Phần trước trong "Criminal Minds"...
Bọn chị sẽ đưa em về nhà.
Mọi người thực sự nghĩ nó chịu được chứ,
ý em là, sau tất cả những gì Reid đã trải qua?
Ta đều biết là việc đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến 1 tinh thần của 1 tù nhân.
Scratch tái xuất rồi,
lần này là ở trường của Jack,
nên giờ Hotch với Jack vào chương trình
bảo vệ nhân chứng rồi.
Có lẽ ta có manh mối mới về Mr. Scratch.
Tin nhắn này. Là bẫy. Đi thôi.
Mọi người?
Đừng chuyển qua hộp thư thoại. Đừng chuyển qua hộp thư thoại.
SSA Emily Prentiss đây.
Tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn vào lúc này, nên...
Này, tôi tới đây nhanh nhất có thể.
- Có chuyện gì thế? - Họ mất rồi.
Họ mất cả rồi.
- Tôi lái xe. - Ừ.
Phải. Penelope Grace Garcia,
phân tích viên kỹ thuật, số hiệu 0019ER0.
Tôi đi cùng với đặc vụ đội phản ứng quốc tế (IRT) Matt Simmons.
Vâng. Tôi biết, nhưng SSA Spencer Reid
vẫn chưa được phục chức, nên...
Trời đất ơi, tôi biết đây là quy chuẩn,
nhưng cô phải ngừng hỏi tôi và gửi viện trợ tới địa điểm
mà tôi vừa gửi ngay lập tức...
Làm ơn.
Và cứu thương nữa.
Cho thật nhiều cứu thương tới.
OK. Coi nào. Tôi đỡ rồi. Tôi đỡ rồi. Tôi đỡ rồi. Tôi đỡ rồi.
Tên điên đó đánh úp bọn tôi,
bất ngờ quá.
Được rồi. Để bọn tôi đỡ ông ngồi đã, ok?
Không, không. Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi sẽ đứng vẫy... viện binh.
2 người đi xem đội thế nào đi.
Phải, đội, đội, đội.
Tôi làm được gì?
- Tôi không thấy đường. - Tôi làm được gì? Tôi giúp thế nào đây?
Tôi không thấy đường.
Khoan. Được rồi. Em thấy rồi, ok? Em thấy rồi.
Chị bị vài mảnh kính đâm vào da đầu, JJ, ok?
- Cứ giữ cái này tới khi xe cứu thương tới, được chứ? - Ừ.
- Stephen? - Sẽ tới nhanh thôi.
Stephen?
Anh ấy đi rồi. Anh ấy đi rồi.
Chị không thể để anh ấy 1 mình thế này được.
Luke!
Tara, nói tôi biết cô đau ở đâu được không?
Um, tôi nghĩ tôi đang sắp bị sốc.
OK. Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Tara, bọn em sẽ làm chị ấm lên, được chứ?
Đang xuất huyết nội, nhưng bọn em sẽ đưa được máu lên não chị.
Được rồi. Nghe đây. Cô sẽ muốn ngủ.
Bọn tôi không thể để cô làm thế được. Cô phải ở lại với bọn tôi, ok?
- Ở lại với bọn tôi. - Bên này!
Mấy dải đinh gai đó phá cả 2 chiếc SUV của chúng tôi.
Rồi chiếc xe tải đâm sầm vào chúng tôi.
Chúng tôi có 6 đặc vụ...
Emily đâu?
Tôi đang ở đâu vậy?
Cô bị đụng xe, rất nặng.
Ôi Chúa ơi, chuyện xảy ra thế nào?
Chiếc SUV của cô chịu gần hết lực va chạm.
Cụ thể là, cô đã chịu lực đó.
Cô nhớ chứ?
Không. Tôi...
Khoan đã. Đúng rồi. Đội tôi.
Bình... bình tĩnh đã, đặc vụ Prentiss.
Ổn định cô rồi, nhưng cô vẫn phải ở yên.
Tôi đang ở đâu? Đây không phải bệnh viện.
Tôi đã ở trong nhiều bệnh viện.
Tôi biết tiếng của chúng, mùi của chúng,
vậy tôi đang ở chỗ quái nào đây?
Cô đang được chăm sóc rồi.
Cả 2 ta đều thế.
Khoan. Thế... thế nghĩa là sao?
Tôi không hiểu.
Vâng. Cô ấy tỉnh rồi.
Xin chào, Emily.
Thằng chó đẻ.
Tao cũng rất vui vì rốt cuộc cũng được gặp mày đấy.
