ข้าเคยปรารถนาจะปกป้องโลก
ดินแดนสวยงามแห่งนี้
แต่ข้ารู้น้อยนักในเวลานั้น
นี่คือแผ่นดินของสิ่งวิเศษและอัศจรรย์
คู่ควรต่อการชื่นชมในทุก ๆ ทาง
แต่ยิ่งเราเข้าใกล้มัน
เราจะยิ่งเห็นด้านมืดคุกกรุ่นอยู่ภายใน
แล้วมนุษย์เล่า
มนุษย์นั้นเป็นอีกเรื่องที่ต่างไปสิ้นเชิง
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
สิ่งที่เราทำยามเผชิญกับความจริง ยากกว่าที่คิดไว้มากนัก
ข้าได้บทเรียนมาอย่างเจ็บปวด
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
และตอนนี้
ข้าจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
ขอบคุณ
ผมเจอรูปใบจริงแล้ว
หวังว่าสักวันคุณจะเล่าเรื่องราวของคุณ
หวัดดีไดอาน่า
- หวัดดีไดอาน่า - หวัดดี
ไดอาน่า!
กลับมานี่!
- เข้าท่ามาก - ดีมาก
ฝีมือนางเป็นไง?
เหนือชั้น
- คนนี้ฝึกให้ดี - แน่นอน
ไดอาน่า!
ไดอาน่า ข้าเห็นเจ้านะ
จะไปไหนล่ะนั่น ช้า ๆ ก็ได้
สวัสดีท่านแม่
วันนี้อารมณ์ดีไหม
แม่จะพาลูกกลับห้องเรียน ก่อนที่ครูจะลาออกอีกคน
แม่ว่าลูกยังไม่ควรฝึกรบเหรอ
น้าแอนไทโอพีคิดว่าข้าพร้อมนะ
งั้นเหรอ
ข้าควรจะเริ่มสอนนางบ้าง
อย่างน้อยก็ให้นางป้องกันตัวเองได้
จากใคร
ก็หากว่ามีผู้บุกรุก
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามีนักรบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
นำกองทัพหรอกหรือ ท่านแม่ทัพ
ข้าภาวนาขอให้ไม่มีวันที่นางต้องต่อสู้
แต่ท่านก็รู้ แมงป่องย่อมต้องต่อย
- จิ้งจอกย่อมต้องล่า - นางเป็นเพียงเด็กหญิง
เด็กคนเดียวบนเกาะ ปล่อยนางเล่นเถอะ
แต่ท่านแม่...
จะไม่มีการฝึกรบ
หากลูกสัญญาจะระวังตัวล่ะ
ได้เวลานอนแล้ว
หากว่าลูกไม่ใช้ดาบ
การต่อสู้ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นฮีโร่
ใช้แค่โล่ ไม่เอาของมีคม
ไดอาน่า เจ้าคือสิ่งล้ำค่ามากล้นสำหรับแม่
แม่ภาวนาให้เจ้าเกิด ปั้นเจ้าจากดินด้วยมือแม่
อ้อนวอนขอให้ซุสประทานชีวิตเจ้า
แม่เคยเล่าแล้ว
เพราะอย่างนี้ไง คืนนี้แม่ถึงจะเล่าเรื่องใหม่
มันเป็นเรื่องราวของเผ่าเรา ในวันที่แม่ออกรบ
เอาค่ะ!
