Che ore sono?
E' tardi.
E' successo qualcosa.
Niente di buono, Tony.
Cosa? Che succede, Jimmy?
Dopo l'incontro, Ryan si è sentito male.
Ryan? Cos'è successo a Ryan?
Si è sentito male, Tony.
Così l'ho portato in ospedale, capisci?
La gente ha cominciato a urlarmi contro.
Hanno cominciato a urlare contro di me, Tony.
E Ryan? Gli hanno fatto le analisi?
Sì, credo.
Ma quando sono uscito,
le urla non si sono fermate.
Chi stava urlando?
Quei pazzi, amico. Erano impazziti.
E ho detto loro di lasciarmi da solo, ma non hanno voluto ascoltare.
Non hanno voluto ascoltare e basta.
E poi ho visto ogni genere di cose.
Cose? Che genere di cose?
Tipo mia madre,
poi ho visto il mio vecchio.
E poi...
e poi ho visto quello dell'incontro.
Ma quando ho alzato lo sguardo,
ecco, le luci, hanno cominciato a girare.
Tony, era come... come se Dio
stesse allungando la sua mano
e stesse cercando di prendere Ryan.
Ascolta, ascolta, Jimmy,
sei confuso J, okay?
Ryan starà bene.
Hai avuto un incontro difficile stanotte.
Devi dormirci su.
Sei sicuro?
Domani mattina andrà tutto a posto.
Sì, probabilmente hai ragione.
Mi passerà. Tutto andrà per il meglio.
Grazie Tony.
Va bene.
Gesù, spero che tu ti stia allenando per qualcosa.
O corri a tutta velocità per divertimento?
No, io...
vorrei partecipare al triathlon di febbraio, quindi...
Oh, sì. Quello dell'FBI. Sei un agente.
Sì, è quello dell'FBI.
Non dovrei chiedere se sei un agente.
Lavoro per il dipartimento di giustizia.
- Oh. - Sì.
Ti ho anche visto fare dei giri alla Y.
E tu ti alleni per sorvegliare?
Farò un triathlon del Mississippi.
E' a gennaio, ma non vado così forte come te.
Beh, io ho circa 45 minuti al giorno,
quindi, sai, tra il lavoro e casa... è dura.
- Con la bicicletta come va? - Oh, non lo so.
Le mie gomme sono gonfie, credo.
Beh, sai, non sono molto forte in bicicletta,
così andrò a fare un giro questo fine settimana
e potrei sfruttare qualche suggerimento, se non sei impegnato.
Non conosco il mio programma.
Sì. O potremmo vederci qui o in piscina qualche volta.
Ma dovrei saperlo entro i prossimi due giorni e potrei chiamarti.
Sarebbe fantastico.
Ho un biglietto da visita da qualche parte. Ecco.
Sì.
Se cambia qualcosa. Potrebbe essere divertente.
O almeno, un avventura.
Cosa ti ha fatto pensare che fossi un agente?
Ho visto il vestito. Cos'altro potresti essere?
Ciao.
Allora, ci andrai vero?
Non lo so.
Beh, è carina?
Sì, lo è, ma devo concentrarmi sul mio allenamento.
Non ho bisogno di distrazioni.
Sì, dovresti distrarti.
La distrazione fa bene. Come si chiama?
- Beth. - Mi piace.
E sai cosa si dice sull'andare in bicicletta.
- Chi ha una bicicletta? - Nessuno.
Cominciamo.
Sì, okay. Allora,
due uomini sono stati picchiati con un tubo di metallo la scorsa notte a Philadelphia.
Sam Eeks, 58 anni, si trovava in città per affari.
E poi Bruce Thomas, 32 anni.
Lavorava... oddio...
lavorava in un negozio di abiti nelle vicinanze.
Sembra personale.
Ci sono segni di pentimento sulla scena del crimine.
Li ha messi seduti su delle casse.
Dimostra rimorso.
Nel 1976 George Geshwendt pulì la scena del crimine
e coprì la faccia delle sei vittime.
Beh, questo tizio ha fatto la stessa cosa. Ha persino tolto loro il sangue dal collo.
Comunque sia, questo tipo di aggressione,
insieme alla perdita di contatto con la realtà, di solito porta ad altro.