Mày bắt hết tất cả bọn tao rồi, huh?
Bọn tao đều ở đây à? Luke! JJ!
Không. Mỗi mày thôi.
Nhân tiện, đội của mày vẫn ổn.
Xin lỗi. Tao rút lại lời vừa nói.
Chiếc xe tải tao lái đâm vào đội mày
giết chết SSA Stephen Walker rồi...
Đầu bị đập nhiều lần, bi thảm thật,
để lại người vợ với 2 đứa con, tao nghĩ thế.
- Không. - Thế là tốt đấy.
Trút hết ra đi.
Tao sẽ băm vằm mày ra.
Thật à?
Có lẽ mày nên nhìn lại mình trước...
Vì theo như tao thấy,
mày sẽ chẳng làm được gì nhiều
trong suốt đời còn lại đâu.
S13E01: Wheels Up (Cất cánh)
T/N: Post-trauma stress disoder (PTSD): Rối loạn căng thẳng sau chấn thương
Post-trauma stress syndrome (PTSS): Hội chứng căng thẳng sau chấn thương
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Criminal Minds Fanpage Việt Nam
"Hãy vững vàng khi trong bạn chẳng còn gì
trừ ý chí luôn lên tiếng, 'hãy vững vàng.'"
Rudyard Kipling.
Này...
- Spence. - Chị ổn chứ?
Chị...
- Ch-chị phải gọi Will. - Em làm rồi. Em làm rồi. Anh ấy đang tới.
Ừ. Ừ.
Oh, Monica,
vợ Stephen. Ai đó ph--phải gọi chị ấy và báo cho họ.
Rossi từ chối điều trị
cho tới khi được nói chuyện với 2 chúng ta.
Có chuyện gì thế?
Im và nghe đây. Được rồi.
Đầu tiên, cậu, lục túi quần của tôi
và tìm mấy cái chìa khóa đi.
Thứ 2, cậu, cậu quay lại đội ngay.
Không chắc là có nên không.
- Giám đốc duyệt chưa? - Giờ tôi là người ra quyết định.
Tôi sẽ chịu khiển trách. Cậu quay lại đội ngay.
- Có rồi đây. - Có 1 cái chìa nhỏ ở đó
để mở 1 ngăn kéo hồ sơ trong văn phòng tôi.
- Cậu hiểu ý tôi rồi chứ? - Rồi.
- Hiểu. - Trong đó,
có mấy cái vé mùa giải đội Chicago Bears.
Khi lấy được chúng, cậu gọi cho Matt Simmons.
Tôi đã hứa cho cậu ấy mấy cái vé đó.
Chắc họ cho ông ấy thứ gì lúc trong xe cứu thương
- làm ông ấy lú lẫn rồi. - Tôi đi gọi bác sĩ.
- Ta sẽ đưa ông ấy đi phẫu thuật. - Cứ im và nghe đi.
Giờ, Emily đang mất tích. Stephen thì chết rồi.
Còn 2 thằng hề các cậu,
cứ làm theo lệnh của tôi đi.
Lệnh của ông chẳng có nghĩa gì cả.
Làm theo lệnh của tôi,
thì tôi sẽ phẫu thuật.
Này chẳng liên quan gì tới vé mùa giải hết.
"Thằng hề"?
Tối nay, Scratch hack điện thoại của tôi
dùng 1 thủ thuật gọi là đòn tấn công của kẻ-đứng-giữa.
Cái đó nghĩa là hắn đang ở trên 1 tần số radio.
Và cô nghĩ hắn dùng cùng tần số radio
để kích hoạt mấy cái đinh gai này.
Hắn là 1 kẻ làm theo thói quen. Có lẽ ta có thể dùng thói quen đó
để định vị được hắn và tìm ra...
Đây là cách tôi phân tích.
Giữ đó. Dừng lại. Dừng lại.
Cô vừa dò đúng rồi đấy. Chờ chút.
Được rồi. Lại đi.
Booyah.
Giờ có tần số rồi. Ta chỉ việc tìm xem
nơi hắn phát nó thôi.
OK. Cái đó nói dễ hơn làm đấy.
Tín hiệu radio hoạt động trên 1 khoảng cách định sẵn.
Ta đi hay lái xe vào và ra trong cự li gần...
Và hắn có thể làm nảy tần số qua nhiều tòa nhà.
Ừ. Điều đó cũng đúng.
