Z4SALE (Z PER A VENDRE) diu: T'envio la foto del cotxe... Z4SALE diu: Nova pintura, nous pneumatics, no està malament, eh....?
HEATHER diu: Per que un preu tant baix?
Z4SALE diu: Mudança- El tinc que vendre lo avans posible. Vols fer un test de conducció?
Hola, Em dic Heather
Es un 2.4 litres Amb un motor de 6 cilindres.
No puc ensenyar-te Com conduir cotxes.
Esta be.
Vols fer una ollada sota el capó?
¡Sí!
Coneixes el teu Z. Estic impressionat.
Tindries que fer que el teu mecànic El comprovi de totes maneres.
Que tal si et deixo el meu telèfon I ho preparem.
Gracies.
Es just..... aquí a la dreta.
¡Ah! Era aquí - ah ah... ¡Hola!. Era allà a....
Ehh, potser nomes.... para just allà, I podem intentar donar la volta.
Que estàs fent?
D’acord.
Para el cotxe ara mateix.
¡Para, ja!
¿I Andrew? En grec significa valent
Podries dir-l’hi Sergio
Ha ha, Si us plau diguem que estàs de broma
- ¿Butch? - ¿I Donald?
- Hans. - ¡No! Espera, espera. Um...
- Be. Gideon. - En absolut.
Es hebreu. Mira què significa.
Es perfecte. Gideon Hotchner.
- No - Sí.
- No - Gideon.
Anys 40. Va posar bombes en trens, Estacions i cines.
- Eh... - Uh, el bombarder boig. George Metesky. - Agradable.
Els guanyadors s’asseuen, els perdedors, beuen
Salut!
Agafa’t. Metesky no era un assasí múltiple. Ninguna de les seves bombes va matar a ningú.
Be, penses que tot el que fem es sobre assassins múltiples? Confia en mi....
Cobrim l’espectre sencer dels psychos.
Varem perfilar al franctirador de D.C., L’Unabomber. Tractem terroristes, incendiaris...
Agents supervisors intentant Emborratxar a aprenents?
Perdonem.
Guau. Unitat d’Anàlisis de Comportament. Treballes amb en Gideon?
Vas estar amb ell a Boston?
Se suposa que si
Si. Aquest es en Morgan.
Algú reconeix aquestes cares?
Víctimes de l’assassí del sender.
Així es com els diaris L’anomenaven a Virginia.
Ens referim a ell com a Subjecte desconegut o (UNSUB) (Unknown Subject. N.A.)
L’hi vaig dir al Departament de Policia de Virginia.
Busquem a un Home blanc, al voltant de 20 anys.....
Té una camioneta americana Mig trencada.
Amb un treball em el sector de serveis.
Els hi vaig dir que Quant el trobin....
No es sorprendran al sentir que Parla amb un tartamudeig sever.
No vull semblar escèptic, Però vinga ja.... un tartamudeig?
A on van tenir lloc els assassinats?
Camins d’excursionistes, Aïllats.
Si soc un assassí que te que fer servir L’aplicació immediata de força,
Fins qui sap on,
No tinc confiança.
No els puc engatusar en El meu cotxe com va fer Ted Bundy.
No puc perquè estic avergonyit d’alguna cosa.
Perdona’m.
Ells l’hi diuen l’estrangulador de Seattle. 4 víctimes en 4 mesos.
Els manté 7 dies vius. El maneg serveix de manivela.
L’hi permet controlar El grau d’asfíxia.
- ¿Prolongar-ho? - Disfrutar-ne.
Ens varem donar contra una paret amb l’assumpte de Seattle?
No tenim probes físiques. No hi ha pistes tangibles.
I un altre noia ha desaparegut.
He revisat l’arxiu del cas. Os comentaré alguns pensaments el mes aviat possible.
Estarà amb nosaltres a Seattle El mes aviat possible.
Heather Woodland, 22 anys.
Abans d’anar a esmorzar, va descarregar un e-mail amb un virus retardat inclòs
El virus de l’assassí va netejar el Disc Dur I ha deixat això a la pantalla.
“Per la gloria del cel, agafeu-me abans de que mati més. No puc controlar-me.”
Ell mai les mante vives Durant mes de 7 dies,
El que vol dir que tenim menys De 36 hores per a trobar-la
El volen de tornada a la feina.
Està llest?
Sembla un permís mèdic, jefe.
¿Segur que ells em volen?
L’ordre ha vingut del director.
Be, deuríem començar.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Joseph Conrad va dir,
“La creença en una font de mal sobrenatural no es necessària.
Els homes sols, son completament capaços de cada mal.”
Aquesta noia podria nomes Tenir 36 hores de vida.
No demanem un judici de Gideon.
Volem una avaluació.
Volem saber que vostè estarà allà Per a intervindré si ell no funciona.
¿Queda clar?
Absolutament
La seva primera víctima va ser Melissa Kirsh, 26 anys.
- Ferides de punyalada, estrangulació. - Espera, espera. Enredera, enredera.
Ell la va apunyalar...
- I desprès la estrangula per a liquidar-la? - Un altre cop de volta.
Per que pensa que va començar a utilitzar el cinturó amb el segon assassinat?
L’Estrangulament amb les mans No es tan fàcil com un creuria.
Ell ho va intentar, probablement Se’n va adonar que comportava massa temps.......
Llavors el va apunyalar.
I se’n va adonar que portaria Hores netejar la sang.
Per la següent, en nostre noi va buscar un mètode: el cinturó.
Ell aprèn, perfecciona el guió.
Millora com a assassí.
Que l’hi vaig dir sobre la cinta?
Ho sento, Ho sento. Ho sento!
Ell mai no dona l¡esquena a la finestra.
Quant jo estava entre ell i l’entrada em va demanar que em mogués.
Això es la hipervigilancia. Bastant comú en desordres d’estres post traumàtic.
De quant de desordre estem parlant?
Morgan, han sigut 6 mesos. Tot en ordre.
Agent especial Gideon,
Agent especial Morgan, El nostre expert en delictes obsessius,
Agent especial Reid.
Doctor Reid.
Doctor Reid, el nostre expert en......
eh..., en tot. I desprès de 2 anys gastant el meu cul en aquesta oficina,
Espero que tots vostès amb recordin.
Ell vol viatjar amb el cos.
Per tant porta un vehicle Capes d’ocultar-l’ho.
1 de 7.4 conductors a Seattle tenen un SUV.
- Explorer amb finestres tintades. - La tassa d’Explorers es mes alta amb dones.
Però com sabem que aquest es el seu cotxe? Ted Bundy va condir un Escarabat VW.
- ¿I un Jeep Cherokee? - El jeep es mes masculí.
Sabem que un UNSUB necessita afirmar la seva masculinitat
Quant es va involucrar l’oficina en el cas?
Desprès del quart cos. El va treure fora de l’estat.
A propòsit.
De ser així, el seu coneixement de l’aplicació de la llei suggereix realment antecedents penals.
O això, o veu la TV.. Puc?
Vol veure la nostra llista de sospitosos?
No, no mirarem una llista de sospitosos fins que donem amb un perfil.
Manté la nostra perspectiva imparcial
- ¿Quant ens asseiem amb el seu destacament policial? - 4:00.
- ¿Un perfil exacte a les 4:00 d’avui? - Això no es un problema.
Agent Gideon, per on voldria vostè començar?
Comencem en el lloc del últim assassinat.
- ¿Llavors aquest es en Gideon? - Gideon.
El que va atrapar aquell tipus, l’Adrian Baal, a Boston.
Si. Aquest es ell. Però Atrapar-l’ho ens va costar 6 agents
Anne Cushing, 22 anys, va ser trobada aquí mateix.
Ungles tallades just com les demes.
Ell vol que s’abrallin.
Però no lo bastant com per a fer-se mal.
I va deixar el cinturó al voltant del coll.
Té probablement vit-i-pocs.
Quin es el seu raonament?
Arrogància juvenil.
Va vestir el cos abans de tirar-lo.
Això es un signe de remordiment.
No es conseqüent. Mira on estem.
La seva opinió de les dones es bastant clara, no creus?
Estan disponibles.
Per que mostra remordiment prenent-se temps per a vestir-la i desprès tirar-la aquí?
- Sandy, no, no, no. Ho sento molt. - No, està be.
Es el que diem l’efecte Reid.
Passa amb els nens, també.
Soc l’agent Hotchner. Aquest es l’agent especial doctor Reid.
Sembla massa jove per haver anat a la facultat de medicina.
Ells son PhD. 3 d’ells..
¿Vostè es un geni o algú així?
No crec que l’inteligència pugui ser exactament quantificada.....
però tinc realment un I.Q. de 187 i una memòria eidètica i puc llegir 20,000 paraules per minut.
Si, soc un geni.
Sandy, acapares molt l’atenció, veritat?
Si, Heather estima aquesta gossa.
L’hi dono de menjar quant Heather no està. Per lo general sol estar be, però...
últimament, no menja. Es casi como si pot sentir que alguna cosa va malament.
No ho sent. Ho olora.
Les nostres glàndules sudorípares alliberen Secrecions en resposta a la tensió emocional.
Sandy està preocupada perquè sap que vostè ho està.
David, la seva germana condueix un Datsun Z?
No, però n’està busquen un de segona mà. Com ho sap?
Vinga, Sandy.
Hi ha una relació immediata establerta entre un comprador i un venedor, un nivell de confiança.
Si vol seduir a una dona jove en el seu cotxe.....
Ofereixes un passeig de prova.
Be, llavors que hi ha del fet de que per una part tenim la psicosis paranoide....
Però que diu el protocol d’autòpsia?
La cola residual mostra que va posar capa rere capa de cinta aïllant sobre els ulls de les víctimes.
Sap que vol matar-les però encara tapa els ulls.
No vol que el mirin, per el que sembla.
Bé, però llavors ell agafa el cos i el tira a camp obert, amb l’arma assassina a la vora.
No es el Modus Operandi d’un paranoide convençut que està sent mirant o supervisat.
Psicosis paranoide, però amb comportament no paranoide.
Be, es suficient.
Ves a dir-los que estem llestos.
¿Estem llestos?
Reid. ¿Està d’acord amb això?
Tenim a una dona a la que nomes poden quedar-li unes hores de vida.
Un perfil incomplert i un cap d’unitat a punt de patir un col•lapse nerviós.
Ja no els hi diuen col.lapsos nerviosos.
- Es diu episodi depressiu principal. - Ho sé, Reid.
El subjecte no identificat es blanc i al final dels 20.
Es algú que passa desapercebut.
Que es barreja en qualsevol multitud.
La natura violenta del delicte suggereix antecedent penals anteriors...
Petits delictes, Potser robatori de cotxes.
L’hem classificat com un assassí organitzat, curós.
Psicopàtic a diferencia de psicòtic.
Segueix les noticies, te una bona higiene, es elegant.
Com es elegant, les úniques proves físiques que trobarà, son les que ell vol que trobi.
Es dinàmic, cotxe en bones condicions. La nostra conjectura: Jeep Cherokee amb finestres enfosquides.
Tots els assassinats han implicat violacions.
Però violació sense penetració es una forma de piquerisme.
I això ens diu que es sexualment inadequat.
Les avaluacions psiquiàtriques mostren una historia de paranoia
Derivada d’un trauma d’infància.....
La mort d’un pare o d’un membre de la família
I ara es sent perseguit i vigilat.
L’assassinat l’hi dona una sensació de poder.
Els assassins organitzats senten fascinació amb l’aplicació de la llei.
Ells s’implicaran en d’investigació.
Es presentaran inclús com a testimonis per a veure quant sap realment la policia.
Això els fa sentir-se poderosos, amb el control.
Es per això per el que penso.....
De fet, sé......que vosaltres ja s’han entrevistat amb ell.
Hola sento molestar-te.
Treballo d’assistenta en una casa carrer avall, i quant vaig tornar, la porta esta oberta de bat a bat.
I les llums no funcionaven.
Em sento estúpida al dir això, però hi ha algú que em pugi ajudar-me a mirar a dintre?
Richard. Richard, ¡baixa aquí!
- ¿Està segura que va tancar amb clau? - Sí.
¿Hola?
- ¡Hola! - ¡FBI! ¡Parat! ¡Parat! ¡Derríveu-l’ho!
Richard Slessman, FBI. Està detingut per l’assassinat.....
Emerson va dir,
“Tot es una endevinalla, i la clau de l’endevinalla......
es un altre endevinalla. "
No hi ha ninguna traça de la noia. Podem detenir-lo per causa probable,
Però no serem capaços de retenir-lo.
Slessman ha estat a la punta de la llista de sospitosos.
¿Es la mare?
L’avia, la mare va morir en un foc quant ell tenia 13 anys.
Probablement no va ser l’únic foc de la seva infància.
Abans de que “El Fill de Sam” assassines, en David Berkowitz va fer múltiples focs.
¿Exactament quants son m múltiples?
- Segons el seu diari, 1,400 i... - 88.
Atraure’l fora era la teva idea, veritat?. Greenway?
Elle. Jo no envio un equip SWAT a una casa amb nens.
Hotch diu que la seva especialitat son els casos de delinqüència sexual.
Que ens pot dir vostè?
Els 4 últims assassinats mostren que es un violador d’excitació i colera.
Manté una víctima durant un parell de dies.
Probablement els enregistra o grava en vídeo de manera que pot seguir revivint la fantasia.
Està d’acord amb el que en Hotch exposa a l’entrevista?
- En realitat m’agradaria guiar-lo - Be, però deixa-ho per un altre moment
Slessman ha fet temps, i ell coneix el procés.
I tot el que tenim ara es la petició d’un abogat.
Hotch, mirem e garatge i llavors em mostres el que aconsegueixes.
La pròxima vegada mostrem la “poteta”.
Morgan, l’únic cop que veuràs la meva “poteta” serà quant estigui a punt de donar-te una petada al cul.
Encara dons classes cos a cos a Quantico si necessites repassar la teva formació.
De veritat... Vull aquella obertura a la BAU
-Tu van aconsellar? - Nomes confia en els teus instints..
Be, varem encertar-ho amb el jeep. I tot el demes es incorrecte.
Els cossos tenien ferides defensives. Els cossos tenien ferides defensives. Richard no en te cap senyal en ell.
En estem deixant alguna cosa.
Alguna cosa no directa sobre això.
Aquesta es l’habitació d’un noi, no d’un home.
Contrasenya d’ entrada al sistema.
¡No, no, espera, espera!
- Aquí no hi ha tornada enrere. - Sí. I no n’hi haurà.
Això era una contrasenya falsa.
- ¿Quin tipus de joc es? - A Xina, es l’hi diu wei-chi.
Aquí l’hi diem "Go". Es considera El joc de taula mes difícil que mai s’ha fet.
El president Mao va obligar Que els seus generals l’apreguessin.
També sembla que estigues jugant contra ell mateix.
¿Com pot dir-ho?
Això podria donar-nos una aventatge, realment.
"Go" es considera en particular un joc psicològic revelador.
Hi ha perfils per a cada jugador..
El comptador de punts, el conservador, l’agressiu, el subtil...
¿Quin tipus de jugador es Slessman?
Agressor extrem.
Bé, anem allà.
Que es el numero 6 al fons de la pantalla.
El numero de temptatives de contrasenya abans de que el programa netegi el disc dur.
Podria haver-hi un e-mail,
o un diari a l’ordinador, alguna cosa que ens digui on es Heather.
Penses que pots forçar l’entrada?
¿En 6 temptatives?
Ho intento un cop, Erro un cop, Erra millor.
- Samuel Beckett. - No ho intentis.
Fes-ho o no.
Yoda.
Vull dirigir-me a ell.
Llegeix el meu paper. Aprens alguna cosa?
Heirens va dir que l’home que vivia dintre del seu cap va ser qui va cometre els assassinats.
Vostè va dir que no mentia, que mai va ser un cas de personalitats múltiples.
Tens un interès acadèmic en el desordre d’identitat dissociativa.
¿o nomes planifiques la teva defensa?
Ets un fan del treball de l’ Adrian Baal?
No
Soc un fan seu
Ja saps...
Ells no et donen mai els fets verdaders sobre reanimació Cardiovascular....
Que fora de l’hospital es eficaç nomes el 7% dels cops.
El teu amic tenia un 93% de probabilitats de morir,
Però vas seguir intentant-ho.... fins desprès d’haver-l’hi trencat les costelles,
Fins desprès que la seva sang estava per tota les teves mans.
Per que no ens dius on es la Heather Woodland?
Woodland...
No es la noia que va desaparèixer fa un parell de dies?
Traieu-lo d’aquí.
- Escolta. - Ha dit: “No es la noia....”
- Si la hagués matat ja, hauria dit...... - "no era la noia......"
Ella està viva. No sabem per a quant de temps...
Es veritat el que ha dit sobre Reanimació Cardiovascular? Jo no ho sabia.
Si vols l’estadística de la Reanimació Cardiovascular, pregunta a Reid.
- Vull saber si estàs be. - Estic be.
- ¿Ho estàs? - ¿Penses que no puc fer el treball?
Penso que no pots ser 2 persones diferents a la vegada.
¿Què es això?
Conflictes en el perfil.
- 2 comportaments diferents. - 2 persones diferents.
Hi ha un segon assassí.
Bastant habitual. Recordes a Lawrence Bittaker y Roy Norris?
1979. Ells varen equipar una furgoneta per a violar i assassinar noies a Califòrnia.
Busquem a algú que encaixi en una relacio similar?
Ells no son iguals. Slessman es elegant, però ell te una personalitat submisa.
- Així que el número 2 es el dominant. - Autoritari, arrogant.
Probablement no es tan elegant com l’Slessman.
Sembla que el fort del pati del col•legi recluta a ne'l bo ell seria el protector de Richard.
Ell l’hi fa sentir que el posseeix.
Si en Richard s’ha aixecat a les golfes imaginant ser un agressor extrem,
Aquest tipus l’hi ha mostrat com fer-ho.
Ell el va ajudar a fer el primer pas.
Penso que el tindríem que entrevistar-li-ho.
- Utilitza això com a pressió. - No, no. Necessitem acció de palanca.
- Un nom. - ¿De la llista de sospitosos?
Això portarà massa temps. Hi té que haver-hi un camí mes rapit.
Hi es.
Aquí. Podria estar una mica calent.
Sr. Slessman, no penso que tinguem al tipus correcte.
Crec que la persona que busquem podria ser un amic d’en Richard.
- En Richard no tenia molts amics. - ¿Estàs segur?
Hi te que haver-hi algú.
Vostè a trucat a Penélope Garcia com a Geni Suprem a l’oficina del F.B.I.
Escolta, aquí Morgan. Necessito que em facis aquí una mica de màgia.
Tinc un programa que es diu The Deadbolt Defens i una noia amb nomes un parell d’hores de vida.
- ¿Què en saps? - Llavors tens un problema.
Deadbolt es el número ú en software resistent a ruptura de contrasenya.
Tindre-ho que ficar-vos dintre del cap d’aquest tipus per aconseguir la contrasenya.
Pensava que havia trucat a l’oficina del Geni Suprem.
Be, magnífic, doncs has estat redirigit a l’oficina dels maldestres.
Gracies de totes maneres.
Be, estava....estava aquell Home jove.....
Crec que el seu nom era Charlie.
Referència creuada Charlie per a el segon UNSUB.
Aquest Charlie es probablement Charles Linder.
Va ser company de cel•la de Slessman i...
Va rebre una deshonrosa degradació dels militars.
Es el mes gran, mes resistent. Podria haver protegit a nen Richard a la presó.
- ¿A on van ser tancats? - Cascadia.
- A menys d’una milla d’aquí. - Anem.
El meu nom es Richard Slessman, i tinc problemes de son.
Be, que faig quant intento dormir?
Tios, una mica d’ajuda.
Examinem cada un d’aquests CDs, ratllats, desgastats.
Vull saber amb quin CD juga més. Vinga.
- ¿Varem aconseguir una adreça de Linder? - Això ve ara mateix.
Vol l’Agencia una avaluació de campanya de Gideon?
No es preocupi per això. Estan nerviosos per ser el responsable?
Has tornat a la casa de Slessman per ajudar a Morgan?
Saps per que ell sempre em presenta com el Dr. Reid?
Perquè sabem que la gent et veu com un nen, i vol assegurar-se que et respectin.
Quina es l’adreça?
No crec que això importi.
Winston Churchill va dir,
"Quant mes enrere puguis mirar, mes endavant veuràs. "
Algú ens pot explicar més sobre Slessman?
Tim Vogel era el guàrdia de seguretat que cobria el bloc de Slessman.
- Allà està ell. - Os el portaré.
Hotch. El nom de Linder Va aparèixer en un informe de policia.
- ¿I? - Està mort.
Accident de coche, fà 2 mesos.
Linder està mort.
Vaja, han vingut per a res.
Vull dir, parlar per parlar.
No puc recordar quantes vegades vaig posar a Linder en solitari per causar-nos problemes.
Vostè pensaria que els presidiaris intentarien quedar-se en el nostre costat bo, veritat?
Sobre tot perquè la meitat del nostre treball es la protecció entre ells.
¿Vostè els protegeix?
¿Si vostè es un petit tipus blanc?
Sobre tot en una presó com aquesta.
Els 1,95m de Linder... ¿Parla de Slessman?
Oh, sí.
Gracies por la seva ajuda.
Es un amic de Richard. El va protegir. Pensa que l’hi ho deu.
- Ell encaixa en el perfil. ¿Les has vist? - Las claus.
Hotch, acabo de trobar la teva palanca, El seu nom es Timothy Vogel.
¿Què està fent?
Baixant la temperatura de l’habitació. El fred els posa al límit.
Be, llavors vull un SPD, i vull a un agent de Seattle a l’habitació.
Vull que ell vegi que tenim a tots els departaments treballant en això. I necessito algunes caixes de l’arxiu.
Omple’ls. No m’importa si el paper es blanc.
I vull que escriguis el nom als laterals.
¿El nom de qui?
4 mesos de treball d’investigació, 1 arxiu i esbrina que, Richard.
Aquest no es el teu arxiu. Pots veure que no ens preocupem per tu.
Es a Vogel a qui volem.
¡Au, vinga ja! Necessito una contrasenya. Necessito una contrasenya.
¿Què busco? Que podria buscar jo possiblement?
- He estat pensen en el CD. - Ah, Reid, vine. Provem el CD.
Hem buscat, filtrat i classificat cada CD de la col•lecció de heavy-metal que colpeja el seu cap.
Tenim que trobar alguna cosa o la noia morirà.
Pensa que se’ns pot haver passat el mes obvi.
¿Què fas?
Reid, que t’ha fet pensar això?
Aquesta era l’única caixa buida.
Be, Soc un insomne que escolta a Metallica per a anar a dormir per la nit.
¿Quina cançó em diria mes?
"Enter Sandman."
Em esbrinat que Heather va comprar un cotxe de segona mà.
Saps com els venedors ens lien per a comprar un cotxe?
L’hi ho diuen reciprocitat. Deixen caure el preu,
Sembla que ens han fet un favor. Ens sentim obligats.
Hi ha una pressió sobtada que intercanviem aquest favor.
I es tan poderosa que farem.....
Un dipòsit per un cotxe que ni estem segurs que realment volem.
- ¿Llavors? - Llavors Vogel l’hi va fer un favor.
Ell el va protegir a la presó i ara sembla que l’hi deu.
I tens que protegir-lo.
Els tipus com Vogel aprenen en el pati a qui intimidar i a qui protegir.
I et fa creure que l’hi deus tant
Que vas a la presó per a ell.
Richard, tinc que fer-te recordar que......
No l’hi deus res.
Hi alguna cosa incorrecte..
Ho tenim a tocar, Ho puc sentir.
Vols saber la paraula mes repetida en el seu arxiu?
Impacient.
Vostè vol parar-lo, dongui'm una raó.
El seu comportament. Quant ens hem anat, ell, ell estava nerviós, pertorbat.
Però ara ell es para a cada Stop. Utilitza l’intermitent en cada gir.
Baixa una marxa amb el semàfor en àmbar. No és algú que mata i tiri cossos.
Bé, Fes-ho.
FBI. Aixequi les mans on podem veure-les!
Tregui les mans per la finestra, Ara!
D’acord, amb la seva mà esquerra vull que obri al porta del cotxe.
¡Surti!
- ¡No es ell! - ¿On es? ¿On es?
- ¿On es en Vogel? - ¡No ho sé!
¡¿Què fa vostè conduint el seu cotxe?!
M’hi he pujat en el garatge desprès de canviar-nos els cotxes.
M’ha preguntat si l’hi podia deixar la meva camioneta.
- ¿Quin tipus de camioneta? - Per a tirar un cos.
- ¿Quina marca? ¡¿Quina es la marca?! - ¡Dodge! ¡Dodge Dakota!
- Gideon, Heather segueix viva. - ¿Cóm ho saps?
Perquè l’estem mirant ara mateix.
Hotch, va a matar-la. Hi va cap allà ara. Necessitem una posició.
No tinc prou temps per a treure’l d’ell.
Troba alguna cosa Hotch o aquella noia morirà.
Morgan pots ensenyar-me les ultimes 12 imatges alineades una al costat de l’altre?
Sí.
Aquí mateix.
Aquí, Veus això? La bombeta que penja del fil ferro?
Sí, i....?
Canvia de posició amb un balanceig.....
Com si el terra s’inclinés.
No es la terra Dr., es l’oceà.
¿Està en un vaixell? ¿On?
Es un embarcador o un moll. No podria transmetre connectat a Internet des de el mig de l’oceà.
- Estàs segur d’això?. - Es el millor que tenim, Hotch.
Inclús si tenim raó, obtindre la posició dependrà de tu, amic.
¿Què es el que sempre demanes a Garcia?
Que em faci una mica de màgia.
Nomes per que ho sàpigues.... Gideon s’adreça a Vogel.....
I en Vogel l’esta clavant a la paret.
Sí, o el que sigui.
Va dir que va ser idea seva la de guardar les noies en el vaixell.
Esta parlant d’en Richard.
Reciprocitat.
Diguem on es ella i farem un tracte.
¿Això es un moll?
¿Un embarcader?
Es una drassana.
Una drassana aïllada.
Reid, està dins.
Aconsegueix posar a Elle al telèfon.
- Escolta’m. Tens que esperar reforços. - Si esperem la noia està morta.
- I si haguéssim esperat a Boston..... - No puc.
Em vas dir que confies en els meus instints.
¡Para!
- ¡Para! - ¡Torna!
- L’hi fotaré un tir a ella. - No no.
Jo en el teu lloc, apuntaria l’arma cap a mi. Si l’hi fots un tir a la noia, no aconseguiràs res.
¡Tira enrere...!
Dispara’m a mi en lloc seu.
Vinga. Que ets un tirador maldestre?
50 peus de distancia. Tens un tir perfecte. Dispara’m.
- ¿Penses que soc estupid? - Penso que ets un idiota absolut
Ho sé tot sobre tu, Tim
Va al gimnàs 5 cops a la setmana. Porta un cotxe que crida l’atenció.
Portes massa colònia i no se l’hi aixeca.
Ni utilitzant Viagra. ¿Saps que significa això per a mi.?
Que ho està compensant desesperadament i no només està al seu cap.
Es físic.
¿Com et van dir les noies a l’escola secundaria?
Com t’ho agafes quant alguna noia furgava en els teus pantalons,
I començaven a riure quant podien veure la poca cosa que tenies per a oferir-los?
- ¡Calla’t! - ¿La tens curta? ¿Vogel es molt petita?
Ja ho tinc. Diminut Tim.
¡Gideon!
- ¿Estàs be? - Ho estic.
Ocupeu-s’ho de la noia.
¿Llavors quina mena d’informe volen ells d’ell?
Suposo que saber si està capacitat per a ser un agent de camp.
Saps, Haley i jo buscàvem un nom de nen. Saps que vol dir Gideon en hebreu.
Guerrer fort.
Apropiat.
Llavors que els hi diràs?
¿Què diries tu?
Gideon l'hi ha salvar la teva vida.
Es bastant per a mi.
Escolta.
¿Tu i Haley ja heu escollit el nom del nen?
Es graciós... A Hadley l’hi va agradar el nom de Charles,
- Però, saps ... jo nomes pensava en ... - Manson.
- Llavors estava Henry. - Lee Lucas.
- Uh... Jeffrey. - Dahmer.
Ni han masses.
Es té que ser dur, n’atrapes a un i saps que encara n’hi ha 50 més allà fora.
¿Com va el teu informe?
No pensaries que podries ocultar això a un vell perfilador, veritat?
Saps, has salvat a aquella noia avui.
- Pots alegrar-te d’això. - Està be.
Es una cosa bona.
Nietzsche va dir un cop:
"quant mires a l’abisme,
L’abisme també et mira a tu. "
Agafaré aquest.
Que tingui un b-b-b-bon dia.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021