1
00:00:03,545 --> 00:00:05,551
Acaban de acusar a Reid del
asesinato de Nadie Ramos.

2
00:00:05,551 --> 00:00:06,739
Se deniega la fianza.

3
00:00:06,739 --> 00:00:09,337
El acusado permanecerá bajo custodia
federal a la espera de juicio.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,694
¿Está en prisión?

5
00:00:11,406 --> 00:00:13,304
Te vas a provocar una
conmoción cerebral.

6
00:00:13,306 --> 00:00:15,343
Es mejor que lo que
me harán ahí dentro.

7
00:00:16,709 --> 00:00:18,609
¡Socorro!

8
00:00:18,611 --> 00:00:21,078
Tienes que mostrar respeto.

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,980
Atrás.

10
00:00:22,982 --> 00:00:24,382
Ahora.

11
00:00:27,220 --> 00:00:31,188
Está bien, internos, salid,
fuera de las celdas.

12
00:00:35,528 --> 00:00:37,862
¡Fuera!

13
00:00:59,786 --> 00:01:01,952
¿Qué ha pasado?

14
00:01:01,954 --> 00:01:03,654
Comité de bienvenida.

15
00:01:03,656 --> 00:01:05,790
¿Estás bien?

16
00:01:05,792 --> 00:01:07,591
Ahora sí.

17
00:01:07,593 --> 00:01:09,860
Es el después lo que
me preocupa.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,030
¿Puedo hacer algo
por ayudarte?

19
00:01:13,032 --> 00:01:17,334
Sí. Dame algo de ese polvo
de "no toques al blanco

20
00:01:17,336 --> 00:01:20,438
flaco" con el que te han
rociado a ti.

21
00:01:20,440 --> 00:01:22,940
Esta no es la hora de
socialización.

22
00:01:22,942 --> 00:01:25,949
Volved al trabajo.

23
00:01:44,864 --> 00:01:46,130
Hola. Hola.

24
00:01:46,132 --> 00:01:48,332
Nada de tocarse.

25
00:01:49,469 --> 00:01:51,902
¿Va todo bien? No es
mi madre, ¿verdad?

26
00:01:51,904 --> 00:01:54,405
No. Ella está bien. Está
bien. La vi ayer.

27
00:01:54,407 --> 00:01:55,706
Preguntó por ti.

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,441
Cassie dice que estaba
teniendo un buen día.

29
00:01:57,443 --> 00:02:00,411
¿Dónde le has dicho
que estaba yo?

30
00:02:00,413 --> 00:02:03,180
En la playa.

31
00:02:03,182 --> 00:02:05,382
Bueno, preguntó si era verdad
que estabas allí.

32
00:02:05,384 --> 00:02:07,985
Pareció hacerle feliz pero...

33
00:02:07,987 --> 00:02:10,287
Bien. De acuerdo.

34
00:02:13,192 --> 00:02:15,059
¿Qué tal estás tú?

35
00:02:18,231 --> 00:02:19,430
Estoy bien.

36
00:02:19,432 --> 00:02:21,165
Me alegro mucho de verte.

37
00:02:21,167 --> 00:02:25,002
Pero... desearía que
no hubieras venido.

38
00:02:25,004 --> 00:02:26,103
No es una buena idea.

39
00:02:26,105 --> 00:02:28,606
Lo siento. Te aguantas.

40
00:02:28,608 --> 00:02:30,174
García ha dispuesto turnos

41
00:02:30,176 --> 00:02:32,143
y ella, claro, se cogió el primero

42
00:02:32,145 --> 00:02:34,645
pero la necesitaban en la
oficina para un caso

43
00:02:34,647 --> 00:02:36,113
así que, me tocó a mí la suerte.

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,048
¿Un caso? JJ, no deberías
estar aquí.

45
00:02:38,050 --> 00:02:39,583
La última vez que te vi

46
00:02:39,585 --> 00:02:44,688
te prometí que no
estarías solo.

47
00:02:44,690 --> 00:02:48,626
Solo intento mantener la
promesa como puedo.

48
00:02:50,463 --> 00:02:51,529
¿Sobre qué es el caso?

49
00:02:51,531 --> 00:02:52,796
¿Qué?

50
00:02:52,798 --> 00:02:54,665
El caso. He supuesto que tú
te has quedado y los demás no

51
00:02:54,667 --> 00:02:56,467
salvo que sea local.
¿Es local?

52
00:02:56,469 --> 00:02:59,403
No. Nueva York.

53
00:02:59,405 --> 00:03:01,338
¿De verdad quieres oírlo?

54
00:03:01,340 --> 00:03:04,575
Sí. Me encantaría tener
algo en lo que pensar

55
00:03:04,577 --> 00:03:07,178
más allá de esto.

56
00:03:08,681 --> 00:03:10,781
De acuerdo.

57
00:03:10,783 --> 00:03:14,218
Anoche encontraron

58
00:03:14,220 --> 00:03:15,886
a la última víctima

59
00:03:15,888 --> 00:03:18,055
que es la tercera en las
últimas seis semanas.

60
00:03:18,057 --> 00:03:19,757
Las tira en callejones.

61
00:03:19,759 --> 00:03:22,193
Todas mujeres de unos 20 años.

62
00:03:22,195 --> 00:03:25,162
Todas víctimas casuales.
Cruza la barrera racial.

63
00:03:25,164 --> 00:03:27,698
Ah y los medios se
están cebando con esto.

64
00:03:27,700 --> 00:03:30,467
Le llaman el Rompehuesos.

65
00:03:32,605 --> 00:03:36,807
Gigi Stevens, 26 años.
Camarera de Brooklyn.

66
00:03:36,809 --> 00:03:38,275
La causa de la muerte
fue la pérdida de sangre

67
00:03:38,277 --> 00:03:39,910
por las fracturas complejas.

68
00:03:39,912 --> 00:03:41,445
Esta desgarró su arteria femoral.

69
00:03:41,447 --> 00:03:42,880
Probablemente fue esa
la que lo provocó.

70
00:03:42,882 --> 00:03:45,416
Pero también he encontrado
algunas fracturas postmortem.

71
00:03:45,418 --> 00:03:46,984
¿Qué hay de los análisis
toxicológicos?

72
00:03:46,986 --> 00:03:49,453
Encontramos restos de alcohol
y MDMA en su organismo.

73
00:03:49,455 --> 00:03:51,722
Es justo como en las
dos primeras víctimas.

74
00:03:51,724 --> 00:03:52,790
¿Algún síntoma de
agresión sexual?

75
00:03:52,792 --> 00:03:54,024
Ninguna.

76
00:03:54,026 --> 00:03:56,527
Romper huesos es lo
que le excita.

77
00:04:03,336 --> 00:04:06,971
No, más no.

78
00:04:13,946 --> 00:04:16,447
Espere, ¿cree que solo
lleva muerta 24 horas?

79
00:04:16,449 --> 00:04:17,615
Sí, como máximo.

80
00:04:17,617 --> 00:04:20,251
Bueno, desapareció
hace una semana.

81
00:04:20,253 --> 00:04:22,786
Eso significa que la
retuvo varios días.

82
00:04:22,788 --> 00:04:24,755
No hizo eso con las
demás víctimas.

83
00:04:24,757 --> 00:04:26,857
Las secuestró, mató y
abandonó a todas

84
00:04:26,859 --> 00:04:28,492
en un periodo de dos días.

85
00:04:28,494 --> 00:04:30,427
Retenerla significa mucho
más trabajo para él.

86
00:04:30,429 --> 00:04:31,895
Estuvo ocupado, de acuerdo.

87
00:04:31,897 --> 00:04:33,797
Le rompió primero todos los
dedos de manos y pies.

88
00:04:33,799 --> 00:04:36,634
Pero las grandes roturas
las dejó para el final.

89
00:04:46,946 --> 00:04:48,479
Entonces es un sádico

90
00:04:48,481 --> 00:04:50,514
que ha aprendido a
prolongar el placer

91
00:04:50,516 --> 00:04:51,949
manteniéndola viva.

92
00:04:51,951 --> 00:04:53,350
Pero la tortura debe
significar algo

93
00:04:53,352 --> 00:04:56,754
si está dispuesto a
arriesgarse a retenerla.

94
00:05:12,805 --> 00:05:14,838
Todas estas mujeres
tenían estudios

95
00:05:14,840 --> 00:05:16,173
y trabajos en los que
ganaban mucho dinero.