OK. Ít nhất điều tôi có thể làm là bảo đảm
Scratch không đánh úp ta được nữa,
nên lần sau khi hắn lên sóng,
tôi sẽ đặt sẵn tín hiệu, như kiểu...
Họ vẫn phải đưa anh ấy tới bệnh viện à?
Ừ. Đó là đúng quy trình.
Cô cần ở 1 mình 1 chút không?
Rất, rất cần, nhưng...
ta phải giúp Emily.
Làm việc thôi.
Đang nằm suy nghĩ chánh niệm à?
Cố điều khiển nhịp thở?
Thông minh đấy.
Điều đó sẽ giúp mày tỉnh táo...
và tao thì cần mày tỉnh táo.
Oh, bất lịch sự quá. Xin lỗi nhé.
Nghe đây. Tao chỉ còn sống bây giờ vì mày muốn thứ gì đó.
Vậy mày muốn gì?
Thông tin mà chỉ mỗi mày có.
Thế mày đang đợi gì nữa?
Chuốc tao bằng thuốc của mày, rồi khi
tao thấy mấy thứ ảo giác mày nói,
thì tao sẽ cho mày biết thứ mày muốn.
Tao chẳng muốn gì hơn thế đâu.
Không may là,
với thể trạng của mày lúc này,
sevoflurane với scopolamine
sẽ làm mày đột quỵ.
Thế tao đoán ta bị bế tắc rồi.
Không. Tao vẫn có thuốc làm mày phải mở miệng,
chỉ là... loại khác thôi.
Này là morphine.
Đây là thứ đang giúp cuộc sống của mày dễ chịu vào lúc này.
Không... có thứ này...
người mày sẽ nóng như lửa đốt,
rồi lúc đó mày sẽ cho tao biết mọi thứ tao muốn,
chẳng cần ảo giác gì hết.
Tôi không bắt hắn được.
- Gì cơ? - Scratch.
Ngay khi nhìn thấy mặt hắn,
tôi sẽ giết hắn mất.
Tôi đã cố bảo Rossi đừng để tôi quay lại đội.
- Anh nghe tôi nói rồi đấy. - Ừ. Có.
Tôi bị gì thế này?
Tôi đoán là, việc này đã xảy ra từ khi ở trong tù,
nhưng anh không có thời gian để ý đến.
Mỗi lần anh stress, anh lại chỉ thấy được mục tiêu hạn hẹp.
Đó là lý do anh cứ lấy tay dụi mắt.
- Ừ. - Điều đó nghe giống gì hả, Reid?
- Nghe như PTSD. - PTSS.
Giờ người ta gọi như thế,
hội chứng căng thẳng sau chấn thương,
vì nó không phải là bệnh rối loạn.
Mà là 1 vết thương.
Vậy tôi phải làm gì đây? Ý tôi là, ta đang bị khủng hoảng.
Tôi không có thời gian điều chỉnh trạng thái cảm xúc của mình.
Đó chính xác là lúc anh phải kiếm thêm thời gian, đúng không?
Anh nhờ mọi người giúp đỡ.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
- Văn phòng của Rossi. - Ừ.
- Để tôi lo cho. - Không.
Có người trong văn phòng Rossi.
OK. Giờ an toàn rồi,
chị làm cái đó cho Rossi vào năm ngoái.
Nó không chỉ là hộp đựng cigar,
mà còn là 1 cái hộp Faraday.
Nó chặn được mọi sóng radio và điện thoại.
Chị nghĩ Scratch có thể đang nghe lén ta
qua điện thoại của ta, thậm chí cả khi chúng đã tắt.
Hèn chi Rossi lại quá mập mờ lúc trong bệnh viện.
Rồi. Tìm mấy cái vé đi.
Gì đây?
Stephen được mời tới đây vì 1 lý do.
Là để bắt Scratch.
Đây là toàn bộ điều tra của anh ấy về hắn.
Anh ấy giữ mọi ghi chép khỏi hệ thống chung,
báo cáo cho Prentiss và Rossi bằng giấy tờ.
Nếu nó không có trên cloud, thì Scratch không hack được.
- Mọi người đọc chưa? - Chưa.
Prentiss ra lệnh ai biết việc của mình thôi,
có quyền hạn mới được đọc, nhưng cô ấy cũng cảm thấy
là nên có ít nhất 1 cơ chế an toàn,
1 người không thuộc BAU
biết về nó trong trường hợp khẩn cấp.
Đó là lý do Garcia gọi tôi.
Được rồi. Đọc thôi.
Ý em là, đây có thể là cơ hội duy nhất của ta
để chặn tên khốn kiếp này lại.
