GİRİŞ YASAK.
Çeviri : K
Çeviri : Ki
Çeviri : Kin
Çeviri : King
Çeviri : King3
Çeviri : King30
Çeviri : King300
Çeviri : King3000
Neredesin Kaajal?
Buradayım, sana kahvaltı hazırlıyorum.
Canım kahvaltıyı unut. Ben geç kalıyorum.
Mümkün değil, önce kahvaltı!
Sen çok fazlasın.
Sen iyi misin? Sorun nedir?
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Nereye gidiyorsun? - Ben olumlu biriyim canım.
Sabahın bu saatinde ofisten başka nereye gidebilirim ki?
Evet, giyinmek zaman alır.
Oh... Şimdi tamam mı?
Sadece şaka yapıyordum, neden ciddiye alıyorsun ki?
Her zamanki gibi şaka.
Her zaman bir dizi şüpheli sorular sorarak...
benim gecikmeme neden oluyorsun, bugün çok çalışacağım.
Neden? Sen her gün çalışmıyor musun?
En azından beni dinle, Kishan - Ne dinleyeyim?
Neden pazar günlerini sorgulama günü yapmıyorsun?
Aslında bu konuda uğraşıyorum! Her sabah, uyanıp...
seninle ilgili kuşkularımı düşünüyorum. Ama kısa bir sürede çözülecek.
Lütfen beni affet!
En azından bu tostu ye.
Tostu daha sonra yiyeceğim, önce sana sarılacağım.
Seni seviyorum. - Hadi git artık.
Hey! Ne yapıyorsun sen? - Televizyon seyrediyorum.
Kapat ve günlük işlerine bak!
Dinle! Ne giyindin sen böyle?
Sari ve bluz. - Biliyorum!
Neden böyle giyiniyorsun?
Doğru! Sari serin oluyor.
Böylece daha güzel!
Evet! Taji gibi olmak mümkün değil. Eğer bu evde kalacaksan dikkat edeceksin.
Çok önemli işleri olduğunu söyledi...
giderken de dosyayı unuttu.
Kaajal!
Kaç sefer dosyayı unutturmamanı söylemiştim...
ama hep unutturuyorsun.
Hey, Lakshmi! Kaajal nerede?
Madam banyoya gitti. Bir saatten önce çıkamaz.
Ne oldu? Çok kötü görünüyorsun.
Açık bluz giymemi isteyen sendin!
Ama Madam istemiyor! Hanginizi dinleyeyim?
Ne beni ne de onu! Sadece kalbini dinle, Lakshmi!
Dosya çok mu önemli? - Hayır... sadece isim listesi var.
Ne oldu, madam?
Efendi gideli çok oldu.
Yok bir şey! Sadece dalgınım!
Dinle! - Evet, madam.
İşte maaşın. Yarın gelme!
Ne yaptım ki? - Şu ana kadar hiçbir şey yapmadın öyle değil mi?
Ama bir gün mutlaka bir şey yaparsın.
Ben bir kahraman istemiyorum, ben bu ev için bir şeyler yapan birini istiyorum.
Madam, ben böyle bir bluz giymek istemediğimi söylemiştim.
Çok istiyorsan başka bir yerde giy!
Ama bu evde olmaz tamam mı? Burada olmaz.
Pekâlâ, nasıl olsa gidiyorum. Sana bir söyleyeceğim.
10 saat boyunca çalışıyorum. Bu kadınların da eşleri var.
Ama hiçbiri de senin düşündüğün gibi düşünmüyor.
Eğer böyle yapmaya devam edersen, sadece kendini yorarsın ve başkasını bulmak zorunda kalırsın.
Sizde mi? Ben açık açık konuşmak istedim.
Giysilerde ne var ki?
Giysilerde bir sorun var efendim?
Bir sorun mu? Bunun her tarafı sorun, bu...
Bunu da açıkla! Lütfen ofiste böyle giysiler giyme!
Bunu söylemeni karın istiyor, öyle değil mi?
Ne demek istiyorsun? Sen beni mi düzeltmeye çalışıyorsun?
Hayır, hayır. Tam aksine efendim. - Kes sesini!
Bu nasıl bir başlık böyle?
'Bakan seks skandalına karıştı!'
Bu gazetenin yükselmesini istemiyor musunuz?
Kanıtlanamayacak birkaç böyle haberler yayınlıyorsun.
Hayır efendim, biz kanıtı olmayan hiçbir haberi yayınlamayız.
Şimdi bir süre burada beklememiz gerekiyor.
Shekhar'ın acımasızca bu gazeteyi batırmak istediğini biliyorum.
Biraz daha.
Böyle risklere girme. Sen benim için sadece bir çalışan değilsin.
Sen benim dostum, benim kardeşimsin.
Bir gün başın büyük belaya girecek!
Efendim... sizin için hayatımı bile feda edebilirim.
Daha önceki sade, basit, düzensiz...
yoksul yaşantımı nasıl unutabilirim ki?
Beni destekleyen kişi sendin.
Ama sen hala ailenden söz etmedin.
Aile yönünden çok uygun görünüyorsun.
Çok uygunla ne demek istiyorsun. Ben uygunum.
Demek istediğim, şehre aniden getirdiğin şey...
buraya getirdiğinle aynı değil mi?
Efendim... babamın sadece beresi vardı.
Ortağı ise her şeye sahip oldu.
Toprak, arazi, para, o her şeyi aldı.
Başka bir şeyi kalmadı, sadece bu bere bana miras olarak kaldı.
Her neyse efendim... bu resimlerden hangisini yayınlayayım?
Hiç birini!
Efendim, ben bu resimleri köpeğin ağzından kaptım!
Sakin ol! Bakanlıkla düşmanlık bizim değerimizi artırabilir!
Bizim gazetemizin rengi kırmızı, sen dükkânımızı kapatmak mı istiyorsun?
Öyle bir şey olmayacak, efendim. Bu daha fazla sattıracak!
Kadınlar eşlerini suçüstü yakalamak için...
sonuna kadar göz yumarlar.
Biz de suçüstü yakalamak için onlara göz yumacağız, efendim.
Ondan sonra da... her sabah... kadınları sebzeden mahrum edeceğiz...
ama gazetemizden mahrum etmeyeceğiz.
Kocalarının resimlerini gazetede görme olasılığını bilecekler.
Evet, Sunny! Böyle olunca birçok kocanın...
boşanma işi ve evliliği kurtulacak.
Peki bundan sonra gazetemizin geleceği ne olacak?
Satmaya devam edecek, tüm bu olanlardan sonra bile.
Dünyadaki her koca durumlarını düzeltmek ister...
ama senin dostun Prem hariç! - Evet!
Onun resimlerini basacağız! O önceki durumları bile düzeltemedi...
Ne öncekileri ne de sonrakileri.
"Sen sadece beni sev!"
"Ben yalnızım."
"Etrafı güzel şeyler sarmaladı!"
"Sen sadece beni sev!"
"Ben yalnızım."
"Etrafı güzel şeyler sarmaladı!"
"Hayat geçici hikâyelerle dolu."
"Her şey gençliğin büyüsünde gizli."
"Hepsi senin güzelliğin için!"
"Hadi gel, seni kucaklayıp seveyim."
"Yarının ne getireceğini hiç kimse bilemez!"
"Sen sadece beni sev!"
"Tüm bu güzelliğe hayranım."
"Bütün kızlar benim karizmama hayran!"
"Ben eğlence için yaşıyorum!"
"Kızgınlık, kötülük ve kararsızlık!"
"Daha fazlasının ne zararı olabilir ki?"
"Sen sadece beni sev!"
Ne! Ne diyorsun sen, Prem?
Sen zaten hep bana söylemeden geri dönüyorsun.
Tamam ama sen ofisin işini eve getirip, bana sürpriz yapıyorsun, öyle değil mi?
İşi çok sevdiğini biliyorum.
Bir dakika... ne oldu?
Prem'i fazla özgür bırakmıyor musun?
Bu anlayışsız biri için iyi bir şey değil.
Kardeşim, benim kocamı rahat bırak.
Sen de çok safsın, Pooja! Sen böyle adamları tanımıyorsun...
Ben Prem'i çok iyi tanıyorum. Öyle güzel huylu bir...
kocaya sahip olmak çok güzel bir şey.
Bak, bugün eve erken gel. - Tamam, tatlım!
Eve gitmeyeceğini karına söylemeyecek misin?
Karımı ikna etmem gerekiyor.
Peki seni takip etmemi isterse ne olacak?
Merhaba kardeş! Tam zamanında!
Birkaç fotoğraf daha al.
Bu nasıl? Hadi.
Bu pozu beğenmedin mi? Bir tane daha var!
Hadi adamım, zaman kaybetme.
Çok güzel! İşte bir tane daha.
Fotoğrafları ne zaman alacağım? - Sabahleyin.
Ama sana değil, karına vereceğim.
Neden? Neden karıma vereceksin? - Şey... ona vermem gerekiyor.
Hey! Sen benim dostumsun! Fotoğraflar da benim!
Sen de onları karıma vereceksin! Sen nasıl bir arkadaşsın?
Gerçek bir dost! Ben dostumu doğru yola getiririm.
Kishan... ben anlamıyorum. Sence ben yanlış yolda mıyım?
Değil misin? Senin çok sadık bir karın var.
Sen de burada başka bir kızlasın, doğru değil mi?
Bunda yanlış olan nedir? Sen daha önce hiç 'Maruti 800' duymadın mı?
Sonra? - Ondan sonra da Zen’e yönelirsin.
O 'Opel' ve 'Lancer' gibi.
Ama senin elinde 'Mercedes Benz' var, dostum!
Öyle ama, sen ne demeye çalışıyorsun dostum?
Neden bu kadar araba değiştirdiğini bilmek istiyorum.
Şey, bazı arabaların sürüşü oldukça sıkıcıdır.
O zaman eski arabayı değiştirmen gerekiyor öyle değil mi?
Evet! Peki eş ne olacak?
Geçen 7 yıl içinde 7 tane araba değiştirdin ama hala aynı eşinle yaşamaya devam ediyorsun.
Deli misin sen? Tıpkı araba değiştirdiğin gibi karını da mı değiştireceksin?
Hey, haklısın! Bizler dürüst insanlarız, neden eşlerimizi de değiştirmeyelim ki?
Başka arabaya binmek günah mı?
Pooja da bu fotoğrafları görünce aynı soruyu soracaktır.
Görevli! Lütfen buraya gel.
Lütfen onlara böyle bir yerde fotoğraf çekmenin...
bir suç olduğunu belirtin. - Ne yapıyorsunuz siz?
Efendim, biz sadece dostlarımızın resimlerine bakıyorduk.
Sadece takılıyorduk, efendim! - Bunlar sizin dostlarınız mı?
Evet. Ama hiçbirine kefil olamam.
Hiçbir uçak kaçırılma olayında başımın belaya girmesini istemem.
Benimle gelin. - Hayır, görevli, sadece bakıyorduk.
Bunda bir şey yok. Biz sadece eğleniyorduk.
Hiçbir şey yok mu? Sadece eğlence mi? - Evet, sadece eğleniyorduk.
Sorun değil, bu durumda sorun yok. Onlara ben kefilim.
Bunu biliyorum kardeşim...
benim yerimde asla böyle hoş olmayan şeyler yapılmamalı.
Bir gün, bunu yapan bir tek ben olmayacağım, Prem, bunu gazetenin...
manşetinde yayınlayacağım. Tıpkı P.K. Gupta gibi!
Nedir bu?
- Fotoğraf.
Kimin bunlar? - Benim.
Sensin! Peki yanındaki kim?
O bir kız. - Bu kızla ne işin var senin?
Yok. - Yok mu?
O halde onunla ne yapıyordun?
Ne mi yapıyordum? Sadece dans! Sadece bir fotoğraf!
Ben senin karınım ve daha önce hiç böyle aptal yerine koyulmamıştım.
Açıkçası, bu komplo beni karalamak için kuruldu.
Beni iyi dinle! Bir daha kızlarla dans ettiğini görürsem...
seni öldürüp dul kalırım!
Spiker P.K. Gupta'nın hayatını anlattı.
Bu durumda ben kendimi öldürürüm.
Geçen bir buçuk saat içinde yalnız bir çizgi çizemedim.
Ayrıca yarına yeni haberler gerekiyor.
Bunu sana mı attı?
Öyle olmasını dilerim.
Hadi oku. Ne yazdığına bakalım.
Artık sensiz yaşayamam.
Sen nereye gidersen ben de oraya geleceğim.
Bu dünyada ben senin için yaşıyorum.
Her şey yoluna girecek, önce bir çay al.
Bu kendini öldürme planı.
O çok şirin.
O aşkın içinde kendini kaybetmiş!
Çay bile ona acı geliyordur.
En azından biraz şeker koy. - Evet, tabiî ki.
Sanjana, böyle genç, yakışıklı biri kendini mi öldürecek?
Hem de hayali bir kız arkadaşı için.
Onu kurtarmalıyız.
Hey, nereye kayboldu?
Hadi kızlar.
Hey bayım, arkadaşın nerede? - İntihar tepesinde.
O intihar etmeye gidiyor, sen de onu durdurmuyor musun?
O benim arkadaşım ve çok iyi bir işi var.
Sen onun dostu musun?
Sen kendinden utanmalısın aptal. Hadi kızlar.
Vay! Hani nerede?
Bu insanlar nasıl intihar ediyorlar anlamıyorum.
Champa, seni kucaklayamadığım için...
ölümü kucaklıyorum, Champak!
Aptal!
Ölmeden önce bunu nasıl söyleyebilirsin?
Mutlaka kız arkadaşının adı olmalı.
Champa!
Geliyorum!
Bu onun motoru olmalı. - Sanjana, o burada.
Champa!
Hey, dur. - Bekle.
Hey dur, bekle... dur.
Dur, bekle... dur ne yapıyorsun sen?
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Merhaba, hadi git. - Neden?
Sen de kimsin? - Bunun bir önemi yok.
Buraya neden geldiğini bilmiyorum.
Neden beni bırakmıyorsun? Burası intihar tepesi değil mi?
Burası halka açık bir yer ben de her istediğimi yaparım.
