Nelle puntate precedenti...
Ti portiamo a casa.
Credi davvero che possa farcela? Insomma, dopo tutto quel che ha passato.
Sappiamo tutti cosa possa fare alla psiche di un prigioniero.
Sfregio è apparso di nuovo. Questa volta alla scuola di Jack.
Ed è per questo che ora Hotch e Jack fanno parte del programma.
- Protezione testimoni. - Potremmo avere una nuova pista su Sfregio.
Questo messaggio. E' una trappola. Andiamo.
REID E' LIBERO, VUOLE VEDERTI. E' IN UNA CASA SICURA. RISPONDI, TI MANDO L'INDIRIZZO.
Ragazzi?
SEGNALE PERSO.
Fa' che non risponda la segreteria. Non la segreteria.
Agente speciale Emily Prentiss. Ora non posso rispondere, quindi...
Ehi!
- Ho fatto il prima possibile. Che succede? - Sono spariti.
Sono spariti tutti.
- Guido io. - Sì.
Esatto.
Penelope Grace Garcia,
tecnico informatico, distintivo numero 0019ER0.
Sono con l'agente speciale Matt Simmons, squadra di intervento internazionale.
Sì, lo so, ma...
l'agente speciale Spencer Reid non è stato ancora reintegrato...
Oddio, lo so che è il protocollo, ma deve smettere di farmi domande
e mandare rinforzi alle coordinate che le ho appena dato. La prego...
E unità mediche.
Mandate tante unità mediche.
Okay, su, ti tengo, ti tengo io, tranquillo.
Quel disgraziato ci ha teso un'imboscata...
- non l'abbiamo nemmeno visto arrivare. - Sì.
- Non devi sforzare la gamba, okay? - No, no, sto bene, sto bene.
Farò cenno alla cavalleria...
di fermarsi. Controlla il resto della squadra.
Sì. La squadra, la squadra, la squadra.
Cosa posso fare?
- Non ci vedo. Non ci vedo. - Che posso fare? Come posso aiutare?
Aspetta. Va bene. Lo vedo, okay? Lo vedo.
Hai dei vetri rotti in testa, JJ, okay?
Tienilo così finché non arriva l'ambulanza, okay?
- Arriverà presto. - Stephen?
Stephen?
E' morto.
- E' morto. - Non posso lasciarlo da solo.
Luke!
Tara, puoi dirmi dove sei ferita?
Sto...
per andare in shock.
Okay. Va bene, ci penso io.
Tara, dobbiamo scaldarti, va bene?
Hai un'emorragia interna, ma invieremo sangue al cervello.
Ti verrà sonno, ma non possiamo permetterlo. Devi restare con noi, ok?
Resta con noi.
Da questa parte!
Quelle strisce di chiodi hanno messo ko i nostri due SUV.
Poi il furgone ci ha preso alla sprovvista.
Abbiamo sei agenti che...
Dov'è Emily?
Dove sono?
Ha avuto un incidente...
molto brutto.
Oddio.
Cos'è successo?
Il suo SUV ha subito l'urto dell'impatto.
Nello specifico, lo ha subito lei.
Ricorda?
No.
Io...
Aspetti.
Sì, la mia squadra!
Si calmi, agente Prentiss.
L'abbiamo stabilizzata, ma deve stare calma.
Dove sono? Questo non è un ospedale.
Sono stata in molti ospedali.
Riconoscono i suoni...
riconosco gli odori...
quindi, dove diavolo sono?
Si sta prendendo cura di lei.
Di tutti e due.
Aspetti, cosa...
che significa?
Non la capisco.
Sì, è cosciente.
Ciao, Emily.
- Figlio di puttana. - Anche per me è bello incontrarti...
- finalmente. - Hai rapito tutti?
Eh? Siamo tutti qui? Luke?
- JJ! - No, ci sei solo tu.
Ad ogni modo, la tua squadra sta bene.
Scusami.
Mi correggo.
Il furgone con cui ho investito la tua squadra...
ha ucciso l'agente speciale Stephen Walker.
Colpo di frusta. Una tragedia.
Lascia una moglie...
e due figli, credo.
No.
Così va bene.
Fai uscire tutto.
Mi assicurerò che tu frigga, per questo.
Davvero?
Beh...
forse dovresti prima darti un'occhiata.
Perché, per come la vedo io...
non farai più molto...
per il resto della tua vita.