Nghe này. OK. Nghe này. OK.
Dù là gì, thì ta cũng có thể thảo luận mà.
Anh không cần phải làm thế này.
Cứ cho tôi morphine đã, ok,
và... và... cứ...
anh có thể hỏi bất cứ thứ gì anh muốn.
Là cuộc điều tra về anh? Phải không?
Đó là điều anh muốn à?
Gần gần thế.
Thế thì là gì?
Nói đi. Nói đi. Rồi tôi sẽ cho anh biết.
Đơn giản thế thôi.
Nói đi, rồi tôi sẽ cho anh biết.
Ừ. Ta nghĩ là giờ mày sẽ mở miệng đấy.
Có 1 thành viên thân yêu đã chết trong đội của mày
mà tao muốn bàn với mày.
- Stephen. - Không, không phải Stephen.
Tên này không chết, ít nhất là chưa.
Tên đặc vụ này với tao từng có 1 cuộc nói chuyện riêng,
và tao đã đi quá cái giới hạn mà đáng ra tao không nên vượt qua.
Tao không chịu được,
nên tao bắt đầu theo dõi con trai nó,
và mày biết nó làm gì không,
tên nhát cáy đó?
Nó vào chương trình bảo vệ nhân chứng...
Và từ đó rất khó tìm ra nó,
nên đó là điều tao muốn biết.
Tao muốn mày nói ra nó ở đâu
vì tao biết là mày biết.
Không.
Có đấy, Emily.
Aaron Hotchner ở đâu?
Tôi không biết Hotch ở đâu hết. Thật đấy.
Đó là cách WITSEC hoạt động.
Bọn tôi không được phép biết anh ấy ở đâu
là vì những kẻ như anh.
Mày nhận ra cái này không?
Đó là 1 tin nhắn trao đổi giữa mày
với 1 đống điện thoại dùng 1 lần,
và tin nhắn cuối cùng giữa mày và cái tên bí ẩn này là,
"Manh mối Honduras được thông qua.
Theo đuổi mọi manh mối dẫn tới B-CAP ở D.C.
Cám ơn, A.H."
Quay lại câu hỏi đang bỏ dở nào.
Hotch ở đâu?
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Anh ấy chưa bao giờ đưa tôi địa chỉ. Bọn tôi chỉ nhắn tin thôi.
Không. Cơ hội cuối đấy.
Vermont. Anh ấy ở đâu đó ở Vermont.
Chào, em rất tiếc.
Chị không muốn làm thế đâu, Monica.
OK. Em tới đón chị ngay.
Vợ Stephen?
Bảo chị ấy là tôi rất tiếc.
Prentiss nhắn tin với Hotch?
Theo như hồ sơ của Stephen, thì đúng đấy.
Hẳn là 1 cố gắng để chia sẻ thông tin.
- Hotch sẽ lộ liễu ra thế này à? - Không,
và chị ấy cũng thế. Ý em là,
chị ấy sẽ không tin tưởng 1 cái app có thể bị hack,
và chắc cmn chắn là cũng không viết, "A.H.," trong tin nhắn đâu.
Thế là không đúng với tiêu chí ngăn cách việc điều tra ra.
Đó là 1 đòn tung hỏa mù.
Stephen có kinh nghiệm về chống gián điệp.
Anh ấy hẳn đã thiết kế cái này.
Anh ấy giả vờ là Hotch trong đoạn hội thoại
để dụ Scratch hành động.
Độ lớn và quy mô vụ này thể hiện sự liều mạng,
sự liều mạng mà hắn chưa từng thể hiện
sau 1 năm trốn chui nhủi, sao giờ lại thế?
'A.H.' khá là gây chú ý.
Có lẽ đó là thứ làm hắn lộ mặt.
Họ dùng tên viết tắt của Hotch
từ trước trong mấy tin nhắn khác.
Rồi họ tìm được thứ gì khác nữa,
thứ mà họ biết sẽ làm hắn lung lay.
B-CAP. B-CAP là gì?
Có lẽ là về địa lý.
Ý tôi là, có nhắc tới mấy thứ liên quan tới D.C.
Có thể là 1 mật danh gọi 1 cộng sự.
Em không hiểu nổi.
Này, không. Hay ta làm chung với đội đi.
- Có lẽ họ có thể tìm ra... - Không. Không có thời gian.
- Uh, ra ngoài đi. - Gì cơ?
Ra ngoài đi. Xin lỗi. Cả anh nữa.
