Acaban de acusar a Reid del asesinato de Nadie Ramos.
Se deniega la fianza.
El acusado permanecerá bajo custodia federal a la espera de juicio.
¿Está en prisión?
Te vas a provocar una conmoción cerebral.
Es mejor que lo que me harán ahí dentro.
¡Socorro!
Tienes que mostrar respeto.
Atrás.
Ahora.
Está bien, internos, salid, fuera de las celdas.
¡Fuera!
¿Qué ha pasado?
Comité de bienvenida.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Es el después lo que me preocupa.
¿Puedo hacer algo por ayudarte?
Sí. Dame algo de ese polvo de "no toques al blanco
flaco" con el que te han rociado a ti.
Esta no es la hora de socialización.
Volved al trabajo.
Hola. Hola.
Nada de tocarse.
¿Va todo bien? No es mi madre, ¿verdad?
No. Ella está bien. Está bien. La vi ayer.
Preguntó por ti.
Cassie dice que estaba teniendo un buen día.
¿Dónde le has dicho que estaba yo?
En la playa.
Bueno, preguntó si era verdad que estabas allí.
Pareció hacerle feliz pero...
Bien. De acuerdo.
¿Qué tal estás tú?
Estoy bien.
Me alegro mucho de verte.
Pero... desearía que no hubieras venido.
No es una buena idea.
Lo siento. Te aguantas.
García ha dispuesto turnos
y ella, claro, se cogió el primero
pero la necesitaban en la oficina para un caso
así que, me tocó a mí la suerte.
¿Un caso? JJ, no deberías estar aquí.
La última vez que te vi
te prometí que no estarías solo.
Solo intento mantener la promesa como puedo.
¿Sobre qué es el caso?
¿Qué?
El caso. He supuesto que tú te has quedado y los demás no
salvo que sea local. ¿Es local?
No. Nueva York.
¿De verdad quieres oírlo?
Sí. Me encantaría tener algo en lo que pensar
más allá de esto.
De acuerdo.
Anoche encontraron
a la última víctima
que es la tercera en las últimas seis semanas.
Las tira en callejones.
Todas mujeres de unos 20 años.
Todas víctimas casuales. Cruza la barrera racial.
Ah y los medios se están cebando con esto.
Le llaman el Rompehuesos.
Gigi Stevens, 26 años. Camarera de Brooklyn.
La causa de la muerte fue la pérdida de sangre
por las fracturas complejas.
Esta desgarró su arteria femoral.
Probablemente fue esa la que lo provocó.
Pero también he encontrado algunas fracturas postmortem.
¿Qué hay de los análisis toxicológicos?
Encontramos restos de alcohol y MDMA en su organismo.
Es justo como en las dos primeras víctimas.
¿Algún síntoma de agresión sexual?
Ninguna.
Romper huesos es lo que le excita.
No, más no.
Espere, ¿cree que solo lleva muerta 24 horas?
Sí, como máximo.
Bueno, desapareció hace una semana.
Eso significa que la retuvo varios días.
No hizo eso con las demás víctimas.
Las secuestró, mató y abandonó a todas
en un periodo de dos días.
Retenerla significa mucho más trabajo para él.
Estuvo ocupado, de acuerdo.
Le rompió primero todos los dedos de manos y pies.
Pero las grandes roturas las dejó para el final.
Entonces es un sádico
que ha aprendido a prolongar el placer
manteniéndola viva.
Pero la tortura debe significar algo
si está dispuesto a arriesgarse a retenerla.
Todas estas mujeres tenían estudios
y trabajos en los que ganaban mucho dinero.
Estilos de vida sin riesgos.
Sí, pero a todas las encontraron en bares y discotecas
y todas tenían alcohol y drogas en el organismo
así que, tampoco es que fueran precisamente tímidas.
Pero las drogas y el alcohol
probablemente son parte de su ardid.
Eso significa que tiene habilidades sociales.
Apuesto a que las seduce, como hacía Bundy.
Sigo preguntándome por qué un sádico
usaría una droga para el amor que te hace sentir empatía.