Kabul etmiyor musun? - Hayır!
Hadi, onu çekin.
İmdat... imdat. Kurtarın beni.
Onu nasıl kurtaracağız? Biz onu tanımıyoruz.
Hey, ne yapıyorsun sen?
Onun gibi yakışıklı birinin ölmesine izin veremem.
Bu yüzden eteğimi keseceğim. Sende nefes nefese kaldın.
Sen de öyle yap. İp gibi bağlayıp çekelim.
Ellerim kayıyor. Çekin beni.
Hey, o kayıyor. Hadi çabuk.
Gittiler. Başka kimse yok mu?
Ben düşüyorum. Çekin beni.
Tut onu.
Çekin onu.
Hadi kalk, Sunny! Seni öldürmek için silah arıyorlar.
Bu minnettarlığın güzel bir ifadesi!
Hey, o gidiyor.
Çabuk, plakasını yaz. - Ama neden?
İntihar edeceğini ailesine...
bildirelim de dikkat etsinler.
01-222. BA-01-222.
Sana gelmişini, geçmişini anlatacağım.
Sana her şeyi anlatacağım.
Sana geleceğini söyleyeceğim.
Hadi çocuğumuzu soralım.
Kaajal, dünya aya çıktı sen böyle papağanla uğraşıyorsun.
Tamam, ona soracağım.
Hadi geleceğini öğren. Güzel şeyleri.
Söylesene, sence de papağan geleceğini düşünür mü?
Papağan oyun kâğıdını söyler ben de geleceğini okurum.
Raja, bana bu beyefendilerin numarasını ver.
İki numara. - İki numara!
Kardeş, sen iki yandan kutsanacak kadar şanslısın.
İki evin mi var? - Evet!
İki ofisin mi var? - Evet!
İki araban mı var? - tabiî ki!
Ve iki eş mi? - 100%.
Ne?
Hey, neler saçmalıyorsun sen?
Saçmalamıyorum. Ben senin yazgını okuyorum.
Şimdi de itiraz mı ediyorsun?
Lütfen devam et.
İkinci evliliğinden çocuğu var.
Çocuk mu? - Hey!
Kaajal, ağlama. Benim çocuğum falan yok.
Kaajal, o... - Baba...
Baba... - O benim çocuğum değil, Kaajal!
Senin üzerine yemin ederim, onu tanımıyorum bile, Kaajal.
O halde neden sana doğru geliyor?
Baba... baba... bana balon alsana.
Balon istiyorsan sana alayım.
Bayım, çocuğunuza dikkat edin. Az daha beni öldürüyordu.
Beni mahvediyordu!
Gördün mü, Kaajal... o benim değil.
Çocuk senin olmayabilir ama senin ikinci bir karın var.
Kaajal, dinle beni... - Ben seni çok iyi tanıyorum.
Dinle beni, Kaajal! O yalan söylüyor.
Kaajal, neden ağlıyorsun? - Ne diyorsun sen?
Bugün pazar günü Kaajal'ı dışarıya çıkarmıştım.
ama o falcı...
Hey, neden biz ona sormuyoruz, ondan bir tahmin alalım mı?
Gerçeği ve yalanı öğreniriz.
tabiî ki, neden olmasın? Hadi, şansımızı deneyelim.
Sadece izle ve gör! Bir kaç dakika içinde gerçekler gün yüzüne çıkacaktır.
Raja, bu cömert beylerin kart numaralarını versene bana.
Bir numara. - Bir numara mı?
Kalbinin temizliği yüzünden belli!
Bu karanlık doğum gününde ne işin var senin?
Sen gerçekten de çok şanslısın kardeş. Şimdi senin...
aziz ruhlu kocan bir zavallı konumunda.
Aslında, bence bu adam asla hiçbir kadına...
yalan söylememiş ve söylemezde.
O bütün yaşamı boyunca seni tek eş olarak görüyor.
Sen gerçekten de kutsalsın!
Bunu duydun mu? Duydun mu?
Kaajal...
Kaajal... Pooja...
Ağlama, Kaajal.
Her neyse, sonuç olarak senin onun hakkında yeterince konuştun.
Senin papağının, ben...
Papağanlar değil, aslında para konuşur.
Para mı?
Buraya gel.
Anlatmaya çalışıyorsun ama nafile.
Sence tanrı bize ne vermeli?
Akıl. Peki neden? Avantaja dönüştürmek için... yalan.
Akıl. Ama neden? Avantaja dönüştürmek için... yalan...
Sanal birkaç kız arkadaşı için.
birkaç kız arkadaşı edinmek için.
Birkaç mı? Ben daha bir tane elde etmeden o iki kez intihar etmeye kalkıştı!
Birkaç mı? Bir tane bile yok, onlar da intihar tepesinde üzerime geldiler.
Eğer bir taneyse... - Hiçbir şey olmayacak.
Eğer bir tane olsaydı... - Hiçbir şey olmazdı.
Her şeyi açıklayacağım.
Mantıklı ol biraz.
Erkek, çok hassas bir varlıktır...
Erkek oldukça yaratıcıdır...
ve evlilik konusunda gereğinden fazla hassas olmalı.
bu yüzden de evliliğe fazladan... meyillidir.
kendini suçlu hisseder, karısını sever...
karısına çok sevdiğini hissettirmeli.
Samimiyet olmayınca da, kendini yorgun hisseder.
Yemeğini yedikten sonra yavaş yavaş pijamasını giyip...
televizyon seyreder, kavga eder sonra da yatmaya gider.
O zaman da kadın kocasının...
durumundan şüphelenmeye başlar.
Neden öyle şeyler düşünüyorsun?
Kaajal'da Pooja gibi mutlu olacak.
Bunu garanti ederim.
Sana bu fikri verip sonuçları görmek istemiştim.
Çok güzel. - Öyle değil mi? Bundan sonrası daha da eğlenceli olacak.
Ne yapıyorsun, Kaajal! Sil gözyaşlarını.
Seni böyle görmeye dayanamam.
Tamam. Güzel... her şey yoluna girecek.
Bu gece, o benimle yemeğe çıkacak, akşam geç gelecek.
Sen olunca neden kaygılanayım ki?
Ama onun anlamsını sağla. Ona bir şeyler öğret.
Onun senin gibi olmasını sağla, Prem! - Bunu duydun mu?
Akşama hazır bekle. - Beni nereye götürüyorsun?
Sen sadece gel.
"Selam tatlım!"
"Bazıları şanssız!"
"Bazılarının kalbi çarpıyor!"
"Bazıları cansız olabilir!"
"Sessizlik olunca tüm dünya ayaklanır!"
"Bazıları şanslarını, heyecanlarını kaybetmiş!"
"Bazıları şanslarını, canlılıklarını kaybetmiş!
"Bütün dünya hareketli!"
"Aşk yolu kapandı. Giriş yasak!"
"Onlar beni çekiyorlar..."
"onlar beni buldular."
"Onlar çılgınlar..."
"beni düşlüyorlar."
"Gözlerim sarhoş, duygularım ayaklandı."
"Beni gören herkes bana asılıyor."
"Aşk yolu kapandı. Giriş yasak!"
"Tatlım, benim tatlı pastam!"
"Sadece dinle beni kır çiçeğim!"
"Bırak bu sonbahar aşkın tadını çıkarayım!"
"Bırak tüm dünya tuzaklarla dolu olsun!"
"Şimdi aşk yolu açılmalı. Giriş serbest!"
"Aşkım, aşk olması şart!"
"Tatlım, aşk olmadan her hikâye eksik kalır!"
"Tuzakları gör ve her şeyi fark et..."
"hiçbir şey denenmeden anlaşılmaz!"
"Şimdi aşk yolu açılmalı. Giriş serbest!"
Bu gece ne kadar içtin?
Karım onun evinde olduğu için benim de dışarıya çıkma şansım oldu.
Kishan! Bu Bobby.
Burası tapınak değil, burası bir kulüp. İşte böyle tanışman gerekiyor.
Kishan! Onun gitmesine izin verme.
Prem, ona geç kalacağımı söyle. - Hayır.
Bunu beğenmedin mi?
Ben parfümü beğendim. - Ne? Bobby...
Sadece parfümü mü beğendin?
Prem, Kaajal beni bekliyor olmalı. Ben gidiyorum.
Görüşürüz.
Sen ona bakma. O evli.
O karısını çok seviyor. - Evet.
Eğer onu baştan çıkarmayı başarırsan sana 200.000 vereceğim.
200.000 mi? İddia mı? - Evet.
Neler kaybedeceğini iyi düşün.
Bobby, buraya gel. - Geliyorum.
Hey bekle...
Görüşürüz.
Prem...
Prem, o seviyesiz adama ne tür bir tuzak kuruyorsunuz?
O seviyesiz biri değil. O benim resimlerimi basan kişi.
Ona karşı bir şeyler bulmak istiyorum.
Kadınlar ne derler biliyor musun? - Ne?
Kutlama zamanı 'Janmashtmi' derler.
Yıllar sonra bizimde bir çocuğumuz olacak.
Pozitif ol! Çok yakın zamanda bizimde olacak!
Bu koku da nereden geldi?
Şey... parfüm. - Ben biliyor muyum?
Bu yeni... her zamankinden değil.
Bu doğru... Prem'in arkadaşlarından biri verdi.
Parfüm dükkânı var. Karşı koydum ama dinlemedi.
Bunda sorun ne? - Sorun mu?
Bu çok güzel. Mutlaka sende kullanmalısın. - Buna gerek var mı?
Sana biraz tatlı getireceğim.
Neler oluyor tanrım? Her gün, doğrularım biraz daha ayaklar altına alınıyor.
Hayatımda ilk defa yalan söyleyerek tatlı kazandım!
Bu aptal kadınları kandırmak hiç de zor değil.
Ben de tıpkı Prem gibi "Giriş yasak" yazan girişe mi gideyim?
Hayır, hayır... aldatılan bir eş için bu hiçte iyi olmaz.
Ama bugün olanları beğendiğimden emin olabilirsin.
Neyi beğendin? - Her şeyi.
Pooja evde mi?
O eve gitti... - Ne?
Yarın bir yere gitmek istediğini söyledi.
Tapınağa gideceğini söyledi.
Prem bugün kalmak istemiyor. Pooja'nın evine içmeye gidecekti.
Bırak tatlımın zevkine varayım.
Sen içtin mi?
Benden yapamayacağım şeyleri değil yapabileceğim şeyleri iste.
Neden?
Çünkü hizmetçilerden biri ailemize el uzatmaya kalkıştı.
Terbiyesizlik yapmış.
Bunun sebebini sorduğumda ise...
karısının ona sarhoş bir şekilde geldiğini söyledi.
Ben de ona sıkı bir tokat attım.
Ağlamaya başladı, sonra saygın biri olduğunu söylemeye başladı.
İçmeyen var mı hiç. Ben asla kadınlara...
sarhoş olarak gözükmek istediklerini sanmam.
Bu yüzden bir şişe içki alıp hepsini içtim.
Bütün şişeyi içtin mi?
O bir şişe içince ben de aynı şeyi yaptım.
Sonra?
Sonra da kenarda bekleyen bir kıza yanaştım.
Ona saygın bir şekilde adını sordum.
Karımdan beri hiç kimseye bakmamıştım.
Sonra da, onlarda karımı göremeyince onu çağırdım.
Nasıl olabilir?
O sessiz, diğerleri de şaşırıp kaldı.
Onu dövdüm, saçından tutup...
sen içki içerek günaha girdin dedim.
Sen her hangi bir sarhoşun annene...
ya da kız kardeşine sarkıntılık yaptığını gördün mü?
Ben onu çuvala koyup oraya atarım.
Yanlış söylediğim her hangi bir şey var mı?
Sen hiç hata yapmadın.
Biliyorum... biliyorum. Senin kocan oldukça güçlü biri.
Tanrım! Bundan sonraki yaşantımda da Pooja'nın karım olmasını sağla.
Hey! Prem, bugün çok mutlu görünüyorsun.
Alçak dostlarım çorba içtiği için ben çok mutluyum.
Hangi dostun çorba içiyor dostum?
Henüz değil ama Kishan bunu yapmak üzere!
Ona Bobby'i göndereceğim.
Ama o dürüst biri.
Dürüstlükle herhangi bir sorun yok...
ama ona kötü bir sürpriz hazırladım.
Bu çok doğru!
Bobby onu alış verişe götürdü. - Sen bir numaralı alçaksın!
Sen neden korkuyorsun? Karın gibi tüylerini yolmayacağım.
Ben yorgunum. - Hadi! Çıkıp dışarıya bakalım.
Kolye alabilir miyim?
Nasıl? - Çok güzel.
Taksana.
Yanlış olan bir şey mi var kardeşim? - Sanki Kishan'ı bir kızla gördüm gibi geldi.
Sen bu kuşkularla onu gemiye bindireceksin.
Sen onu ya o kızla ya da bu kızla olduğunu düşünüyorsun.
Ben hayalperest değilim. Ben geçerken de gördüm.
Selam! Günışığı yayınları!
Sunny, benim.
Ben mi? Kim? - Benim! Kishan!
Efendim, sesiniz biraz farklı.
Sunny, çağrıları bana aktar.
Neden endişelisiniz efendim? Ben burada gelen mesajlarını alıyorum.
Ben de seni bitirmek üzereyim! Hemen aktar, yoksa...
ben seni bir yerlere aktaracağım. - Tamam, efendim.
Ne yapıyorsun sen? - Ofisi arayacağım.
Ofisi mi?
Neredesin, Kishan?
Paris'teyim. Eyfel kulesinden atlamak üzereyim.
Ne diyorsun sen? - Sence nerede olabilirim?
Telefonu ben mi açtım? Ofisi aramadın mı?
Ofisten başka nereye gidebilirim?
Hey! Sunny, lütfen dosyaları getir.
Bunların ne olduğunu söyle lütfen. - Hiçbir şey.
Ben sadece özlediğim için aradım. Gereksiz yere aramışım.
O nerede? - Ofiste.
Ne oldu? Neden korkuyorsun?
Niye sıkıştırdın beni? Karım burada.