Em xin lỗi. Nhưng ra ngoài giùm.
Để chị lấy cái này, rồi đi.
- Ok. - Ok.
Mấy tháng qua khó khăn với nó lắm.
Trời ơi, em à.
Bọn trẻ thế nào?
Chúng ổn. Chúng ổn.
Anh không đánh thức chúng luôn.
Anh bảo mẹ em qua trông.
- Oh, ừ nhỉ. - Nhìn anh này.
Em thấy sao?
Um, anh ấy... anh ấy cho em ngồi ghế trước.
Stephen làm thế à?
Ừ. Em toàn ngồi sau,
nhưng anh ấy đã vào đó trước, và em...
Vậy có phải tới lúc dừng lại rồi không?
Đó là thỏa thuận, đúng không?
Nếu việc trở nên quá đáng sợ, 1 trong 2 chúng ta có thể dừng lại
không phải hôm nay, không phải tuần này,
mà là sau khi bọn em tìm được Emily.
Nếu anh nhớ đúng,
em sẽ là 1 người mẹ toàn thời gian,
và anh sẽ làm chủ 1 tiệm ăn sáng.
Mm, và em sẽ đi dự mọi cuộc họp phụ huynh.
Anh sẽ về nhà toàn mùi dầu mỡ.
Nghe thích đấy.
Ừ,
vậy... anh có muốn dừng lại không?
Em thấy mấy chiếc nhẫn này chứ?
Mình đã đeo chúng 5 năm rồi,
nhưng anh thì yêu em tận 10 năm.
Chẳng dễ dàng gì.
Không, nhưng anh sẽ chẳng đánh đổi 1 ngày nào cả,
thậm chí là 1 ngày kinh khủng như hôm nay...
và anh sẽ làm mọi điều em muốn,
- nhưng, um... - Ôi, cám ơn Chúa.
Em cũng không.
Kiếm phòng riêng đi, 2 người kia.
- Chân tôi còn dính vào người không? - Còn.
- Prentiss... - Chưa có gì hết.
Được rồi. Tôi phải đi đây. Luke tới rồi.
- Oh, Monica... - Đừng.
Chị không thể.
Chồng chị đâu?
Oh, cưng ơi, chuyện gì đã xảy ra thế?
Bọn trẻ vẫn đang ngủ.
Làm sao em...
Em sẽ lo việc đó, ok?
Hẹn gặp lại anh.
Cái nơi mà mày tới
để nhốt bản thân lại là chỗ nào?
Tao muốn biết.
Để mày có thể phá hủy nó.
Mày thấy đấy, tao xem hồ sơ vụ án của mày rồi.
Tao đọc về cách bố mày bị giết
lúc mày 13 tuổi,
và lúc nãy, mày nói gì đó
về việc đi quá giới hạn
khi theo dõi 1 đứa trẻ.
Tao nhận ra là con trai của Hotch, Jack,
giờ nó cũng đang 13 tuổi.
Tao không phải 1 kẻ ấu dâm.
Tao thấy bị xúc phạm bởi cái ý mày nói đấy.
Không. Sự hứng thú của mày với Jack chẳng liên quan gì tới cảm xúc cả.
Mày muốn thấy chuyện sẽ thế nào
nếu nó lớn lên mà không có bố như mày.
Đó là điều tao đang tập trung nghĩ tới.
Sau khi mày giết Hotch,
mày sẽ không bao giờ để Jack yên.
Tao nói đúng chứ?
Ừ.
Thế để tao nói cho mày điều này, Peter.
Tao đã từng chết để bảo vệ 1 đứa trẻ lúc trước.
Đó là 1 đứa trẻ mà tao chẳng thân thiết gì lắm,
nhưng còn Jack,
tao yêu Jack.
Tao đã nhìn Jack lớn lên.
Tao sẽ không phản bội thằng bé hay bố nó,
nên chẳng quan trọng mày làm gì với tao.
Tao sẽ không mở miệng đâu.
Để tao thử cái quyết định đó xem.
Mày đã có 1 ý thú vị đấy.
Tao cần kế hoạch B.
Này, anh, lại đây...
1 giây thôi.
Làm ơn đi, tôi chỉ cần 1 giây thôi.
Cái này thì có lẽ tôi có thể giúp được.
Tin nhắn cuối cùng của Prentiss phải có liên quan tới Honduras.
Tin nhắn cuối cùng Scratch biết được trước tối nay
là Honduras.
Ừ, và ta đã nghĩ là Scratch chạy tới đó
sau khi gài tội giết người cho Reid ở Mexico.
