουμε τις κινήσεις του, ξεκινώντας από δω.
Ο Βόιτ θέλει να είναι στο πεδίο.
Η απάντηση είναι όχι.
Ούτε ο διευθυντής θα τον άφηνε.
Το Κουάντικο ήταν άλλο.
Η μεταφορά στο Ντάβενπορτ αποκλείεται.
Ο Βόιτ κάνει το "όχι" "ναι" ξεκινώντας από…
τι;
Τι γνωρίζουμε για τον τόπο συνάντησης;
Δημόσιο πάρκινγκ στην Άιοβα.
Έχει πολύ ανοιχτό χώρο.
Άρα θα βλέπουμε. Θα τον δούμε να έρχεται.
Τέλεια. Κι αυτός εσάς.
Θα αναλύσουμε τις επιλογές για να μείνει ο Βόιτ στο κελί,
αλλά αυτός θα έχει σκεφτεί ήδη πώς να τις αποφύγει.
Αν πάει ένας πράκτορας ως Βόιτ;
Ξέρει τη φωνή μου.
Μόλις μιλήσει, πάει. Πρέπει να πάω εγώ.
Μας έχει στριμώξει.
Τότε νιώθει πιο άνετα από ποτέ.
Τι;
Πήρε μέτρα ασφαλείας για την κλήση.
Κάθαρμα.
- Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ.
Έστειλες κρυφό μήνυμα στον Ντέιμιεν μπροστά μας.
Πώς;
Χτυπούσε τα δάχτυλά του στο γραφείο.
Ήταν Κώδικας Μορς.
Δεν τον σταμάτησες;
Ήθελα να δω πού το πήγαινε.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να τον κερδίσουμε.
Θα σου εξηγήσω.
Τι είπε;
"Βρες τον στόχο. Πολικός Αστέρας".
- Τι είναι ο Πολικός Αστέρας; - Τίποτα.
Ένα τίποτα που άλλαξε γνώμη στον Ντέιμιεν ως διά μαγείας.
Πώς πείθεις έναν συνωμοσιολόγο να κάνει ό,τι θες;
Τον σπρώχνεις πιο βαθιά, του δίνεις κι άλλη συνωμοσία.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά έπιασε. Παρακαλώ.
Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Αύριο στις 2 μ.μ., θα έρθει ο Ντέιμιεν και θα δεχτεί μόνο τον Βόιτ.
Με μια μικρή αλλαγή.
Θα είσαι εσύ στο πεδίο.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Δεν ήθελες να ελέγχεις όλες τις μεταβλητές;
Οι μεταβλητές άλλαξαν. Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
Ο Βόιτ θα είναι μια ανάσα απ' την ελευθερία.
Αν βρει ευκαιρία, θα την αδράξει.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Εκτός αν τον αφήσουμε.
Δηλαδή, αν πάει να φύγει…
Μπορούμε να αντιδράσουμε πυροβολώντας.
Το σχέδιο είναι ρίσκο. Ο Βόιτ θα δραπετεύσει.
Το Υπ. Δικ. δεν θα τον αφήσει.
Θα τον αφήσει.
Θα μπει στο τζετ, που να πάρει.
Πες στον διευθυντή ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Θα το κάνει.
Να σε.
Τι χρειάζεσαι;
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Χωρίς αποτυπώματα;
Ναι.
Βγες έξω.
Εντάξει. Πάμε.
Πώς του έδωσες την ομάδα κρούσης;
Ήθελε να μάθει ποιος τον κυνηγά.
Τα ναρκωτικά πωλούνται ηλεκτρονικά μέσω λογαριασμών μεσεγγύησης.
Υπέθεσα το ίδιο για τις δολοφονίες.
Ίδια ανάλυση με τη ΜΑΣ. Απλώς πιο γρήγορα.
Ξέρεις ότι ο διευθυντής έβαλε την ΥΕΑ
να ψάχνει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε λέγεται Πολικός Αστέρας.
Χάσιμο χρόνου. Αλλά συνέχισε.
Απίστευτο.
Το διάβασα στο βιβλίο του Ντέιβ. Ισχύει;
Χέρια.
Ένωσε τα πόδια.