เจ้าจะได้เข้าใจเสียทีว่า ทำไมสงครามจึงไม่ใช่ความหวัง
นานมาแล้ว ครั้งเมื่อกาลเวลาเริ่มต้น
และประวัติศาสตร์ทั้งหลาย ยังเป็นเพียงความฝัน
เหล่าเทพเจ้าปกครองโลก
ซุส ราชาสูงสุดแห่งปวงเทพ
ซุสเสกสรรค์สิ่งมีชีวิตให้เหล่าเทพปกครอง
กำเนิดด้วยรูปกายเหมือนพระองค์
งดงาม แข็งแรง เปี่ยมแรงบันดาลใจ
พระองค์เรียกสิ่งที่สร้างนี้ว่ามนุษย์ และมนุษย์นั้นดีงาม
แต่บุตรชายของซุสริษยามนุษย์
พยายามทำให้สิ่งที่บิดาสร้างต้องบิดเบี้ยว
เขาคือแอรีสเทพแห่งสงคราม
แอรีสวางยาพิษในใจมนุษย์ ให้มีแรงริษยาและหวาดระแวง
เขาทำให้มนุษย์ห้ำหั่นกันเอง
และสงครามผลาญทำลายโลก
เช่นนั้น เทพเจ้าจึงสร้างเราชาวอเมซอน
ให้มีอิทธิพลต่อหัวใจมนุษย์ด้วยความรัก
และนำสันติภาพกลับคืนสู่โลก
ในเวลาไม่นาน สันติภาพก็บังเกิด
แต่เรื่องไม่จบแค่นั้น
แม่ของเจ้า ราชินีแห่งเผ่าอเมซอน นำกองทัพกู้ชาติ
ปลดปล่อยเราจากการเป็นทาส
เมื่อซุสนำเหล่าเทพเจ้ามาปกป้องเรา
แอรีสสังหารพวกเขาทีละคน
กระทั่งเหลือเพียงแต่ซุสองค์เดียว
ซุสใช้อำนาจสุดท้ายที่พระองค์มี เพื่อหยุดยั้งแอรีส
จู่โจมอย่างหนักหน่วง เทพแห่งสงครามจำต้องถอยร่น
แต่ซุสรู้ว่า
สักวันหนึ่งแอรีสอาจกลับมาทำสิ่งที่คั่งค้าง
สงครามที่ไม่จบสิ้น
ซึ่งในที่สุดมนุษย์จะทำลายตัวเอง
และพวกเราไปพร้อมกัน
ซุสจึงได้มอบอาวุธให้แก่เรา
อาวุธที่ทรงพลังมากพอจะฆ่าเทพเจ้าได้
ด้วยลมหายใจสุดท้าย ซุสสร้างเกาะแห่งนี้ขึ้น
หลีกเร้นเราจากโลกภายนอก
ที่ซึ่งแอรีสไม่มีวันหาเราพบ
ทุกอย่างเงียบสงบมานับแต่นั้น
เราขอบคุณเทพเจ้าที่มอบสรวงสวรรค์นี้ให้เรา
แล้วเครื่องสังหารเทพ?
เครื่องสังหารเทพ?
อาวุธที่ใช้ฆ่าเทพเจ้าได้
ขอลูกดูได้ไหม
เทพเจ้าให้ของขวัญเรามากมาย
สักวันเจ้าจะได้รู้ทั้งหมด
นี่คือหอคอยใหญ่ที่เราเก็บมันไว้
เครื่องสังหารเทพ
สวยงามมากเลย
ใครจะใช้มัน?
แม่ภาวนาขออย่าให้ต้องใช้มัน
มีเพียงผู้ดุดันที่สุดในหมู่เราที่จะได้ใช้
และไม่ใช่เจ้า ไดอาน่า
รู้ไหม เจ้าปลอดภัย
และไม่มีสิ่งใดที่เจ้าควรจะกังวล
เจ้าไม่มั่นใจตัวเอง ไดอาน่า
- ข้าเปล่านะ - ใช่ เจ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ ข้ามั่นใจ
เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าเชื่อ
เจ้ามีพลังยิ่งใหญ่กว่าที่เจ้ารู้
- แต่หากเจ้าไม่พยายาม... - ไดอาน่า!
เจ็บหรือเปล่า
ไม่ ท่านแม่ ลูกไม่เป็นไร
- ลูกเพียงแค่... - ฝึกรบ?
ดูเหมือนข้าไม่ใช่ราชินีที่มีผู้ยำเกรง
ไม่มีใครเชื่อฟัง ถูกน้องสาวตัวเองหักหลัง
ไม่ ท่านแม่ ลูกผิดเอง ลูกขอให้น้า...