Ben sadece nerelerde olduğunu merak ettim. - Rather, ben şimdi kaybolmaya gidiyorum.
Eğer o beni fark ederse... o zaman bu alışveriş merkezi...
kayıplara karışacaktır.
Özür dilerim, görüşürüz. - Hey!
Tanı daha önce 200.000 papel fırsatı geldiğini biliyor.
Ne oldu?
Bu onun arabası. - Evet, bu Kishan'ın arabası.
Ama burada ne işi var? - Bu bana yalan söylediğini gösteriyor.
Beni sen mi çağırdın? Ne oldu?
Sen? - Benim adım Bhagwan.
Sen beni çağırdın öyle değil mi? Ne oldu?
Hayır, sen değil. Ona her şeyin yolunda olup olmadığını sordum.
O zaman her şey yolunda.
Evet, Kaajal. - Sen hala ofiste misin, Kishan?
Hadi gel de bir kendin bak. - Hayır, sadece bir araca ihtiyacım var.
Şehir merkezinin dışına park ettim. - Neden?
Ben alışveriş istiyorum, aşk istiyorum.
Araba dökülüyor, ayrıca sürücü de buraya geliyor.
Onu nereye göndereceğimi söyle bana. - Ben de şehir merkezine gidiyorum.
Arabayı boş ver. Yoklama yaptım.
Sen çok kuşkucusun. Pooja ne düşünecek?
Hayır, ben kuşkucu değilim.
Pooja benimle ilgili ne düşünecek? - Ayrıca fazlaca safsın da.
Sen hiç tek başına alış verişe çıkmadın mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi bunu kafama takacağım. - Önce beni öp.
Ben kapatıyorum. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Aman tanrım!
Ev sahibi kadın eşyalarımı sokağa atmış.
Beni de attı.
O deli kadın yanlış konuşuyor.
Champa adında bir kız için kendimi intihar edecekmişim.
Kim bu Champa?
İstediğin kadar gülebilirsin.
Peki söylesene, şimdi hangi tarafa geçmeliyim?
Beni evsiz bırakmaya çalışıyor.
Endişelenme. Burada kalabilirsin.
Burada mı? Dışarıda mı? - Hayır. Buraya gel.
Benim misafirhanemde. Yıllardır kilitliydi.
Anahtar burada.
Bu ev benim mi? - Sadece içinde yaşa.
Size boçlandım.
Tüm bunları nasıl ödeyebilirim?
Bunu düşünme, Sunny.
İhtiyacım olduğunda senden fazlasıyla alacağım.
Senin için hayatımı bile feda edebilirim.
Daha sonra. Sen önce orayı farelerden temizle.
Farelere dikkat ederim ama ben cadı kızlardan korkuyorum.
Bakın. Hıçkırık tuttu.
Bana karşı hep entrikalar kuruyorlar.
Sanjana, bak. Champa aşığı.
Sanırım biraz değişmiş.
Hayır, o etki altında. insanlar kendilerini mutlu zannederler.
Ama bu onlara ıstırap çektirir. Hadi kızlar.
Evet, lütfen. Fare zehiri var mı?
Al sana fare zehiri. - Teşekkür ederim.
Bana leke çıkarıcı ver. Sabun ve leke çıkarıcı mı?
Çıkarıcı. Sabun ona yeterli olacaktır.
"Hayat verici" gibi bir şey alamaz mısın?
Neden ip alıyor?
Fare zehiri işini bitiremezse kendini asmak için.
Teşekkür ederim.
Ses buradan geliyor.
Orada neler olduğunu görmeye çalışın.
Hey, sandalyenin üzerine çıkıyor.
İpi atıyor. Aman tanrım! - Ne oldu?
Kendini öldürmeye hazırlanıyor. - Kendini mi öldürecek?
Hey, kapıyı aç. - Kapıyı aç.
Şimdi ne yapıyor?
Git komşulara haber ver.
İmdat! Kendini öldürmeye çalışıyor.
Bekle! Dur. Kapıyı aç.
Ne yapıyorsun? - Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sizler de kimsiniz? - Bizler senin komşunuz.
Evimde ne işiniz var? - Canını sıkan şey nedir?
Ben senin annen sayılırım.
Hayat bize tanrının bir armağanıdır. Sakın böyle şeyler yapma.
Sen benim tecrübelerime güven. Böyle acı verici intiharların geri dönüşü olmaz.
Evet evlat. Bana bak, 75 yaşımda bile hala hayat doluyum.
Sense hayatının baharında intihar mı etmeye çalışıyorsun?
Cesur ol biraz. - Evet, cesur ol.
Onlar çağırdı sizi öyle değil mi?
Evet, o masum kız senin hayatını kurtardı.
Benden daha ne istiyorsun?
Sadece fare zehiriyle ne yapmaya...
çalıştığını bilmek istiyorum.
Dinle, bana söz vermeni istiyorum.
Bundan sonra asla intiharı düşünmeyeceksin.
Hayır, asla öyle bir şey düşünmeyeceğim.
Ama birini öldüreceğim. - Öldürecek misin?
Hangi silahı kullansam acaba? Arkandakileri.
Biri mi koydu onu?
Peki kimi öldüreceksin? - Seni!
Bekle... nereye gidiyorsun sen?
Seni öldürüp hapse gireceğim.
Dur! Kimse bana engel olamaz.
Seni yakaladım. Şimdi nereye kaçacaksın?
Deli misin sen? - Hayır!
Şimdi akıllı olmanı istiyorum.
Sen benim gözümde dünyanın en kötüsü oldun.
Gittiğim her yerde insanlar bana acıyorlar.
Benim çok kötü olduğumu ve intihar edeceğimi söylüyorlar.
Sonra da yanıma gelip, hayatta olup...
olmadığıma bakıyorlar.
İnsanların senin iyi olman için yardım etmelerini istiyorum.
Senin için en iyisini diliyorum.
Devam et, benim içinde en iyisini diliyor musun?
Hem de son nefesime kadar.
Neden?
Çünkü bu zamanda, birinin kız arkadaşı öldüğünde...
anında diğer nefesi başka bir kızın kollarında alıyor.
Şimdi sen de buradasın.
Kim Champa'ya aşık olmak ister ki?
Champa... Champa...
Şimdi ondan söz ederken de rol yaptığın çok net bir şekilde anlaşılıyor.
Bugün gerçek aşkı kim bulabildi ki?
Söylesene, aşka düşenler neden...
aşka inanmasınlar ki? Seni seviyorum.
"Aşkta!"
"Bak aşk bana ne yaptı?"
"Bazı şeyler yaklaşıyor..."
"bazı şeyler de hemen oluyor!"
"Aşkım, sen doğrudan kalbime giriyorsun."
"Sensiz bana huzur yok."
"Ben sana âşık oldum!"
"Aşkım, sen doğrudan kalbime giriyorsun."
"Aşkta!"
"Bu kokular heyecan dolu anların habercisidir."
"Bazı şeyleri hemen unutuyorum."
"Bu benim yalnızlığımı yok ediyor, düşlerim canlandı..."
"gecenin karanlığında uçuyorum."
"Hikâyelerine kapıldım..."
"kalbim senin için can atıyor!"
"Bak aşk bana ne yaptı?"
"Bazı şeyler yaklaşıyor..."
"bazı şeyler de hemen oluyor!"
"Aşkım, sen doğrudan kalbime giriyorsun."
"Aşkta!"
Bugün senin neyin var Kaajal?
Sevginde acayip bir canlılık var.
Sen? Burada ne işin var senin?
Karının dışarı çıktığını gördüm.
Bu fırsatın değerlendirmek istedim.
Bu yüzden geldim.
Aşk denizine girmeye çalış.
Bir kere girdin mi bir daha asla çıkmana izin vermeyiz.
Sonrasında da ne bekliyorsun?
Bilemiyorum.
Ama seni çok yakışıklı gördüm.
Seni bulunca kalbim...
küt küt atmaya başladı.
Dinle, eğer karım buraya gelirse...
sadece sen değil, aynı zamanda ben de ölmüş olacağım.
Sen kılıbık mısın?
Kılıbık değil. Ben çok seven bir erkeğim. - Seni alıkoyan ne?
23 saatini onunla geçir, 1 saatini de bana ayır yeter.
Sana aşkın doruğunu yaşatırım.
O her an gelebilir.
Sen konuk severliğini kaybetmeye başladın.
En azından bir bardak su ver. - Hemen.
İşte, al...
Ne oldu? - Hiç bir şey.
Bu soğuk içecekte kimin için?
'Kimin için' de ne demek oluyor? Bu senin için tatlım!
Sen güneşte kalmışsın. - Arabanın klimasından güneşi fark edemedim.
Neler oluyor?
Balık kokuları alıyorum.
Balık mı? Ama evde balık yok ki! Sen nasıl duyuyorsun?
Vay! Ne güzel bir kıyafet!
Çok güzel ve çekici görünüyorsun! Seni seviyorum.
Kishan, yanlış olan bir şeyler mi var?
Hayır, yanlış olan bir şey yok! Her şey yolunda.
Seni gerçekten de seviyorum. Seni çok seviyorum, Kaajal.
O gerginken sen gülüyor musun?
Ne yapayım şimdi? Gözyaşlarımı dökeyim mi?
O çok ihtişamlı bir ruh. Mangoları çalmak istiyor...
ama ağaçtan düşmekten korkuyor.
Ben Bobby'nin dikkatini çektim mi?
Bunu soruyor musun yoksa bana söylüyor musun?
Hiçbiri değil. Ben sadece seninle kulübe gitmek için...
şansımı lanetlenip, bu konumda tuzağa düşüyordum.
Eğer Kajaal'ın inanmasaydı ben yıkılırdım.
Öyle mi? Şimdi Bobby'i arayıp, Kishan'ın ondan nefret ettiğini söyleyeceğim.
Onun senin geçtiğin yerden dahi geçmek istemediğini unuttun mu?
Sen sadece onun yüzüne bak.
Aslında onun için takım elbise getirdi.
Ofis için. Ev için ve karısı için.
Kaajal'ın canını sıkmasını unut ve Bobby'ye sarıl.
En azından bir şeyler yap.
Bir şeyi akıllıca yalanlarla süsleyip...
bir daha asla karısına yakalanmamasını sağla.
Kardeş, seni dikkatlice dinlerken...
oldukça rahatladım.
Onun neden ağlayıp acı çektiğini biliyor musun?
Bu ancak yarın olabilir.
7 yıldan beri yeminini hiç bozmadı.
Büyük ihtimalle yarın gelirim.
Dinle.
Yeminini bozdun mu? - Bunu yaptım.
Kishan dün aşkını dile getirdi.
Bu çok güzel öyle değil mi? Hayır, bu şüphe verici bir şey.
Eğer bir erkekte her hangi bir değişiklik olursa...
karısı onu kaybedeceğini bilmeli.
Onun için hemen bir dedektif tutacağım.
Onu suçüstü yakalayacağım.
Mendil efendim. - Teşekkür ederim.
Küçük bebeğim nasıl? - Ben iyiyim.
Endişe etmene gerek yok. Bundan hiç kimsenin haberi olmayacak.
Al... para.
Al... bundan kimsenin haberi olmayacak.
Sen kendine dikkat et bebeğim. Ben gidiyorum.
Görüşürüz. - Görüşürüz.
Kaajal! Kaajal... bu... ben... - Açıklama yapmana gerek yok!
Her şeyi kendi gözümle gördüm. Bunu ne zamandan beri yapıyorsun?
Kaajal, sakin ol. Düşündüğün gibi değil...
öyle değil, Kaajal! - Evet, öyle!
Sen benim düşündüğüm şeyi yaptın!
Bak, Kaajal, beni dinle. - Sen sadece bilmediğim...
bir soruya cevap ver! Bende olmayan ne var onda?
Kaajal, sen kendinde değilsin.
O evli bir kadın. Onun çocuğu var.
O halde sen evli bir kadınla birliktesin!
Seni düzelteyim. Erkek ve kadın...
sadece bir kişiye bağlı olabilir, öyle değil mi?
Hadi! Hadi!
Onu tanıdın mı? - Ram Gopal!
Evet, o Ram Gopal.
O, 8 yıldan beri gazetenizin şef editörüydü.
Neden böyle olduğunu biliyor musun?
Sence tablo yapması normal mi?
Çünkü 6 ay önce kazada bacaklarını kaybetti.
Gerçekten de ona yardım etmeye çalışıyorum.
Her neyse, o onurlu bir adam. Asla kabullenmedi.
Ödeme güçleri bitince de...
masum kızı okuldan atıldı.
İnsanlar sokağa çıkmalı.
O zamandan beri sağduyulu olmaya çalışıyorum. Ama sen!
Sen bütün şüphe sınırlarını aştın, Kaajal!
Senin gibi hayatımı mahveden bir kadınla evlendiğim için çok pişmanım.
"Herkes beni beğenebilir."
"Herkes bana âşık olabilir."
"Herkes beni beğenebilir."
Hadi içelim dostum!
Bunu da iç! 4 duble daha lütfen.
Burada senin hatan yok. Bu senin karının aşırı şüphesinin...
ve senin aşırı dürüstlüğünün karşılığı olan bir şey.
Şüphenin de bir sınırı vardır!
Biliyor musun... anlaşılan koca evden çıkınca...
o kapıya kilidi vuruyormuş. Diğerleri kapıyı kontrol edince de...
o hala kapısını kilitli tutuyormuş.
Sen çok dürüstsün adamım. Senin evine girersem...
arkadan her şeyi alırdım. her şeyi alırdım ayrıca...
kilidi de değiştirirdim. Giriş yasak!
Sana bir şey söylememe izin ver. Sana söylediklerim...
dünyanın azabını kim veriyor? Kadınlar!
Peki dünyanın tatlılarını kim veriyor?
Kadınlar! Şey, eğer kadının biri kalbini derinden yaralarsa...
hemen onu bırakıp başka bir kadına git.
"Sev beni, aşkım!"
"Öp beni, aşkım!"
"Bana benzeyen yok!"
Dinle beni. Bunlardan biri seni ağlattı.
Bunlardan biri de seni sevinçten ağlatacaktır.
Onu istiyor musun? - Hayır dostum.