96
00:05:16,175 --> 00:05:18,776
Estilos de vida sin riesgos.

97
00:05:18,778 --> 00:05:21,779
Sí, pero a todas las encontraron
en bares y discotecas

98
00:05:21,781 --> 00:05:24,114
y todas tenían alcohol y
drogas en el organismo

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,084
así que, tampoco es que
fueran precisamente tímidas.

100
00:05:27,086 --> 00:05:28,652
Pero las drogas y el alcohol

101
00:05:28,654 --> 00:05:31,055
probablemente son parte
de su ardid.

102
00:05:31,057 --> 00:05:32,890
Eso significa que tiene
habilidades sociales.

103
00:05:32,892 --> 00:05:35,759
Apuesto a que las seduce,
como hacía Bundy.

104
00:05:35,761 --> 00:05:37,761
Sigo preguntándome
por qué un sádico

105
00:05:37,763 --> 00:05:40,964
usaría una droga para el amor
que te hace sentir empatía.

106
00:05:40,966 --> 00:05:43,067
Bueno, tampoco sabemos
seguro si lo usa.

107
00:05:43,069 --> 00:05:45,035
Podría querer mantenerse
centrado.

108
00:05:45,037 --> 00:05:46,470
Bueno, si ahora las retiene

109
00:05:46,472 --> 00:05:47,905
necesita espacio para hacerlo.

110
00:05:47,907 --> 00:05:50,140
No es imposible pero
no es exactamente

111
00:05:50,142 --> 00:05:51,875
la cosa más fácil de
encontrar en Nueva York.

112
00:05:51,877 --> 00:05:55,446
Podría estar, incluso, usando un
camión pequeño o furgoneta.

113
00:05:55,448 --> 00:05:57,648
Disculpen agentes, ahí
fuera hay una mujer

114
00:05:57,650 --> 00:05:58,849
con la que creo que
deberían hablar.

115
00:05:58,851 --> 00:06:00,317
Al parecer, vino esta mañana

116
00:06:00,319 --> 00:06:02,286
diciendo que tenía
información para el FBI.

117
00:06:02,288 --> 00:06:04,555
Así que mis hombres anotaron
su nombre y su número.

118
00:06:04,557 --> 00:06:06,790
Insistió en esperar.

119
00:06:06,792 --> 00:06:10,360
Y cuando por fin me senté
con ella, me enseñó esto.

120
00:06:12,565 --> 00:06:14,607
Dice que su hijo escribió
todo esto.

121
00:06:22,829 --> 00:06:25,743
Dice que él es el Rompehuesos.

122
00:07:10,954 --> 00:07:12,587
Ir en contra de la conciencia

123
00:07:12,589 --> 00:07:15,256
no es ni acertado ni seguro.

124
00:07:15,258 --> 00:07:19,227
Esa es mi posición. No
puedo hacer otra cosa.

125
00:07:19,229 --> 00:07:20,628
Martin Luther.

126
00:07:20,630 --> 00:07:22,063
Me encantaría poder
disfrutar de la rubia, ¿eh?

127
00:07:23,433 --> 00:07:24,999
- ¡Eh, silencio!
- No pasa nada.

128
00:07:26,703 --> 00:07:29,403
No es la primera vez que
vengo a una prisión.

129
00:07:29,405 --> 00:07:30,938
Puedo aguantarlo.

130
00:07:30,940 --> 00:07:34,308
Lo siento. No quiero
que te miren.

131
00:07:34,310 --> 00:07:36,844
Lo sé. Yo tampoco.

132
00:07:36,846 --> 00:07:39,514
Pero si ese es el precio
que debo pagar para verte

133
00:07:39,516 --> 00:07:41,816
me parece bien.

134
00:07:41,818 --> 00:07:44,685
Escucha, hay otras cosas

135
00:07:44,687 --> 00:07:46,454
de las que deberíamos hablar.

136
00:07:46,456 --> 00:07:49,457
Tenemos tu análisis
toxicológico completo.

137
00:07:49,459 --> 00:07:53,200
Dio negativo en escopolamina.

138
00:07:53,763 --> 00:07:56,464
¿Cómo vamos a demostrar que
Diablo está detrás de esto?

139
00:07:56,466 --> 00:07:58,987
Encontraremos otra forma.

140
00:07:59,202 --> 00:08:00,935
Mira, cuando te hicimos
el análisis de sangre

141
00:08:00,937 --> 00:08:02,303
era demasiado tarde.

142
00:08:02,305 --> 00:08:04,172
Lo habrías metabolizado todo.

143
00:08:04,174 --> 00:08:05,506
Se va a librar de esto.

144
00:08:05,508 --> 00:08:06,841
Spence.

145
00:08:06,843 --> 00:08:08,476
No se va a librar.

146
00:08:08,478 --> 00:08:10,649
No lo vamos a permitir.

147
00:08:12,248 --> 00:08:14,782
Te vamos a sacar de aquí.

148
00:08:14,784 --> 00:08:17,285
Te lo prometo.

149
00:08:17,287 --> 00:08:19,854
Y vamos a pillar a ese psicópata

150
00:08:19,856 --> 00:08:22,387
y vamos a limpiar tu nombre.

151
00:08:22,692 --> 00:08:25,626
Pero, por favor, sé discreto

152
00:08:25,628 --> 00:08:28,329
y céntrate en eso.

153
00:08:28,331 --> 00:08:29,997
¿De acuerdo?

154
00:08:29,999 --> 00:08:31,499
De acuerdo.

155
00:08:31,501 --> 00:08:34,101
Debe perdonarme, Sra. White.

156
00:08:34,103 --> 00:08:35,770
No pretendo faltarle al respeto

157
00:08:35,772 --> 00:08:38,306
pero nuestros recursos
son muy limitados.

158
00:08:38,308 --> 00:08:41,209
Mire, sé que deben tener que
aguantar a muchos locos

159
00:08:41,211 --> 00:08:43,778
pero le juro por dios que
yo no soy una de ellos.

160
00:08:43,780 --> 00:08:46,981
Han visto lo que escribió,
sobre las chicas que ve

161
00:08:46,983 --> 00:08:48,749
en el metro y en el tren.

162
00:08:48,751 --> 00:08:51,919
Cómo las sigue y lo
que quiere  hacerles.

163
00:08:51,921 --> 00:08:53,087
Y hay más.

164
00:08:53,089 --> 00:08:54,922
Podría traerlo todo.

165
00:08:54,924 --> 00:08:58,015
Además, deberían ver cómo es.

166
00:08:58,928 --> 00:09:02,163
Por favor, vengan a verlo
ustedes mismos.

167
00:09:02,165 --> 00:09:03,564
Por favor.

168
00:09:09,072 --> 00:09:11,272
¿Ha dicho que vive
en Kingsbridge?

169
00:09:11,274 --> 00:09:13,040
Eso no está lejos de
donde yo me crie.

170
00:09:13,042 --> 00:09:15,810
Podría ir a verlo.

171
00:09:17,814 --> 00:09:19,180
Iré con vosotros.

172
00:09:19,182 --> 00:09:20,681
Vivió aquí abajo

173
00:09:20,683 --> 00:09:22,516
pero al final tuve que echarle.

174
00:09:22,518 --> 00:09:23,818
¿Por qué?

175
00:09:23,820 --> 00:09:25,486
Porque volvió a casa una noche

176
00:09:25,488 --> 00:09:27,255
manchado de sangre pero
no estaba herido.

177
00:09:27,257 --> 00:09:29,457
Y no me quiso contar
cómo se manchó.

178
00:09:29,459 --> 00:09:31,225
¿Cuándo fue eso?

179
00:09:31,227 --> 00:09:32,727
Hará seis semanas.

180
00:09:32,729 --> 00:09:34,962
Cuando no volvió, decidí tirar

181
00:09:34,964 --> 00:09:36,697
parte de sus cosas, ¿saben?

182
00:09:36,699 --> 00:09:40,901
Y ahí fue cuando encontré...

183
00:09:47,410 --> 00:09:49,744
¿Ha movido o tocado
algo de esto?

184
00:09:49,746 --> 00:09:53,735
No. Lo dejé tal y como está.

185
00:09:54,717 --> 00:09:56,984
Llamaré a Prentiss.