Quindi non possiamo sperare che questo tizio sia uno da una sola volta.
Esattamente. E' per questo che andremo a Philadelphia.
Si parte tra venti minuti.
Criminal Minds - 7x10 "The Bittersweet Science"
Traduzione: Angioletto, Arden, Manchester, Sharkypan, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Tutti vogliono andare in paradiso, ma nessuno vuole morire."
Joe Louis.
Okay, Rossi, sputa il rospo. Hotch ha un appuntamento?
Non lo so.
Statisticamente, i vedovi iniziano ad avere appuntamenti molto prima delle vedove,
ma Hotch è un'eccezione alla regola. Sono passati due anni e diciannove giorni.
Venere si è allineato a Marte,
il che vuol dire che l'amore è nell'aria
e forse avremo i fine settimana liberi.
Cosa?
E' lì in piedi?
E' lì in piedi, vero?
Ciao Garcia.
Salve signore. Stavamo parlando del caso.
Sapete, se guardiamo la violenza del crimine,
forse questo tizio sta subendo un significativo distacco dalla realtà.
Ma è stato abbastanza cosciente per pentirsi del crimine.
Può succedere con la bramosia di uccidere.
All'inizio si avverte la rabbia che porta a commettere l'atto violento
e poi il rimorso. Per alcuni, il rimorso si trasforma in desiderio di rifarlo.
I soldati dopo una battaglia spesso provano entrambe le emozioni
in rapida successione, se non insieme.
Garcia, assicurati che i rapporti del medico legale siano lì quando arriveremo.
- Sissignore, le ho già scritto una mail. - Che rapporto c'era tra le vittime?
La polizia crede che si conoscessero.
Di notte quella zona è alquanto desolata e Sam aveva una cena da asporto per due.
Inoltre sono morti in rapida successione e avevano entrambi ferite da difesa.
Di solito due persone non si picchiano a morte per caso con lo stesso tizio.
Significa che il soggetto ignoto è molto dotato.
Come ha avuto la meglio su due uomini?
- Forse aveva una pistola. - Allora perché non usarla?
Ha scaricato molta più rabbia col tubo.
Quindi ne ha colpito uno e poi ha subito aggredito l'altro.
Comunque sia, il soggetto ignoto deve essere piuttosto in forma.
Quei tizi hanno lottato.
Dai, Jimmy, vacci piano. Vacci piano, amico.
Dai, amico, cosa cerchi di colpire?
Entra dopo il suo sinistro.
Jimmy, smettila di azzuffarti. Vuoi azzuffarti? Fallo con un bersaglio.
Forza, colpisci al corpo.
Va bene. Tempo, tempo, tempo.
Che combini? Cosa cercavi di colpire?
Lascia andare i colpi. Avevi un gran colpo.
Che succede? Su, finiamola qui.
Scusa, Tony. Continuo a pensare a mio figlio.
Tuo figlio sta male da quando gattonava. Che dicono i dottori?
Stanno facendo degli esami.
Li hanno già fatti. Non hanno scoperto niente.
Già.
Senti, sei pronto per domani sera?
Il Cannone ti darà filo da torcere.
Sì, starò bene.
Tony, ho parlato con Billie.
Ha un incontro di arti marziali dove pensa che potrò fare 1.000 dollari.
Sai come la penso su quella merda da primitivi.
Non abbiamo lavorato insieme nove anni per niente.
- Dai, Tony. - Senti, Jimmy, sei un lottatore.
Un vero lottatore.
E quando domani sera manderai al tappeto il Cannone,
ricorda cosa ti ho detto.
Non si nasce grandi lottatori. Lo si diventa.
Accidenti.
Vieni a vedere.
Il soggetto ignoto ha aggredito di sorpresa Sam qui e poi lo ha trascinato laggiù.
Spiegherebbe come ha fatto a a tenerli a bada entrambi.
Appena sposta Sam, arriva Bruce.
Ha senso.
Non avrebbe potuto aggredirli entrambi e poi trasportarli in quel punto.
Tutto questo è razionale e organizzato.
Il soggetto ignoto non ha avuto un crollo psicotico.