Bueno, tampoco sabemos seguro si lo usa.
Podría querer mantenerse centrado.
Bueno, si ahora las retiene
necesita espacio para hacerlo.
No es imposible pero no es exactamente
la cosa más fácil de encontrar en Nueva York.
Podría estar, incluso, usando un camión pequeño o furgoneta.
Disculpen agentes, ahí fuera hay una mujer
con la que creo que deberían hablar.
Al parecer, vino esta mañana
diciendo que tenía información para el FBI.
Así que mis hombres anotaron su nombre y su número.
Insistió en esperar.
Y cuando por fin me senté con ella, me enseñó esto.
Dice que su hijo escribió todo esto.
Dice que él es el Rompehuesos.
Ir en contra de la conciencia
no es ni acertado ni seguro.
Esa es mi posición. No puedo hacer otra cosa.
Martin Luther.
Me encantaría poder disfrutar de la rubia, ¿eh?
- ¡Eh, silencio! - No pasa nada.
No es la primera vez que vengo a una prisión.
Puedo aguantarlo.
Lo siento. No quiero que te miren.
Lo sé. Yo tampoco.
Pero si ese es el precio que debo pagar para verte
me parece bien.
Escucha, hay otras cosas
de las que deberíamos hablar.
Tenemos tu análisis toxicológico completo.
Dio negativo en escopolamina.
¿Cómo vamos a demostrar que Diablo está detrás de esto?
Encontraremos otra forma.
Mira, cuando te hicimos el análisis de sangre
era demasiado tarde.
Lo habrías metabolizado todo.
Se va a librar de esto.
Spence.
No se va a librar.
No lo vamos a permitir.
Te vamos a sacar de aquí.
Te lo prometo.
Y vamos a pillar a ese psicópata
y vamos a limpiar tu nombre.
Pero, por favor, sé discreto
y céntrate en eso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Debe perdonarme, Sra. White.
No pretendo faltarle al respeto
pero nuestros recursos son muy limitados.
Mire, sé que deben tener que aguantar a muchos locos
pero le juro por dios que yo no soy una de ellos.
Han visto lo que escribió, sobre las chicas que ve
en el metro y en el tren.
Cómo las sigue y lo que quiere hacerles.
Y hay más.
Podría traerlo todo.
Además, deberían ver cómo es.
Por favor, vengan a verlo ustedes mismos.
Por favor.
¿Ha dicho que vive en Kingsbridge?
Eso no está lejos de donde yo me crie.
Podría ir a verlo.
Iré con vosotros.
Vivió aquí abajo
pero al final tuve que echarle.
¿Por qué?
Porque volvió a casa una noche
manchado de sangre pero no estaba herido.
Y no me quiso contar cómo se manchó.
¿Cuándo fue eso?
Hará seis semanas.
Cuando no volvió, decidí tirar
parte de sus cosas, ¿saben?
Y ahí fue cuando encontré...
¿Ha movido o tocado algo de esto?
No. Lo dejé tal y como está.
Llamaré a Prentiss.
¿Qué es eso?
Un regalo de Henry.
Ese eres tú
y ese es él.
Es del día que fuimos al parque.
Dile que es muy bonito. Dile que le quiero.
La hora de visita ha terminado.
Reclusos, en fila.
Oye. Sé fuerte.
Vamos.
Sus piernas eran perfectas, como las de una bailarina.
Tendones y músculos fuertes. Me encantaría oír crujir sus huesos
mientras perforan su carne.
Pero esto es más que solo sadismo.
Esto de romper huesos es una especie de
compulsión psicopática.
¿Te puedes imaginar que fuera tu hijo el que vivía aquí abajo?
A veces, desaparece durante varios días seguidos.
No sé a dónde va.
Esto es todo culpa mía. Lo siento muchísimo.
No, esto no es culpa suya.
Sí, debí acudir antes a la policía.
No puede culparse por nada de todo esto.
Hizo lo correcto acudiendo a nosotros cuando lo hizo.
Escuche, sé que esto es difícil, ¿de acuerdo?