186
00:10:01,024 --> 00:10:02,056
¿Qué es eso?

187
00:10:02,058 --> 00:10:06,494
Un regalo de Henry.

188
00:10:08,164 --> 00:10:10,665
Ese eres tú

189
00:10:10,667 --> 00:10:12,566
y ese es él.

190
00:10:12,568 --> 00:10:14,402
Es del día que fuimos al parque.

191
00:10:14,404 --> 00:10:17,171
Dile que es muy bonito.
Dile que le quiero.

192
00:10:19,475 --> 00:10:22,176
La hora de visita ha terminado.

193
00:10:22,178 --> 00:10:25,613
Reclusos, en fila.

194
00:10:25,615 --> 00:10:28,082
Oye. Sé fuerte.

195
00:10:29,018 --> 00:10:31,319
Vamos.

196
00:11:00,550 --> 00:11:04,318
Sus piernas eran perfectas,
como las de una bailarina.

197
00:11:04,320 --> 00:11:08,556
Tendones y músculos fuertes. Me
encantaría oír crujir sus huesos

198
00:11:08,558 --> 00:11:10,424
mientras perforan su carne.

199
00:11:10,426 --> 00:11:12,893
Pero esto es más que
solo sadismo.

200
00:11:12,895 --> 00:11:14,328
Esto de romper huesos es
una especie de

201
00:11:14,330 --> 00:11:16,964
compulsión psicopática.

202
00:11:16,966 --> 00:11:19,533
¿Te puedes imaginar que fuera
tu hijo el que vivía aquí abajo?

203
00:11:27,610 --> 00:11:31,011
A veces, desaparece durante
varios días seguidos.

204
00:11:31,013 --> 00:11:33,080
No sé a dónde va.

205
00:11:33,082 --> 00:11:35,750
Esto es todo culpa mía.
Lo siento muchísimo.

206
00:11:35,752 --> 00:11:37,017
No, esto no es culpa suya.

207
00:11:37,019 --> 00:11:39,754
Sí, debí acudir antes a la policía.

208
00:11:39,756 --> 00:11:42,890
No puede culparse por
nada de todo esto.

209
00:11:42,892 --> 00:11:46,327
Hizo lo correcto acudiendo a
nosotros cuando lo hizo.

210
00:11:46,329 --> 00:11:50,998
Escuche, sé que esto es
difícil, ¿de acuerdo?

211
00:11:51,000 --> 00:11:53,401
Ahora necesitamos que
esté centrada

212
00:11:53,403 --> 00:11:55,269
porque todos queremos lo mismo.

213
00:11:55,271 --> 00:11:57,104
Encontrar a Danny.

214
00:11:57,106 --> 00:11:58,472
De acuerdo.

215
00:11:58,474 --> 00:12:00,007
Y para eso, empecemos
por el principio.

216
00:12:00,009 --> 00:12:04,178
¿Por qué no nos cuenta cómo
era Danny cuando era niño?

217
00:12:04,180 --> 00:12:06,647
Era un niño adorable.

218
00:12:06,649 --> 00:12:09,517
Normal, ¿saben?

219
00:12:09,519 --> 00:12:12,087
Hasta que su padre se fue.

220
00:12:13,656 --> 00:12:15,625
¿Puede hablarnos de eso?

221
00:12:16,092 --> 00:12:18,826
Se marchó con la
vecina de al lado.

222
00:12:18,828 --> 00:12:21,437
No le hemos visto
desde entonces.

223
00:12:21,731 --> 00:12:25,199
¿Y cuántos años tenía Danny
cuando su padre se marchó?

224
00:12:25,201 --> 00:12:26,500
11.

225
00:12:26,502 --> 00:12:29,303
No volvió a ser el mismo.

226
00:12:29,305 --> 00:12:30,828
¿Y eso?

227
00:12:31,240 --> 00:12:33,207
Estaba muy enfadado.

228
00:12:33,209 --> 00:12:35,976
Siempre metiéndose en
problemas en el colegio.

229
00:12:35,978 --> 00:12:37,311
¿Cuándo fue la primera vez

230
00:12:37,313 --> 00:12:40,014
que pensó que algo no
iba bien con él?

231
00:12:40,016 --> 00:12:42,743
Me refiero a pensarlo en serio.

232
00:12:45,288 --> 00:12:48,088
Supongo que hará 10 años,
cuando tenía 13.

233
00:12:48,090 --> 00:12:50,357
¿Por qué estamos
hablando de esto?

234
00:12:50,359 --> 00:12:52,726
¿Cómo va a ayudar esto
a encontrar a Danny?

235
00:12:52,728 --> 00:12:55,563
Sra. White, nosotros no... no
somos policías normales.

236
00:12:55,565 --> 00:12:58,132
No solo miramos las
huellas y pruebas.

237
00:12:58,134 --> 00:13:00,234
Analizamos la conducta.

238
00:13:00,236 --> 00:13:02,403
Incluso el más pequeño
detalle en algo

239
00:13:02,405 --> 00:13:04,305
podría ser de mucha ayuda.

240
00:13:05,641 --> 00:13:08,309
Quise pintar nuestro
antiguo apartamento después...

241
00:13:08,311 --> 00:13:10,244
de que su padre se fuera.

242
00:13:10,246 --> 00:13:12,453
No podíamos permitirnos
mudarnos.

243
00:13:12,582 --> 00:13:15,683
Y estaba pintando la
habitación de Danny...

244
00:13:35,905 --> 00:13:39,807
Me caí de la escalera y
me rompí el brazo.

245
00:13:49,519 --> 00:13:53,387
Danny estaba allí pero
no le había visto entrar.

246
00:13:53,389 --> 00:13:55,322
Cuando le pedí que me ayudase

247
00:13:55,324 --> 00:13:58,826
se quedó ahí, riéndose.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,104
¿Es posible que Danny

249
00:14:10,106 --> 00:14:12,740
fuera el que empujase
esa escalera?

250
00:14:21,450 --> 00:14:23,150
Por casualidad no recordará

251
00:14:23,152 --> 00:14:24,418
la dirección de ese edificio.

252
00:14:25,888 --> 00:14:28,155
¿Qué quieres, novato?

253
00:14:28,157 --> 00:14:29,757
¿Todavía con eso? Venga.

254
00:14:29,759 --> 00:14:31,191
Tienes que innovar.

255
00:14:31,193 --> 00:14:33,894
Vale, lo que tú digas...

256
00:14:35,598 --> 00:14:37,131
El macizo novato.

257
00:14:37,133 --> 00:14:39,867
El chico nuevo de... No, esa
es demasiado cruel.

258
00:14:39,869 --> 00:14:41,869
Está bien, da igual.

259
00:14:41,871 --> 00:14:43,871
Necesito que compruebes
una dirección.

260
00:14:43,873 --> 00:14:44,972
Claro. Dispara.

261
00:14:44,974 --> 00:14:47,775
11637 de Woodycrest Avenue.

262
00:14:47,777 --> 00:14:49,843
Es un edificio de apartamentos
en el Bronx.

263
00:14:49,845 --> 00:14:52,513
Cualquier actividad delictiva
relacionada con Danny White.

264
00:14:52,515 --> 00:14:54,481
Espera. Buscando.

265
00:14:54,483 --> 00:14:57,885
La combinación habitual de
vandalismo y posesión de drogas.

266
00:14:57,887 --> 00:15:00,931
Es todo bastante habitual
en un edificio clausurado.

267
00:15:01,357 --> 00:15:02,656
Espera, ¿está clausurado?

268
00:15:02,658 --> 00:15:04,625
Lleva así meses.

269
00:15:04,627 --> 00:15:06,460
Se ha programado su demolición

270
00:15:06,462 --> 00:15:08,796
pero algo lo impide. Un
problema con el permiso.

271
00:15:08,798 --> 00:15:12,466
Gracias, García. En serio,
eres la mejor...

272
00:15:12,468 --> 00:15:14,034
¿De verdad?

273
00:15:14,036 --> 00:15:15,302
Que estaba disponible.

274
00:15:19,141 --> 00:15:20,447
Novato.

275
00:15:24,347 --> 00:15:27,147
El edificio de apartamentos
en el que Danny White vivía

276
00:15:27,149 --> 00:15:28,543
está abandonado.

277
00:15:28,618 --> 00:15:29,984
¿Tienes una corazonada
acerca de algo?