Sapeva cosa stava facendo.
Aveva rabbia da scaricare su entrambe le vittime.
- E rimorso. - Sì, ma i due come sono collegati?
Voglio dire, è un vicolo schifoso.
Di notte qui intorno non è aperto nulla.
E quello?
Un ospedale.
Jimmy?
Jimmy svegliati.
Jimmy alzati.
Dobbiamo fargli mangiare qualcosa.
Lo sai, potresti fare di meglio.
Non ci riesco.
Non mangi da quando ti abbiamo portato qui ieri sera.
Ricorda quello che ti ho detto.
Questo, è un diretto destro.
E questo un montante.
E se serve, la rimetteremo ko.
Come va Ryan?
Mi fa male lo stomaco.
Lo so. Le medicine faranno effetto da un momento all'altro.
E così il cibo.
Non appena mangerai, va bene tesoro?
Posso parlare un momento con entrambi?
Certo.
Ehi.
Quando torniamo voglio vedere quel piatto vuoto, va bene figliolo?
Che succede? Avete fatto gli esami?
La conta delle cellule anormali è incredibilmente alta.
Temo che Ryan abbia di nuovo la leucemia.
Gli faremo la chemio, proveremo con le radiazioni.
Non ha mai risposto positivamente. Lo faceva solo vomitare.
- Allora gliela faremo di un altro tipo. - Che tipo? Non esiste un altro tipo.
Sentite, so che avete appena divorziato.
Ma dovete andare d'accordo per il bene di Ryan.
E il trapianto di midollo osseo?
L'ha fatto il vicino di mio zio. Adesso fa il bagno a Portorico.
E' una possibilità, ma dobbiamo considerare alcuni fattori.
Che tipo di fattori? L'assicurazione copre tutto, no?
Cerchiamo di non essere frettolosi.
Faremo altre analisi e poi discuteremo di altre opzioni.
D'accordo?
Si tratta di soldi, Pammy. Ci sta prendendo in giro.
E' un dottore. Perché dovrebbe farlo?
Perché pensa che non possiamo permettercelo.
Ma faremo fare quel trapianto a Ryan.
Non importa quanto costerà.
- Cosa hai scoperto? - Faceva il volontario qui.
Ieri sera è andato a prendersi uno snack verso le 11.
La stessa ora degli omicidi.
Andava sempre nel bar dall'altra parte della strada.
Ha tagliato per il vicolo per arrivarci. Niente su Sam?
Garcia ha appena parlato con un collega.
Pare vengano a Philadelphia una settimana ogni mese e stiano nell'hotel vicino.
- Sam aveva preso la cena per loro due. - Quindi le vittime non erano insieme.
No. E se Bruce era un volontario, allora è il tipo del buon samaritano
e probabilmente è arrivato sulla scena e ha cercato di intervenire.
Okay, quindi se non è stato qualcosa di personale,
la rabbia del soggetto esisteva già prima del litigio.
Quindi la domanda è: da dove veniva?
- Ciao. - Ciao, Jimmy.
Caspita, Jimmy.
Sono 1.500 dollari, tutto quello che ho.
Devi puntarli su di me per l'incontro di domani sera.
Non posso.
Certo che puoi. Ryan ha bisogno di un trapianto di midollo.
L'assicurazione di Pam non lo copre.
E questi da dove vengono?
Ho impegnato della roba.
Posso battere il Cannone. L'hai detto tu stesso.
Jimmy. Jimmy, non lo so...
Se non lo fai tu, ci vado io e lo faccio da solo.
Va bene.
Ma non lo faccio per te. Lo faccio per Ryan.
Ecco il sacco da pugile che si beve qualcosa.
Cosa hai detto?
Non ne vale la pena.
Già, devi riposare se vuoi farti mettere ko domani.
Fai quel che ti ho chiesto, per favore.
Ho parlato con il medico legale,
dice che Sam è stato colpito circa 10 volte con un tubo.
Bruce più di 30 volte.
O è l'adrenalina o ha una resistenza estremamente elevata.
Ha provato il rimorso che si prova per il desiderio di uccidere,
per entrambe le vittime,
ma il maggior numero di colpi sulla seconda vittima
indica che iniziava a piacergli.