Ừ. Prentiss bảo IRT liên lạc với
nguồn tin Trung Mỹ của bọn tôi chỉ để xem bọn tôi có tìm được gì không.
Bọn tôi chưa thấy gì cả.
Bọn tôi cũng chưa từng ngưng thắc mắc sao Scratch
lại ở Honduras ngay từ đầu.
Reid sẽ tìm ra được lý do.
Nó rất giỏi mấy chuyện kiểu này.
B-CAP là viết tắt của banisteriopsis caapi.
Đó là 1 loại cây, tác dụng đặc biệt là gây ảo giác, được tìm thấy
trong 1 loại trà gọi là ayahuasca.
Hình như bọn tôi có làm vài vụ về thứ đó.
Nếu tôi nhớ không lầm, thì nó giống peyote ấy.
Ừ, khá là giống.
Về mặt pháp lý, việc sử dụng chúng
được xem là thực hành tôn giáo,
và về mặt dược tính, chúng giống nhau ở chỗ
cả 2 loại thuốc đều gây ảo giác mạnh,
gây ảo ảnh hình tượng hình học, và nôn rất nhiều.
OK. Thế thì có liên quan gì Scratch?
Scratch có 1 tập hợp thuốc gây (ảo giác) phân ly
để làm tăng ảo giác lên, nhưng 1 bộ não biết tính toán như hắn
sẽ luôn tìm cách
chỉnh sửa và cải thiện công thức.
Vậy là hắn tới Honduras để tìm thứ đó.
Rồi mang nó về D.C. để thử nghiệm.
Stephen với Emily cũng kết luận thế
và vờ như họ đang theo dõi từng cử động của hắn.
Ta cần phải tìm ra mọi thầy thuốc
theo tôn giáo trong Quận...
Pháp sư, thầy đồng,
mấy tôn giáo mới treo biển hoạt động.
Hắn có thể đang dùng 1 tình nguyện viên
để làm cộng sự, dù người đó có nhận thức được hay không.
Gì vậy?
Em ném 1 cuốn sách vào cửa sổ. Khá là sốc đấy.
Em mất tới 60 phút chỉ để suy ra
những thứ mà đáng lẽ chỉ cần 60 giây,
và nếu Emily chết vì em quá chậm chạp,
em sẽ ném nhiều thứ hơn là sách đấy.
Làm ơn. Làm ơn giúp tôi với.
Anh không cần đưa tôi ra khỏi đây đâu.
Chỉ cần gọi 1 cuộc thôi. Anh có thể dùng điện thoại của tôi.
Gọi 911, bỏ điện thoại lại, và chạy đi.
Tôi không làm thế được.
Tôi sẽ không nói họ là anh có tham gia đâu.
Không đơn giản thế đâu.
Anh bảo cả 2 ta đều được chăm sóc.
Ý anh là bị mắc kẹt.
Hắn giữ gia đình anh, phải không?
OK. Đội của tôi có thể giải cứu họ.
Đó là chuyên môn của chúng tôi.
- Tôi phải đi rồi. - Không. Làm ơn đi.
- Tôi không thể. - Lấy điện thoại của tôi đi. Làm ơn.
Lấy điện tho--
Dạo này thật khó để kiếm người giúp đỡ tốt.
Có vẻ như, dù là kiểu gì đi nữa,
tao cũng phải tự làm hết mấy việc bẩn thỉu rồi.
Đó là gì vậy?
Đó là morphine à?
Là amphetamine.
Tao nghĩ ra kế hoạch B rồi.
Tao không thể tra tấn mày để lấy câu trả lời,
nên tao cứ đơn giản làm ngưng tim mày thôi.
Nếu mày muốn sống,
thì nói ra điều tao cần biết đi.
Hotch ở đâu, Emily?
Hotch ở đâu?
Coi nào.
Tất nhiên rồi.
Giờ mình hiểu rồi.
Mình hiểu rồi.
Được rồi.
Làm ơn,
cứ nói cho hắn biết điều hắn muốn đi.
Nếu cô cho hắn biết điều hắn muốn,
chuyện này sẽ có thể kết thúc.
Hắn sẽ thả gia đình tôi ra, và...
Và rồi tôi có thể giúp cô, ok?
Gì? Gì thế?
Đi gọi hắn đi.
Ok, rõ ràng là, nơi dùng B-CAP duy nhất trong vùng
là nhà thờ chuyên về bí tích thảo dược,
'nơi bạn có thể tìm thấy mọi thứ
để đáp ứng nhu cầu về linh hồn của bạn
mà chỉ ayahuasca mới có thể lấp đầy.'