278
00:15:29,986 --> 00:15:31,619
Danny se crio en el barrio

279
00:15:31,621 --> 00:15:33,621
y hasta hace poco ha
vivido allí con su madre.

280
00:15:33,623 --> 00:15:36,056
Así que, se me ocurre que quiera
estar en algún sitio familiar.

281
00:15:36,058 --> 00:15:38,792
En el perfil establecimos que
necesitaba sitio para hacer eso.

282
00:15:38,794 --> 00:15:40,494
Un edificio abandonado
valdría perfectamente.

283
00:15:40,496 --> 00:15:44,064
Muy bien, id vosotros.
Mantenedme informada.

284
00:15:55,311 --> 00:15:57,444
Dijo que era el 6C.

285
00:16:04,620 --> 00:16:05,552
¿Oyes eso?

286
00:16:05,554 --> 00:16:06,720
Sí.

287
00:16:06,722 --> 00:16:08,956
Tengo una cizalla en el coche.

288
00:16:18,100 --> 00:16:22,770
Tranquila. Tranquila.
¿Hay alguien más aquí?

289
00:16:22,772 --> 00:16:24,838
Todo va a ir bien.

290
00:16:38,571 --> 00:16:42,239
Ese eres tú y ese es él.

291
00:16:42,241 --> 00:16:45,409
Es del día que fuimos al parque.

292
00:16:55,321 --> 00:16:57,321
Hola.

293
00:16:58,524 --> 00:17:00,157
¿Qué tal, tío?

294
00:17:00,159 --> 00:17:01,859
¿Qué tal estás? ¿Estás bien?

295
00:17:01,861 --> 00:17:03,194
No juegues a eso.

296
00:17:03,196 --> 00:17:04,895
Oye, ¿a dónde vas?

297
00:17:04,897 --> 00:17:06,430
Van a matarle.

298
00:17:06,432 --> 00:17:09,266
Siéntate. ¡Siéntate!

299
00:17:09,268 --> 00:17:10,701
No, no lo van a hacer.

300
00:17:11,060 --> 00:17:13,160
Quizá le den una lección
pero no le van a matar.

301
00:17:13,162 --> 00:17:14,161
Sería demasiado fácil.

302
00:17:14,163 --> 00:17:15,229
¿Cómo lo sabes?

303
00:17:15,231 --> 00:17:17,064
Porque sé cómo piensan.

304
00:17:17,066 --> 00:17:18,265
Le están poniendo a prueba.

305
00:17:18,267 --> 00:17:19,800
Quieren ver si flotará
o se ahogará.

306
00:17:19,802 --> 00:17:22,670
Las reglas aquí son distintas.

307
00:17:22,672 --> 00:17:25,206
No tienes ni placa ni arma.

308
00:17:25,208 --> 00:17:28,109
Deja de resistirte, tío.

309
00:17:38,955 --> 00:17:41,122
Está bien, hemos
identificado a la víctima.

310
00:17:41,124 --> 00:17:45,059
Se llama Serena Adams, 25 años,
estudiante en la Universidad de NY.

311
00:17:45,061 --> 00:17:46,260
Es justo su tipo.

312
00:17:46,262 --> 00:17:47,328
¿Cuánto tiempo lleva
desaparecida?

313
00:17:47,330 --> 00:17:48,429
Desde ayer.

314
00:17:48,431 --> 00:17:49,763
Se mueve rápido.

315
00:17:49,765 --> 00:17:51,031
Parece que vivía aquí

316
00:17:51,033 --> 00:17:52,700
desde que su madre le echó.

317
00:17:52,702 --> 00:17:54,435
Incluso tiene comida y agua allí.

318
00:17:54,437 --> 00:17:57,785
Este tipo está en algún sitio de
la ciudad y vamos a encontrarle.

319
00:17:58,107 --> 00:18:01,575
Daniel Allen White era
contratista de demoliciones.

320
00:18:01,577 --> 00:18:04,278
Lo que, obviamente, era una
forma de canalizar sus impulsos.

321
00:18:04,280 --> 00:18:06,914
Pero también significa que
está muy familiarizado

322
00:18:06,916 --> 00:18:08,382
con los edificios clausurados
y abandonados.

323
00:18:08,384 --> 00:18:10,851
Podemos doblar las
patrullas en esas zonas.

324
00:18:10,853 --> 00:18:12,286
Especialmente con
unidades de paisano.

325
00:18:12,288 --> 00:18:14,889
Queremos pillar a este tipo,
no simplemente disuadirle.

326
00:18:14,891 --> 00:18:17,291
Este perfil geográfico
cubre toda la ciudad.

327
00:18:17,293 --> 00:18:20,628
Ha secuestrado o abandonado a
todas sus víctimas en los cinco barrios.

328
00:18:20,630 --> 00:18:21,896
Se crio en este apartamento

329
00:18:21,898 --> 00:18:23,597
y ha necesitado un
esfuerzo coordinado

330
00:18:23,599 --> 00:18:25,833
para volver aquí y
usarlo de esta forma.

331
00:18:25,835 --> 00:18:28,102
Así que, el sitio es
importante para él.

332
00:18:28,104 --> 00:18:30,437
Si se ciñe a su patrón, ella
tendrá unos 20 años.

333
00:18:30,439 --> 00:18:34,175
Pasa desapercibido, no parece
una amenaza, es atractivo,

334
00:18:34,177 --> 00:18:37,878
tiene todo lo que hace que
cualquiera baje la guardia.

335
00:18:37,880 --> 00:18:40,047
Debido a su trabajo también
es físicamente fuerte.

336
00:18:40,049 --> 00:18:42,917
Así que, no solo tiene las herramientas
para manipular a sus víctimas,

337
00:18:42,919 --> 00:18:45,352
también tiene la fuerza
para someterlas.

338
00:18:45,354 --> 00:18:49,023
También pensamos que usa el
MDMA como parte de su ardid.

339
00:18:49,025 --> 00:18:51,859
Como saben, el MDMA
es una droga popular

340
00:18:51,861 --> 00:18:53,861
que desinhibe y provoca
blancos más fáciles.

341
00:18:53,863 --> 00:18:56,130
Daniel Allen White
volverá a atacar

342
00:18:56,132 --> 00:18:57,965
probablemente más
temprano que tarde.

343
00:18:57,967 --> 00:18:59,700
Tenemos que encontrarle
antes de que lo haga.

344
00:18:59,702 --> 00:19:01,435
Gracias.

345
00:19:03,105 --> 00:19:04,705
¿Cómo va el caso?

346
00:19:04,707 --> 00:19:06,507
¿Va todo bien con la
chica que encontraron?

347
00:19:06,509 --> 00:19:08,442
Sí, no sé. Siguen operándola.

348
00:19:08,444 --> 00:19:10,924
¿Qué tal está nuestro
chico prodigio?

349
00:19:11,147 --> 00:19:13,090
Está bien.

350
00:19:13,449 --> 00:19:15,616
¿Qué? No, debe estar fatal.

351
00:19:15,618 --> 00:19:17,351
¿Qué quieres decir?
Cuéntamelo todo.

352
00:19:17,353 --> 00:19:18,586
No, no me cuentes todo.
No quiero saberlo.

353
00:19:18,588 --> 00:19:19,954
No, claro que quiero saberlo.

354
00:19:19,956 --> 00:19:21,807
Cuéntamelo todo.
Cuéntamelo todo.

355
00:19:21,924 --> 00:19:23,591
No puede estar ahí dentro.

356
00:19:25,628 --> 00:19:27,428
Tenemos que sacarle.

357
00:19:27,430 --> 00:19:29,964
Sí. Lo haremos. Lo haremos.

358
00:19:29,966 --> 00:19:32,709
Ven aquí. Le sacaremos.

359
00:19:39,976 --> 00:19:41,375
Su cara está en todas
las noticias.

360
00:19:41,377 --> 00:19:42,843
Todos los policías de la
ciudad le están buscando.

361
00:19:42,845 --> 00:19:44,378
¿Cómo es posible que nadie
haya visto a este tipo?

362
00:19:44,380 --> 00:19:45,879
Tenemos que mantener
la presión

363
00:19:45,881 --> 00:19:47,815
y esperar que cometa un error.