Potrebbe essere eccesso di violenza.
Ma di solito quella violenza significa che c'è un rapporto personale.
Se le vittime non si conoscevano,
è improbabile che il soggetto le conoscesse.
Allora perché questo spargimento di sangue?
La furia principale potrebbe riguardare proprio il sangue.
Se gli piace uccidere, forse ne è eccitato
e sta sviluppando una sorta di sete di sangue.
Allora perché non l'ha fatto di nuovo?
Forse non c'è stata l'occasione.
Ci vediamo, Frankie.
Quindi io sarei il sacco, eh?
Ehi!
Mi hai chiamato sacco?
I loro crani sono spezzati in due.
Ci sono denti a terra.
La sua sete di sangue sta aumentando.
Questa volta non ha pulito. Il rimorso sta diminuendo.
Deve essere proprio in grande forma per fare tutto questo.
Omicidi così impegnativi possono causare affaticamento,
aumento di appetito, disorientamento.
Come correre una maratona.
Per alcuni potrebbe anche sfociare in episodi convulsivi.
- Epilessia? - Una specie. Spesso, dopo aver ucciso,
i neuroni del cervello si inceppano e si rischia una sovrastimolazione,
che provoca allucinazioni.
Ehi, ehi, Jimmy!
Papà!
Jimmy.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ehi, forse dovresti sederti un attimo.
Ehi, Ehi, Gesù, Jimmy, stai calmo.
Sai una cosa?
Chiederò a Monty di sostituirti.
No, mi sto giocando tutto quello che ho. Devo vincere.
- Sì, ma se non ti senti bene, Jimmy... - Sto bene.
D'accordo.
Stiamo cercando un bianco in buona forma fisica, tra i 25 e i 35 anni.
Uccide questi uomini, ma non li deruba, né li aggredisce sessualmente.
All'inizio aveva un forte desiderio di uccidere,
che lo ha portato a pulire i corpi postmortem per il rimorso.
Ora il rimorso si è attenuato
e sembra che provi sete di sangue.
Sete di sangue vuol dire che l'assassino si eccita alla vista del sangue.
Quando lo vede, il suo corpo rilascia adrenalina e dopamina,
il che porta a un aumento della violenza.
L'impulso alla violenza
è così predominante che fa a pezzi le sue vittime,
andando molto oltre la semplice uccisione.
La forza che impiega ci fa pensare che sia in ottima forma.
Dopo aver ucciso, il soggetto sembra tornare inattivo,
per riprendersi dallo sforzo fisico
o a causa di afasia e attacchi convulsivi.
In base alla furia usata negli omicidi,
crediamo che il soggetto sia probabilmente depresso
o pensi che la vita gli remi contro.
Sì! Sì, papà, ci sei quasi!
Di conseguenza, si metterà in situazioni
in cui sentirà l'eccitazione che viene dallo spargimento di sangue,
che lui vede come potere e controllo sulla sua vita.
Quattro... cinque...
sei... sette...
otto... nove...
dieci!
Fuori combattimento!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Le ferite sono state inflitte con un tubo?
No. A mani nude.
E sapete una cosa interessante?
Ci sono gravi lesioni al fegato e ai reni.
Guardate il gonfiore.
Quindi ha cambiato modus operandi.
E ha aumentato la rabbia. Ha fatto più danni a mani nude che con un tubo.
E le ossa orbitali?
A pezzi. Entrambe le vittime avevano le orbite rotte.
Questo tizio ha un gran sinistro.
Dove sono i soldi?
Mi sono dimenticato di scommetterli.
Cosa diavolo vuoi dire? Quei soldi sono per Ryan.
Tra il tuo allenamento e la preparazione per lo scontro,
mi è passato di mente.
- Beh, li voglio indietro. - Non li ho con me.
- Allora fammi un assegno. - Ti sembro una banca?
Non dirmelo.
Non dirmelo, figlio di puttana! Hai scommesso contro di me, vero?
Pensavo di farti un favore.
Dicevi che potevo batterlo!
E' così, ma sapevo che non ti sentivi bene.
Oh, no.
Quante volte Tony? Quante volte mi hai venduto?