Ahora necesitamos que esté centrada
porque todos queremos lo mismo.
Encontrar a Danny.
De acuerdo.
Y para eso, empecemos por el principio.
¿Por qué no nos cuenta cómo era Danny cuando era niño?
Era un niño adorable.
Normal, ¿saben?
Hasta que su padre se fue.
¿Puede hablarnos de eso?
Se marchó con la vecina de al lado.
No le hemos visto desde entonces.
¿Y cuántos años tenía Danny cuando su padre se marchó?
11.
No volvió a ser el mismo.
¿Y eso?
Estaba muy enfadado.
Siempre metiéndose en problemas en el colegio.
¿Cuándo fue la primera vez
que pensó que algo no iba bien con él?
Me refiero a pensarlo en serio.
Supongo que hará 10 años, cuando tenía 13.
¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Cómo va a ayudar esto a encontrar a Danny?
Sra. White, nosotros no... no somos policías normales.
No solo miramos las huellas y pruebas.
Analizamos la conducta.
Incluso el más pequeño detalle en algo
podría ser de mucha ayuda.
Quise pintar nuestro antiguo apartamento después...
de que su padre se fuera.
No podíamos permitirnos mudarnos.
Y estaba pintando la habitación de Danny...
Me caí de la escalera y me rompí el brazo.
Danny estaba allí pero no le había visto entrar.
Cuando le pedí que me ayudase
se quedó ahí, riéndose.
¿Es posible que Danny
fuera el que empujase esa escalera?
Por casualidad no recordará
la dirección de ese edificio.
¿Qué quieres, novato?
¿Todavía con eso? Venga.
Tienes que innovar.
Vale, lo que tú digas...
El macizo novato.
El chico nuevo de... No, esa es demasiado cruel.
Está bien, da igual.
Necesito que compruebes una dirección.
Claro. Dispara.
11637 de Woodycrest Avenue.
Es un edificio de apartamentos en el Bronx.
Cualquier actividad delictiva relacionada con Danny White.
Espera. Buscando.
La combinación habitual de vandalismo y posesión de drogas.
Es todo bastante habitual en un edificio clausurado.
Espera, ¿está clausurado?
Lleva así meses.
Se ha programado su demolición
pero algo lo impide. Un problema con el permiso.
Gracias, García. En serio, eres la mejor...
¿De verdad?
Que estaba disponible.
Novato.
El edificio de apartamentos en el que Danny White vivía
está abandonado.
¿Tienes una corazonada acerca de algo?
Danny se crio en el barrio
y hasta hace poco ha vivido allí con su madre.
Así que, se me ocurre que quiera estar en algún sitio familiar.
En el perfil establecimos que necesitaba sitio para hacer eso.
Un edificio abandonado valdría perfectamente.
Muy bien, id vosotros. Mantenedme informada.
Dijo que era el 6C.
¿Oyes eso?
Sí.
Tengo una cizalla en el coche.
Tranquila. Tranquila. ¿Hay alguien más aquí?
Todo va a ir bien.
Ese eres tú y ese es él.
Es del día que fuimos al parque.
Hola.
¿Qué tal, tío?
¿Qué tal estás? ¿Estás bien?
No juegues a eso.
Oye, ¿a dónde vas?
Van a matarle.
Siéntate. ¡Siéntate!
No, no lo van a hacer.
Quizá le den una lección pero no le van a matar.
Sería demasiado fácil.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé cómo piensan.
Le están poniendo a prueba.
Quieren ver si flotará o se ahogará.
Las reglas aquí son distintas.
No tienes ni placa ni arma.
Deja de resistirte, tío.
Está bien, hemos identificado a la víctima.
Se llama Serena Adams, 25 años, estudiante en la Universidad de NY.
Es justo su tipo.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
Desde ayer.
Se mueve rápido.
Parece que vivía aquí
desde que su madre le echó.
Incluso tiene comida y agua allí.
Este tipo está en algún sitio de la ciudad y vamos a encontrarle.
Daniel Allen White era contratista de demoliciones.