Nói tôi nghe việc gì sẽ xảy ra khi ta tới đó đi.
Ta hỏi vài câu, rồi về nhà.
Không có mấy thứ kì quặc ghê rợn à?
Không có gì kì quặc hết.
Tốt vì tôi sắp hết chỗ chứa mấy điều kì quặc ghê rợn trong 1 tối rồi.
Tôi đã thấy mặt Chúa.
Tôi thấy rồi.
'Không có gì kì quặc' đi tong rồi.
Tín hiệu radio của Scratch.
Trống. Vào đi.
Ăn đậm rồi.
Ừ. Có vẻ như ta tìm ra bộ phận I.T. của Scratch rồi.
Không thấy Scratch.
Ừ, nhưng đây là nơi hắn làm mọi việc...
Hack máy của tôi, hack điện thoại của bọn tôi,
toàn bộ mớ hỗn độn này...
Và...
như anh dự đoán, hắn
làm nảy tần số qua nhiều tòa nhà.
Ta tới gần rồi, Matt.
Họ bảo tôi vào khuyên ông.
Tôi không thể giúp gì nếu cứ nằm 1 chỗ,
và tôi nghe nói Tara sắp tỉnh rồi.
Ông có... ông có muốn tôi tìm giúp
mấy cây nạng?
Không cần. Tôi có cậu rồi.
Scratch. Scratch đã bắt Emily.
- Tôi có thấy. - Vâng. Bọn em biết rồi.
Bọn em đang tìm hắn.
Hắn thuốc cô ấy.
Trong chiếc SUV khi cô ấy đang bất tỉnh á?
Phải.
Hắn đem theo khí gas bên mình.
Chân mày gãy rồi.
Tay phải mày cũng gãy.
Mày bị kéo lê,
và mày đang bị liệt.
Mày cảm thấy cơn đau đớn cùng cực
trên toàn thân trừ khi tao cho mày
thuốc giảm đau liều nặng.
Khi thức dậy, chị ấy sẽ thấy ảo giác
là hắn có toàn quyền kiểm soát.
Hắn nghĩ chị ấy biết Hotch ở đâu,
nên hắn muốn lừa chị ấy.
Chị ấy là 1 trong những người thông minh nhất mà ta biết.
- Chị ấy sẽ nhìn thấu được. - Vậy Scratch sẽ đi xa hơn.
Thỉnh thoảng người thẩm vấn mô phỏng cái chết nữa.
Hắn có thể làm chị ấy có cảm giác như thật.
Không. Việc đó không có tác dụng đâu.
Nhớ không, Rossi, khi Prentiss bảo ta về lúc chị ấy chết,
chết thật ấy, với chị ấy,
nó chỉ tối tăm và lạnh lẽo ấy?
Ừ. Nếu hắn làm cô ấy trải nghiệm
mấy thứ tầm nhìn ngoài cơ thể, cô ấy sẽ biết đó là xạo.
Ừ. Tao biết rồi.
Có lẽ hắn kết hợp ảo giác
với chiến thuật thẩm vấn tù nhân điển hình.
Đầu tiên, hắn sẽ tước đi mọi cơ hội trốn thoát.
Rồi hắn sẽ giới thiệu 1 ai đó
và cho chị ấy 1 tia cơ hội.
Người thẩm vấn thứ 2 có thể là 1 người tốt.
Hắn đang tới, ok?
Tên đó sẽ là điểm mù của cô ấy.
Cô ấy sẽ tin hắn rồi để lộ những thứ không nên nói ra.
Ok? Ok?
Ok?
Ừ. Ừ. Ok.
Này, anh có gì rồi, Matt?
Bọn tôi có địa chỉ nơi có khả năng cao Scratch phát sóng radio rồi.
Đó là 1 nhà kho trong Quận. Garcia vừa nhắn
địa chỉ qua đấy.
Chị ấy thêm Reid vào tin nhắn luôn.
Reid đang không khỏe.
10 phút nữa tôi tới.
Được rồi. Tôi cũng thế.
Nếu biết trước đặt mày ngay cửa tử
sẽ làm mày phải mở miệng,
thì lúc đầu tao đã làm thế luôn rồi.
Giờ, sẵn sàng nói ra
Hotch với Jack ở đâu chưa?
Tốt. Nói đi.
Họ... ở...
Nói tao nghe nào.
8... 5...
FBI đây!