พานางกลับไปวัง
ไปได้แล้ว
พี่บีบให้ข้าหมดทางเลือก ฮิพโพลีต้า
หากนางรบไม่เป็น นั่นคือพี่บกพร่องหน้าที่
เจ้าพูดถึงเวลาที่อาจไม่มีวันมาถึง
เขาอาจไม่กลับมาก็ได้
เขาอาจตายเพราะพิษบาดแผล
แอรีสยังไม่ตาย
พี่ก็รู้สึกได้ด้วยสัญชาตญาณเหมือนข้า
จะเร็วหรือช้าเขาก็ต้องกลับมา
นางแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่ เขาเจอนางเร็วขึ้นเท่านั้น
ฮิพโพลีต้า ข้าก็รักนางไม่แพ้พี่
แต่นี่คือทางเดียวที่จะ ปกป้องนางอย่างแท้จริง
เจ้าจงฝึกนางให้หนัก กว่าชาวอเมซอนคนใดก่อนหน้า
หนักกว่า 5 เท่า
หนักกว่า 10 เท่า
กระทั่งนางเก่งกาจเสียยิ่งกว่าเจ้า
แต่นางต้องไม่รู้ความจริง
ว่าตนเองเป็นสิ่งใด
หรือจะกลายเป็นสิ่งใด
หนักกว่านี้!
เจ้าแข็งแกร่งกว่านี้ ไดอาน่า
เอาใหม่!
อย่าเผลอเป็นอันขาด!
เจ้าคิดว่าสงครามจะสู้กันอย่างยุติธรรมรึ
สงครามไม่มีวันยุติธรรม
แอนไทโอพี
นอนนิ่ง ๆ นะ
เจ้าเลือดออก
- ข้าขอโทษ - เดี๋ยว ไดอาน่า เดี๋ยว
ข้าทำอะไรไป
ข้าขอโทษ
หมอกพวกนี้มาจากไหน
นั่น! ไปข้างหน้า!
เขาอยู่นั่น! นักบิน! ฉันเห็นเขาแล้ว! เขาอยู่นั่น!
ว้าว
คุณเป็นผู้ชาย
ใช่ ผมหมายถึง...
ผมดูไม่เหมือนเหรอ
นี่ที่ไหน?
เทอมิสกีร่า
อะไรนะ?
คุณเป็นใคร
ผมเป็นคนดี พวกนั้นคือคนเลว
อะไรนะ?
พวกเยอรมัน เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่
- เยอรมันเหรอ - ไดอาน่า!
ออกห่างจากเธอ เดี๋ยวนี้!
ตั้งธนูเตรียมยิง!
พวกเธอมีปืนใช่ไหม
ยิง!
หลบก่อน!
อยู่ตรงนั้น!
โล่!
ไม่!
ไม่
ไม่ ไม่ แอนไทโอพี แอนไทโอพี
แอนไทโอพี เฮ้ เฮ้ เฮ้
นี่
- ไดอาน่า - อยู่นิ่ง ๆ
ถึงเวลาแล้ว
เจ้า... เจ้าต้อง...
อะไร? อะไร แอนไทโอพี
เครื่องสังหารเทพ
- ไดอาน่า ไป ไป - ไปไหน
- ไป
ได้โปรดไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่! - แอนไทโอพี
ไม่!
- เจ้า! - ไม่
อย่า ท่านแม่ อย่า
เขาช่วยลูกต่อสู้กับผู้บุกรุก
คนที่หักหลังคนของตัวเองจะคบได้รึ
- พวกเขาไม่ใช่คนของผม - ทำไมเจ้าใส่ชุดแบบเดียวกัน?
ผมบอกคุณไม่ได้
เจ้าต้องบอกเราเดี๋ยวนี้
เจ้าชื่ออะไร
ผมก็บอกไม่ได้เหมือนกัน
เราควรฆ่าเขาซะ ให้จบเรื่องกันไป
ถ้าเขาตาย
เราจะไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แล้วมาทำไม?
ผมคือนาวาอากาศเอกสตีฟ เทรเวอร์ นักบิน กองรบนอกประเทศแห่งสหรัฐฯ
หมายเลขประจำตัว 8141921
นั่นคือทั้งหมดที่ผมบอกได้
ผมรับคำสั่งจากหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
แล้วนี่คืออะไร?
บ่วงบาศแห่งเฮสเทีย จะบังคับให้เจ้าพูดความจริง
แต่มันร้อนมากเลย
ขัดขืนไปก็เจ็บตัวเปล่า ๆ
ภารกิจเจ้าคืออะไร
ไม่ว่าท่านเป็นใคร ท่านมีอันตรายมากกว่าที่ท่านคิด
ภารกิจเจ้าคืออะไร
ผมเป็น...