Lo que, obviamente, era una forma de canalizar sus impulsos.
Pero también significa que está muy familiarizado
con los edificios clausurados y abandonados.
Podemos doblar las patrullas en esas zonas.
Especialmente con unidades de paisano.
Queremos pillar a este tipo, no simplemente disuadirle.
Este perfil geográfico cubre toda la ciudad.
Ha secuestrado o abandonado a todas sus víctimas en los cinco barrios.
Se crio en este apartamento
y ha necesitado un esfuerzo coordinado
para volver aquí y usarlo de esta forma.
Así que, el sitio es importante para él.
Si se ciñe a su patrón, ella tendrá unos 20 años.
Pasa desapercibido, no parece una amenaza, es atractivo,
tiene todo lo que hace que cualquiera baje la guardia.
Debido a su trabajo también es físicamente fuerte.
Así que, no solo tiene las herramientas para manipular a sus víctimas,
también tiene la fuerza para someterlas.
También pensamos que usa el MDMA como parte de su ardid.
Como saben, el MDMA es una droga popular
que desinhibe y provoca blancos más fáciles.
Daniel Allen White volverá a atacar
probablemente más temprano que tarde.
Tenemos que encontrarle antes de que lo haga.
Gracias.
¿Cómo va el caso?
¿Va todo bien con la chica que encontraron?
Sí, no sé. Siguen operándola.
¿Qué tal está nuestro chico prodigio?
Está bien.
¿Qué? No, debe estar fatal.
¿Qué quieres decir? Cuéntamelo todo.
No, no me cuentes todo. No quiero saberlo.
No, claro que quiero saberlo.
Cuéntamelo todo. Cuéntamelo todo.
No puede estar ahí dentro.
Tenemos que sacarle.
Sí. Lo haremos. Lo haremos.
Ven aquí. Le sacaremos.
Su cara está en todas las noticias.
Todos los policías de la ciudad le están buscando.
¿Cómo es posible que nadie haya visto a este tipo?
Tenemos que mantener la presión
y esperar que cometa un error.
Serena Adams sigue recuperándose de la operación
pero tenía MDMA en su organismo
y fue vista por última vez en una discoteca con amigos.
Deberíamos hablar con ellos.
Y también deberíamos volver a hablar con Miranda White.
Es nuestra mejor pista ahora mismo.
Sí.
Sra. White, gracias por volver a venir.
No tienen que ser tan formales. Pueden llamarme Miranda.
Está bien, Miranda. ¿Estás preparada?
- Sí. - De acuerdo.
He visto en las noticias que habéis encontrado a otra chica
en nuestro antiguo edificio.
Sí.
¿Se pondrá bien?
Sí, está con su familia.
Se pondrá bien. Pero va a necesitar tiempo.
Es aquí. Siéntate.
¿Cuándo empezasteis a tener problemas tu ex y tú?
¿Cuándo no los tuvimos?
Bebía, entre otras cosas.
Debí acabar con ese matrimonio antes.
¿Puedes contarme más?
¿Pero qué pasa con Danny?
¿Bebía?
No.
¿Quizá tomaba drogas?
No.
¿Por qué piensas eso?
Las drogas son algo que siempre debemos considerar.
Danny no.
¿Estás bien? ¿Quieres descansar un rato?
No.
Voy a por café, ¿de acuerdo?
Muy bien, aquí tienes.
Gracias.
Estamos buscando un sitio
que podría haberle dejado mucha huella.
Algún sitio al que Danny quizá iba con sus amigos.
Danny nunca tuvo amigos.
¿Y alguna novia?
Bien sabe dios que nunca.
Nunca tuvo una novia.
Nunca pudo hablar con las chicas.
Con lo guapo que era, era muy... torpe.
Y a veces se excedía, ¿sabes?
Como si no tuviera filtros.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo pasas de ser torpe y no tener amigos
a ser hábil y manipulador?
No lo sé. No tiene presencia
en las redes sociales.
Quizá con algún tipo de autoayuda
cogió confianza.
No sé. Tiene 23 años y hasta hace unas semanas
vivía con su madre.