364
00:19:47,817 --> 00:19:50,751
Serena Adams sigue
recuperándose de la operación

365
00:19:50,753 --> 00:19:52,720
pero tenía MDMA en
su organismo

366
00:19:52,722 --> 00:19:55,122
y fue vista por última vez en
una discoteca con amigos.

367
00:19:55,124 --> 00:19:56,523
Deberíamos hablar con ellos.

368
00:19:56,525 --> 00:19:57,858
Y también deberíamos volver
a hablar con Miranda White.

369
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
Es nuestra mejor pista
ahora mismo.

370
00:19:59,462 --> 00:20:01,328
Sí.

371
00:20:06,669 --> 00:20:09,770
Sra. White, gracias
por volver a venir.

372
00:20:09,772 --> 00:20:12,273
No tienen que ser tan formales.
Pueden llamarme Miranda.

373
00:20:12,275 --> 00:20:14,608
Está bien, Miranda.
¿Estás preparada?

374
00:20:14,610 --> 00:20:16,043
- Sí.
- De acuerdo.

375
00:20:16,045 --> 00:20:18,112
He visto en las noticias que
habéis encontrado a otra chica

376
00:20:18,114 --> 00:20:19,313
en nuestro antiguo edificio.

377
00:20:19,315 --> 00:20:20,381
Sí.

378
00:20:20,383 --> 00:20:21,582
¿Se pondrá bien?

379
00:20:21,584 --> 00:20:23,651
Sí, está con su familia.

380
00:20:23,653 --> 00:20:27,921
Se pondrá bien. Pero va
a necesitar tiempo.

381
00:20:31,594 --> 00:20:34,528
Es aquí. Siéntate.

382
00:20:39,035 --> 00:20:42,808
¿Cuándo empezasteis a tener
problemas tu ex y tú?

383
00:20:43,105 --> 00:20:44,505
¿Cuándo no los tuvimos?

384
00:20:44,507 --> 00:20:46,674
Bebía, entre otras cosas.

385
00:20:46,676 --> 00:20:49,009
Debí acabar con ese
matrimonio antes.

386
00:20:49,011 --> 00:20:51,639
¿Puedes contarme más?

387
00:21:05,728 --> 00:21:07,528
¿Pero qué pasa con Danny?

388
00:21:07,530 --> 00:21:09,396
¿Bebía?

389
00:21:09,398 --> 00:21:10,698
No.

390
00:21:10,700 --> 00:21:12,866
¿Quizá tomaba drogas?

391
00:21:12,868 --> 00:21:14,601
No.

392
00:21:14,603 --> 00:21:16,737
No.

393
00:21:16,739 --> 00:21:18,272
¿Por qué piensas eso?

394
00:21:18,274 --> 00:21:20,341
Las drogas son algo que
siempre debemos considerar.

395
00:21:27,016 --> 00:21:29,850
Danny no.

396
00:21:29,852 --> 00:21:32,653
¿Estás bien? ¿Quieres
descansar un rato?

397
00:21:32,655 --> 00:21:34,455
No.

398
00:21:37,660 --> 00:21:40,761
Voy a por café, ¿de acuerdo?

399
00:21:45,234 --> 00:21:47,368
Muy bien, aquí tienes.

400
00:21:47,370 --> 00:21:49,903
Gracias.

401
00:21:55,077 --> 00:21:57,144
Estamos buscando un sitio

402
00:21:57,146 --> 00:21:58,812
que podría haberle
dejado mucha huella.

403
00:21:58,814 --> 00:22:02,188
Algún sitio al que Danny
quizá iba con sus amigos.

404
00:22:03,352 --> 00:22:05,841
Danny nunca tuvo amigos.

405
00:22:06,155 --> 00:22:07,187
¿Y alguna novia?

406
00:22:07,189 --> 00:22:08,889
Bien sabe dios que nunca.

407
00:22:08,891 --> 00:22:10,157
Nunca tuvo una novia.

408
00:22:10,159 --> 00:22:12,854
Nunca pudo hablar con
las chicas.

409
00:22:13,529 --> 00:22:17,894
Con lo guapo que era,
era muy... torpe.

410
00:22:18,367 --> 00:22:21,301
Y a veces se excedía, ¿sabes?

411
00:22:21,303 --> 00:22:24,191
Como si no tuviera filtros.

412
00:22:28,177 --> 00:22:30,744
Eso no tiene sentido.

413
00:22:30,746 --> 00:22:32,713
¿Cómo pasas de ser torpe
y no tener amigos

414
00:22:32,715 --> 00:22:34,782
a ser hábil y manipulador?

415
00:22:34,784 --> 00:22:36,583
No lo sé. No tiene presencia

416
00:22:36,585 --> 00:22:38,018
en las redes sociales.

417
00:22:38,020 --> 00:22:39,586
Quizá con algún tipo
de autoayuda

418
00:22:39,588 --> 00:22:41,121
cogió confianza.

419
00:22:41,123 --> 00:22:43,223
No sé. Tiene 23 años y
hasta hace unas semanas

420
00:22:43,225 --> 00:22:44,391
vivía con su madre.

421
00:22:44,393 --> 00:22:45,993
¿Y si nos equivocamos

422
00:22:45,995 --> 00:22:48,362
y la seducción no forma
parte de su juego?

423
00:22:48,364 --> 00:22:49,530
No lo creo.

424
00:22:49,532 --> 00:22:51,432
Todas las víctimas eran
inteligentes, atractivas

425
00:22:51,434 --> 00:22:53,801
y estaban en la calle
en zonas pobladas.

426
00:22:53,803 --> 00:22:56,603
Estoy de acuerdo. Encontró
una forma de acercarse

427
00:22:56,605 --> 00:22:58,872
y tuvo que tener algo que
ver con las drogas.

428
00:22:58,874 --> 00:23:01,308
Con suerte, la cobertura de los
medios imposibilitará que

429
00:23:01,310 --> 00:23:05,144
pueda seducir a alguien sin
que le reconozca antes.

430
00:23:09,585 --> 00:23:10,617
¿Qué te pongo?

431
00:23:10,619 --> 00:23:12,219
Un chupito de Jack y
una cerveza.

432
00:23:12,221 --> 00:23:14,321
¿Cuál? Tenemos unas 20.

433
00:23:14,323 --> 00:23:16,690
Una de barril.

434
00:23:30,072 --> 00:23:32,105
15.

435
00:23:32,107 --> 00:23:33,040
Quédate el cambio.

436
00:23:33,042 --> 00:23:35,042
Gracias.

437
00:23:36,846 --> 00:23:39,513
No vas a conseguirlo.

438
00:23:39,515 --> 00:23:41,315
No eres tan bueno.

439
00:23:41,317 --> 00:23:42,516
Vamos a ello.

440
00:23:42,518 --> 00:23:44,051
Créeme...

441
00:23:57,466 --> 00:23:58,999
Muy bien.

442
00:24:04,406 --> 00:24:06,073
De acuerdo, estoy listo.

443
00:24:06,075 --> 00:24:07,441
Qué poco romántico.

444
00:24:11,914 --> 00:24:14,848
Buscando al nativo del Bronx

445
00:24:14,850 --> 00:24:16,650
de 23 años Daniel Allen White.

446
00:24:16,652 --> 00:24:21,488
A White se le busca por los
asesinatos del Rompehuesos.

447
00:24:21,490 --> 00:24:25,425
Tres mujeres de la zona han sido
asesinadas en las últimas seis semanas.

448
00:24:25,427 --> 00:24:27,261
Prueba.

449
00:25:54,917 --> 00:25:56,883
Tenemos que hacernos
una autofoto.

450
00:25:56,885 --> 00:25:59,786
Bien, perfecto.

451
00:26:07,196 --> 00:26:08,862
Dios mío.

452
00:26:52,331 --> 00:26:53,396
¿Qué le han hecho?

453
00:26:53,398 --> 00:26:54,831
Está en la enfermería.

454
00:26:54,833 --> 00:26:56,299
Un par de costillas rotas.

455
00:26:56,301 --> 00:26:57,934
Podrían haberle perforado
los pulmones. No lo hicieron.

456
00:26:57,936 --> 00:27:00,329
Te lo dije, es una prueba.

457
00:27:00,372 --> 00:27:02,272
¿Ahora le van a dejar en paz?

458
00:27:02,274 --> 00:27:03,420
Yo no he dicho eso.

459
00:27:04,743 --> 00:27:05,942
¿Sabes Calvin?, llevas razón.