Τον έδεσα.
Πώς το έγραψες στο βιβλίο σου, Ντέιβ;
"Φύγαμε".
Περάστε.
Το έκανα.
Ρώτησα μερικούς τύπους.
Από το GPS του βρήκαν τα καρτοκινητά.
Μόλις τον αναγνώρισαν, ενημέρωσαν
για ύποπτο και ομοσπονδιακή υπόθεση στην περιοχή.
Ανώνυμα;
Ναι. Για τα υπόλοιπα, μη ρωτάς.
Σε θέλω ως παρατηρητή.
Τι κάνεις, Μπράιαν;
Παιδιά.
Τι ενεργειακό αποτύπωμα να έχει αυτό το πράμα;
Και λέτε εμένα δολοφόνο.
Να σας πω κάτι τρελό;
Θυμάστε αυτόν που πυροβόλησα σε αυτοάμυνα;
Τον Τάιλερ Γκριν.
Ο δικηγόρος είπε ότι ένας ντόπιος αστυνομικός κατέθεσε.
Και στην κατάθεσή του, δήλωσε
ότι είδε κάποια Πενέλοπι Γκαρσία να ψιθυρίζει
στο αυτί ενός Τάιλερ Γκριν με ρομαντική διάθεση.
Τρελό, έτσι;
Ίσως όχι και τόσο.
Φτάνει.
Γιατί φτάνει, Λουκ;
Τα πρωτόκολλα μεταφοράς κρατουμένων απαγορεύουν τη συζήτηση.
Κάνε μας τη χάρη και σκάσε.
Τέλος πάντων, θέλω να σιγουρευτώ ότι έχω καταλάβει.
Οι Ταϊνέλοπι ήταν ζευγάρι κι αυτό νευριάζει τον Λουκ.
Τι κάνουμε; Διαγωνισμό κοιτάγματος;
Ποιος σε έπιασε, Ελάιας;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το σ' εμένα.
Εντάξει. Έχω κάτι να πω.
Βασικά, έχω κάτι να ομολογήσω.
Περίμενε.
- Πενέλοπι, γράφε. - Ναι.
Γράφει.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Είχα πολύ χρόνο τελευταία να σκεφτώ αυτήν τη στιγμή.
Τη στιγμή που εγώ κι εσύ θα συναντιόμασταν ξανά.
Εγώ δεν σε σκέφτηκα καθόλου.
Τόσο καιρό στο κελί συνειδητοποίησα…
ότι όταν σε έκλεισα στο κοντέινερ, θα πρέπει να φοβόσουν πολύ.
Θέλω να ομολογήσω…
Ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου, Ντέιβ;
Σε παρακαλώ.
Θα σου πω στον γυρισμό.
Σταμάτα να γράφεις.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Γκάριτι, Μπράιαν Τζέι.
Απαιτώ δικηγόρο.
Δεν έχεις συλληφθεί.
Κρατείσαι για 24 ώρες ως ύποπτος,
μέχρι να αποφασίσω αν θα σε συλλάβω ή όχι.
Γκάριτι, Μπράιν Τζέι.
Δικηγόρο.
Θες να μάθεις πώς σε βρήκα;
Έχουμε έναν σύμβουλο που μπορεί να εντοπίσει
όσους νομίζουν ότι μένουν εκτός δικτύου.
Νόμιμα;
Μπράιαν, να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Έμιλι, αυτό δεν ήταν ναι.
Σε είχα για καλή.
Είμαι καλή.
Οι καλοί δεν παραβιάζουν την Πέμπτη Τροποποίηση.
Ξέρεις με τι έχεις να κάνεις;
Ναι. Και με προειδοποίησαν ότι θα το έκανες αυτό.
Εντάξει.
Ας δούμε τις πράξεις τους ως τώρα.
Σε έδειραν άσχημα. Διέρρευσαν το αρχείο της σύλληψής μου.
Ξέρεις γιατί;
Για να με ξεφορτωθούν.
Μόλις με ξεφορτωθούν, τι νομίζεις ότι θα σου κάνουν;
Υπάρχει ένας όρος στα ρώσικα για σένα, Μπράιαν.
"Χρήσιμος ηλίθιος".