Hayır! Deli misin sen? Şuna baksana!
Demek istediğim şimdi değil. - Şimdi değil, sen daha sonra...
olabilir diyorsun, öyle değil mi? Bu harika! - Yarın, Kaajal...
Kaajal yarın Ajmer'in yanına gidiyor.
Gidiyor mu? Onu sabahleyin göndereceğim.
Peki onu nereden alacağım?
Konuk evin ne güne duruyor? Konuk evi onun için yapılmış!
"Sadece ben!"
"Hiç kimse bana benzemez! Hayır, yok, sadece ben!"
Gidebilir miyim? - Evet.
Kaajal!
Senin affını hak etmediğimi biliyorum ama...
lütfen beni affet! - Hayır, bu doğru değil.
Yıllardan beri seninleyim.
Ama asla seni anlayamadım!
Asla senin aşkının kıymetini bilemedim. - Kaajal!
Ancak dün geceki olaydan sonra hatamın farkına vardım.
Asla başka bir kadına bakmadığını fark ettim!
Lütfen hadi. - Söz veriyorum...
Bir daha asla senden şüphelenmeyeceğim. Asla!
Bana çocuk vermeyeceğinden de şüphelenmeyeceğim.
Ama neden korktuğumu bilemiyorum.
Ama senin şu babalık arzun beni bırakmana neden olabilir.
Kishan! Ben sensiz yaşayamam aşkım. Asla!
Bak... sen Ajmer'e gidiyorsun, Öyle değil mi?
Her şey yoluna girecek. Lütfen olumlu ol biraz.
Ben oradan sadece çocuk için dua etmeyeceğim...
aynı zamanda ilişkimiz için de dua edeceğim.
İlişkimizin göze geldiğini hissediyorum.
Lakshmi! - Onu arayacağım. Bak Lakshmi...
Efendin yemekleri hep zamanında ister.
Bunu biliyorum. Ben gidince sen dışarıda yersin.
Sonra da dışarıda yemekten birileri hasta olur.
Döndüğümde ise beni bekliyor olarak görmek istiyorum. Evet!
Eğer kafası ya da kolu yaralıysa o zaman mesaj tamamdır.
Bunda yanlış olan bir şey yok. Hadi git ve çalış.
Çantam! Bak! Ram Gopal ve ailesi için...
bir kaç elbise getirmiştim. Lütfen ona ver. Lütfen.
Neden... neden resmimi alıyorsun?
Şey, seninle iki gün sonra görüşelim.
Geri döneceğim. - Demek istediğin...
gidiyorsun, öyle değil mi?
Tabi ki. Ama bunu birinin söylememesi gerekiyor.
Ama bu kafa karıştırmamalı. - Tamam.
Ben öyle olmayacağım.
Evet, Kishan, ne? Program iptal edildi!
Sen devam et, Pooja.
Evet, ne oldu? - Ona karşı yanlış yapamam.
O beni çok seviyor.
Çünkü en başında sen öyle bir sözleşme...
yaptın. Bana bak. Ben hiç korkmuyorum.
Ben kullanıyorum, ben kullanıyorum.
Hayır, Prem, bence "Giriş yasak" pek yolunda gitmiyor.
Bu kısa yollar bana göre değil dostum.
Ben ana yolu kullanacağım.
Tamam, kardeş, birilerinin mutlaka bu fırsatları kaçırması gerekiyor!
Bu doğru değil mi, Pooja? - Evet, kardeş, o çok haklı.
Bunu duydun mu? Dinle...
bu partinin yakalanması gerekiyor.
Aman tanrım! - Neden korktun?
Onunla bir araya geldiğinde kendine güvenin tam olmalı! Onu kendine hayran bırak...
sonrasında da öyle olsun. Seni çok istemeli!
Prem, bak... - Bugün güney Afrika'ya gidiyorum.
Şimdi bak, sakın benim yüz binimi harcama.
Yüz bin mi? - Evet!
Orada garantin olacaktır. Sen onu...
milyon değerinde hissedeceksin!
Haberin olsun, bu çok iyi bir deneyim olacaktır.
Bu harika bir parti olacak! Şimdi kapatıyorum.
Özür dilerim, biraz geciktim.
Bak... bence. Bobby...
Bu programı bir kaç gün sonraya atabilir miyiz?
Oturdun. - Senin için 100 tane insanı bekletiyorum!
Sen beni başından def etmeye mi çalışıyorsun?
Parayı sana Prem verdi. Sana gelmeni ben söylemedim.
Sen ne düşünüyordun? Sana 25.000 için mi geldiğimi düşünüyordun?
25,000. O bana 100.000'den bahsetti.
25,000 rupees! Senin için onu 2,500 saat reddedebilirim!
Çünkü aramızda para değil, aşk var!
Bu bir gönül işi! Bu bir sır!
Sır! O zaman bırak sır sır olarak kalsın!
Lütfen... lütfen, bırak beni.
Banyo nerede? - Banyo mu? Orada.
Dinle beni. Çabuk çık, lütfen.
5 Dakika. - Çabuk! Çabuk!
Bileti evde unuttum. Şoför bey eve dönelim.
"Neden gönlümü çalmaya çalışıyorsun?"
"Neden başımı belaya sokuyorsun?"
"Neden gönlümü çalmaya çalışıyorsun?"
"Neden başımı belaya sokuyorsun?"
"Ben seni uzun zamandan beri bekliyorum."
"Neden gelmemi istemiyorsun?"
Lakshmi! Efendin nerede? - Konuk evine gitti.
"Her ikimiz de birbirimizi istiyoruz!"
"Bu mesafeler bizim sabrımızı tüketiyor!"
"Ah canım!"
"Nefesimiz yakıyor!"
"Tatlım."
"Çevremiz sihirle dolu!"
"İkimiz de kontrolümüzü kaybettik!"
"Ben senin büyüne kapıldım!"
"Ben seni uzun zamandan beri bekliyorum."
"Neden gelmemi istemiyorsun?"
"Neden gönlümü çalmaya çalışıyorsun?"
"Neden başımı belaya sokuyorsun?"
Kapıyı açman neden bu kadar uzun sürdü?
Banyodaydım... Kendimi pek iyi hissetmiyordum.
Bu yüzden de zilin sesini duyamadım.
Peki senin ne işin var burada? - Benim ne işim mi var? Evet.
Baskınlar yapıldığını duydum.
Bu yüzden de dosyaları banyoya...
saklamaya geldim. - Banyoya mı?
Orada ıslanırlar!
Merak etme! Ben nereye saklayacağımı biliyorum.
Ama sen buradasın. - Ben biletimi unutmuşum.
Sonra da senin de bana para...
vermeyi unuttuğunu hatırladım.
Şey... ben de biraz unutkanım.
Neden ellerin titriyor?
Şey... ben kendimi pek iyi hissetmiyorum. Biraz üşüyorum.
Bu çok tuhaf, Sunny nerede? - Sunny!
Sunny ilacımı almaya gitti.
Hadi kımılda yoksa uçağını kaçıracaksın.
Hadi.
Bayan ayakkabısı mı? - O bayan ayakkabısı mı?
Görmüyor musun? - Evet, o bir bayan ayakkabısı.
Kimin bu? - Bir bayana ait olmalı.
Bunu biliyorum ama kime ait? - O... o...
Sunny'ye soralım. Ona soracağım.
Gitmen gerekiyor canım, yoksa uçağını kaçıracaksın.
Bu ceket mi?
Ceket? Sunny'nin olmalı.
Bu bir bayan ceketi.
Bayan... bu da Sunny'nin olamaz.
O zaman kimin bu? - O...
O zaman bunu Sunny'ye soralım.
Benden şüpheleniyorsun öyle değil mi? Yine başladın.
Bu ev benim olabilir mi? Evet.
Demek istediğim, bu bizim. Ama... ama Sunny'de burada kalıyor!
Sunny burada ne yapıyor? Neden bayan ceketi giyiyor?
Bunu nereden bileyim ben? - Ama ben sadece sordum.
Senden şüphelenmedim. - Ama burada kırılan benim!
İçim yanıyor!
Benden şüphelendiğini hissedebiliyorum.
Pekâlâ, gidiyorum yoksa uçağımı kaçıracağım.
Tamam. Git.
Hamamböceği!
Bu da kim? - O... o...
Söyle yoksa Sunny'ye soracağım.
Sunny! Kaajal, ne diyorum ben... - Evet. Ne diyorsun sen?
O, baskıncılardan biri mi?
Sana güvenmeye başlamıştım, Kishan. Ama serbest bırakınca...
sen bana daha büyük bir kazık attın!
Ben sana kazık atmadım. - Öyle mi? O zaman bunu açıklar mısın?
Kim bu? Burada ne işi var? Nedir bu kardeşim? Sen sadece...
Sen bir aptalsın! Kalın kafalısın! Başın belada! - Belada mı?
Sana asla Kaajal'dan hiçbir şey saklamamanı söylemiştim.
Ne sakladım ki? - Ne mi sakladın?
En azından gerçekleri şimdi söyle ona. O benden şüpheleniyor.
Ona ne söyleyeceğim? - Sen ne söyleyeceksin ona? Ben söylerim.
Kaajal, bu Bobby... Sunny'nin karısı.
Karın mı? Sen ne zaman evlendin, Sunny? - Evet... sadece şimdi.
"Sadece şimdi" derken ne demek istiyorsun? - Demek istediğim... sadece...
Bir hafta önce... Bir hafta... sadece bir haftalık.
Onun üzerinde 'mangalsutra' yok! - Bunu nasıl yapabilir?
Neden yapmasın ki?
Bobby... Bobby...
Bobby bir Hıristiyan. - Evet.
Onlar yüzük takarlar. - Onlar yüzük takarlar. Bunu sen de biliyorsun.
Hıristiyanlık...
Bunu neden sakladın?
Söyle ona dostum.
Aslında Bobby'nin abisi yeraltı çetesi lideri.
O aşka inanmaz. Ama onlar yine de evlendiler.
Şimdi peşlerinde bıçakla dolaşıyor.
Eniştesini öldürüp...
kız kardeşini dul bırakacağını söyledi.
Sen bu güzel kıza âşıksın!
Sen âşık olup evlendin. Korkudan günah işlemek...
zorunda değilsin! Onun abisi kim? Onunla konuşacağım!
Kaajal... neden başını belaya sokuyorsun?
Dikkatli olacağım. - Kishan, ben...
Olumlu ol! Gitmen gerekiyor yoksa uçağını kaçıracaksın.
Evet! Görüşürüz.
Varınca beni ara.
Sen beni kurtardın.
Sana sessiz olmanı söylemedim mi de sen bağırıyorsun?
Banyoda ses çıkarma demiştim.
Sen dışarıya çıkıyorsun! - Hamamböceği vardı.
Seni yer miydi sanki? - Çok korktum.
Korktun!
Eğer karım benden şüphelenseydi...
evimde terör olayları yaşayıp...
hayatım biterdi.
Şimdi neden korkuyorsun? O gitti, öyle değil mi? Sen kurtuldun.
Lütfen! Lütfen buradan git.
Ne oldu, Sunny? - Ben seni dürüst olarak bilirdim.
Ben dürüst bir insanım dostum! - Görüşürüz yakışıklı.
Evet! Bunu görebiliyorum.
Eğer sen beni desteklemezsen ben de senin büyük boy resimlerini...
gazetede yayınlarım.
Sunny, ben artık hiçbir şey yapmadım. Gerçekten de hiçbir şey yapmadım.
Tüm bunlardan Prem sorumlu.
Peki sen neden Kaajal'ın önünde onun benim karım olduğunu söyledin?
Benim karım mı deseydim?
Onun benim kız arkadaşım olduğunu söyleyebilirdin. Bu yüzden de yarın...
onun bıraktığını, kaçtığını ya da öldüğünü söyleyebilirim.
Onu karın olarak çağırdın!
Şimdi karımdan nasıl kurtulabilirim?
Peki bunu Sanjana öğrenirse ne olur?
O bunu öğrenemez, Sunny. Tüm bu olanlar burada oldu.
Bu 4 duvar arasında, 4 kişi arasında oldu.
Ben senin karını çok iyi tanıyorum. Siz sadece boşanabilirsiniz!
Yani, ben onu da görmek istiyorum. Adı neydi? Sh... Sh...
Shekhar. - Evet, Shekhar. Bay Shekhar...
Buraya sadece birkaç dakikalığına gelmişti. Çok hoş. Şey...
Bayan Nisha, Bir şey sormak istiyorum. Acaba o...
o bana benziyor mu? - Kesinlikle. O sana benziyor.
Seninle görüşmek çok önemli. Ona söyleyeceğim.
O ofise gitti.
Tamam... onun ofise gittiğini nereden biliyorsun?
O karısına yalan söylüyor sen de bundan zevk alıyorsun!
Sen benim yalan söylememi engelleyebilirsin. Govinda'ya yalan söylememesini nasıl söyleyebilirim?
Neden o yalan söylemeye başlayınca ıslık çalıyorsun?
Senin iki evliliğe niyetin var! Yalan! Kes sesini!
Bu yüzden sen yüksek sesle ıslık çalmaktan zevk alıyorsun!
Çıkın dışarı. - Kes sesini!
Git ve yalan söyle! Öyle yapmaya devam et! İki evlilik! Islık!
Bugün bitirdik. - Ama... çıldırdın mı sen?
Ne kadar küçük şeylere takılı kalıyorsun sen? - Sence bu küçük bir şey mi?
Dinle beni! Sanjana... Sanjana... bundan sonra...
asla böyle şeylerden zevk almayacağıma söz veriyorum.
Asla öyle filmler izlemeyeceğim. Lütfen beni affet.
Bir şartla.
Babamdan elimi istemen gerekiyor.
Sadece el isteme! Ben Sanjana'yı istiyorum!
Köpek!
Tamam... güzel. - Kaajal, sen Ajmer'den döndüğünden beri...
sen en iyi çifti buldun!
Ne yaptım ki ben? Sorumluluğun tümü beni buldu.
3 çift daha bulabilirim. Hala dördüncüyü nasıl...
bulacağımı bilemiyorum! Ah evet! Bizim Sunny ve Bobby'ye ne dersin?