Criminal Minds - 13x01 "Wheels Up"
Traduzione: Arden, Cassandra T., valiussa, darkhawk78, sleepingbeast, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Tieni duro...
quando in te non c’è più nulla, se non la volontà...
che dice: tieni duro."
Rudyard Kipling.
Ehi.
- Spence. - Stai bene?
Io...
- Devo chiamare Will. - L'ho chiamato io, sta arrivando.
Certo.
Bene.
Monica.
La moglie di Stephen. Qualcuno deve chiamarla per avvertire.
Rossi rifiuta le cure, se prima non parla con noi due.
Cosa c'è?
Zitti e ascoltate. Allora, per prima cosa, tu...
cerca nelle tasche dei miei pantaloni...
e prendi le chiavi. Seconda cosa, tu...
sei di nuovo in squadra.
Non so se è giusto. E' stato approvato?
Prendo io la decisione. Me ne assumo la responsabilità.
Sei di nuovo in squadra.
- Trovate. - Ce n'è una piccola...
che apre uno schedario nel mio ufficio.
- Mi segui? - Sì.
- Ti seguo. - Dentro,
ci sono i biglietti per le partite dei Chicago Bears.
Quando li trovi...
devi chiamare Matt Simmons.
Glieli avevo promessi.
In ambulanza gli avranno dato qualcosa che lo ha confuso.
- Chiamo il dottore, devono operarlo. - State zitti e ascoltatemi.
Emily è scomparsa.
Stephen è morto.
Voi due buffoni, fatemi il favore
- di eseguire i miei ordini. - I tuoi ordini non hanno senso.
Eseguite i miei ordini...
e mi farò operare.
I biglietti non c'entrano nulla.
"Buffoni"?
Stasera Sfregio mi ha hackerato il telefono col cosiddetto attacco "man in the middle".
Vuol dire che è su una frequenza specifica.
E pensi che la stia usando anche per attivare questi spuntoni.
Beh, è un abitudinario.
Potremmo sfruttare la cosa per localizzarlo e scoprire...
Così la vedo io.
Aspetta. Ferma.
L'avevi trovata. Aspetta.
Bene, torna indietro.
- Bingo. - Abbiamo la frequenza. Ora dobbiamo scoprire
da dove trasmette.
Più facile a dirsi che a farsi. I segnali radio hanno una certa portata.
Ci muoveremo entro quel raggio.
Potrebbe farlo rimbalzare tra più edifici.
Sì, vero anche questo.
Quel che posso fare è impedire che attacchi ancora, quindi appena trasmette,
metto una specie di avviso, tipo...
Devono portarlo lo stesso in ospedale?
Sì.
E' la procedura.
Vuoi fare una pausa?
Non sai quanto...
ma...
dobbiamo aiutare Emily.
Diamoci da fare.
Stai facendo un po' di meditazione?
Provi a controllare la respirazione?
Ottimo. Così rimarrai lucida.
E mi servi lucida.
Che maleducato.
Scusami.
Sono ancora viva solo perché vuoi qualcosa. Cosa vuoi?
Un'informazione...
che solo tu possiedi.
E allora cosa aspetti?
Dammi la tua droga, quella che mi farà avere tutte le allucinazioni che ti pare...
e ti dirò quello che vuoi.
Mi piacerebbe più di ogni altra cosa.
Purtroppo, nelle tue attuali condizioni,
il sevoflurano e la scopolamina ti causerebbero un ictus.
Allora siamo a un punto morto.
No. Ho una droga che può farti parlare, solo...
che è diversa.
Questa è morfina.
Questa...
rende la tua vita...
sopportabile, in questo momento.
Senza...
il tuo corpo andrebbe in fiamme...
e allora mi diresti tutto quello che voglio...
senza bisogno di allucinazioni.
Non posso arrestarlo.
- Cosa? - Sfregio. Lo ucciderò
non appena vedrò la sua faccia.
Ho detto a Rossi di non farmi rientrare. Hai sentito anche tu.
Sì, ho sentito.
Cosa mi prende?
Secondo me, ti succede da quando eri in prigione,
ma non te ne sei mai accorto.
Quando sei sotto pressione, perdi la visione periferica.
Per questo ti sfreghi gli occhi.
E cosa potrebbe essere, Reid?
Sembra DPTS.
SPTS. Si chiama così, ora...
sindrome post-traumatica da stress...
perché non è una malattia.
E' una lesione fisica.
Quindi? Stiamo affrontando un'emergenza, non ho tempo per elaborare le mie emozioni.
