V předchozích dílech jste viděli…
- Tady se spolu rozloučíme. - Nenechávejte mě tady.
- Je konec. - Můžeme to probrat doma?
Já domů nepřijdu.
- Kdo vám to udělal? - To ona!
Garrity stáhl obvinění.
- Kde je? - To nikdo neví.
Emily, promiň. Neměl jsem na vybranou. Jinak by ublížili Sheile.
Kdo „oni“?
Zahrnuje to program nazvaný Gold Star.
- Čí mobil jste naklonoval? - Sebastiana Gaspera.
Finančník komanda najatého na zabití Gold Stara.
V telefonu Sebastiana Gaspera byly úkoly.
Každý z členů komanda měl konkrétní cíl.
- Gold Star není jeden člověk. - Je to program a to jsou jeho účastníci.
- Pět členů, pět hrotů hvězdy. - A všechno směřuje ke Stuart House.
Damien je ten, koho jsme profilovali jako Gold Stara.
Co kdybychom ho nalákali do pasti?
Dostaneme jednoho a máme všechny.
- Nemůžeme toho Damiena jen tak oslovit. - Ale víme, kdo může.
Na síti Sicarius jste mluvil s Gold Starem.
- Můžete se s Damienem spojit? - To můžu.
Ostraha! Odvezte toho vězně do FBI.
Tímto se stvrzuje přesun informátora Eliase Voita
do vazby Ministerstva spravedlnosti.
Jakýkoli přestupek nebo zločinecká činnost spáchaná ve zmíněné vazbě
povedou k tomu, že předchozí dohoda o imunitě bude neplatná.
Nějaké otázky?
Tady to podepište.
Šest malých agentů bylo vzhůru celou noc.
Jeden tady není, protože se bojí moc.
Jeden.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
- Máme důležitou práci… - Dave?
Haló! Dave?
- Voite. - Ne…
- Dave, no tak! - Tuhle hru hrát nebudeme.
Počkat… Dave? No tak!
Jste tady?
Haló?
Dlouho jsme se neviděli.
Jenom chci pozdravit.
Prosím.
Jste tam, Dave? To jsem já, Elias.
Už dlouho jsem neučinil doznání.
A moc rád bych s vámi mluvil.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
NĚKDE V IOWĚ
Co ti tak trvalo?
Bylo těžké tě najít.
Ale ty jsi mě našel.
Máme průšvih, co?
Taky jsi mi chyběla.
Jestli jsi tady, máme průšvih.
Fajn.
Zasvěť mě.
Ti chlapi, co po nás šli.
Zabil jsem je.
Ale?
Ale Peter a Dana zmizeli.
A co Aiden?
Ten je mrtvý.
Jak…
Snažil se, aby se to nestalo znovu.
FBI ho našla dřív než já…
a zavraždili ho.
No jistě…
Tohle oni dělaj. Oni…
- Jestli je mrtvej, jsme další na řadě. - Poslyš.
Možná sis nevšimla,
ale spousta lidí si začíná uvědomovat,
co se děje dětem jako my.
Mám přátele…
a můžeš jim věřit.
Kdy jsme vůbec dokázali někomu věřit, Damiene?
Věříš mně?
Jo.
Zrovna jsem chtěl vyjít.
Není potřeba. V pohodě. Dobrý. to nic.
- Počkej. Stůj. Zastav se. - Dave.
Neříkej mi, že mě odvoláváš.
To ti neříkám. Říkám, že to máme pod kontrolou.
U Voita musíme mít pod kontrolou každou proměnnou.
A mě pod kontrolou nemáš?
Mluvil jsi sám se sebou.
Mluvím sám se sebou už roky. Takhle dělám profily.
Ale vždycky přestaneš, když případ skončí, ale tentokrát…
Ví ještě někdo…
Odejdi.
Já… Hele, takhle jsem to nemyslel. Já…
Dej mi chvilku.
Co se děje?
Voit nechce kontaktovat Damiena.
Nechce, nebo nemůže?
Můžu. Ale váš plán je pitomý.
Ozvu se Damienovi, on se ozve mně.