ผมเป็นสายลับ
ผมเป็นสายลับ ผมเป็นสายลับ
หน่วยข่าวกรองอังกฤษได้ข่าวว่า
ผู้นำกองทัพของเยอรมัน นายพลลูเดนดอร์ฟ
จะมาเยือนฐานปฏิบัติการลับ ของกองทัพในจักรวรรดิออตโตมัน
ผมปลอมเป็นหนึ่งในนักบิน และบินมากับพวกเขา
ตามที่สายข่าวเราแจ้ง เยอรมันไม่เหลือกำลังทหารแล้ว
ไม่มีเงินเหลือ ไม่มีอาวุธอะไรเลย
แต่สายข่าวเราผิดพลาด
เยอรมันให้พวกเติร์กทำระเบิดให้
ไม่ใช่ระเบิดธรรมดา เป็นอาวุธชนิดใหม่
อาวุธลับ
คิดค้นโดยหัวหน้าทหารโรคจิตของลูเดนดอร์ฟ ดร.อิซาเบล มารู
หน่วยทหารราบเรียกเธอว่า ดร.พอยซั่น
และชื่อนี้มีที่มา
สิ่งหนึ่งที่ผมบอกได้หาก ดร.มารูทำงานสำเร็จ
จะมีอีกหลายล้านคนตาย สงครามจะไม่มีวันจบ
ผมไปที่นั่นเพื่อสังเกตและรายงานเท่านั้น
แต่ผมทนอยู่เฉยไม่ได้
ใกล้เป็นจริงแล้ว
ฉันรู้ฉันทำให้แก๊สผ่านทะลุหน้ากากได้
ฉันแค่... ฉันอยากขอเวลาอีกนิด
แย่ตรงที่เราไม่มีเวลา ด็อกเตอร์
งานนี้ งาน...
จับผู้ชายคนนั้น!
ตรงนั้น!
ถ้าผมเอาบันทึกนี้ กลับไปหน่วยข่าวกรองอังกฤษทัน
มันจะหยุดไม่ให้หลายล้านคนต้องตาย
มันจะหยุดสงครามได้
สงคราม สงครามอะไร
สงคราม
สงครามที่จะหยุดสงครามทั้งหมด
4 ปี
27 ประเทศ
25 ล้านคนตายไปแล้ว
ทั้งทหารและพลเรือน
ประชาชนผู้บริสุทธิ์
ผู้หญิงและเด็กถูกสังหาร
บ้านและหมู่บ้านของพวกเขาถูกปล้นและเผา
อาวุธอันตรายเกินกว่าที่คุณ...
จินตนาการ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
มันเหมือนโลกกำลังจะสิ้นสุด
เราควรปล่อยเขาไปไหม
และเสี่ยงให้เขาพาคนกลับมาอีกหรือ
ขังเขาตลอดไปไม่ได้ ราชินี
ท่านแม่ ขออภัย
แต่สิ่งที่ชายคนนั้นพูดมา มันต้องเป็นแอรีส
เจ้าหมายถึงอะไร เด็กน้อย
ขอโทษค่ะท่านวุฒิสมาชิก แต่เขาพูดถึง "สงครามที่ไม่มีวันจบ"
ผู้คนหลายล้านตายไปแล้ว
เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
มีเพียงแค่แอรีสที่สามารถทำแบบนี้ได้
เราแค่ปล่อยเขาไปไม่ได้ เราต้องไปกับเขา
แม่จะไม่ให้เทอมิสกีร่าไร้กำลังคุ้มกัน
และไปรบเพื่อพวกเขา
มันไม่ใช่สงครามของพวกเขา
ซุสสร้างให้มนุษย์มีคุณธรรม ฉลาด แข็งแรง จิตใจมุ่งมั่น
นั่นแค่นิทาน ไดอาน่า
มีอีกมากที่เจ้าไม่เข้าใจ
มนุษย์เสื่อมทรามง่าย
ใช่ แต่แอรีสอยู่เบื้องหลังความเสื่อมทราม
แอรีสทำให้พวกเยอรมันสู้รบ
การหยุดเทพแห่งสงคราม คือเป้าหมายสูงสุดของเรา
เราเป็นชาวอเมซอน นี่คือหน้าที่เรา
แต่เจ้าไม่ใช่ชาวอเมซอนเหมือนพวกเรา
ฉะนั้นเจ้าไม่ต้องยุ่งเกี่ยว
ข้าเป็นราชินี ข้าสั่งห้ามเจ้า
แปลกนะ
จริงหรือที่เจ้าช่วยชีวิตเขา
ใครบอกเจ้าล่ะ
เขาบอก
โว้ว!