Invece, è proprio ora che devi trovare il tempo...
chiaro? Devi chiedere aiuto. Non te ne devi vergognare.
- L'ufficio di Rossi. - Sì. Ci penso io.
No, c'è qualcuno nel suo ufficio.
Okay, ora che siamo al sicuro...
L'ho regalata a Rossi l'anno scorso.
Non è solo un portasigari, ma anche una gabbia di Faraday.
Blocca tutti i segnali radio e dei cellulari.
Credo che Sfregio ascolti le nostre conversazioni
tramite i nostri cellulari, anche se sono spenti.
Spiega perché Rossi è stato così evasivo in ospedale.
Va bene. Troviamo questi biglietti.
Cos'è?
Stephen è stato reclutato per un motivo.
Per prendere Sfregio.
Questa è tutta la sua indagine.
Teneva tutto lontano da qui, aggiornando Prentiss e Rossi con delle copie.
Se non sono sul cloud, Sfregio non può averli hackerati. Li avete letti?
No. Prentiss ha voluto compartimenti stagni, solo chi è autorizzato li vedeva,
ma ha anche pensato che dovesse esserci qualcuno,
che non facesse parte del BAU e che ne fosse a conoscenza, in caso di emergenza.
Per questo Garcia ha chiamato me.
Va bene. Iniziamo.
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di fermare questo bastardo.
Ascolta. Okay. Ascolta. Okay.
Qualunque cosa sia, possiamo parlarne.
Non devi farlo.
Dammi la morfina, okay,
e...
puoi chiedere quello che vuoi.
E' la nostra indagine su di te? E' questo?
E' questo che vuoi sapere?
Secondariamente.
Allora, cosa?
Dimmi. Dimmi. Così te lo dirò.
E' semplice.
Dimmi, e io ti dirò.
Già.
Penso che ora lo farai.
C'è un componente scomparso della tua squadra...
di cui vorrei parlare con te.
- Stephen. - No.
Non Stephen.
Lui non è morto, almeno, non ancora.
Questo agente ed io abbiamo avuto un piccolo faccia a faccia
e ho oltrepassato un limite, che non avrei dovuto.
Non ho potuto farne a meno...
e ho iniziato a seguire suo figlio...
e sai cos'ha fatto quel codardo?
E' entrato nella protezione testimoni...
e da quel momento, è stato molto difficile trovarlo...
quindi, ecco cosa voglio sapere.
Voglio che tu mi dica dove si trova,
perché so che lo sai.
No.
No. No.
Sì, Emily.
Dov'è Aaron Hotchner?
Non lo so...
dov'è Hotch. Non lo so.
La protezione testimoni funziona così. Lo nascondono da noi,
per colpa di uomini come te.
Lo riconosci?
Beh, hai scambiato messaggi con una serie di telefoni prepagati
e l'ultimo scambio tra te e quest'uomo misterioso dice...
La connessione con Honduras è confermata.
Controllo tutte le piste per B-cap a Washington.
Grazie. A.H.
Torniamo alla mia domanda.
Dov'è Hotch?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non ho un indirizzo. Scambiavamo solo messaggi.
No. Ultima possibilità.
Vermont. E' da qualche parte in Vermont.
Ciao.
Mi dispiace.
Non vuoi farlo, Monica.
Okay.
Vengo a prenderti subito.
La moglie di Stephen?
Dille che mi dispiace.
Prentiss scambiava messaggi con Hotch?
Secondo la documentazione di Stephen, sì.
Forse volevano condividere informazioni.
- Hotch si sarebbe esposto in questo modo? - No, e neanche lei.
Non si sarebbe fidata di un'app piratabile e non avrebbe scritto AH in un messaggio.
Avrebbe reso inutile compartimentalizzare l'indagine.
E' stata una cortina fumogena.
Stephen era stato nel controspionaggio. Deve averla pensata lui.
Ha finto la conversazione con Hotch per indurre Sfregio a fare una mossa.
La portata e la dimensione della quale indica che è disperato, disperazione
che non ha mostrato nell'anno in cui si è nascosto, quindi, perché adesso?
AH è un bel segnale. Forse è uscito allo scoperto per quello.
Beh, avevano già usato le iniziali di Hotch in altri messaggi.
Poi hanno trovato qualcos'altro, una cosa che sapevano l'avrebbe attirato.
B-cap. Cos'è B-cap?
Geografia, forse. E' menzionato in collegamento con Washington.
Magari è il nome in codice di un partner.
Non mi sembra.