Ποιοι είναι;
Και τι σου είπαν για το Χρυσό Άστρο;
Χρυσό τι;
Χρυσό Άστρο. Τι σου είπαν;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Φυσικά και ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Το ανέφερες στο τελευταίο τηλεφώνημα.
Ξέρεις, γιατί κάποιος σ' το τάισε για να με καταστρέψει.
Ακούς τι λες αυτήν τη στιγμή;
Ξέρεις πώς ακούγεσαι;
Ακούγεσαι σαν μια τρελή συνωμοσιολόγος.
Γκάριτι, Μπράιν Τζέι.
Δικηγόρο.
Τώρα.
ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ, ΑΪΟΒΑ
Εκεί είναι το σημείο συνάντησης.
Όταν επικοινωνήσει ο Ντέιμιεν, θα επέμβει η SWAT.
Ο Άλβεζ κι η Λούις να μη συμμετέχουν.
- Ξέχνα το. - Φαίνεται ότι είναι πράκτορες.
Μόλις τους δει, θα φύγει.
Απομακρύνετε την παρακολούθηση κατά 500 μέτρα.
Δεν πρόκειται.
Θα σε παρακολουθούμε στενά.
Καλώς. Όταν, όμως, στραβώσει το πράμα,
θέλω να γραφτεί ότι εγώ τήρησα την υπόσχεσή μου.
Να πάρει θέση.
Το Υπ. Δικ. μοιράζεται την κράτηση του κατάδικου με την Αστυνομία της Άιοβα.
Θα περπατήσει μέχρι το παγκάκι στο πάρκο ασυνόδευτος.
Θα τον παρακολουθούν αστυνομικοί.
Και Βόιτ,
θα σε βλέπουν ελεύθεροι σκοπευτές από τρεις κατευθύνσεις.
Όχι εξυπνάδες.
Εντάξει.
Πάω στο παγκάκι.
Ο Βόιτ κινείται. Σκοπευτές, τον σημαδεύετε.
ΚΑΜΕΡΑ 6
ΚΑΜΕΡΑ 3
Σημαδεύεις τον Βόιτ;
Ναι.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην τον χάσεις.
- Είναι 2 μ.μ. - Περίμενε.
Ο Ντέιμιεν δεν θ' αργήσει.
Έρχεται όχημα προς τα βόρεια.
Επιταχύνει προς εσάς.
- Πλησιάζει ο στόχος. - Ανοίξατε πυρ.
Είναι αλεξίσφαιρο.
Πάει στον Βόιτ.
- ΟΔΟ, σημαδέψτε τα λάστιχα. - Τα λάστιχα.
Μην κινηθείς.
Δεν πρόκειται.
- Πάμε. - Ασφαλίστε το όχημα.
Τάρα, Λουκ, τον Βόιτ.
Ελήφθη. Κινούμαστε.
Καλά.
- Τον έχεις; - Ναι.
Πόρτα.
FBI. Βγες με τα χέρια ψηλά.
- Τώρα. - Τον έχω.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Έρχονται πυροτεχνουργοί.
- Δέκα λεπτά. - Λουκ, ξαναπές.
Έχει εφεδρικό πυροκροτητή συνδεδεμένο με το γιλέκο. Δεν κόβεται.
Απόσυρε Βόιτ και Τάρα.
Είναι συνδεδεμένος με το κινητό;
Όχι, είναι πάνω στο γιλέκο, σε ξεχωριστό σήμα.
Λουκ, βρες την πηγή του εφεδρικού.
Αν είναι ραδιοσυχνότητα ή ημιαμφίδρομη,
ίσως να τη διακόψω.
Απόσυρε Τάρα και Βόιτ.
Ο Ντέιμιεν έβαλε το κινητό στον όμηρο για κάποιο λόγο.
Για να επικοινωνήσει.
Λέω να μείνει ο Βόιτ εκεί, αλλά εσύ κινδυνεύεις.
- Τι να κάνουμε; - Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Θα μείνουμε.
Πώς σε λένε, φίλε;
Έντι.
Έντι Ντέιτον.
Λοιπόν, Έντι, πώς κατέληξες εδώ;
Δούλεψα για έναν τύπο και μια κοπέλα.