Prentiss! Reid!
Prentiss!
Hạ vũ khí xuống, chết tiệt.
Scratch đâu?
Oh, hắn trên lầu. Ở lại đây đi.
Simmons với Alvez có thể bao vây hắn.
- Không. Em phải đi tìm hắn. - Không, không, không, Spence. Làm ơn đi.
Chị cần ai đó chị quen và có thật ngay lúc này, được chứ?
Chị ổn chứ?
Giúp tôi với, làm ơn đi. Giúp tôi với.
Scratch gục rồi.
Lặp lại... Scratch gục rồi.
Hắn bị ngã khi cố trốn thoát.
Ta chưa bao giờ được nói lời từ biệt như ta muốn,
và khi ta phải đối mặt với 1 mất mát quá bất ngờ và tàn nhẫn,
cảm xúc của ta có thể làm ta choáng ngợp.
Stephen Walker là 1 đặc vụ giỏi,
nhưng nhân cách của anh ấy còn lớn hơn.
Anh ấy giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn,
và ta có thể vinh danh anh ấy
bằng cách làm những việc mà anh ấy chưa làm được.
"Burden" - Foy Vance
♪ Let me carry your burden ♪
♪ If something's not right, I will let you know ♪
♪ Like the paint that's drying on a heart that's broke ♪
♪ Let me carry your burden ♪
♪ Get you back on a high when you're feeling low ♪
♪ When the weight's too heavy ♪
- Tôi không biết nói gì. - Không.
Tôi biết.
Monica, tôi đã mời Stephen gia nhập BAU.
Tôi đã nhờ anh ấy giúp săn đuổi Scratch.
Tôi làm anh ấy bị giết, và...
Peter Lewis đã giết chồng tôi...
Và tôi chọn cách tin rằng
Stephen đã có thể an nghỉ
khi biết anh ấy đã giúp đội bắt được hắn.
Cám ơn chị.
Nếu có gì Cục có thể làm cho chị và gia đình, xin chị...
Được.
Trong lúc này, mấy đứa nhỏ cần tôi...
và đội của cô thì cần cô.
♪ No matter how much you're hurting right now ♪
You know that everything will change in time ♪
Này...
♪ I just might see it in another light ♪
♪ Got no dog here in the fight ♪
I could carry your burden, o brother mine ♪
Ta ổn mà.
Tôi muốn cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Rất vui được giúp đỡ.
Từ khi IRT hết hoạt động, tôi cứ ngồi chờ nhiệm vụ mới thôi.
Ngày mai ta nên ngồi lại với nhau.
Ta có thể nói về chuyện đó.
Được đấy.
Rồi, tất cả chúng ta phải thảo luận
cái chết của Peter Lewis có ý nghĩa thế nào với đội.
Điều đó có nghĩa là Hotch có thể quay lại.
Ừ. Bọn tôi nói chuyện với cậu ấy rồi.
Cậu ấy thấy nhẹ nhõm khi biết cậu ấy với Jack
không còn bị nguy hiểm nữa.
Họ ra khỏi bảo vệ nhân chứng rồi,
nhưng, um...
Anh ấy sẽ không quay lại, phải không?
Anh ấy rất thích việc làm 1 người bố toàn thời gian.
Anh ấy chưa từng được làm thế lúc trước,
và... nói trắng ra... trong công việc này...
Sẽ luôn có 1 Scratch nữa,
và cậu ấy đã mất mát đủ rồi.
Ta đều thế.
Ừ. Đúng thế, nên là
Giám đốc đã ra lệnh cho ta
nghỉ nhận án 1 thời gian,
nhưng trước khi đi, có 1 điều cuối cùng tôi muốn nói.
Scratch đã đi sâu vào đầu tôi hơn là tôi muốn thừa nhận,
và cách duy nhất giúp tôi có thể tỉnh táo
là lặp đi lặp lại 1 câu thần chú, 2 từ.
Mọi người biết 2 từ đó là gì không?
"Cất cánh."
Nó đã cứu sống tôi khi tôi không chắc mình có thể vượt qua được
vì nó làm tôi nhớ ra là các bạn đang ở ngoài kia chiến đấu,
vậy nên cứ nghỉ ngơi đi... Các bạn xứng đáng...
Nhưng khi ta quay lại,
thì cất cánh nhé, Matt.
Cất cánh, Emily.
Cất cánh, Tara.
Cất cánh.
Tất nhiên là phải cất cánh rồi.
Cất cánh.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/CriminalMindsFanpageVN