Ehi, no. Perché non ne parliamo col team? Magari riescono a capire...
- No. Non c'è tempo. Uscite. - Cosa?
Uscite. Scusate. Anche tu. Mi dispiace. Uscite.
Lasciami prendere questo e poi me ne vado. Okay.
Ha passato un paio di mesi difficili.
Oh, mio Dio, tesoro.
- Come stanno i ragazzi? - Stanno bene. Stanno bene.
Non li ho svegliati. Ho mandato tua madre da loro.
Oh, bene.
Guardami. Come stai?
Mi ha fatto salire davanti.
Stephen?
Sì. Dovevo sedermi dietro, ma lui è salito per primo e io...
Quindi è il momento di farlo?
Era questo l'accordo. Vero?
Se diventava troppo orribile, uno di noi poteva decidere.
Non oggi, non questa settimana, non fino a quando troviamo Emily.
Beh, se ricordo bene...
tu saresti diventata una mamma a tempo pieno...
e io avrei servito colazioni in un bar.
Sarei andata agli incontri con gli insegnanti.
E tu saresti tornato a casa puzzando di fritto.
E' invitante.
Già.
Quindi...
vuoi farlo?
Vedi questi anelli?
Li portiamo da cinque anni. ma io ti amo da dieci.
- Non è stato facile. - No.
Ma non cambierei neppure un giorno...
neanche uno tremendo come oggi.
E farò quello che vuoi tu, ma...
Oh, grazie a Dio. Neanch'io.
Prendete una stanza, voi due.
La mia gamba è ancora attaccata?
Sì.
E'...
Prentiss...
Niente.
Va bene, devo andare.
Luke è qui.
- Monica. - Non lo fare.
Non ci riesco.
Dov'è mio marito?
Oh, caro, cosa è successo?
I ragazzi stanno ancora dormendo.
Come farò...
Me ne occuperò, va bene?
Ci vediamo.
Dov'è il luogo dove vai...
a rifugiarti.
Mi piacerebbe saperlo.
Così potresti distruggerlo.
Ho letto il tuo dossier.
So...
come tuo padre sia stato ucciso quando avevi tredici anni...
e prima hai detto qualcosa...
sull'oltrepassare i limiti quando hai incominciato...
a seguire un bambino.
Mi son resa conto...
che anche il figlio di Hotch, Jack...
ha tredici anni.
Non sono un pedofilo.
Sono offeso dalla tua conclusione.
No. Il tuo interesse...
per Jack è clinico.
Vuoi vedere...
come diventerebbe, se crescesse...
senza padre come hai fatto tu.
E' su questo che mi stavo concentrando.
Dopo che avrai ucciso Hotch...
non lascerai mai Jack da in pace. Ho ragione?
- Sì. - Lascia che ti dica una cosa, Peter.
Sono quasi morta...
per proteggere un bambino.
Ed era un bambino che conoscevo appena...
ma Jack...
adoro Jack.
L'ho visto crescere.
Non tradirò lui...
o suo padre,
qualsiasi cosa tu mi faccia.
Non cederò.
Lascia che ti metta alla prova.
Hai detto una cosa interessante.
Mi serve un piano B.
Ehi, tu, vieni qui.
Solo un attimo.
Ti prego, solo un attimo.
Questo potrebbe essere d'aiuto.
L'ultimo messaggio di Prentiss parla di Honduras.
L'ultima posizione nota di Sfregio prima di stasera era
- l'Honduras. - Giusto.
E abbiamo supposto che Scracth fosse scappato lì,
dopo aver incastrato Reid per l'omicidio in Messico.
Prentiss ha chiesto all'IRT di contattare le nostre fonti in America Centrale,
per vedere se scoprivano qualcosa.
Non abbiamo scoperto nulla.
Non abbiamo mai smesso di chiederci perché Scratch fosse in Honduras.
Reid lo scoprirà. E' strabiliante in queste cose.
B-cap è l'abbreviazione di Banisteriopsis caapi.
E' una pianta, un allucinogeno che si trova in un tè chiamato ayahuasca.
Abbiamo lavorato a un paio di casi. Se ricordo bene, è come il peyote.
Sì, per molti aspetti. Legalmente sono simili in quanto è considerata una pratica religiosa
e farmacologicamente sono simili...
in quanto entrambi causano allucinazioni, visioni geometriche e molto vomito.
Okay. Cosa c'entra questo con Sfregio?