Ξέρεις ονόματα;
Ντέιμιεν. Αυτής δεν το ξέρω.
Δεν είχαν αρκετά μετρητά,
δεν τους πούλησα και με χτύπησαν.
Όταν ξύπνησα, είχα πάνω μου αυτό
και μου έλεγαν τι να κάνω.
Τι;
Να τρέχεις σαν τρελός στο πάρκο;
Ναι. Είπαν ότι θα 'ναι κάποιος στο παγκάκι.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι.
Για όνομα του Θεού!
Απόκρυψη
Λοιπόν.
Περίμενε. Δεν θα πυροδοτηθεί έτσι;
Όχι.
Ο Ντέιμιεν είναι.
Εδώ είμαστε.
Δώσ' τον μου ή πυροδοτώ.
Ναι.
Εσύ θα είσαι η Τζέιντ.
Έφερες φίλους.
Δεν θα τους έλεγα φίλους.
Ξέρεις τι κάνω σε τέτοιους φίλους;
Ξέρω.
Εσύ, ο Ντέιμιεν κι ο Έιντεν τούς βγάζετε τα μάτια.
Αλλά έχεις κόλλημα με βελόνες για τατουάζ.
Τα θύματα δεν έχουν μελάνι, άρα κάνεις στον εαυτό σου.
Σωστά;
Ναι.
Διάλεξες για μένα;
Ναι.
Αν είναι γιν-γιανγκ ή αγκάθια, θ' αυτοκτονήσω.
Όχι. Σκεφτόμουν έναν Πολικό Αστέρα,
μια που είπες ψέματα.
Δεν ήταν ψέμα.
Γιατί να το πιστέψω, σκυλάκι του FBI;
Γιατί ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Τι;
Γιατί ζωγραφίζεις πάνω σου.
- Τι κάνει; - Την ψαρώνει.
- Θα τους σκοτώσει όλους. - Λουκ, πες μου τον εφεδρικό.
Το ψάχνω.
Μια ζωή ήσουν με σκάρτους άντρες.
Τον πατέρα σου, το προσωπικό στον Οίκο Στιούαρτ.
Πέρασες χειρότερα από τον Ντέιμιεν, αλλά δεν σε πείραζε.
Γιατί σε προστάτευε.
Πού είσαι τώρα, όμως, Τζέιντ; Μιλάς με το FBI
κι αυτός δεν είναι εδώ. Εξού τα τατουάζ.
Κατά βάθος, ξέρεις ότι εσύ προστατεύεις τον εαυτό σου.
Πρόσεχε.
Τάρα.
Γκαρσία, βρήκα τη γείωση.
Συνδέεται με βομβητή.
- Κακό είναι αυτό; - Όχι, περίεργο.
Όχι, είναι λειτουργικό.
Δεν συνδέεται με κεραία.
Έχει σήμα μίας κατεύθυνσης.
Μπορώ να το εντοπίσω, αλλά θα είναι αργά.
Είναι μικρής εμβέλειας.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Συγγνώμη εξαρχής.
Γιατί δεν μιλάς;
Σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Πόσο γρήγορα θα πεθάνεις όταν εκραγεί.
Πολύ γρήγορα. Άρα, δεν θα το κάνεις.
Ναι, θα το κάνω.
Δεν θα το κάνεις.
Είσαι τόσο θυμωμένη, επειδή θες κάτι από μένα.
Θες τα μάτια μου.
Τι κάνεις;
Αν έχω δίκιο, θα το κάνω παρεμβολέα. Θα απενεργοποιήσει τα σήματα στο πάρκο.
Και τη βόμβα.
Ναι, αλλά θα τερματίσει και την κλήση με την Τζέιντ.
Κάν' το.
Άκου. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Αυτή θα την κάνεις, γιατί τα όμοια αναγνωρίζονται.
Κοίτα με στα μάτια, και θα σου πω πώς να βρεις τον Πολικό Αστέρα.
Μετά με σκοτώνεις.
Ξέρουμε ότι δεν θα γίνει.
Ούτε θα πυροδοτήσεις τη βόμβα.