E' stata la prima volta, Jimmy. Te lo giuro.
Sì? Provamelo.
Andiamo, ragazzo siamo di famiglia.
Jimmy?
Ehi, Jimmy!
Abbiamo visto i corpi. Tutte le vittime hanno fratture proprio negli stessi punti.
E' coerente con il tipo di accuratezza che ottieni con anni di allenamento.
Allenamento? Credi che sia un pugile?
Ha senso. Un pugile ha la resistenza necessaria
per esercitare questo genere di violenza su così tanta gente con un tubo o a mani nude.
Spiegherebbe perchè sulla prima scena del crimine ha allineato i corpi in un angolo.
Come su un ring.
Ha senso anche per la sete di sangue, ma cosa ha scatenato gli omicidi?
Garcia, mi servono tutte le informazioni che puoi trovarmi
sul mondo della boxe a Philadelphia.
Beh, vediamo. C'è Rocky, da I a V. E non dimentichiamoci dell'ultimo.
Penelope...
Scusa. Scherzavo.
Eccoci. Roba vera.
Vediamo.
La città ha prodotto campioni come Tyrone Everett
e l'ultimo Joe Frazier, che ha inventato il Philly style nel prendere a pugni la gente.
E poi lo sport si è trasferito ad Atlantic City e Las Vegas,
il che ha depresso la scena a Philadelphia,
ma non ha ucciso la passione della città per questo sport.
Devo parlare con Lou, per favore.
Andiamo. Devo parlargli.
- Che succede? - Un sacco di gente deve parlarmi.
Fai in fretta.
Quante volta ha scommesso contro di me quel sacco di merda del mio allenatore?
Una volta? Due?
Andiamo, Jimmy.
Dimmelo e basta.
Per tutta la tua carriera.
Apri gli occhi, ragazzo. Come credi che abbia pagato quella Cadillac?
Non sei così forte, Jimmy.
Lo sapevi.
Tutti lo sapevano.
Entrambi picchiati a morte. Sembra che abbia usato di nuovo le mani.
Ha preso delle cose di valore questa volta. Gioielli d'oro, orologi,
e dei contanti dalla cassaforte.
A quanto pare questo tizio era anche un allibratore.
Un tipo di nome Tony Cole ha perso 3.000 dollari in un incontro ieri sera.
Quanto scommetteva di solito?
Non più di 500 dollari.
Chiamerò Garcia.
Penelope, come sta la più straordinaria tecnica in questo lato del Mississippi?
Vola leggere come una farfalla, punge come un ape
Garcia troverà ciò che solo il suo schermo può vedere.
Che ti serve, baby?
411 su un certo Tony Cole.
Okay, vediamo.
Tony è stato una star dei pesi medi negli anni '80.
Poi ha avuto un brutto incidente col tosaerba.
Lo ha messo a letto per qualche mese e ha dovuto gettare la spugna.
Che fa adesso?
E' allenatore in una palestra di pugilato a South Philly.
Combacia col profilo. Probabilmente ha accumulato rabbia
per non aver avuto successo nello sport.
Sì, ma perchè cambia il modus operandi e inizia a rubare?
Il furto sembra un ripensamento.
Qualcosa è cambiato nella sua vita e ora ha bisogno di soldi.
Jimmy, ho cercato di chiamarti.
Dov'è il dottore?
Non l'ho visto, ma dobbiamo parlare.
- Ehi, dottor Surna. - Jimmy, aspetta.
Dottor Surna, ecco.
Per che cosa sono?
Per il trapianto di midollo di Ryan.
Di che sta parlando?
Lei ha detto che può farlo, ma che servivano i soldi.
Non l'ho mai detto signor Hall.
Sì, l'ha fatto.
Signor Hall ho detto che dovevamo aspettare.
Non per i soldi, ma perchè dovevo fare altri test.
- Pam non glie l'ha detto? - Ci stavo provando.
Provando a dirmi cosa?
Ryan non è abbastanza forte per fare la chemio.
Questi non sono per la chemio, sono per il trapianto.
Deve fare la chemio per prepararsi al trapianto,
ma il suo corpo è troppo debole per reggerla.
No, no. E' un ragazzo forte. So che è un ragazzo forte.