Sfregio usa un cocktail di droghe dissociative per indurre allucinazioni,
ma una mente matematica come la sua cerca sempre modi per migliorare la formula.
Così è andato a Honduras a cercarla.
E poi l'ha portata qui per sperimentarla.
Stephen e Emily sono arrivati alla stessa conclusione
e hanno finto di essere sulle sue tracce.
Dobbiamo rintracciare tutti quelli che praticano queste cerimonie...
sciamani, guru, culti improvvisati che hanno appena iniziato.
Potrebbe servirsi di uno dei loro volontari come partner, volente o nolente.
Che c'è?
Hai lanciato un libro contro una finestra. E' stato scioccante.
Ci ho messo 60 minuti per capire, mentre bastavano 60 secondi
e se Emily dovesse morire, perché sono stato troppo lento,
lancerò ben più di un libro.
Ti prego.
Ti prego, aiutami.
Non devi nemmeno farmi uscire da qui.
Basta una telefonata. Usa il mio telefono.
- Chiama il 911, lascia il telefono e scappa. - Non posso farlo.
- Non dirò che sei stato coinvolto. - Non è così semplice.
Hai detto che si sta occupando di entrambi.
Siamo in trappola?
Ha preso la tua famiglia, vero?
Okay. La mia squadra può salvarli. E' quello che facciamo.
Devo andare.
No. Ti prego.
- Non posso. - Prendi il mio telefono.
Ti prego, prendi il mio telefono.
E' molto difficile trovare un buon aiuto al giorno d'oggi.
Sembra che, dopo tutto,
toccherà a me fare il lavoro sporco.
Cos'è quella?
E' morfina?
Anfetamina.
Ho trovato il mio piano B.
Dato che non posso ottenere le risposte torturandoti,
mi limiterò a fermarti il cuore.
Se vuoi continuare a vivere...
dimmi quello che voglio sapere.
Dov'è Hotch, Emily?
Dov'è Hotch?
Forza.
Ma certo.
Adesso capisco.
Ho capito.
Eccoti.
Ti prego...
digli quello che vuole.
Se glielo dici, tutto questo avrà fine.
Libererà la mia famiglia e...
e allora potrò aiutarti, va bene?
Cosa? Che c'è?
Vai a chiamarlo.
Okay, a quanto pare l'unico posto
che usa il b-cap è la chiesa dell'erba sacra,
dove puoi trovare tutto per i tuoi bisogni spirituali,
che solo l'ayahuasca può soddisfare.
Fammi capire cosa succederà quando arriviamo.
Facciamo le nostre domande e torniamo.
Nessuna stranezza inquietante?
Nessuna stranezza.
Bene, perché ne ho abbastanza di stranezze inquietanti per stasera.
Ho visto il volto di Dio.
L'ho visto.
A proposito di nessuna stranezza inquietante.
Il segnale radio di Sfregio.
Libero. Entra.
Santa madre.
Già. Pare che abbiamo trovato il covo informatico di Sfregio,
- ma non lui. - Sì, ma qui è da dove fa tutto...
entra nel mio computer, nei nostri telefoni...
l'intera faccenda. E...
proprio come avevi previsto, fa rimbalzare il segnale tra diversi edifici.
Gli siamo vicini, Matt.
Mi hanno mandato per farti ragionare un po'.
Non servo da sdraiato e ho sentito che Tara si sta svegliando.
Vuoi che ti cerchi delle stampelle?
Non ne ho bisogno. Ci sei tu.
Sfregio. Sfregio ha preso Emily.
- L'ho visto. - Sì. Lo sappiamo.
Lo stiamo cercando.
L'ha drogata.
Sul SUV, mentre era incosciente?
Sì.
Aveva con sè il gas.
Le tue gambe sono fratturate.
Il tuo braccio destro è rotto.
Sei in trazione e sei paralizzata.
Sentirai un dolore inimmaginabile in tutto il corpo,
a meno che non ti dia una forte dose di antidolorifico.
Si sveglierà con le allucinazioni e lui avrà il controllo totale.
Crede che lei sappia dov'è Hotch, per questo cerca di ingannarla.
Lei è una delle persone più intelligenti che conosca. Se ne accorgerà.
Così Sfregio andrà oltre.
A volte chi interroga simula persino la morte.
Può renderla una cosa reale.
No. Non funzionerebbe.
Ricordi, Rossi, quando Prentiss ci raccontò della sua quasi morte...
e che per lei era tutto buio e freddo?