460
00:27:05,944 --> 00:27:07,143
No conozco la prisión.

461
00:27:07,145 --> 00:27:10,338
Pero sé cómo detener
a un psicópata.

462
00:27:11,116 --> 00:27:12,415
Eso era ahí fuera.

463
00:27:12,417 --> 00:27:15,051
Aquí dentro, todos
somos psicópatas.

464
00:27:15,053 --> 00:27:17,454
Tenemos que serlo porque
es cazar o ser cazado.

465
00:27:17,456 --> 00:27:19,627
¿Qué eres tú?

466
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
¿Qué quieres, recluso?

467
00:27:36,842 --> 00:27:40,176
Me he quedado sin agua.
Quería un poco más de agua.

468
00:27:40,178 --> 00:27:43,113
No hay agua. Ve a sentarte.

469
00:27:52,090 --> 00:27:55,759
Lisa Jackson de 26 años fue secuestrada
anoche en Brooklyn.

470
00:27:55,761 --> 00:27:58,161
Al parecer, volvía a su casa
desde un bar con una amiga

471
00:27:58,163 --> 00:27:59,829
cuando un hombre en un
todoterreno paró

472
00:27:59,831 --> 00:28:01,398
y las atacó a ambas
con un martillo.

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,033
Cuando su amiga despertó,
Lisa no estaba.

474
00:28:03,035 --> 00:28:04,034
Solo se llevó a una.

475
00:28:04,036 --> 00:28:05,969
Solo necesita a una.

476
00:28:05,971 --> 00:28:07,637
Además, dos son mucho trabajo.

477
00:28:07,639 --> 00:28:09,873
¿La amiga ha podido dar una
descripción del agresor?

478
00:28:09,875 --> 00:28:11,441
Sí. Concuerda con White.

479
00:28:11,443 --> 00:28:14,344
Dice que le había visto
antes bebiendo en el bar.

480
00:28:14,346 --> 00:28:16,913
Está por ahí bebiendo.
O es muy arrogante

481
00:28:16,915 --> 00:28:18,348
o no presta atención
a las noticias.

482
00:28:18,350 --> 00:28:21,418
O no puede contener
el impulso de cazar.

483
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
Bueno, ¿qué tipo de
todoterreno describió?

484
00:28:23,488 --> 00:28:24,721
Azul oscuro, quizá negro.

485
00:28:24,723 --> 00:28:26,156
Dice que fue muy rápido.

486
00:28:26,158 --> 00:28:27,757
Se llevó un buen golpe
en la cabeza.

487
00:28:27,759 --> 00:28:30,160
Pediré a nuestra oficina que
ayude a peinar la zona.

488
00:28:30,162 --> 00:28:31,616
Entendido.

489
00:28:31,730 --> 00:28:33,830
Este tipo sabe que
vamos a por él.

490
00:28:33,832 --> 00:28:36,605
No va a esperar mucho antes
de empezar a romper huesos.

491
00:28:38,704 --> 00:28:40,236
Ve a sentarte.

492
00:28:46,878 --> 00:28:48,078
¿Qué ha sido eso?

493
00:28:48,080 --> 00:28:50,360
Tenía sed.

494
00:28:50,615 --> 00:28:52,949
Te ayudé porque me caes bien.

495
00:28:52,951 --> 00:28:54,484
Me interesas.

496
00:28:54,486 --> 00:28:57,487
Pero si sigues así, si sigues
pensando que las reglas

497
00:28:57,489 --> 00:29:00,724
normales se aplican aquí,
no podré ayudarte.

498
00:29:00,726 --> 00:29:02,726
Y eso sería una pena
porque creo que

499
00:29:02,728 --> 00:29:04,697
eres el único inocente
que hay aquí.

500
00:29:05,831 --> 00:29:07,330
Buena suerte, hermano.

501
00:29:07,332 --> 00:29:09,257
La vas a necesitar.

502
00:29:21,313 --> 00:29:22,712
¿Qué tienes, García?

503
00:29:22,714 --> 00:29:24,147
En realidad somos JJ y yo.

504
00:29:24,149 --> 00:29:26,516
Hola, he estado pensando

505
00:29:26,518 --> 00:29:28,551
que el modus operandi de
este tipo es muy sofisticado

506
00:29:28,553 --> 00:29:31,321
para ser un asesino que
acaba de empezar.

507
00:29:31,323 --> 00:29:34,524
Quizá nuestra primera víctima
no sea su primera víctima.

508
00:29:34,526 --> 00:29:36,626
Así que, pedí a García que
hiciera una lista

509
00:29:36,628 --> 00:29:39,262
de todas las mujeres con
lesiones por huesos rotos

510
00:29:39,264 --> 00:29:40,697
en Nueva York en los
tres últimos años.

511
00:29:40,699 --> 00:29:43,900
Descartamos a las mujeres de más
de 30 años y chicas de menos de 18

512
00:29:43,902 --> 00:29:46,202
y salieron... 112 nombres.

513
00:29:46,204 --> 00:29:48,371
¿Alguna de ellas tenía drogas
en su organismo

514
00:29:48,373 --> 00:29:50,006
concretamente MDMA?

515
00:29:50,008 --> 00:29:53,109
Qué bien, nuevo, que no
pareces nuevo porque

516
00:29:53,111 --> 00:29:55,512
tu profunda voz de barítono
me conforta.

517
00:29:55,514 --> 00:29:56,946
La respuesta es sí.

518
00:29:56,948 --> 00:29:58,715
Pero no a todas les hicieron
pruebas de drogas

519
00:29:58,717 --> 00:30:01,551
así que, solo tenemos dos que
sabemos seguro tenían MDMA.

520
00:30:01,553 --> 00:30:03,086
¿Quiénes son?

521
00:30:03,088 --> 00:30:05,722
Hay una en particular
que me llamó la atención,

522
00:30:05,724 --> 00:30:07,657
Nancy Santiago.

523
00:30:07,659 --> 00:30:09,759
Tenía 22 años, era de Long Island

524
00:30:09,761 --> 00:30:12,028
y murió después de
caer desde una azotea

525
00:30:12,030 --> 00:30:13,797
durante una rave hace
casi un año.

526
00:30:13,799 --> 00:30:15,165
¿Hubo juego sucio?

527
00:30:15,167 --> 00:30:17,333
Inconcluyente. Hubo una
tormenta esa noche

528
00:30:17,335 --> 00:30:19,202
así que, la escena
estaba alterada.

529
00:30:19,204 --> 00:30:21,738
El informe policial indica
que dos hombres vieron

530
00:30:21,740 --> 00:30:24,107
lo que pensaron que era una
pareja hombre-mujer

531
00:30:24,109 --> 00:30:26,810
teniendo relaciones en un callejón
detrás de donde era la rave.

532
00:30:26,812 --> 00:30:28,812
Cuando esos dos hombres
los vieron,

533
00:30:28,814 --> 00:30:31,081
él se marchó y dejó a la mujer.

534
00:30:31,083 --> 00:30:35,972
Cuando se acercaron más, vieron
que la chica estaba muerta.

535
00:30:35,987 --> 00:30:39,756
El forense dijo que tenía varios
huesos rotos por la caída,

536
00:30:39,758 --> 00:30:43,726
la más grave una fractura compleja

537
00:30:43,728 --> 00:30:45,156
en el fémur.

538
00:30:45,864 --> 00:30:48,765
Bueno, si hubo agresión sexual,

539
00:30:48,767 --> 00:30:50,767
¿pensamos que era
nuestro hombre?

540
00:30:50,769 --> 00:30:54,437
Quiero saber más. Envíanos todo
lo que tengas sobre Nancy Santiago.

541
00:30:54,439 --> 00:30:55,631
Hecho.

542
00:31:00,812 --> 00:31:03,413
Tenemos un problema. No
encuentro a Miranda White.

543
00:31:03,415 --> 00:31:04,747
No está en el edificio.

544
00:31:04,749 --> 00:31:05,815
¿La has llamado?

545
00:31:05,817 --> 00:31:07,150
Sí. Le he dejado dos mensajes

546
00:31:07,152 --> 00:31:08,451
y no me contesta a los mensajes.

547
00:31:08,453 --> 00:31:09,552
Quizá necesitaba aire fresco

548
00:31:09,554 --> 00:31:11,187
o le entró hambre o algo así.