A pak co? Předvedu, jak umím improvizovat?
S ním se fakt nedá jen tak klábosit.
Když se ozve, kolik času potřebuješ ke zjištění jeho polohy?
Záleží na protokolu, ale nejvýš pár minut.
Eliasi, to nezvládnete chvilku blafovat? Že nejste Sicarius, blafujete už měsíc.
Takže pošlete zprávu a my vám pak řekneme, co říct.
Fajn. Ale budu potřebovat připojení linkou T1.
Popíšete to někomu z nás. Vás k počítači nepustíme.
Já to udělám. Kvůli tomuhle případu už jsem etické a legální hranice
- stejně překročila. - To jsem neslyšela.
Fajn. Půjdu taky. Dohlídnu, abyste se choval slušně.
- Jdeme. - Bezva.
Nemohli byste mi je sundat? Začínají mě dřít.
- Ne. - Ne.
- Ptal jsem se jenom Prentissové. - Je to vtipálek.
Tak jo.
VPN je zapnutá, co teď?
Je to dvoufázové ověření.
Pošlete mu zprávu přes OpenWeb
a on vám pak pošle odkaz na dark web.
- Jaká je doména na OpenWebu? - Mili-sousede.com.
Cože? Online nástěnka, kde lidé postují své ne zrovna utajené rasistické názory?
Jo, přesně ta. Je to už taková žumpa, že to policie nedokáže sledovat.
Pro lidi jako Damien a já je to perfektní.
Jsem tam. Jaká je zpráva?
„Hledám Novodobého Prométhea. Prosím odepište.“
Bude vědět, co to znamená.
MILI-SOUSEDE
Na takovou místnost bych si zvykl. Útulná, bez oken.
- Ale tohle bych tady nechtěl. - Hej. Na nic nesahat, šmejde.
- Položte to. - To nic. Ten hrnek jsem chtěla spálit.
Co je to s vámi dvěma? Cítím tu napětí.
Já… Ale ne.
Nemůžu tady zůstat.
Půjdu si… Ano…
Potřebuju si něco nachystat.
Smrdíte.
Na samotce není moc sprch.
Tak jsem to nemyslela.
Spíš…
Jako byste se pokadil.
Jo. Fakt nekecá. Vážně…
Páchnete.
Chápu, že se nesprchujete.
Ale neutírat se?
ANON-USER19245 zveřejnil příspěvek
Pojďme zkusit vymyslet, co má Elias říct Damienovi.
Co víme?
Víme, že Gold Star je sdružení pěti lidí a jeden je mrtvý.
Víme o Jade Watersové. Její podpis jsou tetovací jehly.
Nechala své auto v Utahu. Nejspíš jí na útěku někdo pomáhal.
A podle jejího profilu by věřila jedině dalšímu Gold Starovi.
Nejspíš Damienovi. Ten má nejlepší výcvik. Dá se předpokládat, že se dali dohromady.
Pro konspirační teoretiky bývá FBI nepřítel.
Jade a Damien nejspíš nebudou výjimka.
- To máte pravdu. - Pak je to na vás.
Řekněte Damienovi, že FBI po něm jde už od toho komanda.
Máte informace o jejich vyšetřování,
ale předáte mu je jen osobně.
Stačí to, abyste 90 sekund improvizoval?
Budu mluvit pomalu.
Novodobý Prométheus. To je podtitul knihy Mary Shelleyové Frankenstein.
Ale proč je to důležité?
Navrhl jsem Damienovi, aby si to přečetl, aby sám sobě porozuměl.
- Aby porozuměl, že je nestvůra? - Není nestvůra.
Ve filmech jasně. Ale v knize je nadprůměrně inteligentní.
Nestvůra je doktor, co ho stvořil.
Takže kdo stvořil jeho?
To nevím. A neví to ani Damien.
Ale to není pravda.
- My přece víme, kdo ho stvořil, ne? - Ten, kdo řídil Stuart House.
Použili konspirační teorii a stvořili vraha.
Doktorko Lewisová,
jaký je rozdíl mezi konspirací a konspirační teorií?
Konspirace se dají prokázat, konspirační teorie ne.