¿Y si nos equivocamos
y la seducción no forma parte de su juego?
No lo creo.
Todas las víctimas eran inteligentes, atractivas
y estaban en la calle en zonas pobladas.
Estoy de acuerdo. Encontró una forma de acercarse
y tuvo que tener algo que ver con las drogas.
Con suerte, la cobertura de los medios imposibilitará que
pueda seducir a alguien sin que le reconozca antes.
¿Qué te pongo?
Un chupito de Jack y una cerveza.
¿Cuál? Tenemos unas 20.
Una de barril.
15.
Quédate el cambio.
Gracias.
No vas a conseguirlo.
No eres tan bueno.
Vamos a ello.
Créeme...
Muy bien.
De acuerdo, estoy listo.
Qué poco romántico.
Buscando al nativo del Bronx
de 23 años Daniel Allen White.
A White se le busca por los asesinatos del Rompehuesos.
Tres mujeres de la zona han sido asesinadas en las últimas seis semanas.
Prueba.
Tenemos que hacernos una autofoto.
Bien, perfecto.
Dios mío.
¿Qué le han hecho?
Está en la enfermería.
Un par de costillas rotas.
Podrían haberle perforado los pulmones. No lo hicieron.
Te lo dije, es una prueba.
¿Ahora le van a dejar en paz?
Yo no he dicho eso.
¿Sabes Calvin?, llevas razón.
No conozco la prisión.
Pero sé cómo detener a un psicópata.
Eso era ahí fuera.
Aquí dentro, todos somos psicópatas.
Tenemos que serlo porque es cazar o ser cazado.
¿Qué eres tú?
¿Qué quieres, recluso?
Me he quedado sin agua. Quería un poco más de agua.
No hay agua. Ve a sentarte.
Lisa Jackson de 26 años fue secuestrada anoche en Brooklyn.
Al parecer, volvía a su casa desde un bar con una amiga
cuando un hombre en un todoterreno paró
y las atacó a ambas con un martillo.
Cuando su amiga despertó, Lisa no estaba.
Solo se llevó a una.
Solo necesita a una.
Además, dos son mucho trabajo.
¿La amiga ha podido dar una descripción del agresor?
Sí. Concuerda con White.
Dice que le había visto antes bebiendo en el bar.
Está por ahí bebiendo. O es muy arrogante
o no presta atención a las noticias.
O no puede contener el impulso de cazar.
Bueno, ¿qué tipo de todoterreno describió?
Azul oscuro, quizá negro.
Dice que fue muy rápido.
Se llevó un buen golpe en la cabeza.
Pediré a nuestra oficina que ayude a peinar la zona.
Entendido.
Este tipo sabe que vamos a por él.
No va a esperar mucho antes de empezar a romper huesos.
Ve a sentarte.
¿Qué ha sido eso?
Tenía sed.
Te ayudé porque me caes bien.
Me interesas.
Pero si sigues así, si sigues pensando que las reglas
normales se aplican aquí, no podré ayudarte.
Y eso sería una pena porque creo que
eres el único inocente que hay aquí.
Buena suerte, hermano.
La vas a necesitar.
¿Qué tienes, García?
En realidad somos JJ y yo.
Hola, he estado pensando
que el modus operandi de este tipo es muy sofisticado
para ser un asesino que acaba de empezar.
Quizá nuestra primera víctima no sea su primera víctima.
Así que, pedí a García que hiciera una lista
de todas las mujeres con lesiones por huesos rotos
en Nueva York en los tres últimos años.
Descartamos a las mujeres de más de 30 años y chicas de menos de 18
y salieron... 112 nombres.
¿Alguna de ellas tenía drogas en su organismo
concretamente MDMA?
Qué bien, nuevo, que no pareces nuevo porque
tu profunda voz de barítono me conforta.
La respuesta es sí.
Pero no a todas les hicieron pruebas de drogas
así que, solo tenemos dos que sabemos seguro tenían MDMA.
¿Quiénes son?
Hay una en particular que me llamó la atención,
Nancy Santiago.