Onlar çok iyiler. Hayır, hayır. Onlar nasıl gelecekler ki?
Neden?
Evet... - Sen düşünmeden konuşuyorsun...
bu da benim senden şüphelenmeme neden oluyor.
Olumlu ol, canım! Aslında... aslında onlar kavga ettiler.
Bobby'de abisinin yanına gitti.
Evlendikten 4 gün sonra...
Sunny kavga mı ettiler?
Zavallı iyi kız. - Onun ne kadar güzel olduğunu biliyoruz.
Ne?
Demek istediğim, onun ne kadar güzel olduğunu biliyoruz öyle değil mi?
Ama o sorun olduğunu düşünüyor. O gitmek istemiyor.
Bu doğru! Onunla konuşacağım.
Dinle! Bak... o hep mutsuzdu. Aynı zamanda gergindi.
Onunla konuşacağım. Bunu deneyeceğim. - Hayır deneme.
Ya görevler yerine gelir ya da ben Bobby'nin yanına giderim!
Ne? - Evet!
Efendim! Selam! İyi ki buraya çağırdınız.
Sunny, biz her yıl en iyi çift töreni düzenleriz.
Bu yıl, Kaajal senin ve Bobby'nin adını yazdırdı.
Sen ve Bobby...
bu etkinlik sırasında karı koca gibi olmanızı istiyorum.
Hey! Ne yapıyorsun? Ne oldu sana?
Sen de kimsin? - Ne?
Kime bağlıyız biz?
Bana yardım etmek için ne yapacaksınız?
Hey! Sen sadece bunu söylüyorsun. Benim için hayatını feda edebilirsin.
Evet! Bunun için beni öldürecek misin?
Ama, Sunny... bak... - Hayır!
Başka bir gün de ne diyordun? Burada olanlar...
4 duvar arasında, 4 kişinin arasında kalacak demiştin.
Şimdi ise Goa şehir merkezinden onun benim karım olduğunu anons edeceksin.
Bak... bak, kardeşim. Sen anlamıyorsun.
Sen anlayamazsın kardeşim.
Sanjana yalandan nefret eder, sen de benim insanların içinde yalan söylememi istiyorsun.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun... oysa her şeyi biliyorum, Judo, Karate!
Biliyorum. Ama eğer Kaajal gerçeği öğrenirse ne olacak?
En ufak şeyle seni öldürmeye çalışacaktır!
Ya eline büyük bir şey geçerse?
O kendini öldürecek. O ölecek!
Bak, kardeşim... son zamanda bana yardım ettin. - Eğer Sanjana gelip her şeyi öğrenirse...
bu benim sana yardım etmem gerektiği anlamına gelir.
Şu sorundan kurtulalım. Biz...
Ben çıkış yolu göremiyorum. Daha da fazla belaya gömülüyorum.
Seni Sanjana'nın yanına götürüp...
evlilikle ilgili konuşmak istiyorum. - Onunla konuşmak! Onun yanına gitmek!
Olumlu ol! Her şey düzelecek!
Nasıl? - Sana nasıl yalan söyleneceğini öğreteceğim.
Ben Sanjana'yla seni evlendireceğim!
Sen bana yalan mı söylüyorsun?
Hayır, dostum. Senin benim küçük kardeşimsin!
Bir sorun var. - Başka ne var?
Onun adresini bilen yok. O da dün geceden beri kulübe...
çiftler gecesi için gelmedi.
Onun başka bir partide olduğunu düşünüyorum.
O halde onun programını biliyorsun! - Onu mutlaka bulmamız gerekiyor.
Nerede? - Şehirde.
"Neredesin sen?"
"Selam, tatlım!"
"Neredesin sen?"
"Biz aşkın içinde kaybolduk!"
"Neredesin sen?"
"Biz aşkın içinde kaybolduk!"
"Biz kızıp kaybolduk."
"Dünyadan arındık."
"Seni her yerde aradık."
"Neredesin sen?"
"Selam, tatlım!"
"Hiç kimse acımızı anlamıyor!"
"Kim bizimle acımızı paylaşacak?"
"Kimden destek alacağız?"
"Dünyada kaybolduk!"
"Caddelerde adını haykıracağız!"
"Neredesin sen?"
"Biz aşkın içinde kaybolduk!"
Hey! Hadi! Kaybol! Ben eş rolüne giremem!
Olumlu ol! Sana istediğin kadar para veririz!
Ama, onunla 3 günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.
Evet, hadi gidelim. - Bak, kardeşim...
Bugün onun bizimle gelmesi çok önemli.
Bugün benimle gelmesi çok önemli.
Kardeşim, sen anlamıyorsun! - Anlamayan sensin!
Bir kaç gündür "Giriş yasak"a girmeye çalışıyorum.
Sonunda bugün girmeyi başardım sen de yarın girmemi istiyorsun.
Vazgeçmek mi istiyorsun? - Asla.
Sana vurursak anlar mısın? - Bak... bu yasal değil.
O zaman tüm bunlar yasal öyle mi?
Bugün o gelmezse karım beni boşayacak!
Senin karın eğer o seninle gelmezse seni boşayacakmış.
Ama kardeşim, önce karının güvenini kazanıp, yeminini etmen gerekiyor.
Böylece o da senden bir şeyler öğrenir!
Bu alkışlar bize daha da zevk verecektir.
Açık sorular ve cevaplayacak olan eşler burada.
Söylesene... düğün gecesiyle...
diğer gecelerin arasında ne fark var?
Bence o gece koca çok romantik olmalı.
Gerçekten mi? - Evet!
Bayan Shekhar, sizce nasıl bir fark var?
Hiç yok! Bence düğün gecesiyle diğer geceler aynı.
Ne demek istiyor... evlendiğimizden beri...
düğün gecemizle diğer gecelerimiz aynıydı.
Tamam, söyle bakalım. Bu değerli anlarda, koca mı daha karlı...
yoksa karı mı? - Her ikisi de!
Adam gündüz, kadın da gece kazanır.
Süper! Güzel cevap! Bunun anlamı da adam gündüz...
sıkılır. Akşam eve yorgun geldiğinde ise...
kadın ona sevgisini sunar!
Bunu söylemeye çalışmıyor muydun? - Bana mikrofonu ver!
Hayır, hayır. Bu doğru cevap.
Alkışlayalım.
Bay Gupta'ya saygılar.
- Yeter!
Tebrikler. - Alkışlar. Hoş geldiniz Bay Gupta.
Lütfen gelin, oturun.
Onu bir yerlerde görmüş olmalıyım. - Hayır, efendim.
Bu kız bu şehirden değil. - Onu daha önce gördüm.
Nerede?
Onu gördüm. Hemen döneceğim.
Jürinin kararı burada. Herkeste burada bekliyor.
Ve işte kazanan... Bay ve Bayan Shekhar!
Gerçekten bunu hak ettiniz.
Kardeşlerim, ben burada olmaktan çok mutluyum.
Bu programı gerçektende çok sevdim.
Çok güzel bir iş çıkardınız.
Hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum, Sunny.
Pazar, tam 11'de yargıç Saxena'nın yanında öyle değil mi?
Hatırlıyorum. - Yargıç! aşın belada mı senin?
Shekhar benim küçük kardeşim gibidir.
Bu onun için iyi değil, ben yokum artık!
Demek istediğim, gazetem yok artık.
Uzun emekler verdiğim gazetem.
Bu yüzden de onu ortağım yapmak istiyorum.
Harika!
Ama sen bugünkü kutlamalara yalnız gelmişsin.
Neden karını yalnız bıraktın?
O düğünü kaçırmak istemiyordu.
Neden?
Görüyorsun. Anlat ona kardeşim.
Aslında karım kalmak istiyordu.
Ama Shekhar ve sen bazı şeylerden bahsettiniz.
Şey... senden bir şey saklamak istemiyorum. Karım fazlaca takıntılı.
Görüyorsun... o dünya ticaret merkezinin dağılışını çok yakından gördü.
O halde karın bir Amerikalı.
Hayır. O televizyondan izledi. - Televizyondan!
Bu yüzden. O hala olayın etkisi altında...
bu da düğüne gelmesi riskli anlamına geliyor.
Hiç kimse sonunun nasıl olacağını bilemez.
Bu doğru.
Sayın rahip, en hayırlı zamanı bize söyler misin.
Kardeşim, sen çok ama çok iyisin.
Ne demek istiyorsun?
Eğer böyle yalan söylemeye devam edersen, bir gün Prem kardeşe vuracaksın.
Ne oldu? - Birden sağ gözüm kırpmaya...
başladı. Yanlış olan bir şey mi var?
Bir şeyler yanlış gittiğinde sol gözüm kırpar.
Ama neden benim gözüm?
Hadi, kımılda. - Bak. Dedektif.
Ben o tür bir kız değilim.
O zaman sen ne tür bir kızsın? - Çok terbiyeli ve saygın...
ve iyi bir aile kızıyım. - O zaman bu otelde ne işin var?
Şey... kocamla kavga ettiğim için buraya geldim.
Gerçekten! Kadınlar kocalarıyla kavga edince ailelerinin evlerine giderler. Ama sen...
Bak, dedektif. Bu aile geleneklerine saygılı bir aile.
Ben kocamla kavga ettim ve bu otele geldim. - Tamam, tamam.
Biz senin ailene leke sürmeye çalışma.
Yanındaki kim? - O mu?
O benim küçük kardeşim. - Kardeşin!
Ne oldu kardeşim? Ne oldu kardeşim?
Bak burada dedektif var. - Tamam. O zaman sen Gujarati kardeşsin!
Hadi, kımılda! - Eğer Hindular, Müslümanlar...
ve Hıristiyanlar kardeş olabiliyorlarsa, neden biz Gujarati'yle kardeş olamıyoruz?
Onun seninle ne işi var?
O beni ikna edip eve götürmek istiyordu.
Evet! Eve gel kardeşim. Eniştem endişeli olmalı.
Dedektif, biz aile tartışmasındayız...
Demek istediğim otel odasında aile meselesi. Konuşuyoruz.
Eğer kız kardeşin evliyse mutlaka bir kocası da olmalı.
O nerede şimdi?
Pazar, 11'de yargıç Saxena'nın yanında öyle değil mi?
Benim kocamı görmek istiyorsun öyle değil mi? Tamam.
Gününü ayarlayalım, ay olumlu yönde değil.
2 gün sonra efendim. Önümüzdeki 4 günde uğursuz günler.
Daha önce uğurlu bir gün yok mu?
Sen evlenmek için oldukça heveslisin.
Ne oldu dedektif? O da kim?
Üzgünüm. Onu otel odasında yakaladık.
O evli olduğunu ve kocasının senin yanında olduğunu söyledi.
Kocası mı? Kocan mı? O da kim?
Bunu onlara söyledim... - Hiçbir şey söyleme.
Tatlım. Otelden başka gidecek yer bulamadın mı?
Şu giysilerine bir baksana.
Amca, sana dünya ticaret merkezinden bahsetmiştim.
Tamam ama otel odasında olması... - Ne diyorsun şimdi?
Ne diyorsun sen? Bu onun hatası.
Ona kızdığınız zamanda siz oteldeydiniz öyle değil mi?
Evet. - Ne zaman? Evet, ben de oradaydım.
O da öyle düşünüyor.
Sen buraya onsuz geliyorsun ve o sana kızgın.
Otelin ne tür bir yer olduğunu nasıl düşünebilsin ki?
Sen de kimsin? - Ben mi?
Ben onun kayınbiraderiyim. O benim kız kardeşim.
Sana kız kardeşine dikkat etmeni söylemedim mi?
Neden onun evden çıkmasına izin verdin? - Evden çıkmasına!
Hepsi bu dedektif. Sorunlar için özür dilerim.
Şimdi mutlu musun? - Tüm bunları söylemek zorunda değildin.
Sadece ona bir dahaki sefere beni tutuklamasına gerek olmadığını söyle.
Bunu... bunu nasıl söyleyebilirim? - Sorun değil. Ben ona söylerim.
Dedektif, bundan sonra onu görünce asla tutuklama!
Gel, evladım, otur. Sen tam zamanında geldin.
5 gün sonra, kayınbiraderin evlenmek üzere.
Bay Kishan... onu mutlaka düğüne getir.
Evet. - Söz!
Ben sadece Shekhar için bir laptop istiyorum.
Afedersiniz Madam, yardımcı olabilir miyim? - Bu laptop ne kadar?
O şimdi satıldı efendim.
Tamam. Ona benzer başka bir tane ver. - Üzgünüm, stoklarda bitti.
Dinle, bunlardan bir tane alabilirsin. Birini seç.
Hayır, her şey yolunda. Teşekkür ederim. - Düğün hediyesini ilk gece vermek...
zorundasın, sonraya bırakamazsın. Lütfen bir tane ver.
İşte sen busun! Ama durumlar böyle.
Bana bir fincan kahve ısmarlamak zorunda kalacaksın.
Bunu bir düşün. Belki de 2 fincan daha iyi olur.
Benim çok konuşma alışkanlığım var. - Bu çok eğlenceli olacak...
çünkü benim de aynı alışkanlığım var. Gidelim mi?
Her ikisinde de aynı alışkanlık var. Tüm kadınlar gibi!
Ne? Gerçekten mi? Tebrikler! Tebrikler!
Duydun mu? Halamın oğlu Balvinder, bizim 'Ballu'...
pazar günü evleniyorlar. Köye çağrıldık.
İsterseniz siz de gidebilirsiniz! Ben seni başkasıyla evlendirmeye...
çalışan insanların olduğu eve gitmem!
Bir kez olsun eski meseleleri unutmaya çalış Kaajal.
Benimle gelmen gerekiyor. - Hayır! Ben gelmeyeceğim!
Lütfen Kaajal! Çocukluğu bırak artık! - Ben gitmek istemiyorum dedim!
Kaajal, sen... - Dur! Dur! Onu kabul etmesini istiyor musun?
Güzel... nasıl istersen... ama ben gitmek zorundayım.
Yoksa, Ballu atın üzerine oturmaz! Yoksa evlenemeyecek.
Ballu, bir şey düşün! Benimle gel. - Tamam.