Takže například sexuální obchodování s dětmi se děje.
To je konspirace.
Ale neděje se to ve sklepě pod pizzerií. To je konspirační teorie.
Teď tuto logiku aplikujte na Damiena.
Jak by mohla konspirační teorie stvořit Damiena?
Získali si jeho důvěru, poslali ho do Stuart House, tam ho zneužívali a pak…
Si ho vybrala soukromá vojenská společnost
a poslala ho na mise, které zrcadlily jeho traumata.
To je psychologický projekt na takových nějakých 10 let?
Přinejmenším. Koordinovaný, organizovaný.
Stanfordský vězeňský experiment je proti tomu nic.
A znovu se ptám.
Jaký je rozdíl mezi konspirací a konspirační teorií?
Teď už to totiž skoro nejde poznat.
Už jsou to dvě hodiny. Nevolá.
Přesuňte ho zpátky.
- Počkat. Někdo se ozval. - Jak?
Poslal odkaz na šifrovanou peer-to-peer stránku.
Provádím diagnostiku.
Jmenuje se Nosiči kódu.
Malware nenalezen
Je to čisté. Není to past.
- Můžeš to backhacknout? - Jo, jak se zaloguje, za minutu ho mám.
Přesměrování na Nosici_kodu
Tady ho máme.
Nenechte ho čekat.
Zahajuju mapování cesty.
Čím víc budete otálet, tím dřív vás vyčmuchá.
Ignoruj ho. Dělej, co musíš, Penelope.
- Ztratíte ho, Penelope. - Já to risknu.
Ježíšikris…
Přestaňte.
PŘIJMOUT
Ahoj.
Jsem tady.
Dokaž mi, že jsi to ty.
„Střezte se, neboť jsem nebojácný, a tudíž mocný.“ Mary Shelleyová.
Dlouho ses neozval.
Co tě za mnou přivádí?
Nadělal jsi svinčík.
Sedm těl za necelé dva týdny.
- Proč je to tvůj problém? - Docela to bije do očí.
Policie si toho všimla.
To pro mě není dobré.
- Snad jsi říkal, že zvládáš zabezpečení. - Zvládám zabezpečení.
„Paranoidní“, to slovo jsi myslím použil.
To pořád platí.
Ale když zblblej policajt přinesl na stanici manželku s vypíchnutýma očima,
rozhodl jsem se, že musím zjistit, co všechno FBI ví.
Kamaráde, vědí toho hodně.
Kolik?
To tady nemůžu říct. Budeme se muset sejít osobně.
Řekl jsi mi, že k zajištění bezpečnosti je jenom jedno opatření. Anonymita.
Ale teď se chceš sejít osobně.
Jsem jenom kamarád, co chce pomoct kamarádovi, jako vždy.
Dát mi to komando, když jsme mluvili na tvé síti, byla jedna věc.
Ale tohle je něco jiného.
Tak uděláme to, nebo ne?
Odpojil se.
Vy jste mu dal to komando a opomněl nám to říct?
- Opomněli jste se mě na to zeptat. - Fajn. Odveďte ho zpátky.
Počkat. Mám čas a místo setkání. Davenport v Iowě.
Takže do toho asi jdeme.
- Mám si sbalit kartáček? - Kruci.
- To zní jako ano. - Ne. Tohle s vámi nijak nesouvisí.
Panebože.
- Deník Politico má záznam o tvém zatčení. - Obvinění byla stažena.
Jo, ale na tom nesejde. Mají fotku ze zadržení, hlášení.
- Je to zlé. - Kolik mám času, než mě stáhnete?
Než to zjistí ředitel, možná 24 hodin.
Dáš nám chvilku?
- Voit to využije ve svůj prospěch. - To dobře vím.
Vyprofilujeme ho,
promyslíme jeho tahy a začneme tady.
Voit chce, aby byl vypuštěn do terénu.
Odpověď bude ne.
Ani ředitel by nebyl tak lehkomyslný.
Dostat Voita do Quantica byla jedna věc. Zařídit převoz do Davenportu je jasné ne.