Tenía 22 años, era de Long Island
y murió después de caer desde una azotea
durante una rave hace casi un año.
¿Hubo juego sucio?
Inconcluyente. Hubo una tormenta esa noche
así que, la escena estaba alterada.
El informe policial indica que dos hombres vieron
lo que pensaron que era una pareja hombre-mujer
teniendo relaciones en un callejón detrás de donde era la rave.
Cuando esos dos hombres los vieron,
él se marchó y dejó a la mujer.
Cuando se acercaron más, vieron que la chica estaba muerta.
El forense dijo que tenía varios huesos rotos por la caída,
la más grave una fractura compleja
en el fémur.
Bueno, si hubo agresión sexual,
¿pensamos que era nuestro hombre?
Quiero saber más. Envíanos todo lo que tengas sobre Nancy Santiago.
Hecho.
Tenemos un problema. No encuentro a Miranda White.
No está en el edificio.
¿La has llamado?
Sí. Le he dejado dos mensajes
y no me contesta a los mensajes.
Quizá necesitaba aire fresco
o le entró hambre o algo así.
No. Le di un sándwich. Dijo que se quedaría aquí.
Dispara.
García, necesitamos que localices un móvil.
Hola.
Me sorprende que hayas venido a casa.
¿Has recibido mis mensajes?
¿Fue algo que dije? ¿Me estás ignorando?
Es simplemente que, ¿por qué es así?
¿Qué he hecho mal?
No. Escucha, Danny la gente como Danny
tienen un trastorno, ¿de acuerdo?
Es como una enfermedad.
Y pueden elegir combatirlo o aceptarlo
y no es culpa de nadie.
Miranda, ha desaparecido otra chica.
Todavía tenemos tiempo para encontrarla
pero necesitamos tu ayuda.
Y puedes ayudar a salvarla como hiciste con la otra.
¿Qué puedo hacer yo? Yo no sé nada.
Sabes más de lo que crees.
¿Reconoces a esta chica?
Se llama Nancy Santiago.
Hace un año, cayó de una azotea
en una rave y murió.
¿Cómo voy a recordar algo
que pasó hace un año?
Hubo una gran tormenta esa noche.
¿Eso te suena?
¿Recuerdas que te conté que eché a Danny
porque volvió a casa con sangre pero no estaba herido?
Sí.
Esa no fue la única vez que ocurrió.
Pasó también el año pasado
y esa noche llovía mucho y...
Miranda, cuando te pregunté por Danny y las drogas
fue como si quisieras decirme algo pero no pudieras.
Debo ser sincero contigo.
La única cosa que conecta a todas estas víctimas
son las drogas, el MDMA.
Éxtasis.
Mi instinto me dice
que la respuesta a dónde está Danny
tiene algo que ver con eso.
Solo intentaba ayudarle.
¿Ayudarle a qué?
A hablar. A sentir.
Quizá a sonreír.
Leí esos artículos sobre el éxtasis
y cómo podía ayudar a la gente como Danny.
¿Le diste a Danny esa droga?
Al principio solo un poco.
Tenía 21 años
y al menos podía probarlo
y asegurarle de que era puro
y más seguro, ¿sabes?
Y funcionó.
Estaba tan feliz.
hablamos. Hablamos
y nos sentamos aquí y hablamos durante horas.
Luego, después de un tiempo, dejó de funcionar.
Así fue como pasó de ser socialmente torpe
a socialmente hábil... las drogas.
Eso tiene sentido. Sus inhibiciones decrecieron
y se envalentonó.
Pero el uso repetido podría significar adicción
y más tolerancia así que necesitaría incrementar
la dosis.
Su madre intentaba ayudarle
pero podría haber liberado a su psicópata interior.
El MDMA se supone que mejor la sexualidad.
Si Nancy Santiago fue su primera víctima
y estaba colocado cuando la mató
eso debió marcarle mucho.
Y dado que nunca nada es tan bueno como la primera vez,
probablemente lleva persiguiendo a ese dragón desde entonces.
Probablemente necesita estar drogado
para completar la experiencia.