Signor Hall, le celle cancerogene si stanno moltiplicando troppo rapidamente.
Suo figlio non ce la farà.
So che è un ragazzo forte, quindi quand'è che uscirà di qui?
Jimmy, stai ascoltando?
Ryan sta morendo.
Okay?
Morirà.
Se Tony è il soggetto ignoto,
perchè mettere a soqquadro casa sua?
E' stato qualcun'altro, ma lo conosceva.
Non c'è segno di scasso.
Forse qualcuno sapeva che aveva derubato l'allibratore,
così è venuto qui e ha derubato lui.
Non sembra che sia stato preso nulla.
La TV è ancora qui.
Tranne forse lo stesso Tony.
Guarda questi buchi.
E il modo in cui questa cornice è leggermente divelta da questo lato,
come se qualcuno ci si fosse aggrappato.
Se fosse stato per vendetta, avrebbero ucciso Tony qui.
Forse ci siamo sbagliati. Forse Tony non ha ucciso l'allibratore.
Lou era un delinquente da due soldi e avrà avuto un sacco di nemici.
Chi poteva avere un movente per uccidere Lou e rapire Tony.
Il soggetto ignoto potrebbe essere uno dei pugili di Tony.
Avrebbe sicuramente la forza per fare entrambe le cose.
Ciao papà.
Come ti senti?
Sto bene.
Combatti stasera?
Non ne sono sicuro.
Quando combatti, mi sento meglio.
Potrei non combattere per un po', piccolo.
Che succede?
Oggi parlano tutti a voce bassa.
La mamma è persino entrata piangendo.
Sai come è fatta.
Sto per morire?
No. Non dirlo nemmeno.
Non dirlo nemmeno.
Ricordi quello che ti ho detto?
- Dritto in faccia alla malattia. - Esatto.
Per questo ti stanno facendo una trasfusione.
Papà, ho paura.
Non avere paura Ryan. Tu sei un lottatore. Okay?
Non importa cosa ti dicono gli altri. Sei un lottatore.
Papà stai bene?
Sì.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Starai meglio.
Dove stai andando?
La macchina di Tony è rotta. Devo accompagnalo da qualche parte.
Tony lavora con tutti. Gli emergenti, i falliti.
Ci serve una lista con i nomi.
Tony allena dei brocchi?
Avversari di professione. Quelli che perdono sempre.
Ha allenato un certo Jimmy Hall.
Un ragazzo col cuore di un lottatore, ma manca del tutto di tecnica.
Jimmy Hall? Non ha vinto un incontro ieri sera?
Ehi, c'è una prima volta per tutto.
Perché Tony avrebbe scommesso contro uno dei suoi? Non è illegale?
I soldi scarseggiano, dolcezza.
Grazie.
Okay, forse Tony pensava che Jimmy avrebbe perso
ed è rimasto sorpreso quando ha vinto.
Bambolina, ho bisogno di un po' di notizie su un pugile locale.
Il nome è Jimmy Hall.
Jimmy Hall. Okay.
Oh, non se l'è passata per niente bene.
E' cresciuto a Kensington, a Philadelphia in diverse case adottive.
E' stato cacciato da tre scuole medie,
una volta per aver ridotto in coma un ragazzo.
Quindi ha dei trascorsi violenti.
Ha lasciato il liceo, si è dato alla boxe,
anche se non ha avuto molto successo.
Perché non è mai stato un vero vincente.
Pensi che sia una sublimazione?
E' quello che sembra.
Ho sentito di assassini che hanno sublimato l'impulso di uccidere,
diventando poliziotti o soldati, ma mai pugili.
Questo tizio non è diverso. Ha un desiderio inconscio di uccidere,
quindi è entrato nel mondo della boxe, dove può farlo legalmente.
Sì, ma non spiega ancora la sete di sangue.
Se ha fatto il pugile, ha visto del sangue per tutta la carriera.
Non lo ha influenzato, finché qualcosa non l'ha innescato tre giorni fa.
Ha perso il controllo ed è diventato un serial killer.
Garcia, mandami l'indirizzo di Jimmy. Grazie, mama.
Sì, fatto.
Jimmy.