Ale Voit má prostředky, jak z „ne“ udělat „ano“, a začne tím, že…
Čím?
Fajn. To místo setkání, co o něm víme?
Je to veřejný park v Iowě. Spousta volného prostranství.
Dobrá viditelnost. Uvidíme Damiena přicházet.
Bezva. A Damien vás uvidí taky.
Pak promyslíme možnosti, jak ponechat Voita v cele,
ale on už bude mít promyšlené, jak je obejít.
Co nastrčit místo Voita agenta?
Damien zná můj hlas.
Jakmile agent otevře pusu, zdrhne. Musím to být já.
Zahnal nás do kouta.
Tam se cítí nejlíp, v koutě, v krabici.
Co?
V tom hovoru si zařídil pojistku.
Ty hajzle.
- Já? - Jo, ty.
Dal jsi Damienovi tajný vzkaz přímo před námi.
Jak?
To, jak ťukal do stolu, když spolu mluvili, byla morseovka.
- Tys ho nezastavila? - Chtěla jsem zjistit, co má za lubem.
Ale teď to použijeme, abychom mu sebrali vítr z plachet.
Můžu to vysvětlit.
Co říkal?
„Najdi cíl. Kód Polárka.“
- Co je do prdele Polárka? - Nic.
Nic? Tohle nic kouzelně přimělo Damiena, aby změnil názor.
Jak přimějete konspirátora, aby udělal, co chcete?
Zatáhnete ho do toho ještě víc, slíbíte mu další konspiraci.
Polárka není nic.
Ale zabralo to. Takže nemáte zač.
A jsme zase tam, kde jsme začali.
Zítra ve 14 hodin se objeví Damien a přijme jenom Voita.
S jednou malou změnou.
V terénu nebudu já, ale ty.
Já?
Ano, ty.
Přece chceš mít pod kontrolou všechny proměnné.
A proměnné se změnily, takže se musíme změnit taky.
Voit tady bude mít svobodu na dohled.
Když uvidí příležitost, využije ji.
A my mu to nedovolíme.
Ledaže jo.
Kdyby měl začít utíkat…
Můžeme použít nezbytná opatření a zmáčknout spoušť.
Tenhle plán neprojde. Je příliš riskantní.
- Ministerstvo ho nikdy nepustí z cely. - Ale pustí.
Do toho letadla nastoupí.
Řekněte řediteli, že to je jediný způsob, jak dostat Gold Stara.
Udělá to.
Tady jste.
Co potřebujete?
- Dokážete to? - Ano.
Bez otisků prstů?
Jo.
Vyjděte ven.
Tak jo. Jdeme.
Jak jste Damienovi dal to komando?
Chtěl vědět, kdo po něm jde.
Napadlo mě, že drogy se prodávají online přes svěřenecké účty.
A že nájemné vraždy možná fungují stejně.
Stejná dedukce jako BAU, jen rychlejší.
Tak víte, že ředitel už nařídil NSA,
aby hledali cokoli nebo kohokoli jménem Polárka.
Ztráta času. Ale pokračujte.
No do prdele.
To bylo v Daveově knize. Fakt existuje?
Ruce.
Nohy k sobě.
Je zajištěný.
Jak jste to psal v té své knize, Dave?
„Odlet.“
Dále.
Je to hotovo.
Volal jsem pár chlapům.
Pomocí známých GPS zaměřili signál z mobilu.
Po identifikaci řekli místní policii, že v jejich jurisdikci je hledaná osoba.
Anonymně?
Ano. O to se postarám.
Neptejte se.
Chci vás tady jako pozorovatele.
Jak se máš, Briane?
Poslyšte.
Jakou má tohle asi uhlíkovou stopu?
Bože. Tady někdo zabil zábavu.
Chcete slyšet něco šíleného?
Ten chlap, po kterém jsem střílel v sebeobraně?
Tyler Green.
Můj právník mi řekl, že místní policajt podal výpověď.
A ten policajt v té výpovědi prohlásil,
že viděl jistou Penelope Garciovou,
jak šeptá jistému Tyleru Greenovi do ouška, a vypadalo to celkem zamilovaně.
To je úlet, co?