ผมไม่เห็นว่าคุณเข้ามา
คุณจะบอกว่าคุณ...
เป็นตัวอย่างทั่วไปของเพศคุณได้ไหม
ผมก็...
เหนือกว่าทั่วไปนะ
นั่นอะไร?
มันคือ...
มันคือนาฬิกา
นาฬิกา?
ใช่ นาฬิกา
บอกเวลา
พ่อผมให้ผมเอาไว้
มันผ่านร้อนผ่านหนาวกับเขามา
ตอนนี้อยู่กับผมและโชคดีที่ยังเดินอยู่
ใช้ทำอะไร
ใช้บอกเวลา
เวลาจะกิน จะนอน จะตื่น ทำงาน
คุณให้ของเล็ก ๆ นี่บอกว่าคุณต้องทำอะไร
ใช่
ผมขอถามคุณได้ไหม
- เราอยู่ที่ไหน - เทอมิสกีร่า
ไม่ นั่นผมรู้แล้ว แต่เราอยู่ที่ไหนกัน
นี่คือสถานที่อะไร พวกคุณเป็นใคร
ทำไมน้ำทำอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่รู้จักนาฬิกา ทำไมคุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี
เราพูดได้หลายร้อยภาษา
เราเป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจที่ยิ่งใหญ่ ของมนุษย์ทุกเผ่าพันธุ์
เหรอ
ก่อนหน้านี้ผมไม่มีโอกาสพูด
ขอบคุณที่คุณช่วยผมขึ้นจากน้ำ
ขอบคุณ
สิ่งที่คุณทำบนหาด
แล้ว...
คุณมาปล่อยผมไปเหรอ
ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่ใช่อำนาจฉัน
ฉันขอให้พวกเธอส่งฉันไปกับคุณ
หรือส่งใครก็ได้
อเมซอน
ชาวเผ่าอเมซอน
ชาวเผ่าอเมซอน?
เรามีหน้าที่สำคัญในการปกป้องโลก
และฉันอยากจะไป
แต่ท่านแม่ไม่อนุญาต
คือ...
ผมไม่โทษเธอหรอก
ในสงครามอย่างนี้
เป็นผมก็ไม่ให้คนที่ผมรักเข้าใกล้มัน
แล้วทำไมคุณอยากกลับไป
เรียกว่า "อยาก" ก็ไม่ถูกหรอก
ผมว่าผมต้องพยายาม
พ่อผมเคยบอกว่า
"ถ้าหากลูกเห็นสิ่งผิดเกิดขึ้นในโลก
ลูกอาจเลือกจะทำเฉยหรือทำอะไรสักอย่าง"
ผมเคยเลือกเฉยไปแล้ว
ชุดสวยนะ
ขอบคุณ
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณออกไปจากเกาะ
และคุณจะพาฉันไปหาแอรีส
ตกลง
ผมจะไปด้วยเรือเหรอ
เราจะไป
ใช่ เราจะไปด้วยเรือเหรอ
หรือว่าคุณขับเรือไม่เป็น?
แน่นอนผมขับเป็น
ทำไมจะไม่เป็น เพียงแต่...
ไม่ได้ขับมานาน
ลูกจะไป ท่านแม่
ลูกทนอยู่เฉยปล่อยผู้บริสุทธิ์ล้มตายไม่ได้
หากไม่มีใครปกป้องโลกจากแอรีส ลูกก็ต้องทำ
ลูกต้องไป
แม่รู้
อย่างน้อยแม่ก็รู้ว่าห้ามเจ้าไม่ได้
มีเรื่องอีกมาก...
อีกมากที่เจ้าไม่เข้าใจ
ลูกเข้าใจมากพอ
ลูกเต็มใจต่อสู้ เพื่อคนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้
เหมือนที่แม่เคยทำ
รู้นะ หากเจ้าเลือกที่จะไป...
เจ้าอาจไม่ได้กลับมา
หากอยู่เฉย ลูกจะเป็นคนอย่างไร?
สิ่งนี้เป็นของนักรบยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์เรา
แอนไทโอพีที่รักยิ่งของเรา
จงทำตนให้คู่ควรกับมัน
ลูกจะทำ
ระวังตัวในโลกมนุษย์ ไดอาน่า
พวกเขาไม่คู่ควรกับเจ้า
เจ้าคือความรักที่ยิ่งใหญ่ของแม่
วันนี้...