Dobbiamo parlare.
Andiamo Jimmy, apri.
E' il nostro bambino.
Signora, si allontani dalla porta.
- Si allontani. - Cosa sta succedendo?
Jimmy Hall!
Jim ed io eravamo sposati. Cosa sta succedendo?
Sa dove si trovi il suo ex marito?
Cosa sta succedendo?
Potrebbe essere coinvolto in un omicidio.
Jimmy? Non è possibile.
Ci sono due letti. Qualcun altro dorme qui?
Mio figlio, nei weekend. Ma è malato adesso.
Suo figlio si trova nell'ospedale della contea?
Sì, è stato ricoverato tre giorni fa.
La leucemia è tornata.
Jimmy ha fatto a botte dopo che è successo?
Sì. Ha litigato con dei tizi fuori dall'ospedale. Come fate a saperlo?
E' probabilmente quello che ha scatenato le uccisioni.
Ha visto Jimmy oggi?
All'ospedale.
Ha cercato di pagare il trapianto di midollo per nostro figlio,
ma è troppo tardi per l'operazione. Ryan sta morendo.
Sa dove sia andato dopo?
A volte quando Ryan non si sente bene, Jimmy sale sul ring.
Aiuta Ryan a sentirsi meglio.
- Aspettate. - Cosa c'è?
Ha detto che la macchina di Tony si era rotta
e che doveva portarlo da qualche parte.
Scusatemi. E' l'ospedale.
Jimmy è alla resa dei conti. Probabilmente ha già rapito Tony.
Il suo desiderio di sangue sta aumentando. Cosa pensi che farà?
Farà in modo di vederne di più.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Cosa vuol dire che è peggiorato?
Figlio di puttana.
No Jimmy.
Sei come un figlio.
Mi hai mentito!
Non mi importa cosa dicono gli altri.
Ho sempre saputo che eri un pugile.
Ricordi cosa ti dicevo?
Pugili si diventa, non si nasce.
Ho un figlio!
Ho un figlio anch'io, Jimmy!
Cosa mi dici della mia famiglia?
E la mia famiglia Jimmy? Jimmy, ti prego.
Jimmy, te li avrei resi.
No Jimmy...
Gli agenti stanno perlustrando la zona,
controllando ogni posto dove Jimmy e Tony sono andati.
Abbiamo anche messo degli agenti davanti all'ospedale,
nel caso che Jimmy torni per vedere suo figlio.
Dobbiamo controllare gli incontri di boxe?
Garcia, mi serve una lista di tutti gli incontri dei pesi medi
nella zona di Philadelphia di stasera.
Nulla sul registro, amico.
E gli incontri clandestini?
Vedo.
Solo uno. Gli altri sono di arti marziali miste.
Jimmy ha mai fatto arti marziali?
Nulla che sia documentato, no.
Gli allenatori vecchio stampo non ti lasciano provare.
Beh, se ha tolto di mezzo il suo vecchio allenatore
e vuole altro sangue, può darsi che provi stasera.
E' lo sport più violento che ci sia.
Ehi, vi ho appena spedito gli indirizzi.
Andiamo.
Jimmy.
Sei pronto?
Sì, ci sono quasi.
Alla fine hai convinto Tony a lasciartelo fare?
Non gli ho dato molta scelta.
Era ora.
Ehi, cerchiamo un pugile, Jimmy hall.
Forse si è appena segnato, sai, una cosa all'ultimo momento.
A meno che non abbia due pere schiacciate col nastro,
non combatterà qui stasera.
E nel suo angolo
col peso di 84 chili,
l'incubo del New Jersey,
il castigatore Pete Dunkle!
E nel suo angolo,
col peso di 79 chili,
il ciclone di South Philly,
Jimmy Hall!
Hotch, abbiamo appena lasciato la palestra sulla seconda.
Nessun segno di Jimmy. Tu?
Niente anche per Morgan e JJ.
Deve essere da Moody's. Ci siamo quasi.
Sì! Sì, papà, così! Così!
Sì, vai! Vai così!
Vai papà! Vai papà, così!
Fermo!
Stai bene?
Ryan?
Ryan?!
Lottate!
E' qui.
Cosa fa?