Možná ne až takovej.
To stačí.
Proč to stačí, Luku?
Protokol pro převoz vězňů nařizuje, že spolu nemáme mluvit.
Tak nám udělejte laskavost a zavřete zobák.
Jenom jsem se chtěl ujistit, že jsem to dobře pochopil.
Tynelope existuje a Luke z toho šílí.
Co to má být? Soutěž v zírání do očí?
Kdo vás chytil, Eliasi?
Jestli chcete něco říct, řekněte to mně.
Fajn, chci něco říct.
Vlastně se chci k něčemu doznat.
Vydržte.
- Penelope, nahrávej. - Jo.
Nahrávám.
Prosím pokračujte.
Za minulé měsíce jsem měl spoustu času přemýšlet o této chvíli.
O chvíli, kdy se my dva konečně zase uvidíme.
Já jsem na vás nemyslel vůbec.
Díky tomu času v cele jsem si uvědomil…
že když jsem vás zamkl v tom kontejneru, musel jste být vyděšený.
Takže moje doznání je…
Že mě to mrzí.
Moc se omlouvám.
Přijmete mou omluvu, Dave?
Prosím.
Dám vám vědět cestou zpátky.
Zastav nahrávání.
Zkusíme to znovu.
Garrity, Brian Jay.
Požaduju právníka.
Nejsi zatčený.
Jsi na 24 hodin zadržen jako osoba zájmu,
než se rozmyslím, jestli tě zatknu, nebo ne.
Garrity, Brian Jay.
Právníka.
Víš, jak jsem tě našla?
Máme konzultanta, který dokáže lokalizovat kohokoli,
kdo si myslí, že se umí dobře skrývat.
Legálně?
Briane, snažím se ti pomoct.
Emily, to nebylo ano.
- Myslel jsem, že patříš k těm dobrým. - Patřím k nim.
Ti dobří neporušují pátý dodatek.
Víš vůbec, s čím si tady zahráváš?
Ano. A varovali mě, že budeš zkoušet něco takového.
Fajn.
Zamysleme se nad jejich dosavadními kroky.
Pořádně ti namlátili.
Pak zveřejnili můj záznam o zatčení. A víš proč?
Protože chtějí, abych vypadla ze hry.
A až z ní vypadnu, co myslíš, že provedou tobě?
Pro to, co jsi, je v ruštině pojem, Briane.
„Užitečný idiot.“
Kdo jsou oni?
A co ti řekli o Gold Starovi?
O Gold čem?
O Gold Starovi. Co ti řekli?
Já nevím, co to je.
To teda víš.
Nevím.
Zmínil jsi to v našem posledním telefonu.
Víš to, protože ti to někdo podsunul, aby mě zničil.
Posloucháš se teď vůbec?
Víš, jak zníš?
Zníš jako šílená konspirátorka.
Garrity, Brian Jay.
Právníka.
Hned.
DAVENPORT, IOWA
Tady. To je vaše místo setkání.
Jamile Damien naváže kontakt, naběhne SWAT.
Alvezi a Lewisová, musíte je stáhnout.
- Zapomeňte. - Mají agenti napsané na čele.
Jakmile je Damien uvidí, zdrhne.
A stáhněte kamery v okruhu půl kilometru.
To těžko.
Budeme vás pozorně sledovat.
Kliďánko. Ale až se to podělá,
v protokolu bude, že já svou část dohody dodržel.
Ať jde na pozici.
Ministerstvo spravedlnosti sdílí dohled nad zločincem
se státní policií Iowa.
Dojde k místu setkání, což je lavička v parku, bez doprovodu.
Strážníci v civilu ho budou sledovat.
A Voite,
ze třech různých směrů vás budou mít na dostřel snipeři.
Nic nezkoušejte.
Fajn.
Budu na lavičce.
Voit jde na místo. Snipeři, sledujte ho.
Máte Voita na mušce?
Ano.
Ať se stane cokoli, neztraťte ho.
- Je 14 hodin. - Vydrž.
Damien nepřijde pozdě.
Ze severu přijíždí vozidlo.
Řítí se přímo k vám.