เจ้าคือความเศร้าที่หนักหนา
ท่านไม่บอกนางหรือ
นางรู้มากเท่าไหร่ เขาจะเจอนางเร็วเท่านั้น
อีกนานแค่ไหนเราจะถึงสงคราม
สงคราม ส่วนไหนล่ะ
แนวหน้าตะวันตกในฝรั่งเศส
ยาว 400 ไมล์จากเทือกเขาแอลป์จรดทะเลเหนือ
ไปสนามรบที่ดุเดือดที่สุด
ถ้าคุณพาฉันไปที่นั่น ฉันจะเจอแอรีส
แอรีส เทพเจ้าสงครามเหรอ
เทพเจ้าสงครามคือความรับผิดชอบเรา มีเพียงชาวอเมซอนสยบเขาได้
ด้วยสิ่งนี้
เมื่อฉันทำสำเร็จ
สงครามจะยุติ
ฟังนะ ผมชื่นชมสปิริตคุณ
แต่สงครามนี้
มันลุกลามจนใหญ่โต
ไม่ใช่สิ่งที่คุณและผมสามารถแก้ไขได้
ผมหมายถึงเราจะกลับไปลอนดอน และบอกคนที่ทำได้
ฉันคือคนที่ทำได้
เมื่อฉันเจอและทำลายแอรีสแล้ว
กองทัพเยอรมันจะถูกปลดปล่อยจากอำนาจเขา
พวกเขาจะกลับเป็นคนดีอีกครั้ง โลกก็จะดีขึ้น
เยี่ยม
แล้วคุณจะเห็น
คุณทำอะไร
อ๋อ ผมคิดว่าคุณอาจจะอยาก...
นอนพักผ่อน
แล้วตัวคุณล่ะ?ไม่ต้องนอนพักผ่อนเหรอ
ผู้ชายทั่วไปต้องนอนไหม
ใช่ เรานอนนะ เราแค่ไม่นอนกับ เอ่อ...
คุณไม่นอนกับผู้หญิงเหรอ
ไม่ ผมหมายถึงผมนอนกับเอ่อ... ผมนอนกับ...
ใช่ ผมทำ
แต่อยู่นอก...
ขอบเขตการแต่งงาน
มันก็เพียงแต่...
ไม่สุภาพที่จะสรุปเองรู้ไหม
แต่งงานเหรอ
การแต่งงาน คุณไม่รู้คำนั้นเหรอ
คุณไปอยู่ต่อหน้าศาล
สาบานว่าจะรัก ให้เกียรติยกย่องกันและกัน
กระทั่งความตายมาพราก
แล้วจริงไหม รักกันจนวันตาย?
ก็เจอไม่บ่อย
แล้วพวกเขาจะแต่งทำไม
ผมก็ไม่รู้หรอก
คุณนอนกับฉันไม่ได้จนกว่าแต่งงานกัน
ผมจะนอนกับคุณถ้าคุณต้องการ ตรงนั้นเลย
ที่ว่างเยอะแยะ
- ก็ได้ถ้าคุณไม่รังเกียจ - ไม่เลย แล้วแต่คุณ...
ผมรู้ขึ้นกับผม ผมตัดสินใจ ผมจะมานอนกับคุณ
โอเค
ได้...
โอเค
รู้ไหม ที่บ้านผมน่ะ ผมไม่ได้แค่กลาง ๆ นะ
รู้ไหม การเป็นสายลับ
คุณต้องแสดงศักยภาพ...
คล่องแคล่ว
คุณไม่เคยเจอผู้ชายเลยเหรอ แล้วพ่อคุณล่ะ?
ฉันไม่มีพ่อ
แม่ปั้นฉันขึ้นจากดิน
และซุสเสกให้ฉันมีชีวิต
โห เจ๋งอ่ะ
ขอโทษนะ
ที่บ้านผมน่ะ...