549
00:31:11,189 --> 00:31:13,423
No. Le di un sándwich. Dijo
que se quedaría aquí.

550
00:31:13,425 --> 00:31:15,091
Dispara.

551
00:31:15,093 --> 00:31:17,727
García, necesitamos que
localices un móvil.

552
00:31:26,738 --> 00:31:28,796
Hola.

553
00:31:30,075 --> 00:31:32,858
Me sorprende que hayas
venido a casa.

554
00:31:33,011 --> 00:31:34,571
¿Has recibido mis mensajes?

555
00:31:40,919 --> 00:31:44,018
¿Fue algo que dije?
¿Me estás ignorando?

556
00:31:44,723 --> 00:31:48,324
Es simplemente que,
¿por qué es así?

557
00:31:48,326 --> 00:31:49,526
¿Qué he hecho mal?

558
00:31:49,528 --> 00:31:53,396
No. Escucha, Danny la
gente como Danny

559
00:31:53,398 --> 00:31:55,532
tienen un trastorno,
¿de acuerdo?

560
00:31:55,534 --> 00:31:57,200
Es como una enfermedad.

561
00:31:57,202 --> 00:31:59,802
Y pueden elegir combatirlo
o aceptarlo

562
00:31:59,804 --> 00:32:01,745
y no es culpa de nadie.

563
00:32:06,878 --> 00:32:09,479
Miranda, ha desaparecido
otra chica.

564
00:32:09,481 --> 00:32:11,347
Todavía tenemos tiempo
para encontrarla

565
00:32:11,349 --> 00:32:12,749
pero necesitamos tu ayuda.

566
00:32:12,751 --> 00:32:14,384
Y puedes ayudar a salvarla
como hiciste con la otra.

567
00:32:14,386 --> 00:32:16,819
¿Qué puedo hacer yo?
Yo no sé nada.

568
00:32:16,821 --> 00:32:18,821
Sabes más de lo que crees.

569
00:32:21,893 --> 00:32:24,294
¿Reconoces a esta chica?

570
00:32:24,296 --> 00:32:26,362
Se llama Nancy Santiago.

571
00:32:26,364 --> 00:32:28,298
Hace un año, cayó de una azotea

572
00:32:28,300 --> 00:32:29,732
en una rave y murió.

573
00:32:29,734 --> 00:32:31,067
¿Cómo voy a recordar algo

574
00:32:31,069 --> 00:32:32,569
que pasó hace un año?

575
00:32:32,571 --> 00:32:35,638
Hubo una gran tormenta
esa noche.

576
00:32:39,578 --> 00:32:41,705
¿Eso te suena?

577
00:32:43,715 --> 00:32:47,083
¿Recuerdas que te conté
que eché a Danny

578
00:32:47,085 --> 00:32:50,553
porque volvió a casa con sangre
pero no estaba herido?

579
00:32:50,555 --> 00:32:51,821
Sí.

580
00:32:51,823 --> 00:32:54,023
Esa no fue la única
vez que ocurrió.

581
00:32:54,025 --> 00:32:55,792
Pasó también el año pasado

582
00:32:55,794 --> 00:32:57,894
y esa noche llovía mucho y...

583
00:33:01,700 --> 00:33:04,734
Miranda, cuando te pregunté
por Danny y las drogas

584
00:33:04,736 --> 00:33:07,470
fue como si quisieras decirme
algo pero no pudieras.

585
00:33:07,472 --> 00:33:08,838
Debo ser sincero contigo.

586
00:33:08,840 --> 00:33:11,774
La única cosa que conecta
a todas estas víctimas

587
00:33:11,776 --> 00:33:14,811
son las drogas, el MDMA.

588
00:33:14,813 --> 00:33:16,579
Éxtasis.

589
00:33:16,581 --> 00:33:18,848
Mi instinto me dice

590
00:33:18,850 --> 00:33:20,750
que la respuesta a
dónde está Danny

591
00:33:20,752 --> 00:33:22,485
tiene algo que ver con eso.

592
00:33:27,792 --> 00:33:30,540
Solo intentaba ayudarle.

593
00:33:30,895 --> 00:33:33,661
¿Ayudarle a qué?

594
00:33:33,798 --> 00:33:35,832
A hablar. A sentir.

595
00:33:35,834 --> 00:33:39,302
Quizá a sonreír.

596
00:33:39,304 --> 00:33:42,472
Leí esos artículos
sobre el éxtasis

597
00:33:42,474 --> 00:33:45,575
y cómo podía ayudar a
la gente como Danny.

598
00:33:51,049 --> 00:33:54,143
¿Le diste a Danny esa droga?

599
00:33:56,221 --> 00:33:59,489
Al principio solo un poco.

600
00:33:59,491 --> 00:34:00,823
Tenía 21 años

601
00:34:00,825 --> 00:34:02,592
y al menos podía probarlo

602
00:34:02,594 --> 00:34:04,227
y asegurarle de que era puro

603
00:34:04,229 --> 00:34:06,596
y más seguro, ¿sabes?

604
00:34:06,598 --> 00:34:08,765
Y funcionó.

605
00:34:08,767 --> 00:34:10,700
Estaba tan feliz.

606
00:34:10,702 --> 00:34:13,002
hablamos. Hablamos

607
00:34:13,004 --> 00:34:16,821
y nos sentamos aquí y
hablamos durante horas.

608
00:34:22,180 --> 00:34:28,271
Luego, después de un tiempo,
dejó de funcionar.

609
00:34:37,495 --> 00:34:40,563
Así fue como pasó de
ser socialmente torpe

610
00:34:40,565 --> 00:34:42,265
a socialmente hábil... las drogas.

611
00:34:42,267 --> 00:34:44,267
Eso tiene sentido. Sus
inhibiciones decrecieron

612
00:34:44,269 --> 00:34:45,668
y se envalentonó.

613
00:34:45,670 --> 00:34:48,037
Pero el uso repetido podría
significar adicción

614
00:34:48,039 --> 00:34:50,306
y más tolerancia así que
necesitaría incrementar

615
00:34:50,308 --> 00:34:52,709
la dosis.

616
00:34:52,744 --> 00:34:54,377
Su madre intentaba ayudarle

617
00:34:54,379 --> 00:34:57,447
pero podría haber liberado
a su psicópata interior.

618
00:34:57,449 --> 00:35:00,450
El MDMA se supone que
mejor la sexualidad.

619
00:35:00,452 --> 00:35:02,485
Si Nancy Santiago fue
su primera víctima

620
00:35:02,487 --> 00:35:03,886
y estaba colocado
cuando la mató

621
00:35:03,888 --> 00:35:05,888
eso debió marcarle mucho.

622
00:35:05,890 --> 00:35:08,024
Y dado que nunca nada es tan
bueno como la primera vez,

623
00:35:08,026 --> 00:35:10,193
probablemente lleva persiguiendo
a ese dragón desde entonces.

624
00:35:10,195 --> 00:35:12,428
Probablemente necesita
estar drogado

625
00:35:12,430 --> 00:35:14,430
para completar la experiencia.

626
00:35:14,432 --> 00:35:16,332
Sí, pero si el del callejón
con el cadáver

627
00:35:16,334 --> 00:35:18,968
de Nancy Santiago era él,
¿por qué no hay agresión

628
00:35:18,970 --> 00:35:20,796
sexual en sus víctimas
más recientes?

629
00:35:20,839 --> 00:35:22,939
Porque el MDMA puede
provocar impotencia.

630
00:35:22,941 --> 00:35:24,941
Sí. Quizá no pueda
excitarse sexualmente

631
00:35:24,943 --> 00:35:26,776
y eso solo incrementa su ira.

632
00:35:26,778 --> 00:35:28,277
Por eso ha sido tan violento.

633
00:35:28,279 --> 00:35:30,847
La tortura es una
liberación de eso.

634
00:35:30,849 --> 00:35:31,981
Sí, ¿qué tienes, García?

635
00:35:31,983 --> 00:35:33,916
Tengo datos sobre esa rave

636
00:35:33,918 --> 00:35:36,085
en la que Nancy Santiago estuvo
la noche en que murió.

637
00:35:36,087 --> 00:35:37,120
He enviado todo a vuestras tablets.

638
00:35:37,122 --> 00:35:38,888
Podéis seguirme si queréis.