- Cíl se přibližuje. - Střílejte.
Má v oknech kevlar.
- Míří k Voitovi, rychle. - Snipeři, miřte na pneumatiky.
Nehýbejte se.
Nepohnu se.
- Pohyb. - Zajistěte vozidlo.
- Taro, Luku, zajistěte Voita. - Rozumím.
Dobře.
- Máš ho? - Mám ho.
Dveře.
FBI, vyjděte s rukama nahoře.
- Hned. - Sleduju ho.
Prosím.
Pomozte mi.
- Pyrotechnici dorazí za deset minut. - Luku, zopakuj to.
Bomba má záložní spoušť napojenou na vestu. Nemůžeme to vyříznout.
Stáhni Voita a Taru.
Je ta záloha napojená přes telefon?
Ne, je připojená k vestě, ale má oddělený signál.
Fajn, Luku, potřebuju, abys našel zdroj té zálohy.
Jestli to je rádiová frekvence nebo poloduplex,
možná ho naruším.
JJ, stáhni Taru a Voita.
Damien dal ten telefon na rukojmí z nějakého důvodu.
Asi chce navázat kontakt.
Já bych řekla nechte Voita na místě, ale já tam nejsem, jste tam vy.
- Co chcete dělat? - Další pokus mít nebudeme.
Zůstaneme.
Jak se jmenujete?
Eddie.
Eddie Dayton.
Fajn, Eddie. Jak jste se sem dostal?
Dělal jsem zakázku pro nějakej pár.
Máte jejich jména?
On je Damien. Její jméno neznám.
Neměli dost peněz, tak jsem vycouval a oni mě sundali.
Když jsem se probral, měl jsem na sobě tohle
a oni mi říkali, co mám udělat.
A co? Měl jste jet jako šílenec parkem?
Jo. Říkali, že na lavičce bude chlap.
To jste vy?
Jo.
Ježíšikriste!
Neznámé číslo
Tak jo.
Počkat. Nevybuchne to tak?
Ne.
To je Damien.
Jsme tady.
Voita, nebo to odpálím.
Jo.
Ty musíš být Jade.
Přivedl sis kámoše.
Kámoši bych jim zrovna neříkal.
- Víš, co s takovými kámoši dělám já? - Jo, vím.
Ty a Damien a Aiden jim vypichujete oči.
Ale ty máš ráda tetovací jehly.
Tvý oběti kérky nemají, takže asi tetuješ sebe, co?
Mám pravdu?
- Máš. - Máš nějakou vybranou pro mě?
Mám.
Jestli jin-jang nebo trnovou korunu, zabiju se.
Ne. Napadla mě Polárka,
když jsi o ní lhal.
To nebyla lež.
A proč bych měla věřit děvce FBI?
Protože vím něco, co ty ne.
A co to je?
Vím, proč se tetuješ.
- Co to dělá? - Láká ji do pasti.
- Ale všechny je zabije. - No tak, Luku, zjisti mi to.
Dělám na tom.
Celej život kolem sebe máš mizery.
Tátu, všechny zřízence ve Stuart House.
Mělas to horší než Damien, ale to nevadilo, protože on byl jiný.
Damien byl tvůj ochránce.
A kam tě to dostalo, Jade? Telefonuješ s FBI
a on je v tahu. K tomu jsou ty kérky.
Někde hluboko uvnitř víš, že jsi svůj vlastní ochránce.
No tak.
Opatrně.
Taro.
Garciová, mám ten drát.
Je napojený na pager.
- Je to zlé? - Ne, jenom divné.
Ne, je funkční. Pagery nepotřebují telefonní vysílač.
Mají jednosměrný signál. Můžu ho vystopovat, ale to už bude pozdě.
Ale mají krátký dosah.
Můžu si půjčit telefon?
Předem se omlouvám.
Proč jsi tak ztichla?
Přemýšlím.
O čem přemýšlíš?
Jak rychle umřeš, až to vybuchne.
Až moc rychle. Proto to neuděláš.
Ale udělám.
Ne. Ne, neuděláš.
Protože když jsi tak moc naštvaná, něco ode mě potřebuješ.