Sí, pero si el del callejón con el cadáver
de Nancy Santiago era él, ¿por qué no hay agresión
sexual en sus víctimas más recientes?
Porque el MDMA puede provocar impotencia.
Sí. Quizá no pueda excitarse sexualmente
y eso solo incrementa su ira.
Por eso ha sido tan violento.
La tortura es una liberación de eso.
Sí, ¿qué tienes, García?
Tengo datos sobre esa rave
en la que Nancy Santiago estuvo la noche en que murió.
He enviado todo a vuestras tablets.
Podéis seguirme si queréis.
Era una fiesta de música electrónica llamada Reclamation
y según su web
su misión es y cito:
"Traer la luz y el ritmo a sitios olvidados hace mucho tiempo".
¿Qué significa eso?
Es la forma de los milenials de decir:
Hacemos fiestas ilegales en sitios abandonados.
He visto esto en algún sitio.
Aquí.
Sitios abandonados. Deberíamos ir a ver el sitio de esta rave.
Sí, teniendo en cuenta el patrón de este tipo
no es mala idea.
García, ¿ese edificio sigue ahí?
Sí. Sigue vacío.
Álvez, Walker, Dave, id.
¡No! ¡No!
Calla.
¡No!
¡Calla!
¡No! ¡No! ¡No!
Se van a romper todos los huesos de tu cuerpo.
¡No! ¡No!
Mirad... sangre.
Pediré refuerzos.
¡No, por favor!
Quiero escuchar lo mucho que duele.
Por favor, no.
¿Has oído eso, cómo ha sonado?
Vamos a por otro.
Daniel Allen White, FBI, tíralo.
No, no, no, atrás.
No podemos hacerlo.
Suéltalo y déjala marchar.
¡Atrás!
Daniel, suéltalo.
Te llevaré a ver a tu madre. Te está esperando.
Mentiroso.
No. Te estoy diciendo la verdad.
Se llama Miranda.
¿Cómo crees que encontramos tu antiguo apartamento?
Miren, no voy a ir a la cárcel.
Danny, no.
Moriré aquí.
¡No... no lo hagas!
Dígale a mi madre que lo siento.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué estás golpeando?
Estoy colgando mi última adquisición.
¿Una W?
Bueno, no es simplemente una antiguo W.
Eso, amiga mía, es un símbolo de victoria.
No eres aficionada al béisbol, ¿verdad?
Soy más de hockey y me gustan los partidos de fútbol.
Bueno, en el Wrigley Field, el hogar de los Chicago Cubs,
izan esa bandera tras cada victoria.
Espera, pero si tú no eres de Chicago.
No.
Pero perdí en Vietnam a un amigo que sí lo era.
Y desde que ganaron las series mundiales
pensé que conmemoraría eso en su honor
porque no vivió lo suficiente como para verlo.
Qué bonito.
Oye, ¿a ti qué te pasa?
Ahora que he visto a Spence encerrado...
no ha sido fácil. Supongo que estoy un poco tocada.
¿Sabes cuánto hacía que los Cubs no ganaban las series mundiales?
Unos 100 años, ¿verdad?
108, para ser exactos.
Lo que significa que hubo generaciones que vivieron y murieron
sin haberlos visto campeones.
¿Puedes imaginarte lo que provoca eso en tu psique?
Pero esa ciudad y todos esos aficionados...
¿Sabes lo que les mantenía en pie?
La esperanza.
Hasta que por fin, una noche,
después de más de un siglo de derrotas,
la esperanza ganó.
Y así es como vamos a seguir nosotros
hasta que saquemos a ese chico de ahí.
Con la esperanza.
Hay que mantenerla viva.
Porque, me temo, que ahora mismo
es todo lo que tenemos.
La esperanza es poder ver que hay luz
a pesar de toda la oscuridad.
Desmond Tutu.
¿Qué pasa, chivato?
¿La que ha venido a verte es tu novia?
Es mi amiga.
¿No has tenido nunca novia?
¿Pero a ti qué te pasa, tío?
¡Socorro!