E' vero. Se lui le facesse provare un'esperienza
ultraterrena, lei capirebbe che è una finzione.
Sì.
Capisco.
Probabilmente usa l'allucinazione insieme alle tipiche tattiche da interrogatorio.
All'inizio elimina ogni possibilità di fuga.
Poi introduce qualcun altro e le dà un minimo di speranza.
Potrebbe trattarsi di un secondo carceriere, dai modi gentili.
Sta arrivando.
- Va bene? - Quel tipo sarebbe il suo punto cieco.
Fidandosi di lui, finirebbe per confidargli cose che non dovrebbe.
Va bene?
- Va bene? - Va bene?
Sì...
sì, va bene.
Ehi, che hai scoperto?
Grazie alla frequenza radio forse abbiamo localizzato Sfregio.
E' in un magazzino nel distretto. Garcia ti ha appena inviato l'indirizzo.
Ha inviato il messaggio anche a Reid.
Reid non è in sé.
- Sarò lì tra 10 minuti. - Bene, anch'io.
Se avessi saputo che portarti a un passo dalla morte ti avrebbe convinta a parlare...
avrei iniziato da lì.
Allora, sei pronta a dirmi dove si trovano Hotch e Jack?
Bene.
Avanti.
Si trovano al...
Dimmi.
All'otto...
cinque...
FBI!
Prentiss! Reid!
Prentiss!
- Abbassa la pistola, accidenti! - Dov'è Sfregio?
E' di sopra.
- Resta qui, ci penseranno Simmons e Alvez. - No, devo trovarlo.
No, no, no Spence! Ti prego, ho bisogno di avere accanto qualcuno che sia reale.
Tutto bene?
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
Aiutami!
Sfregio è fuori gioco.
Ripeto...
Sfregio è fuori gioco.
E' caduto cercando di scappare.
Non ci viene mai concesso di dire addio come vorremmo.
E quando a colpirci è una perdita tanto atroce e improvvisa...
finiamo per venire sopraffatti dalle emozioni.
Stephen Walker era un bravo agente...
ma un uomo persino migliore.
Ha reso il mondo un posto migliore...
e possiamo onorarlo svolgendo il lavoro che non ha avuto modo di fare.
Non ci sono parole.
No...
non ci sono.
Monica, ho chiesto io a Stephen di entrare nel BAU.
Gli ho chiesto di dare la caccia a Sfregio.
E' colpa mia se è stato ucciso e...
E' stato Peter Lewis a uccidere mio marito.
E preferisco credere...
che Stephen possa riposare in pace...
sapendo di aver contribuito alla sua cattura.
Grazie.
Se c'è qualcosa che il Bureau può fare per te o la tua famiglia, ti prego...
Grazie.
Adesso, devo andare dai miei figli...
e tu dalla tua squadra.
Va tutto bene.
Volevo ringraziarvi di tutto il vostro aiuto.
E' stato bello essere di aiuto.
Dopo la chiusura dell'IRT sono rimasto con le mani in mano aspettando un nuovo incarico.
Forse domani dovremmo sederci...
e parlarne.
Volentieri.
Dobbiamo affrontare il discorso...
di cosa significhi la morte di Peter Lewis per la squadra.
Significa che Hotch può ritornare.
Sì, ci siamo sentiti.
E' stato sollevato nell'apprendere che lui e Jack erano fuori pericolo.
Sono fuori dal programma protezione testimoni.
Ma...
Non tornerà, vero?
Adora essere un padre a tempo pieno.
Non ne aveva mai avuto l'occasione, e ammettiamolo...
- in questo lavoro... - Ci sarà sempre un altro Sfregio...
e lui ha già perso abbastanza.
- Come tutti noi. - Sì, infatti...
ed è per questo che...
siamo dispensati dall'occuparci di altri casi per un po'.
Ma prima di andarcene, vorrei aggiungere un'ultima cosa.
Sfregio si era fatto strada nella mia mente più di quanto voglia ammettere.
E l'unico modo di riuscire a restare lucida è stato ripetere un mantra.
Due parole.
Sapete quali erano queste due parole?
"Si parte".
Mi ha salvato la vita, quando non sapevo se ce l'avrei fatta...
perché mi ricordava...
che voi eravate lì fuori a lottare.
Quindi, prendetevi una pausa.
Ve la meritate.
Ma una volta tornati...
si parte, Matt.
Si parte, Emily.
Si parte, Tara.
Si parte.
Puoi giurarci che si parte.
Si parte.
www.subsfactory.it