Potřebuješ moje oči.
Co to děláš?
Jestli se nepletu, můžu tvůj telefon použít jako rušičku.
Zneškodní signály do parku a ven.
A vyřadí tu bombu.
Jo, ale taky to přeruší hovor s Jade.
- Udělej to. - Něco ti povím. Uděláme dohodu.
To já nedělám.
Ne, tuhle dohodu uděláš, protože vrána k vráně sedá.
Podíváš se mi do očí a já ti řeknu, jak najít Polárku.
A pak mě můžeš zabít.
Víš, že tohle neprojde.
Jo. A vím, že neodpálíš tu bombu.
Na třetí pokus to vybuchne.
Ale no tak.
To byl první.
Ne, to neuděláš.
- Druhý. - Ne. Sundejte mi to.
Vydržte.
- Vezmi Voita a běž. - Garciová?
Prosím.
Skoro.
Už to bude.
SIGNÁL ZABLOKOVÁN
A je to.
Dobrý. Nemůže bombu odpálit na dálku, ale pořád je aktivní.
Musíte odpojit rozbušku od výbušnin.
- Černý je zem, že? - Jo. Řekni, až budeš připravená.
Kde má Voit ruce?
Mimo dohled.
Jestli řeknu, ať střílíte, tak střílejte.
Je čím dál napjatější. Možná něco chystá.
Máš to?
- Jo. Dobrý. Jo, můžeš. - Dobrý?
Tak jo.
- Dobrý. - Jo?
- Dobrý. - Hotovo?
Jo.
- Neumřete. - To je konec?
Kdyby měl začít utíkat…
Můžeme použít nezbytná opatření a zmáčknout spoušť.
Dám vám vědět cestou zpátky.
Co to do prdele děláte? O co vám jde?
Radši být opatrný, když je nepřítelem FBI.
Dave, asi jsem se ve svém profilu spletl.
Byl jsem si jistý, že to neodpálí, když řeknu, že ty kérky…
Omluva se přijímá.
Dejte toho hajzla do dodávky.
Ruce od sebe.
Váš odznak, pane.
Musím ho přepsat zpátky na Ministerstvo. Papíry jsou na předním sedadle?
- Bude to jenom vteřinka. - Dobře.
Dívám se ti do očí.
Jak dostaneme Polárku?
- Máte něco? - Nic. Jak to vypadá?
Ředitel chce, ať mu zavolám.
Dochází mi čas.
Můžeš jít.
Briane.
Kvůli tobě jsem přišla o všechno.
Nežádám tě jako agentka FBI, žádám tě jako kamarádka.
Pomoz mi.
Prosím.
Dali mi tři slova.
Jak to myslíš?
Tři slova, která jsou mojí propustkou z federální vazby.
Co to bylo?
Teresa má potíže.
Kdo je Teresa?
Nevím.
Tohle ti prostě mám říct.
Ahoj, to jsem já.
Ozvi se mi. Možná máš potíže.
Nechci být dneska sama.
Ano, pane. Rozumím.
Dám agentovi Rossimu vědět.
Jak je to zlé?
Až tak?
Stažena z funkce, dokud nerozhodne jinak.
BAU je tvoje.
Já ji nechci.
- Nemáme na vybranou. - Tak tě stáhnul, no a co?
Oba víme, co to znamená. Je to dočasné.
Budeš zpátky v sedle, než se naděješ.
Dave, je to na tobě.
Musíš se pochlapit.
Emily, já…
Nejsem na tom teď nejlíp.
Rozhlídni se.
- To nikdo z nás. A já už vůbec. - Jak to myslíš?
Chtěla jsem, ať odděláš Voita v terénu.
Rovnou jsem ti mohla říct, že zneužívá děti.
To není totéž. A kromě toho se to nestalo.
Na tom nesejde.
Od svého zatčení jsem zaprodala každou hodnotu, které si vážím.
A to je pak…
čím dál těžší poznat rozdíl
mezi konspirací a konspirační teorií.
No tak, to nic.
Je to dobrý.
To nic.
Je to dobrý.
České titulky: Lenka Večerková