เด็กเกิดมาด้วยวิธีต่างกัน
คุณหมายถึงการแพร่พันธุ์ทางชีววิทยา
- ใช่ ๆ - ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ทั้งหมดแหละ
ผมหมายถึงเรื่องนั้น และอื่น ๆ
ความเพลิดเพลินของเนื้อหนัง
คุณรู้เรื่องพวกนั้นไหม
ฉันอ่านทั้ง 12 เล่มที่คลิโอเขียน เรื่อง "ความเรียงว่าด้วยความสุขสมทางกาย"
12 เล่มเลยเหรอ
แล้วคุณเอามาด้วยหรือเปล่า
คุณไม่ชอบอ่านหรอก
ก็อาจจะชอบนะ
คุณไม่ชอบหรอก
ทำไมล่ะ
เขาสรุปว่าผู้ชายคือองค์ประกอบสำคัญ ในการให้กำเนิด
แต่ถ้าเป็นเรื่องความสุข
ไม่ใช่สิ่งจำเป็น
ไม่หรอก
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดี
เราจะปฏิบัติการได้เมื่อไหร่
2 วันครับ
คุณมีเวลาแค่ถึงคืนนี้ ผู้กอง
ท่านครับ ทหารไม่ได้กิน ไม่ได้นอน
คุณคิดว่าผมได้กินได้นอนไหม ผู้กอง
คุณได้ยินผมเอ่ยอ้างอะไรไหม
ไม่ครับ
ทหารของคุณอ่อนแอ ชะล่าใจ
คุณให้พวกเขาลืมว่าข้าศึกโจมตีได้ทุกเวลา
ไม่ว่าทางไหน
ฉะนั้นคุณกับผมควรเตือนสติทหาร
สักหน่อยไหม
- ด็อกเตอร์ - ท่านนายพล
ก้าวหน้าไหม
ยังไม่พอ
มันจบไปแล้ว ท่านนายพล
เยอรมันกำลังจะยอมแพ้
วอน ฮินเดนเบิร์ก ชวนให้กษัตริย์ไคเซอร์ลงนามสงบศึก
เวลาของเราน้อยลงทุกที
ทันทีที่ไคเซอร์เห็นอาวุธใหม่ล่าสุด
พระองค์จะไม่เซ็นสัญญาสงบศึก
แต่ฉันไม่มีสมุดบันทึก
เราต้องได้สมุดคืน!
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ ไม่ใช่สมุด!
ผมรู้ว่าคุณทำได้ และจะทำสำเร็จ
คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
มีบางอย่างที่ฉันคิดได้เมื่อคืนนี้
มันเป็นแก๊สอีกแบบหนึ่ง
ให้คุณ
ฟื้นฟูความแข็งแกร่ง
เข้าใจล่ะ! เข้าใจล่ะ!
และถ้ามันเป็นอย่างที่ฉันคิด
มันก็จะเป็น...
หายนะ
อรุณสวัสดิ์
โชคดีนะเรามาทัน เราทำเวลาได้ดี
ต้อนรับสู่มหานครลอนดอน
น่าเกลียดจะตาย
ใช่ ไม่ใช่ทุกคนจะชอบ
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก - สวยจริง ๆ ทูนหัว
สวัสดีคนสวย
คุณสุภาพบุรุษ ตาอย่าจ้อง ขอบคุณมาก
มาเร็ว ตามมา
ทำไมพวกเขาจับมือกัน
คงจะเพราะพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ไม่ ๆ ๆ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบนั้น
ทางนี้
ไปสงคราม
สงครามอยู่ทางนั้น แต่เราต้องไปทางนี้ก่อน
แล้วเราจะไปไหนกัน
เราต้องเอาสมุดนี่ไปให้หัวหน้าผม
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ ๆ ๆ ฉันปล่อยคุณมา คุณพาฉันไปหาแอรีส
เราตกลงกันแล้ว สตีฟ เทรเวอร์
ข้อตกลงคือสัญญา
และสัญญาจะละเมิดไม่ได้
โอ๊ย แย่จริง เอาล่ะ
คุณมากับผมก่อน เราส่งของแล้ว
ก็จะหาตั๋วให้คุณ
ไปสงคราม
ตกลงไหม
- ไปเลย - ไดอาน่า...
คุณจะทำอะไร?
คุณทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะว่าคุณไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
เราไปหาซื้อเสื้อผ้าให้คุณก่อน
ผู้หญิงบ้านคุณแต่งตัวแบบไหนไปรบ
พวกเธอไม่ เอ่อ...
โอ้ เด็กน้อย!