Perché non picchia per terra per arrendersi?
Perché vuole essere portato all'ospedale per vedere suo figlio.
Pressione 50 su 30.
Devo vedere Ryan, per favore.
- Devo parlargli. - Non ora.
Portatelo al traumatologico.
- Dov'è papà? - Arriverà, tesoro.
Tu riposa.
Come sta?
Ha preso colpi severi alla testa e ha perso molto sangue.
- Può parlare? - Sì, ma è debole.
- Faccia in fretta. - D'accordo.
Jimmy.
Sono l'agente Hotchner dell'FBI.
So cosa è successo stasera.
Mio figlio è qui. Devo vederlo.
Sappiamo perchè hai combattuto.
E sappiamo che sai cosa sta succedendo.
Sì. E' un lottatore e ce la farà.
Jimmy, hanno interrotto le trasfusioni.
- Non significa nulla. - Ascoltami.
Ryan non ha più molto tempo.
Ed è spaventato.
Non ha paura di morire. Ha paura di deluderti.
Credimi, l'unica possibilità che ha di sentirsi in pace in questo momento,
dipende da cosa gli dirai adesso.
Quindi vai da lui e sii suo padre. Non un lottatore, non un allenatore.
In questo momento a Ryan serve il suo papà.
Sei tu papà?
Sì sono io, piccolo.
Cosa è successo?
Il mio incontro non è finito molto bene.
Hai vinto?
No, sono andato al tappeto. Mi ha messo ko.
Ma... tu vinci sempre.
Beh, non ho potuto, capisci? Non ho proprio potuto.
E mentre ero su quel ring e venivo colpito e colpito,
ho compreso una cosa.
Certe volte io voglio lottare,
ma il mio corpo mi dice di fermarmi.
E non conta quanto forte io colpisca...
non ci riesco.
E...
e quando succede sai cosa faccio?
Cedo, Ryan.
E quello che ho capito è...
che cedere non significa essere dei perdenti.
Non significa che hai perso.
Significa solo che in quel momento hai capito
che è ora di cedere
e proseguire.
Quindi se è ora Ryan, va bene.
Perché hai combattuto come un leone.
Tua madre ed io ti vogliamo bene.
Non dimenticarlo mai.
Anch'io ti voglio bene papà.
Herman Hesse ha scritto:
"Alcuni di noi pensano che resistere ci renda più forti.
Ma a volte lo si ottiene arrendendosi."
Giusto.
Grazie.
Jimmy non ha mentito.
La polizia di Philadelphia ha trovato il corpo di Tony in un magazzino.
Magnifico.
Quindi il mitico giro in bicicletta ci sarà?
Sì.
Domattina alle nove.
Ma... non lo so.
Sono certo che Haley non avrebbe voluto che tu evitassi di andare avanti.
Non sto evitandolo.
Solo non sono sicuro.
Non sei sicuro di cosa? Di fare un giro in bicicletta?
Aaron, so che credi che sia troppo presto,
ma non sarai d'aiuto a nessuno rimanendo depresso.
Non sono depresso.
Beh, forse un po' teso.
Va bene, ti concedo un po' teso.
Se c'è una cosa che ho imparato dalla morte di Carolyn,
è che la vita è breve.
E tu meriti di essere felice.
Lo so.
Allora divertiti.
Grazie.
- Allora le gomme sono gonfie? - Spero di sì.
Quindi non hai fatto molta bicicletta?
No, non molta.
Ma farai un triathlon?
O la va o la spacca. Come diceva sempre mio padre.
Tuo padre la sapeva lunga.
Già.
E' scomparso pochi mesi fa.
Mi spiace.
Tua madre è ancora viva?
Certo. Sta molto meglio.
Ottimo.
Tu come stai?
Me la cavo.
Allora dove andiamo?
Di solito vado per la Connecticut, attraverso il Rock Creek Park
e torno lungo la sedicesima,
ma non dobbiamo farlo, se non te la senti.
No, facciamolo.
Se ci perdiamo, appuntamento al Dupont Circle per un caffè.
Ci perdiamo? Credevo che l'avremmo fatto insieme.
Inseguirmi ne fa parte.
www.subsfactory.it