Yoksa yalnızlıktan sıkılırım. - Kesinlikle!
Ben gelmezsem senin canın mı sıkılır?
Ama sen benim sorunumu anlayabilirsin öyle değil mi?
Ayrıca, arkadaşım pazar günü burada evlenecek.
Onun düğününe katılmam gerekiyor. - Tamam.
Acaba hangi arkadaşı evleniyor? Hem de bu pazar!
Bu herhangi biri olabilir. Neden korkuyorsun?
Düğünüme kadar yetişmemesinden korkuyorum, damadın giyimi...
geline, gelinin arkadaşlarına hoş geldin!
Ne diyorsun sen dostum? Sen benim işimi...
bitireceksin? - Hayır!
O Sanjana'nın arkadaşı değildir! - Neden?
Bak, Sanjana ve Kaajal'la bir araya geldi mi hiç? - Hayır.
Hiç Kaajal ve Sanjana bir araya geldi mi? - Hayır.
Hiç baldıza Sanjana ile ilgili konuştum mu?
Hayır.
Hiç Sanjana'ya baldız hakkında konuştun mu?
Sen bana o şansı hiç vermedin ki!
Peki sonra? Olumlu ol dostum!
Bak... lütfen şu 20.000'i al, 3 saat kadar yeterli olacaktır!
Biraz daha ver! - Al bakalım. Lütfen. Bu iyi mi?
Böyle devam edersen senin evi de ofisi de satarsın!
Senin kayınpederin benden bu deli kadını getirmemi isteyip durdu!
Onunla evlenmezsen sorun yaşarsın.
Evleneceğim öyle değil mi?
Bu zor anlar hayırlı anlara dönüşecektir.
Tüm sorunları çözülecektir. Olumlu ol!
Bay Gupta!
Hoş geldiniz!
Shekhar! Bu benim damadım.
Sen... onu tanıyor musun? - Hem de çok!
Gerçekten! Nasıl?
Baba... bak, anne sizi arıyor.
Annem! Ah, anne!
Affedersiniz. Ben geri döneceğim. Dikkat et. - Ben geri döneceğim.
Hey foto!
Otur!
Yani, foto... Bu ikinci evliliğin mi?
Bu ikinci evliliği!
Efendim... - Evet.
Bu onun ikinci evliliği.
Foto, ilk eşinden ayrıldın mı? Yoksa başka birinden daha mı kaçıyorsun?
Şey... her ikisi de! - Her ikisi de mi?
Evet. O biriyle kaçtı, onu bıraktı.
Bu iyi. O ahlaksız bir kızdı.
Ahlaksız kız!
- Neler oluyor?
Ne oldu?
Ben geliyorum.
Bu çılgınca bir şey! Senin ilk kocan...
düğüne katılınca mutlu olur!
Kayınbiraderim evleniyor. Bay P.K.
Gerçekten mi? - Evet.
O ne zamandan beri Shekhar senin kayınbiraderin?
O benim kocam olduğu zamandan beri!
O, onun kocası.
Siz bize en iyi çift ödülü verdiniz.
Söylesene... - Daha sonra konuşalım.
Önce şu tatlıyı al. Önce bir laddu isterim.
Kardeşim! Bu bakan... - Sen merak etme!
Şimdi sadece laddu yemek için ağzını açacak!
Bak!
Çekilin!
Neden gereksiz yere gerilim yaratıyorsun? Bana bak. Ben gergin miyim?
Senin tansiyonunun şimdi yükselecek. Şuraya bak!
O nasıl buraya gelebilir ki? Şimdi ne yapacağım ben?
Şimdi gergin misin? - Ukala olma!
Ben sadece düğün alayı için gelmiştim. Ama burada...
evlenecek kişi sensin. - Evet... koş.
Üzgünüm! - Seni terbiyesiz adam!
Sanjana'nın nerede olduğunu biliyor musun? - O burada.
Bu ne saygısız adam! Dikkatli ol biraz.
Siz Kaajal mısınız? - Evet.
Bu düğün ortamında cenaze müziğini de kim çalıyor?
Amca, bana soğuk bir içecek ver.
Anne! Bak... amcam bana soğuk içecek vermiyor! Anne!
Sen! Ve neden damat gibi giyindin?
İşte bu kadar! Sen bunu benim düğünümde de yapıyorsun öyle değil mi?
Bunu ben de hissediyorum!
Aslında, yenge, bu benim dostumun düğünü.
O her şeyden ikişer tane alıyor.
İki ayakkabı! Biri benim için diğeri de onun için!
İki saat. Biri benim için diğeri de onun için!
Ve bu... Bu çok eskilere dayanır.
İki takım! Biri benim için diğeri de onun için!
Umarım iki tane de mangalsutra almamıştır!
Baldız, espri anlayışın çok fazla!
Bir dakika!
Sen Kishan'la Poona'ya gitmiştin öyle değil mi?
Geri geldik! - Neden?
Çünkü...
Kardeşim!
Poona'nın yanından neden geldiğimizi söyle ona.
Poona... Poona... Biz Poona'ya ne zaman gittik ki?
Bana trende anlattıklarını hatırladım da.
Bu halamın seninle mücadele yöntemi.
O yol hep senin gibilerini dürterek kat edilir...
Ve bu yöntemi evlenmen için de kullandı.
İşte bu kadar! Ben Sunny'nin elinden tutup, onu trenden attım.
İstasyonda kaldığımız için bu eğlenceliydi.
Yoksa, o beni de götürecekti.
Lütfen gelin ve damat gelsin.
Git, Sunny! Seni arıyorlar!
Sen ne bekliyorsun? Arkadaşına git!
Arkadaşı çok tuhaf!
O olmadan oturmuyor bile...
o zor evlenir.
Gerdek gecesinde neler olacak acaba!
Ama bu onun arkadaşının düğünü! Neden bir akraba gibi giyindin?
Hey! Kesinlikle! Neden başımda bu kadar sarık varken ağlıyorum ki?
Hadi, Kaajal, evine gidelim. - Düğün bitinceye kadar kenarda bekle.
Nasıl düğün yapılacak Çevresinde mi?
Ne?
Ben, peki düğün için nasıl bir yer gerekir ki?
Haydi, gidelim. Eve gidelim. - Ben damadın yüzünü görmek istiyorum.
O gelinden utanıyor olmalı! O yüzünü göstermeyecek!
Şimdi ne oldu? - Kaajal, sen beni ciddiye almıyorsun.
Durumlar daha da kötüleşiyor, Kaajal! - Neden elin hala orada?
Çünkü ağrı çekiyorum Kaajal! - Ne! Doktor çağırayım mı?
Ben yapamayacağım. Doktor gelsin!
Her neyse. - Evet.
Hey! Bu hiçbir şey yok! Düğünü izle! - Ne!
Sadece bu! Hiç kimsenin düğünü mahvedilmemeli!
Hadi doktora gidelim.
Damat!
O benim karım!
Sen çok şanslısın. Tam zamanında geldin.
Yoksa çok geç olacaktı! - Ne?
Evet. Ben sadece eve gidiyordum!
Kalk! Her şey normal. - Normal mi?
Evet.
Doktor, sanırım benim şekerim yükseldi.
Hayır! Senin şekerin, tuzun ve ateşin her şey gayet normal.
Sen daha önce bakkal mıydın? - Bunu nereden anladın?
Ben yıllar önce o işi yapmıştım.
Doktor, sen çok komiksin!
Doktorun biri bana gülmenin sağlık açısından oldukça faydalı olduğunu söylemişti.
Gülmeyi bırak da onun sağlığının nasıl olduğunu söyle.
O bir kalp krizi geçirmiş. - Ama sen her şeyin...
çok normal olduğunu söylemiştin.
Olabilir! Eğer hastaya kalp krizi geçirdiğini söylersen...
o ikinciyi geçirebilir. - Aman Tanrım!
Ne oldu? - Göğsümdeki acı...
yok oldu. Sadece burada.
Oh! Bu böbrek! Siz üzgün müsünüz? Siz gece ve gündüz içiyor musunuz?
Ben sefil ayyaş değilim! Ben sevdiğim kadınla evlendim.
Aman Tanrım! Biz Devdas filminin 4. bölümünden kurtulduk.
Ama bunlardan neler çektiniz.
Yani, bu bir kalp sorundur. Birkaç ilaç yazacağım.
Eğer dikkat edersen iyi ama etmezsen...
lütfen dürüst ol, biraz daha ilaca ve duaya...
ihtiyacın var, öyle değil mi?
Senin bir tatile ihtiyacın var.
Ben bu kartı sana ancak bu reçete olarak verebilirim.
Bu Mauritius'un en iyi oteli.
Sen eğer benim adımı söylersen 25% daha indirim alırsın.
Sen doktor değilsin! Sen bir seyahat şirketindensin.
Nasıl buldunuz?
Doktor! Burada ne yapıyorsun sen?
Doktor! Bay Kishan? Doktor benim kardeşim.
Geleceğinizi o söyledi bana.
O zaman siz kimsiniz?
Ne diyebilirim ki? Babam gerçekçiydi... buraya gel.
O genç ben de yaşlı biriyim. Ama o her şeyi büyük düşünüyor!
Şimdi söyle bana... sence dispanser mi yoksa otel mi daha büyük?
Oteliniz daha büyük. - Peki kim daha büyük, o mu yoksa ben mi?
Sen daha büyüksün. - Kesinlikle doğru!
Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
Lütfen bavulumu ve karımı odaya götür.
Merhaba, Sunny! Nasılsın? - Neden aradın?
Hey! Neden bu kadar terbiyesizce konuşuyorsun? - Devlet beni bıraktı...
ben kendimi evli hissetmiyorum, kendimi savaşta hissediyorum!
Ama düğün yaptın.
Nasıl kalp krizi geçirdiğimi gördün mü?
Kardeşim, sence bugünlerde çok yalan söylenmiyor mu?
Olumlu ol dostum! O, bu düğünün gerçekleşmesi için...
100 defa yalan söyledi. Tanrı sizi bağışlar!
O, 100 yalanı bağışlar. 1000 yalanı bağışlamaz!
Endişeyi bırak. Ben Mauritius'aya baldızınla...
birlikte geldim. Peki sen! - Ne? Ne dedin sen?
Sen nereye gittin? - Mauritius'aya! Neden?
Hoş geldiniz! Ben de buradayım! - Ne! Hangi otel de?
Bunu asla söylemeyeceğim! Yoksa, sen...
Hey, Sunny! Dünya da balayı yapmak için...
gidecek başka bir şehir, başka otel yok muydu?
Bunu söyledin mi? Bu şehre, bu otele geleceğini söyledin mi?
Bak Sunny, eşlerimizden önce bizim bundan haberimiz olduğuna göre...
lütfen Sanjana'yı buradan götür. Lütfen!
Aynısını ben senden isteyebilir miyim?
Hey! Kaajal da öyle düşünüyor, ben kalp hastasıyım. Ben dolaşamam!
Peki ona ne söyleyeceğim?
Sanjana'ya hiçbir şey söyleyemem.
Kardeşim bak! Bu senin ikinci, benim ise birinci balayım.
Bana biraz merhamet et! - Bağırma!
Benim küçük odam burada!
Baldızın dışarıya çıkacak! - Senin burası mı?
Evet! - Çok güzel! Bu benim!
Koş, kardeşim!
Kardeşim!
Sen buradasın! Bu ne sürpriz!
Karın burada mı?
Şey... o kendini iyi hissetmiyor. Yani...
Yani, onu evde bıraktım.
Efendim, bavulunuzu ve karınızı odanıza götürdüm.
Kardeşim, neden karımı getirmedim diye yalan söylüyorsun?
Sanjana... - Çünkü o utanıyor, Sanjana.
Sen baldızımın psikolojik olarak pek iyi olmadığını biliyorsun.
Yani ben odada deli bir kadınla birlikteydim.
Senin sorununu anlayabilirim. Bak o nerede!
O nasıl buraya geldi Sunny?
O eşiniz mi efendim?
Sen sadece onu odaya götürdün ve onunla ilgili her şeyi unuttun!
Hayır, sadece odada unuttum... - Kapa çeneni! Benimle iddialaşma!
Ama, efendim, ben odada bıraktım... - Hadi... git! Hadi!
Çok tuhaf, unutkan adam!
Dinle... kimsin sen? - Ne demek istiyorsun?
Sen kimin tarafındasın? - O benim karım. Aramızda güven var!
Ben de onun kocasıyım! Neden? - Peki, onun kocasını aradığını...
söyleyen adam kim? - Kim?
O adam!
Yani, çift burada! Nasılsın, Sanjana?
Sevgili eniştemle balayına geldiniz öyle mi?
Kardeşini de buraya getirmişsin.
O neden bizi takip ediyor? - Sen kız kardeşine dikkat...
etmemi istemiştin öyle değil mi? - O Hindistan'daydı.
Ben ona burada da bakabilirim!
O zaman geri döndün. -Bırak Sanjana gitsin.
Nereye? - Odaya!
Neden burada duruyorsun? Git!
Hey, Bobby! Sen de buradasın. Nereye gitmeye çalışıyorsunuz?
Şey... - Sunny Nerede?
Ne oldu? Neden beni hızlıca odaya getirdin?
Öp beni! - Hayır! Şimdi değil!
Kim o? - Benim kardeşim.
Demek o kardeşin!
Hey, Kaajal! - Demek Sunny'i öldürmek istiyorsun!
Sen kendini büyük sanıyorsun! Önce ben öldüreceğim seni.
Kaajal! Bu onun kardeşi değil. O başkasından koruyacak olan...
adamın kardeşi!
Git, Bobby'i götür buradan.
Sunny!
Kalk!
Odada ne işiniz var?
Baldız, ben... ben yanlışlıkla odaya girdim.
Ve uzun zamandan beri de seni arıyordum! sen gerçekten de...
Neden çıkmak için başka tarafı kullanmadın?
Sen balayı için geldin. Birlikte tadını çıkarın!
Ben bunu her zaman söylüyorum ama o hiç dinlemiyor.
O zaman eğleneceksiniz öyle değil mi?
Şey... o benim kocam!
Bacanak! - Gözlüğün nerede?
Sana kaç defa gözlüklerini tak demiştim.