Στην τρίτη, εκρήγνυται.
Έλα τώρα.
Μία.
Δεν θα το κάνεις.
- Δύο. - Όχι. Βγάλ' το.
Περίμενε, εντάξει;
- Φύγε με τον Βόιτ. - Γκαρσία, λέγε.
Σε παρακαλώ.
Σχεδόν.
ΤΟ ΣΗΜΑ ΚΟΠΗΚΕ
Έγινε.
Δεν θα ενεργοποιηθεί απομακρυσμένα, αλλά είναι οπλισμένο.
Βγάλε τον πυροκροτητή από τα εκρηκτικά.
Μαύρο, γείωση, ε;
Σωστά. Πες μου όταν είναι.
Τα χέρια του Βόιτ;
Δεν τα βλέπω.
Αν πω κάν' το, το κάνεις.
Έντονη γλώσσα σώματος. Ίσως κάνει κίνηση.
Το 'χεις;
- Ναι. Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει;
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει. - Ναι;
- Είσαι εντάξει; - Αυτό ήταν;
Ναι.
- Δεν θα πεθάνεις. - Αυτό ήταν;
Αν πάει να φύγει…
Μπορούμε να αντιδράσουμε πυροβολώντας.
Θα σου πω στον γυρισμό.
Τι σκατά κάνεις; Τι σχεδιάζεις;
Θέλει προσοχή όταν το FBI είναι εχθρός σου.
Ντέιβ, το προφίλ μου ήταν λάθος.
Πίστευα ότι δεν θα πυροδοτούσε αν έλεγα ότι τα τατουάζ της…
Δεκτή η συγγνώμη.
Βάλτε το κάθαρμα στην κλούβα.
Άνοιξε τα χέρια.
Ταυτότητα, κύριε.
Θέλει υπογραφή για να τον πάρει το Υπ. Δικ.
Τα έγγραφα είναι μπροστά;
- Ένα λεπτό θα κάνω. - Εντάξει. Μπες.
Σε κοιτάω στα μάτια.
Πες για τον Πολικό Αστέρα.
- Κάτι; - Τίποτα. Πού βρισκόμαστε;
Πρέπει να πάρω τον διευθυντή. Δεν έχω άλλο χρόνο.
Μπορείς να φύγεις.
Μπράιαν.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου.
Δεν σ' το ζητάω ως πράκτορας του FBI, αλλά ως φίλη.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Μου έδωσαν τέσσερις λέξεις.
Τι τέσσερις λέξεις;
Τέσσερις λέξεις που σε ξεμπλέκουν από οτιδήποτε.
Ποιες ήταν;
Η Τερέζα διατρέχει κίνδυνο.
Ποια Τερέζα;
Δεν ξέρω.
Αυτό μου είπαν να σου πω.
Γεια, εγώ είμαι.
Πάρε με. Ίσως έχεις μπλέξει.
Δεν θέλω να μείνω μόνη απόψε.
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Θα ενημερώσω τον πράκτορα Ρόσι.
Πόσο άσχημα είναι;
Τόσο άσχημα, ε;
Περιορισμός καθηκόντων μέχρι νεωτέρας.
Η ΜΑΣ είναι δική σου.
Δεν τη θέλω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Σου έκατσε άσχημη φάση. Ε, και;
Ξέρουμε τι σημαίνει. Είναι προσωρινό.
Θα επιστρέψεις πριν το καταλάβεις.
Ντέιβ, συμβαίνει.
Θέλω να αναλάβεις.
Έμιλι, εγώ…
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Κοίτα γύρω σου. Κανείς δεν είναι. Κυρίως εγώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου ζήτησα να σκοτώσεις τον Βόιτ στο πεδίο.
Θα μπορούσα να πω ότι κακοποιεί παιδιά.
Δεν είναι το ίδιο. Άλλωστε, δεν συνέβη.
Δεν έχει σημασία.
Απ' όταν με συνέλαβαν, καταπάτησα όλες τις αξίες μου.
Όταν το κάνεις αυτό…
δυσκολεύεσαι να διακρίνεις
μια συνωμοσία από μια θεωρία συνωμοσίας.
Έλα, ηρέμησε. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους