God kväll, sheriffen!
God kväll, sheriffen.
Kyle? Var är Paige?
- Gå in, allihop. - Upp med händerna!
Lägg dig på marken!
- Ville du prata med mig? - Ja, sätt dig ner.
Justitieministern vill låta göra en granskning-
-av alla inspärrade seriemördare.
Han vill att du leder gruppen. Gratulerar.
Jag... ska bara hyperventilera lite, så om jag får...
När vill han ha den?
Inom ett år, så du får börja omedelbart - och sluta vid BAU:
Nej! Jag hade ett skäl att komma hit. Jag älskar det som vi gör.
Det är en fantastisk möjlighet.
- Bli kvar! - Garcia.
- Jag hade ett ärende! - Vadå?
Det kom precis.
Bara ett mord, men de verkar tycka att det är väldigt brådskande.
- Det är i Glenport Village. - Vad händer där?
Det är ett planerat samhälle för sexförbrytare.
Jag skrev frågeformuläret för att välja ut invånarna.
Ett planerat samhälle för sexförbrytare - på riktigt?
I Glenport Village bor många olika icke-våldsamma förbrytare.
Lindrigare sexuella brott, men inga våldtäktsmän eller mördare.
Pastor Santos som leder samhället tror på rehabilitering.
När han var arton gjorde han sin 15-åriga flickvän gravid.
Ja, men fyrtio år och två barn senare är de fortfarande lyckligt gifta.
Bor det barnfamiljer där?
Sexförbrytare får inte bo nära hållplatser, lekplatser och skolor-
- men lagen säger inget om att bo granne med folk. Här är det tanken.
2009 köpte Santos några bostäder i Barclay Bay med kyrkans medel.
Invånarna flyttade när de fick reda på att sexförbrytare skulle bo där.
Han köpte resten av husen och döpte om staden.
- Samarbetar han? - Vi ger oss uppgifter om invånarna.
Det är ett fascinerande experiment.
I samhället blir sexförbrytare isolerade-
- men här har de bestämt sig för att isolera sig själva.
- Experimentet har gått snett. - Ja, i högsta grad.
För två dagar sen blev Paige Lincoln ihjälhuggen i sitt badrum.
- Pastorn borde ha ringt mig direkt. - De misstänkte maken, Kyle Lincoln.
Han var täckt med blod, men han hade försökt rädda henne, visade det sig.
Vi har en gammal brottsplats och en stad full av misstänkta.
PERVOBYN
Det är hela kvarteret. Är du skraj?
- Nej. - Jo, det är du.
Maggie, vänta!
Hallå!
"Jag svär att jag vill bli som andra människor"-
- "inte denna paria som ingen vill veta av." E. M. Forster.
Paige var lärarinna och blev påkommen när hon hånglade med sin elev.
I Glenport Village träffade hon sin man Kyle. Äktenskapet var stabilt.
Hon påträffades i en cheerleaderdräkt som hon själv köpt.
- Det var nog mannens fantasi. - Eller hennes.
Hon kan ha varit otrogen.
Här finns nog många som gillar cheerleaders.
Det är inga onda människor.
Mördaren måste inte vara en av invånarna.
Hon har rätt. Folk flyttar frivilligt från och till staden.
- Kanske ett offer som hämnas. - Hämnd är ett starkt motiv.
Garcia kollar det. Lewis och jag ska prata med pastorn.
Dave tar rättsläkaren. Morgan och Reid pratar med maken.
Mr Lincoln, vi måste ställa några personliga frågor. Klarar ni av det?
Det går bra. Få det bara överstökat.
Paige köpte en cheerleaderdräkt. Gillade hon den sortens rollspel...?
Nej... Det var min grej.
- Vem mer kände till det? - Ingen. Varför är det viktigt?
Mördaren klädde ut henne innan mordet.
Antingen har han samma intresse som ni...
Eller så försöker han ge er skulden. Förstår ni vart vi vill komma?
Ibland ville jag att hon hade den på sig när jag kom hem.
Jag skrev sms till henne, fast det var via irc.
- Det är som sms, men... - Meddelandet raderar sig själv.
Varför var det så hemligt?
Ni har inte träffat pastorn, eller hur?
Där har ni alla de 1922 invånarna.
Fallhistorik, övervakarnas rapporter - förhoppningsvis allt ni behöver.
Jag önskar att vi sågs under bättre omständigheter.
- Hade nån nåt emot familjen Lincoln? - Folk bråkar inte med varandra här.
- Nånsin? - Det är dina idéer och några av mina.
Fråga sheriffen om våra framgångar.
Han har rätt. Det är den lugnaste staden jag patrullerat i.
Hur lyckades ni med det?
- Finns det en ansökningsprocess? - Den är hård.
Vad händer när man kommer in?
- Skriver de på kontrakt? - Det handlar om öppenhet.
Varför har du aldrig berättat det?
Det är inget personligt, men det är bättre att vi bevakar varandra.
Mordet är en tragedi, men det är det första våldsbrottet på sex år.
Vad innebär kontraktet?
Ett sändarchip.
- Det är inopererat. - Tvingar pastorn er att ha det?
- Kontraktet är en sak, men sändare? - Ja, det låter extremt.
- Om de inte vill kan de flytta. - Kan chippet tas bort?
Ja, och om de försöker själva får jag besked, men det har aldrig hänt.
- Har ni själv ett? - Nej. Mitt brott var för längesen.
Om de bor här i fem år utan att nåt händer avlägsnar jag det.
- Ni har många hemligheter. - Allt för att skydda oss.
- Hur exakt är gps:en i sändarna? - Ner till en meter.
Det är en bra utgångspunkt. Vi kan se var alla invånarna var.
- Vem var hemma hos familjen Lincoln? - Det har jag jobbat på sen ni kom.
Dödsorsaken är förblödning på grund av huggsår.
Våldet tyder på att det är personligt.
- Försvarsskador? - Ja.
- Tvekade mördaren? - Nej.
- Han har gjort det förr. Våldtäkt? - Nej.
- Han ville kanske inte lämna dna. - Dräkten är täckt av blod.
- Men det finns inga hål i tyget. - Han klädde på henne efter döden.
Han behöver ett offer som är medgörligt-
- men det är de tyvärr inte när de lever.
Tack, Lewis.
Grannen Randy Nelson var den ende med sändare som var där samma dag.
Han blottade sig för gifta kvinnor, så hon är rätt offertyp-
- men skulle han klä ut henne till cheerleader?
Jag ger dig pengar. Ge tillbaka växeln.
Agent Hotchner! - Danny, kom hit. Det här är mina barn. Riley...
- Och det här är Danny. - Kan vi gå nu?
Ja. Riley, gå direkt hem när ni har handlat.
Ursäkta för det. Det är inte lätt.
De kom hit när min exfru dog för sex månader sen.
- Har ni barn? - En tioårig pojke.
Vi bor åtta kilometer från Glenport Village-
- men det påverkar alla beslut jag gör som förälder.
Särskilt en dag som den här.
Det här stället suger. Det är för sent att söka till cheerleader-
- och kemikursen är trist. Southvale är värdelöst!
Jag trivs. Jag får spela fotboll och pappa är här.
- Du är så lättroad. - Så du saknar ditt gamla område.
Du skulle bara ana! Ta inte illa upp.
Jag hörde att det är fest hos Greg i kväll. Jag kan fixa in oss.
- Kan du? - Jag tror det. Jag ska försöka.
- Jag får ändå inte för min farsa. - Varför inte?
Titta på vilka grannarna är.
- Var du vän med Paige? - Ja, det var jag.
- Hur länge? - I flera år. Kanske tre...
Ingen annan var snäll mot mig.
- Varför inte? - Så är det bara, till och med här.
Kom och sätt dig, Randy.
Känn dig som hemma. Du är inte gripen.
Grejen är att den som gjorde det här, han tänder på cheerleaders.
Det gör inte jag.
Kanske vill mördaren bara få oss att tro att han gör det.
- Jag vet inget om det här. - Du var hos Paige klockan tre.
Du har ett förflutet med hemmafruar.
Men vi gick igenom din internethistorik-
-och hittade ingen porr alls.
De andra har det som en säkerhetsventil. Jag klarar mig utan.
- Eller så döljer du det bättre. - Nej. Ni tar fel.
Mitt liv är en öppen bok. Ni har den framför dig.
Jag ser att alla kvinnorna som du blottade dig för vara mödrar.
Och alla var med sina små söner när du gjorde det.
Skolbussen släpper av Tommy Gannon varje eftermiddag.
Han bor precis bredvid Paige och är åtta år gammal.
Det är väl därför du går dit och fikar? För att titta på honom.
Nej, absolut inte.
Du blottade dig inte för kvinnorna, utan för deras barn.
Och om pastorn får veta att du är pedofil får du inte bo kvar.
Därför var Paige din enda vän.
Du kunde inte låta nån annan få veta vad du gillar.
Jag försökte låta bli. Snälla, förlåt mig!
Randy, vi måste berätta det här för pastorn och sheriffen.
Nej, jag ber er.
- Vad vill ni äta i kväll? - Jag vet inte.
- Burgare! - Nej, inte nu igen!
Jag kan laga potatisen som ni gillar.
- Vadå? Förra sommaren älskade ni dem. - Jag gör det fortfarande.
- Vi kan väl beställa pizza? - Går det bra, Danny?
- Har ni läxor? - Kemikursen.
Bokredovisning!
Hej, Matt. - Riley, kan du titta på Dannys hemarbete i kväll?
Visst.
Jo, pappa...
Det är en fest i kväll.
- Alla ska dit. Får jag gå på den? - Var är det?
Inte långt, men åt andra hållet från Glenport Village.
- Okej. - Va?!
Men vakta Danny tills jag kommer hem.
- Och var hemma klockan 22.30. - Tack. Du är världens bästa pappa!
Hon får göra allt hon vill!
- Jag lät dig spela tv-spel i morse. - Ja.
Gör klart dina läxor, så får du spela mer i kväll.
- Vi ses sen. - Hej då, Victoria.
Victoria Taylor. Hon gick på Cove High och var cheerleader.
Ursäkta. Min dotter såg en match på deras skola förra veckan.
Hon mördades med dräkten på. Offertyp och modus operandi är annorlunda.
- Är det två mördare? - Han kanske visar sitt äkta jag.
Paige var ett surrogat och Victoria idealet.
Det tog nog tid att hitta henne.
Platsen begränsar också antalet misstänkta.
Vi är 15 km från Glenport Village. Det utesluter alla med sändare.
Samla ihop era män. Vi är klara med profilen.
Baserat på åldern hos alla utan chip letar vi efter nån som är 35-45 år.
Vi tittar också på invånare i grannstäder.
Förövaren är erfaren, organiserad och tålmodig.
Han kan kontrollera sina begär.
Dessa mord föregås ofta av fluktande och stöld av saker som underkläder.
Han har fantiserat om morden i åratal.
Nu vill han fortsätta döda och lär ta större risker.
Vilket framgår av ett nytt mord så nära inpå, mitt för näsan på polisen.
Han tänder på spänningen också.
125 invånare har avlägsnat chippet, men han måste inte vara härifrån.
Vår tekniker letar utanför Glenport, och vi ska förhöra dem utan sändare.
- Du måste visst ta ett stort beslut. - Ja, ett av mitt livs största.
På min födelsedag brukar jag besöka en mördare i fängelset.
Det var hans idé. Han är den ende som vet var liken ligger begravna.
Han ger mig ett namn, och jag skänker familjen lite frid.
Men varje gång jag sitter där och behandlar honom som en människa-
-tar det nånting ifrån mig.
Du kan nåt som jag inte kan.
Det är nog därför du valdes ut till det här projektet.
Det tar nåt ifrån mig också.
Det skrämmande är att ibland märker jag det inte ens-
-förrän långt efter att det är borta.
Det här jobbet är inte bara en dans på rosor.
Ibland gör man saker som man inte vill göra. Fråga dig det här:
Var kan du göra mest nytta och samtidigt göra dig själv minst skada?
Sen tar du ditt beslut.
Jag har inga skäl att lämna staden, bortsett från jobbet.
- Du tog nyligen ledigt. Varför? - Läkare.
Ryggläkaren, knäläkaren, nackläkaren.
Jag blev undersökt hela dagen, och jag har papper på det.
- Var var du de senaste två nätterna? - Hemma. Är det Blundstoneskor?
Ja. Kan nån bekräfta var du var?
Min mamma. Är bredden E?
Ska jag köra upp den i häcken på dig, så kan du berätta?
Det är mina kvitton från den senaste veckan.
Restaurang, apotek... Inget spännande.
- Det är borta, eller hur? - Vilket?
Vårt hem. Vi kan inte bli kvar, och ingenstans kan vi bygga nåt sånt.
- Pastor, när vi hittar mördaren... - Vi hade 16 demonstrationer i fjol.
Föräldrarna kom, skrek på oss och kastade stenar-
- men de känner inte de här människorna som jag och du gör.
Mördaren bor inte här, men det tror de aldrig på - så vårt hem är borta.
Du kan bygga upp det igen efteråt.
Tänk om jag bara har gjort oss till lättare måltavlor.
Utan er skulle de här människorna inte ha nånstans att ta vägen.
Och om det inte vore för mig hade Paige fortfarande levt.
- Invånarna hade alibi, va? - Jo, även de utan sändare.
- Vad gör vi då? - Pastorn sa nåt tankeväckande.
Staden är ett perfekt villospår.
Mördaren visste att vi skulle leta bland invånarna.
Bara en utomstående kan utnyttja det.
Garcia, hittar du några misstänkta i de kringliggande samhällena?
Listan är lång. Det finns många som inte tycker om Glenport Village.
Namnet Ira Stein dyker ofta upp. Han bor nära Glenport Village.
Han är öppen med sitt ogillande och har trakasserat invånarna.
- Jag åker och pratar med honom. - Vi letar efter det som vi missat.
- Kan du hjälpa oss? - Visst. Ett ögonblick, agent Lewis.
- Hej! - Kan en polis lära mig att skjuta?
Vi få se.
- Vad gör vi här? - Vi ska sova här.
- Varför? Festen, då? - Tyvärr.
Men du sa ju att jag fick gå dit!
Danny, gå och köp nåt att äta i automaten.
- Victoria Taylor. Känner du henne? - Nej, men jag hörde det.
- Jag måste tänka på er säkerhet. - Så vi måste ruttna i ett häkte?
Det är bara en natt. Du ska passa din bror.
Det är vansinne! Vårt hem är en fästning!
Vi har fler vapen hemma än här. Och det var nån från pervobyn.
Nej, vi vet bara att den skyldige har gått utanför Glenport Village.
Snälla, Riley, hjälp mig att göra mitt jobb, bara en kväll.
Okej då!
- Hej, Adam. - Kan du komma ut?
- Nej. - Vi är inbjudna till Gregs fest.
Är vi? Min farsa har låst in mig.
- Kan du smita ut? - Jag har ändå ingen bil.
- Jag kan hämta dig. - Kan du?
Visst. Vi träffas utanför stationen om tjugo minuter.
- Okej. - Danny... - Du får inte lov.
- Jag är borta i en timme, högst två. - Min tystnad är inte gratis.
- Hur mycket? - Två veckor med din dator.
Ira gav inget, men pastorn sa att de bevakar varandra i Glenport Village-
-så nån måste ha sett mördaren.
- Skulle man inte träda fram då? - Bara om man inser att det var han.
Vilken invånare har med störst sannolik gjort det, då?
Jag kan gissa.
Tack för att du hämtade mig. Jag började få panik.
Inga problem.
- Bor inte Greg där? - Jo. Ingen fest.
- Kanske blev han påkommen. - Det gör inget.
- Jag tänkte att vi kunde... - Jag bör återvända till farsans jobb.
- Det behövs inte - För helvete, Adam.
Kör bara tillbaka mig till stationen!
Vet du vad? Du kan gå hem...
- Skojar du? - Ut ur bilen!
Ut!
Var är din syster?
- Hon gick. - Gick hon?!
Hon skulle komma hem om en timme. Högst två.
- Rileys mobil, lämna ett meddelande. - Danny, rör dig inte ur fläcken!
- Riley. - Är det du, Matt?
- Ja. Vad står på? - Gregs fest blev avbruten
Det var efterfest hos Michelle. Tråkigt att du missade den.
Vill du ha skjuts?
Ja.
- Säkerhetsbältet är sönder. - Ingen fara. Vi ska inte långt.
Jag borde inte ha lämnat stationen. Tack för att du skjutsar mig.
- Stationen ligger faktiskt ditåt. - Jag vet.
Ja, men det är åt andra hållet.
Matt?
Ni tar fel. Jag har inte sett nån.
- Jag behöver din hjälp. - Javisst.
Randy, du var den siste som såg Paige i livet.
- Ja. - Okej.
Berätta om dagen. Bussen släppte av Tommy efter skolan...
Du tittade genom Paiges fönster. Vad hände sen?
- Jag promenerade hem. - Okej. Vad gjorde du sen?
Ibland leker Tommy utomhus.
Jag får en ordentlig titt på honom.
Han har inga vänner.
Det är inte hans fel.
Vem låter sitt barn komma och leka i Glenport Village?
- Tommy måste känna sig ensam. - Var han ute den dagen?
Nej.
När du letade efter honom måste du ha lagt märke till alla rörelser.
- Vad såg du? - Bara en bil.
Vad för sorts bil?
- Jag vet inte. Bara en bil. - Spela långsamt upp det i huvudet.
Lade du märke till nånting med bilen?
Den var grå.
Nånting stod skrivet på sidan, som om det var en budbil.
Det stod "Brain Gang".
Det är en sån där som kommer och lagar ens dator.
Randy, det kan vara gärningsmannen.
Matt?
- Nej, nej! Hur hittade du...? - Den hänger i en påse i ditt skåp.
Varför gör du det här?
Jag letar efter IT-service med hembesök i Glenport Village.
Vilka på 35-40 år har jobbat i staden?
Härliga sökparametrar, geniet! Jag söker och...
Inget.
- Vilka är i Victorias kvarter? - Samma sak där, tyvärr.
Kanske tar Randy fel.
Detaljerna var specifika. Vår profil kan vara felaktig...
- Åldern? IT-folk är ofta yngre. - Prova åldersgruppen 18-25.
Här har vi fyra herrar: Dave Ermini, Tyler Otte, Matt Franks och...
Matt Franks? Han är min granne. Han hjälpte mig med datorn nyligen.
Risktagande stämmer med profilen.
För fem år sen blev Matt gripen för att ha förföljt en cheerleader.
Två år senare förhördes han för mordet på ännu en cheerleader.
- Men det saknades bevis. - Vi ger oss av.
Vänta nu... Vad handlar det om? Berätta för mig, fäder emellan.
Våra agenter är de bästa. Om de inte är där så samordnar jag härifrån.
Varför jag gör det? Det frågade de andra flickorna också.
Jag kan inte bli botad. Inte de som bor i Glenport Village heller.
De andra flickorna?
Med de första var jag så otålig.
Jag menar... Kvinnan i Glenport var för gammal.
Och Victoria... Victoria gjorde helt fel.
Men... vi får hoppas att du gör rätt.
Det ska jag göra.
Men... inte här.
Vi går till sovrummet.
- Då var vi här. - Ja. Vi ska ha skoj i kväll!
Ja, det ska vi.
Jaha... Vad börjar vi med?
Gör din dans.
- Jag behöver mina tofsar. - Var är de?
De är i garderoben.
Stanna... Varför är de i din pappas garderob?
Nej!
Nej, nej, nej!
Vi tar framsidan och ni baksidan.
Det finns en sidodörr. Kombinationen till låset är 221013.
- Nej! - Låt oss sköta det här!
Du har förstört alltihop
- Matt Franks, FBI. - Matt, vi pratar oss igenom det här.
- Vad ska vi prata om? - Vad du än vill.
Jag är utbildad till att lyssna. Vi kan börja med dina föräldrar.
Mina föräldrar... Mina föräldrar?
Flytta på honom! Flytta på honom!
- Var är min pappa? - Utanför. Är du oskadd?
Okej, följ med mig.
Det förvånade mig att du sköt.
Mig också.
Det var din första gång. Mår du okej?
Ja... Jag är bara trött.
Det är så det är.
Varje gång?
Han tänkte döda flickan. Du gjorde det rätta.
Ja, jag vet.
I morgon är en ny dag.
Det har du rätt i.
- Skönt att du blir kvar. - Vet du också det?
Vissa dagar är bara tuffa. Så är det här jobbet.
Och sen ibland får man se sånt där.
- Hej. Vad säger du? - Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag måste ta forskningsprojektet, men jag vill inte lämna BAU.
Profilering har gjort mig bättre på att intervjua.
Kanske kan du leda gruppen och vara rådgivare hos oss.
- Skulle du gå med på det? - Ja. Chefen har redan godkänt det.
- Har du utnyttjat kontakter...? - Nej. Det handlar om din insats här.
Man vill inte bli av med bra folk.
Tack, sir.
"Att vara likgiltig inför svårigheter är oförsvarbart."
"Om målet är ädelt" -
- "är det irrelevant om det uppnås inom vår livstid eller inte."
"Det som vi därför måste göra är att sträva"-
- "hålla ut och aldrig ge upp."
Den fjortonde Dalai Lama.
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com