Senin bacanağın burada! O! - Ben!
Burada neler oluyor? Kafam karıştı benim!
Hadi odamıza gidelim. Hadi dinlenip tekrar akşama görüşelim.
Bu doğru. Hadi dinlenelim. - Ama nereye gideceğim?
Eniştenle. Başka nereye? - Gidelim Kaajal.
Kim kimin kocası ve kim kimin karısı olduğunu...
bulmam gerekiyor!
"Gönül her zaman delidir!"
"Tüm mantıklı yaklaşımlara meydan okuyor!"
"Kararsız davranışlar için suçlamaya gerek yok... "
"böyle daha çekici oluyor."
"Gönül her zaman delidir!"
"Tüm mantıklı yaklaşımlara meydan okuyor!"
"Kararsız davranışlar için suçlamaya gerek yok... "
"böyle daha çekici oluyor."
"Bütün gece süren amansızca atışlarını dinlemedi... "
"kontrolünü kaybetti."
"Dikkatli ol çabucak kırılır."
"Çok kırılgan."
"Bu baskı olmayan bir mağarada..."
"tüm çabalar başarısız..."
"seven kalpleri ayırmak imkansız! "
"Biz birlikteyiz..."
"aşka daldık."
"Neden heyecanımızı kaybettik?"
"Neden birlikte dolaşmayalım ki?"
"Dil ve aşk hikâyesi için... "
"herhangi bir şeye gerek yok, kalpler bunu bilir. "
"Kalp kalbe karşıdır."
"Aşkı engellemeyin."
"Bırak kalpler korkusuzca birleşsinler. "
"Onları korumaya gerek yok!"
"Tüm bunlar bir anda..."
"kalpler karşılaşınca olur."
"Aşk insanı içine çeker... "
"bir araya getirir."
"Gönül her zaman delidir!"
"Tüm mantıklı yaklaşımlara meydan okuyor!"
"Kararsız davranışlar için suçlamaya gerek yok... "
"böyle daha çekici oluyor."
Başkan, burada Güney Afrika'da ne yapıyorsun?
Merhaba Prem. Nasılsın? - Ben iyiyim.
Tatile mi geldin? - Hayır, ben buraya yerleştim.
Yerleştin mi? Hindistan'daki işlerin çok iyiydi.
26 Temmuz tarihinde Mumbai'dan ağır darbe aldık.
Ben romantik yağmurlar olduğunu düşünmüştüm. Ben konuk evinde öyle program yapmıştım.
Ama yağmurların kâbuslara dönüşeceğini bilmiyordum.
Sular bastı, insanlar evlerine iki gün sonra ulaştı.
Ben de orada iki gün mahsur kaldım.
Medya bütün gece çalıştı, beni buldu.
Kendimi televizyonda izledim.
Lanet resimler kalitesiz... çok kötü.
Pisliği sabahleyin temizledim.
Peki karın? - Hindistan'a layık olmadığımı söyledi.
Sonra da beni buraya getirdi. - Güzel.
En azından Hindistan kendini kurtarmaya eğilimli.
Lanet olası sen hep benden bir adım öndesin ama neden?
Anlamıyorum.
Kızlara nasıl kur yapılır? Bana öğret.
Sen kadınların yüzünden Hindistan'dan çıktın.
Beni de atacak mısın?
Senin çok iyi bir karın var. Neden isyan ediyorsun ki?
Sen benim karımı gördün mü? - Evet.
Güzel, iyi, güçlü, hanımefendi ve güvenilir...
o gerçek bir mücevher. Ve sen... Tanrım!
Sen saçmalıyorsun.
O beni mutlu edemiyor.
Ben hep aşığım. O hep hüzünlü.
Eğer sekretere karşı ılımlı olursam o kendini kötü hisseder. Bu adil değil.
Hindistan'ı bırak, böyle bir yerde yine aynısın.
Ben seni öldürüp dul kalacağım. - Devam et.
Selamlar. - Çok yaşa.
Kalk!
- Gözlüğüm...
Sen neye baktığını sanıyorsun?
Buraya gel... sen beni görmeden bütün gece uyuyamazsın.
Aşkının canı cehenneme! Kımılda!
Sen her zaman son anda yine kendi kararını uyguluyorsun, Kishan.
Dört saat! - Çok sayıda ünlü aktörler de var.
Dört saat önemli değildir. Neden durdun? İlerle.
O kiminle birlikte?
Bu o kim var önemli değil gelir? Hadi...
Sen Sunny'i küçük kardeşin olarak görüyorsun...
ama onun kiminle evlendiğini bile bilmiyorsun.
Demek istediğim, film başlamak üzere...
evet... o kardeşini aramıştı.
Burada neler oluyor? - Kaajal...
Hadi, sana Sunny hakkında bilgi vereceğiz. O zaman öğreneceksin.
Hadi buradan gidelim.
Burada neler oluyor?
Ona arkadaşımdan uzak durmasını söyle. - Kaajal... Kaajal...
Kaajal, sen?
Sen kendinden utanmıyor musun?
Sen sadece düğün...
ve balayı için geldin. Ne yapıyorsun?
Ne yaptım ben?
Sen başka bir adamla filme geliyorsun...
ondan sonra ben ne yaptım mı diyorsun?
Adam yakışıklı ve akıllı olabilir...
ama bu kocanı aldatabileceğin anlamına gelmez. - Sadece dinle...
Ve sen... gözlerini kaçırıyorsun öyle değil mi?
Çık yukarıya da bak bakalım karın neler yapıyor.
Eşin mi?
Kaajal, gidelim. Film başlamak üzere.
Film bekleyebilir ama bugünkü dersini öğrenip...
kendini unuttuğunu göreceğim.
Bunu yapma. O okulda matematikte başarısızdı.
O sadece matematikte değil, o hayatta da başarısız.
Benim sessiz olmam söyleyecek hiçbir şeyim olmadığı anlamına gelmez.
Ne demek istiyorsun?
Bu... bunda utanılacak bir şey yok.
Peki ya sen haksız çıkarsan? Haksız mı?
Karısı delirmek üzere ama o zengin adam.
Bu yüzden de sen onu destekliyorsun öyle değil mi?
Ne... ne söyledi o?
Biz filmi seyrettikten sonra dostluğumuzu dile getireceğiz.
Hadi gidelim yoksa filmi kaçıracağız.
O beni deli ediyor sen de filmden söz ediyorsun.
Ben deli miyim? - Kaajal nasıl delirir ki?
Onun delirdiğini kim söyledi? - Karısı...
Hey, onun eşi benim.
Eğer sen eşiysen peki bu kim?
O Bobby, onun eşi...
ama onun eşi değil.
Ne? O senin karın mı?
Hayır onun. - Ne?
Bobby senin karın mı? - Hayır, onun.
O kimin karısı? - Onun...
Bobby kimin eşi? - Onun...
O benim karım. - Ne?
Bunun anlamı bizim... - İkinizin de mi?
Bana yalan söyledin... - Kaajal, lütfen...
Dinle beni... - Kaajal, lütfen...
Sen son iki gün içinde ofisteydin.
Ben senin sorunların için çok iyi çözümler biliyorum.
Senin için bir silahım var, efendim!
Silah mı? - Bir fikrim var, efendim!
Sen demirci bir aileden görünüyorsun...
bu yüzden de silah fikrini harika buluyorsun.
Efendim, siz kararsız bir dost, bir kadın avcısı.
Sen kendinde değil gibisin.
Hey, dikkat et. - Sen de öyle sayılırsın.
Kardeşimim yüzü ile Bobby 'ye karşı.
Hey, sen ne demeye çalışıyorsun?
Bunu eşine de söylemen gerekiyor.
Kötü olduğunuzu kanıtlamak zorundasınız.
Böylece diğerleri de kahraman olacaklardır.
Tüm günahlarınızın silinmesi için.
Ben bir köleyim, efendim!
İstemezsen başka bir fikir sunabilirsin.
Ama birileri vurduğunda gerçekten de acıtıyor.
Neden olumlu fikirler vermiyorsun?
İki gün boyunca gerildin mi?
Çok teşekkür ederim.
Hadi Ritu, çabuk ol.
Merhaba, amca! - Merhaba, canım!
Amca, Sanjana nerede? - O seninle görüşmeye gitti.
Benim evimde mi? Ama neden?
Özür dileriz. O gücenmiş, dün sen...
Kaajal, şimdi eve gidersen başka bir şey daha kaçıracaksın.
Neden burada beklemiyorsun?
O her an buraya gelebilir.
Kaajal canım, biz daha sonra başka bir yere gideriz, boş ver. Kimse var mı?
Hayır Lakshmi, ben çay veya kahve istemiyorum. Sen geri çalışmana dönebilirsin.
Sanjana...
Hey, kimse yok mu?
Oh, sen buradasın...
Yalnız olman daha iyi oldu.
Sanjana, seninle konuşmam lazım.
Kızgın olan sen değil miydin kardeşim?
Ama bu benim hatamdı.
Ben gerçekten de suçluyum.
Kardeşim hiç bir aziz gibi olmaya çalışma. Tanrı böyle iyi erkeği yaratırken vazgeçti.
Benim tek hobim: Kızlar...
Bir kıza kanca takmak uzmanlık ister.
Bu da hiç zor değil.
Evet. Eğer bir kızı mutlu etmek zorsa...
hemen bir âşık gibi davranıp intiharı düşündüğünüzü söyleyin.
Ardından kız gelip seninle ilgilenip, eğlendirecektir.
Ama Sanjana farklıydı.
Ona taşınmıştım.
O evlilik için beklememi söylemişti.
Ve bu yüzden onu karım olarak gördüm.
Karımın baş ağrısı vardı...
O her 24 saat için not tutar.
Hangi aklı başında bir adam onunla yaşayabilir ki?
Ben hiç anlamıyorum, hangi...
aklı başında bir adam onu kabul edebilir ki?
Belki de vardır, mesela Sunny.
Ama ben öyle yaşayamam. Bu doğru.
Yalanlar... Onun ısrarlı yalanlar üzerine değil.
O, yalan olduğunu anlayabildi mi?
Ona karşı çok yalan söyledim.
İlk yalan yalan değildi...
ve ikinci yalan ondan başkasını sevdiğimdi.
Ama aslında ben Bobby'ye aşığım!
Bu yüzden Bobby'le başka bir evde kalıyorum.
Uygun bir zamanda onu ziyaret edecektim.
Geçen çiftler gecesinde yılın karı kocası biz seçildik.
Sıra son silahta efendim!
Ben bunu kullandım ve güzel sonuçlar aldım.
Hangi silah? - Boşanma.
Efendim, benim fikrimi dinleyin. Ben sizin evliliğinizi kurtarmaya çalışıyorum.
Ben eşimle kavga ettim sonra da sokağa atıldım.
Sadece boşanmadan sonra bırakabileceğini söylemiştim.
Ayrıca, eşim aileden bahsetmeyi...
bile unuttu.
Efendim, oturabilir miyim?
Biz erkeklerin eşlerine karşı sadece bir silahı vardır.
Efendim, bunlar sizin için geldi.
Bu senin.
Ne oldu efendim?
Nedir o, efendim?
Sen bu fikirleri bizden önce eşlerimize mi verdin?
Bizden boşanmak istiyorlar.
Şimdi ne olacak?
Size sadece Tanrı yardımcı olabilir.
Kendine gel, Sunny!
Olumlu ol... neden gülüyorsun?
Benim zarfımın rengi kırmızı, senin ki sarı.
Biz burada ölüm- kalım meselesinden söz ediyoruz...
sense zarfın renginden mi bahsediyorsun?
Bir düşün... düşün...
Ben de bunu yapıyorum zaten.
İlginç olanda bu durumdan sonra Prem'in daha sonra ne yaptığıdır.
Merhaba. - Merhaba Prem, ben Kishan!
Kishan, söyle evet.
Ben sana iş gezisi yapalım dedim mi hiç?
O hayatını etrafındaki kızlarla geçiriyor.
Gecenin bu saatinde mi? - Orada şu anda gündüz.
Prem, felaket bizi de vurdu.
Bu çok kötü bir şey. Henüz yeni bir haber yok.
Çünkü sen, ben... - Sadece benim değil ama bizim...
bizim büyük bir sorunumuz var.
Hayatım... - Hayatımız...
Evet, hayatımız eşlerimiz tarafından yıkıldı.
Bu ne anlama geliyor? Kimin hayatı mahvoldu?
Benim...
Sekhar! Sende evli misin?
Evet ve şimdi de boşanmaya gidiyorum.
Boşanmaya mı?
Şaşılacak bir şey yok.
Konuk evine gönderdiğin o kız...
evimizi ateşe verdi.
Güzel değil çok kötü sürpriz oldu.
Kendinden utanmalısın! İki erkek bir şeyi gizleyemediniz!
Ayrıca editör, kötülük muhabiri, ne kadar gazete sattırdı?
Şimdi gazeteyi bırak...
Hey, ne yapıyorsun sen? Önce onunla güzel konuş.
Tamam, sen konuş o zaman.
Buradaki sorun çok ciddi oldu.
Lütfen bir şeyler yap yoksa arkadaşlığımla birlikte...
hayatımda yıkılacak. - Arkadaş mı?
Hiç kimse bir şey yapmadı mı sanki?
Hiç kimse karısına yalan söylemedi mi?
Bobby'de öyle... hayatınızı nasıl berbat edersiniz?
O benim arkadaşım olamaz. - Prem, yeter artık.
Buraya gel ve sorunumuzu çöz, yoksa...
Yoksa... - Yoksa ne?
Yoksa...
Hayatımız yıkılmış olacak...
Sen bütün sorunların çözümünü bilirsin.
Lütfen kısa bir sürede gel. Biz burada yalnızız.
Hey, Ağlama... ben geliyorum.
Kendinizden utanmalısınız. Aziz gibi olan kocan...
ve Bobby'den şüphelendin.
Biri benim karım diğeri ise baldızım.
Prem, neden arkadaşlarını kurtarmak için suçu üstleniyorsun?
Kaajal, ben hiç kimsenin suçunu üstlenmiyorum.
Ben arkadaşlarım için yemin ederim. Ben yalancı değilim.
Ve eğer ben yalan söylüyorsam, onlar bir hafta içinde ölsünler.
Ne?
Hala bana inanmıyor musunuz?
Sanırım, onlara hayatımın detaylarını anlatmam gerekiyor.
Bobby ve ben çocukluğumuzdan beri birbirimizi seviyoruz.
Ama babalarımız ezeli düşmanlar.
Böyle olunca da Bobby'yle gizlice evlendik.
Düğünden bir sonraki gün...
babam kahve için Barista'ya gitti.
Orada, Pooja'yla karşılaştı ve onun benim karım olması uygun görüldü.
Çözüm neydi?
Ama ben babamı kıramadım.
O kalp hastası.
Onun durumu benim için çok önemliydi...
benimle konuşurken sürekli kalbi sıkışıyordu.
Ve her an ölmesinden korkuyordum.
Onu taşımam gereken bir yük olduğunu biliyordum.
Biz de sınırları zorlamadan...
dikkatli bir karı koca olduk.
Eğer kaleden ayrılırsanız maçı da kaybedersiniz.
Babam düğünümde çok mutlu oldu.
O kadar çok mutlu oldu ki...
iki gün sonra kalp krizinden öldü.
Ve beni iki ateş arasında bıraktı.
Onu hep hatırlıyorum.
Depresyonlu konuları kapatalım.
Sadede gelelim.
Bu arada Pooja'ya bakmanız gerekebilir.
Bobby'yi yalnız bırakıyorum.
Arkadaşlarıma da ben şehirde olmadığım zaman...
ona iyi bakmalarını söylüyorum.
Onlar da öyle yapıyorlar.
Ama yalana ne gerek var?
Ama onlar da gerçeği konuşmuyorlar.
Her şeye rağmen Pooja senin arkadaşın.
Pooja bağırabilir.
Belki de ona Bobby'nin karım olduğunu söylersiniz.
O zaman ben kim oluyorum?
Bu adamlar tuzağa düştüler. Ben onların çıkmalarını sağlıyorum.
Ben dahil değilim. Buradaki kız...
Prem, sen onun kulağına ne fısıldıyorsun?
Bekle.
Neden ellerini hareket ettiriyorsun? Ne istiyorsun sen?
Bir çift için birkaç dakika bekleyin, lütfen!
Hayır Prem, ne söylemek istiyorsan yüksek sesle söyle.
Dinleyin.
Pooja, onlar beni Güney Afrika'dan arayıp...
sırlarının açığa çıkmak üzere olduğunu ve hemen dönmem gerektiğini söylediler.
Onların eşleri de işlerin nasıl olduğunu biliyorlar.
Ben buraya dostluğun hatırı için geldim.
Sen bizim arkadaşımızsın ama bu her şeyi anlatmanı gerektirmez.
Arkadaşlığımızdan sınırı doğuma kadar ama...
karımla ilişkim her şeyden önemlidir.
Hesaplara göre hiç his yok bu yüzden de karım için arkadaşımdan vazgeçerim.
Aslında hayatını mahveden kişi sensin.
Ben senin Bobby'ye yakınlaşmaya çalıştığını bile gördüm.
Ayrıca o bana tuzak kurdu. Bunu kendisi gördü.
Pooja, bu iki... - Yeter...
Söylesene, şimdiye kadar hiç nereye gittiğini sordum mu sana?
Ya da geçen gece neden geç kaldığını?
Senden herhangi bir açıklama istedim mi?
Sadece bu değil. Peki sen evde yokken bilinmeyen numaralardan...
gelen mesajları kim aldı biliyor musun?
Ben sana çok güvenmiştim.
Ama bugün, sen o güveni kaybettin. Sonsuza dek sen Pooja'yı kaybettin.
Pooja, bu üç arkadaş ta aynı.
Hey, dinle. Ben onları tanıyorum...
ama ben onlar gibi değilim.
Kendinizi savunun.
Pooja hadi!
Pooja bir yere gitmeyecek.
Beni dinleyin, Badmington'daki ya da başka bir yerdeki tenis kortuna gidebilirsiniz.
Ama bu tarafa geçmeyin. Pooja... Pooja...
O da yanıt vermiyor. - Cevap ver, Prem.
Cevabım uzun zamandır yapmak istediğim uyarıyı taşıt.
Arkadaşlarınla ne sorunun olduğunu hala anlamış değilim.
Her şey zamana bağlı. Şu anda zamanı değil...
iyi niyetler bile yanlış anlaşılıyor.
Peki, ne yapmamı istiyorsun?
Sadece onlara eşlerinin de çok karmaşık...
bir durumda olduklarını söylemek istiyorum. Benim yüzümden.
Onlar her şeyi sana yapmadılar.
Peki sonra ne olacak?
Bobby, karım, şüphelenen ya da sinirli kişi değil.
Kaajal ve Sanjana gibi.
O çok masum ve sevimli.
O şu anda kızgın ve üzgün ama daha sonra anlayışlı olacaktır.
Sen hala onlara mı bakıyorsun? - Herkes dans ediyor, onlar ne bekliyorlar ki?
Madam, yoksa bu şarkıyı beğenmediniz mi?
Pooja...
Sana şu anda zamanı olmadığını söylemiştim. - Ben kötü bir...
dönemdeyim. Param ne olacak? - Para... Para...
Ben eşimi kaybetmek üzereyim ama sen parayı düşünüyorsun.
Hayatında paradan daha önemli bir şey yok mu?
Bana bir içki verin.
Bay Prem, Bobby'nin kocası son iki yıldan beri geliyor.
O sadece Rahul'u tutmak için 20.000 ödedi.
Neden para onun için önemli olsun ki?
Üzgünüm, ben parayı sormak istememiştim.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Mutlu etmek oldukça zor bir şey.
Şu andan itibaren eşine saygı duyuyorum.
Tek çözüm onu bu karışıklıktan çıkarmaktır.
Bunu karışıklığa düşmemizden sonra mı söylüyorsun?
Biz eşlerimizden özür dileriz.
Biz elimizden geleni yaptık ama onlara karşı açık konuşmadık. Hayır!
Onlar bizim masum olduğumuzu bile kabul etmiyorlar, öyle değil mi Sunny?
Onlardan özür dilememiz...
yaptığımızdan pişman olduğumuzu gösterir.
Yaptığımızdan utandığımızı ve onlara gerçeği anlattığımızı gösteririz.
Çünkü onlar gerçeği tüm ayrıntılarıyla öğreneceklerdir.
Peki sence o zaman inanacaklar mı? - Biz onları inandıracağız.
Her şey iyi olacak. Olumlu ol!
Kardeşim, sen olumlu ol deyip duruyorsun, anlamı nedir?
Bu benim kan grubum.
Lütfen bizi affedin. - Ne yapıyorsunuz?
Biz, sevimsiz aptal...
ve nankörüz. - Biz yolumuzu kaybettik.
Ne yaparsak yapalım hep kaybettik.
Yemin ediyorum, ben hiçbir kulübe gitmeyeceğim.
Bu karmaşa oradan başladı.
Ben kulübe gidip kargaşayı bitireceğim...
Ne diyorum ben?
Efendim... efendim...
Prem efendim İntihar tepesine gitti.
Ne?
Neden Pooja hala gelmedi? Ona kendimi öldüreceğimi söyleyen olmadı mı?
Bak, işte orada, Prem...
Prem! - Prem kardeşim...
O burada. İntihara başlayabilirim.
Ben günahlarımı affettireceğim.
Hayır, kardeşim, dur... orası dar ve tehlikeli bir yer.
Şimdi, beni ne kimse durdurabilir ne de kurtarabilir.
Oğlum, çok derin görünüyor.
Sen önce eve kıyma götür.
Geri çekileyim. - Hey, ne yapıyorsun? Çabuk ol.
Ne yapabilirim? At gibi mi koşayım?
Ben olabildiğince hızlı koşuyorum.
En azından birisi karıma bilgi versin.
Neden daha hızlı koşmuyorsun? - O zaman, nasıl koşayım?
Sen benim arkamda kalıyorsun.
Prem kardeş, ben geliyorum.
Dönüp görmeyi düşünüyorum.
Prem... - Şimdi sana ne oldu?
Prem... - Yavaş.
Prem... - Sunny, bu çok tehlikeli bir yokuş.
yavaş yavaş...
Prem... - Hızını düşür.
Prem, yapamıyorum.
Sunny, bekle... - Beni Bekle...
Berem... baba!
Neden sen buraya geldin? - Sen kurtarmak için geldim.
Sen film kahramanı değilsin, sen Sunny'sin.
Madem intihar etmeyecektin o zaman neden buraya geldin?
Eğer bir köpek bir arabayı kovalıyorsa...
bu onun arabayı kullanmak istediği anlamına gelmez.
Ben buraya karımdan korktuğum için geldim. Şimdi korkmuyorum.
Kishan...
Sen neden Kishan'ı arıyorsun? Sence Tanrı Kishan...
gelip seni mi kurtaracak?
Eğer sen burada beklersen, ben gidip onu kontrol ederim.
Acele et.
Sunny, Prem... - Kishan...
Neredesin sen?
Lütfen, buradayız. Lütfen...
Geliyorum.
Prem? Sen? Burada mı? - Evet.
Nerede Sunny? - Arkadaşın bacağımda asılı kaldı.
Evet kardeşim, ben buradayım. Prem'in bacağından tutunuyorum.
Asılı kaldı. Gelip kurtaracak mısın...
yoksa ölmesine izin mi vereceksin?
Onun her şeyi aldığını ve gittiğini söylemedin mi de...
onu buraya mı getirdin? - Sunny, sen çok beceriksizsin...
Çeneni kapat! İlk önce bizi buradan kurtar.
Sonra da beni kınayabilirsin.
Orada durup bizimle konuşma. Git ve bir ip bul.
Gidip sana...
bir ip bulacağım. - İp...
Arabada olmalı. Ben gider alırım.
Prem, yakala.
Yakala onu...
Hadi, yakala onu...
Prem, neden Aishwarya Rai gibi dans ediyorsun sen?
Ben hala...
ama hala Kishan'ın bana attığı...
ip tutamıyorum.
Kishan kardeşim, aşağı at.
Tamam, bir dakika...
İşte al... - Dikkatli ol...
Kaajal, sessiz ol! Ne yaptığımı görmüyor musun?
Kishan, biraz daha fazla.
Al...
Kishan, dikkatli ol... - Hey, kes sesini, kafamı karıştırma.
Kishan, biraz daha.
Kim? İşte sen! - Kishan, dikkatli ol!
Beni dert etme. Bana hiçbir şey olmaz.
Merak etmeyin. Ben onları getiririm.
Kishan, daha aşağı.
Daha mı?
Biraz daha diye diye bak bizi nereye getirdin.
Bunu kontrol etmeliydin.
Ne yapıyorsun Sunny? - Seni aptal.
Sen şu anda bindiğin dalı kesiyorsun.
Seni tekmeleyeyim mi?
Üzgünüm, kardeşim Prem...
Kishan, ben aşağıya bakınca başım dönüyor.
O zaman aşağı bakma.
Gözlerini kapat.
Bazen öyle olmuyor.
Kishan, olumlu ol. olumlu düşün.
Ne oldu Prem?
"Kalbimi nasıl kontrol edeceğim?"
"Durum çok tehlikeli."
O garip bir adam, o bu şartlarda bile şarkı söyleyebiliyor.
Git...
Çıldırdın mı sen?
Git... - Bir şey mi geçti?
Neden şarkı söylüyorsun?
Söylemek istedim... asılı kaldığımda şarkı söylemek hoşuma gidiyor.
Şey, Pooja, Kaajal...
Neden kayaya ip bağlıyorsun? İlk oraya at.
Eğer kayaya bağlayamazsan aşağı düşeriz.
Lütfen hemen.
Çabuk ol.
Yılan...
Prem, sakin ol...
Su yılanı mı yoksa zehirli bir yılan mı?
Soksa dahi hiçbir şey olmaz.
Emin misin? - Ama ben emin değilim.
İpi tut ve çek...
Hey, ip... - Hadi yakala.
Hayır onu yakalamak istemiyorum... - Neden?
Eğer ipi yakalarsam Pooja benim rol yaptığımı düşünecektir.
O zaman biz gerçekten de öleceğiz.
Kishan, ipi yakala. - Lütfen ikisine de söyle.
Pooja, Prem kardeşi affet...
Pooja, onun özrünü kabul et, yoksa Kishan ve Sunny...
gereksiz yere ölecekler.
Hadi Pooja. Lütfen onu affet.
Prem, yukarı gel! Ben artık sana kızgın değilim.
Seni affettim. - Tamam Pooja, geliyorum.
Pooja, sen harikasın. Beni bağışlaman çok güzel.
Hey, dikkatli ol...
Çekin onları.
Geliyorum, Pooja. Geliyorum...
Sanjana, geliyorum...
Kaajal, kocanı getiriyorum.
Geliyorum...
İkiniz de, sıkı tutunun.
Sizce de ikiniz için fazladan...
ilmik gerekmez miydi?
Pooja, sen harikasın.
Eğer senin yerinde ben olsaydım...
belki de affedemezdim.
Bundan sonra benimle istediğin her yere geleceksin.
Biz her şeyi dinleyeceğiz.
Gerçekten mi? - Evet.
Söz veriyorum.
O zaman sen her yıl kocam olarak yanımda olacaksın.
Seni çok seviyorum Prem.
Tanrının da senin...
alışkanlıklarını değiştirdiğini biliyorum.
Yani sen benim serseri olduğumu biliyor muydun?
Pooja, kocan Prem bugünden itibaren çok değişti.
Yemin ederim.
En iyi koca olacağıma söz veriyorum.
Özür dilerim. - Prem.
Hadi.
Ne oldu?
Şu aşamadan sonra kendinizden utanmıyor musunuz?
Dinle, bir lokma ister misin?
Hayır, bir şey istemiyorum. Ben diyetteyim.
Onlar bunu gördüler mi? Gerçekten de onu görmek için geri döndü.
Sen gerçekten de çok değişmişsin.
"Benim mutluluğum seninle..."
"aşkım benim."
Çeviri : King3000