639
00:35:38,890 --> 00:35:42,492
Era una fiesta de música
electrónica llamada Reclamation

640
00:35:42,494 --> 00:35:43,526
y según su web

641
00:35:43,528 --> 00:35:44,894
su misión es y cito:

642
00:35:44,896 --> 00:35:47,296
"Traer la luz y el ritmo a sitios
olvidados hace mucho tiempo".

643
00:35:47,298 --> 00:35:48,631
¿Qué significa eso?

644
00:35:48,633 --> 00:35:49,899
Es la forma de los milenials
de decir:

645
00:35:49,901 --> 00:35:51,901
Hacemos fiestas ilegales
en sitios abandonados.

646
00:35:51,903 --> 00:35:53,770
He visto esto en algún sitio.

647
00:35:58,576 --> 00:36:00,610
Aquí.

648
00:36:00,612 --> 00:36:03,880
Sitios abandonados. Deberíamos
ir a ver el sitio de esta rave.

649
00:36:03,882 --> 00:36:05,681
Sí, teniendo en cuenta el
patrón de este tipo

650
00:36:05,683 --> 00:36:06,783
no es mala idea.

651
00:36:06,785 --> 00:36:08,624
García, ¿ese edificio sigue ahí?

652
00:36:09,654 --> 00:36:12,054
Sí. Sigue vacío.

653
00:36:12,056 --> 00:36:14,290
Álvez, Walker, Dave, id.

654
00:36:17,128 --> 00:36:18,594
¡No! ¡No!

655
00:36:18,596 --> 00:36:19,796
Calla.

656
00:36:19,798 --> 00:36:21,164
¡No!

657
00:36:21,166 --> 00:36:22,231
¡Calla!

658
00:36:22,233 --> 00:36:26,202
¡No! ¡No! ¡No!

659
00:36:27,839 --> 00:36:29,572
Se van a romper todos
los huesos de tu cuerpo.

660
00:36:29,574 --> 00:36:32,309
¡No! ¡No!

661
00:36:49,383 --> 00:36:51,517
Mirad... sangre.

662
00:36:51,519 --> 00:36:53,789
Pediré refuerzos.

663
00:36:55,122 --> 00:36:57,222
¡No, por favor!

664
00:36:57,224 --> 00:36:58,957
Quiero escuchar lo
mucho que duele.

665
00:37:01,462 --> 00:37:03,429
Por favor, no.

666
00:37:07,234 --> 00:37:10,235
¿Has oído eso, cómo
ha sonado?

667
00:37:10,237 --> 00:37:11,437
Vamos a por otro.

668
00:37:11,439 --> 00:37:14,139
Daniel Allen White,
FBI, tíralo.

669
00:37:14,141 --> 00:37:17,443
No, no, no, atrás.

670
00:37:17,445 --> 00:37:18,510
No podemos hacerlo.

671
00:37:18,512 --> 00:37:20,212
Suéltalo y déjala marchar.

672
00:37:20,214 --> 00:37:21,447
¡Atrás!

673
00:37:21,449 --> 00:37:23,115
Daniel, suéltalo.

674
00:37:23,117 --> 00:37:26,777
Te llevaré a ver a tu madre.
Te está esperando.

675
00:37:27,021 --> 00:37:28,320
Mentiroso.

676
00:37:28,322 --> 00:37:30,055
No. Te estoy diciendo la verdad.

677
00:37:30,057 --> 00:37:31,323
Se llama Miranda.

678
00:37:31,325 --> 00:37:34,026
¿Cómo crees que encontramos
tu antiguo apartamento?

679
00:37:34,028 --> 00:37:35,828
Miren, no voy a ir a la cárcel.

680
00:37:35,830 --> 00:37:36,895
Danny, no.

681
00:37:36,897 --> 00:37:38,063
Moriré aquí.

682
00:37:38,065 --> 00:37:39,431
¡No... no lo hagas!

683
00:37:45,306 --> 00:37:47,936
Dígale a mi madre que lo siento.

684
00:37:56,884 --> 00:37:58,450
De acuerdo.

685
00:39:13,027 --> 00:39:14,493
Hola.

686
00:39:14,495 --> 00:39:15,794
¿Qué estás golpeando?

687
00:39:15,796 --> 00:39:20,198
Estoy colgando mi
última adquisición.

688
00:39:20,200 --> 00:39:22,634
¿Una W?

689
00:39:22,636 --> 00:39:25,671
Bueno, no es simplemente
una antiguo W.

690
00:39:25,673 --> 00:39:30,042
Eso, amiga mía, es un
símbolo de victoria.

691
00:39:32,479 --> 00:39:34,313
No eres aficionada al
béisbol, ¿verdad?

692
00:39:34,315 --> 00:39:37,783
Soy más de hockey y me
gustan los partidos de fútbol.

693
00:39:37,785 --> 00:39:40,819
Bueno, en el Wrigley Field, el
hogar de los Chicago Cubs,

694
00:39:40,821 --> 00:39:45,357
izan esa bandera tras
cada victoria.

695
00:39:45,359 --> 00:39:49,194
Espera, pero si tú
no eres de Chicago.

696
00:39:49,196 --> 00:39:51,530
No.

697
00:39:51,532 --> 00:39:55,000
Pero perdí en Vietnam a un
amigo que sí lo era.

698
00:39:56,604 --> 00:39:59,204
Y desde que ganaron
las series mundiales

699
00:39:59,206 --> 00:40:01,106
pensé que conmemoraría
eso en su honor

700
00:40:01,108 --> 00:40:04,658
porque no vivió lo suficiente
como para verlo.

701
00:40:04,712 --> 00:40:06,478
Qué bonito.

702
00:40:09,249 --> 00:40:11,883
Oye, ¿a ti qué te pasa?

703
00:40:11,885 --> 00:40:16,254
Ahora que he visto
a Spence encerrado...

704
00:40:16,256 --> 00:40:20,192
no ha sido fácil. Supongo que
estoy un poco tocada.

705
00:40:22,997 --> 00:40:27,342
¿Sabes cuánto hacía que los Cubs
no ganaban las series mundiales?

706
00:40:27,601 --> 00:40:30,569
Unos 100 años, ¿verdad?

707
00:40:30,571 --> 00:40:33,705
108, para ser exactos.

708
00:40:33,707 --> 00:40:36,108
Lo que significa que hubo generaciones
que vivieron y murieron

709
00:40:36,110 --> 00:40:38,915
sin haberlos visto campeones.

710
00:40:39,680 --> 00:40:41,980
¿Puedes imaginarte lo que
provoca eso en tu psique?

711
00:40:43,250 --> 00:40:49,955
Pero esa ciudad y todos
esos aficionados...

712
00:40:49,957 --> 00:40:53,294
¿Sabes lo que les
mantenía en pie?

713
00:40:53,360 --> 00:40:55,661
La esperanza.

714
00:40:56,797 --> 00:40:59,898
Hasta que por fin, una noche,

715
00:40:59,900 --> 00:41:03,702
después de más de un
siglo de derrotas,

716
00:41:03,704 --> 00:41:06,204
la esperanza ganó.

717
00:41:06,206 --> 00:41:08,340
Y así es como vamos
a seguir nosotros

718
00:41:08,342 --> 00:41:11,543
hasta que saquemos a
ese chico de ahí.

719
00:41:14,314 --> 00:41:15,714
Con la esperanza.

720
00:41:17,685 --> 00:41:19,810
Hay que mantenerla viva.

721
00:41:21,088 --> 00:41:23,455
Porque, me temo, que
ahora mismo

722
00:41:23,457 --> 00:41:25,257
es todo lo que tenemos.

723
00:41:26,727 --> 00:41:32,064
La esperanza es poder
ver que hay luz

724
00:41:32,066 --> 00:41:35,100
a pesar de toda la oscuridad.

725
00:41:35,102 --> 00:41:37,402
Desmond Tutu.

726
00:41:43,043 --> 00:41:44,876
¿Qué pasa, chivato?

727
00:41:44,878 --> 00:41:46,344
¿La que ha venido a
verte es tu novia?

728
00:41:46,346 --> 00:41:48,380
Es mi amiga.

729
00:41:49,349 --> 00:41:51,717
¿No has tenido nunca novia?

730
00:41:51,719 --> 00:41:53,534
¿Pero a ti qué te pasa, tío?

731
00:42:02,129 --> 00:42:03,695
¡Socorro!