ไม่ ๆ อย่ายุ่งกับเด็ก
ได้โปรด อย่ายุ่งกับเด็ก
เด็กไม่ได้เกิดจากดิน
มาเถอะ
ไดอาน่า ได้โปรด
ขอบคุณพระเจ้า! คุณไม่ตาย!
ไชโยดีใจ!
ฉันคิดว่าคุณตายจนได้รับโทรศัพท์คุณล่ะ
เขาหายไปหลายอาทิตย์ ไม่ส่งข่าวสักคำ
ผิดนิสัยเขาเลย
ฉันแนะนำตัวเองนะ เอ็ตต้า แคนดี้
ฉันเป็นเลขาคุณสตีฟ เทรเวอร์
เลขาคืออะไร
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันไปที่เขาให้ไป ทำตามเขาสั่ง
เหรอ แบบนี้แถวบ้านฉันเรียกว่าทาส
ฉันชอบเธอจังเลย
ยอดไปเลย สาว ๆ เชิญครับ
จริงนะชอบถูกใจ
ฉันก็รู้สึกคล้าย ๆ แบบนั้น
เพียงแต่รายได้ดีกว่า
เรามีงานที่เหมาะกับเรา จริงไหม
นี่เป็นชุดเกราะที่ประเทศคุณยอมรับเหรอ
มันเป็นแฟชั่น
ช่วยเราเก็บพุง
ทำไมต้องเก็บพุง
ผู้หญิงไม่มีพุงเท่านั้นแหละที่จะถาม
ชุดนี้แบบดั้งเดิม แต่ไม่ถึงกับจืดชืด
ลองดูหน่อย
งั้นก็ได้
อย่า ๆ ๆ ๆ
มาค่ะ
ใส่ชุดนี้แล้วจะต่อสู้ได้ยังไง
สู้เหรอ
เราสู้กันด้วยหลักการ
เราถึงออกไปเลือกตั้ง
ถึงฉันจะไม่ต่อต้านการใช้กำลัง
ที่ควรจะมีเป็นครั้งคราว
สวยเลิศ
มันคัน หายใจไม่ออก
ฉันก็ไม่โทษมันหรอก
เอ็ตต้า
เธออยู่ไหน
เธอกำลังลองชุดอันดับที่ 226
คุณแคนดี้ ประเด็นคือทำให้เธอ...
สะดุดตาน้อยลง
ลองนี่
ช่วยได้เหรอ ใส่แว่น
แล้วเธอก็ไม่ใช่ผู้หญิงสวยที่สุดเหรอ
ดีขึ้น
แบบนั้นออกไปไม่ได้
เอาดาบลงก่อน ไดอาน่า
ไดอาน่า
ให้ฉันลองทำเอง
เชิญคุณเลยครับ
เอ็ตต้า
ฉันจะกลับไปพบคุณที่ออฟฟิศนะ
แล้วระหว่างนี้ฉันจะเก็บนี่ให้
โอ้ ไม่ ไม่ได้หรอก
เอาดาบลงเถอะไดอาน่าได้โปรด
- มันไม่เข้ากับชุด - ถูกต้อง
ลดดาบลงก่อนเลย
สัญญากับฉัน คุณจะปกป้องมันด้วยชีวิต
ค่ะ เอ๊ยไม่
คุณไว้ใจเธอได้ ส่งให้เธอเถอะ
- โล่ - แล้วก็โล่ให้เธอ
ได้แล้วนะ อุ๊ย
เรียบร้อย ขอบคุณเอ็ตต้า
งานง่ายมากค่ะ
ไปกันเลย
มีอะไร?
ขอให้ไม่มีอะไร เดินเร็ว
- สตีฟ ทำไมเราต้องหลบ - มาเร็ว มาเร็ว
กัปตันเทรเวอร์
ผมเชื่อว่าคุณมีสิ่งของ ที่เป็นของนายพลลูเดนดอร์ฟ
อ้าวนี่งานชุมนุมคนร้ายเหรอ
เอาบันทึกด็อกเตอร์มารูคืนมา
ฉันเก็บไว้ไหนนะ
คุณหลบไป
หรือไม่ต้องหลบ?
ซวยหน่อยนะ
คุณมีอะไรให้ผมดูอีกไหม
นายคิดจะไปไหนเนี่ย
ขอโทษนะ ชัดเจนว่าคุณอยู่ใต้อำนาจเขา
- ไดอาน่า - ฉันจะช่วยปลดปล่อยคุณ
ฉันจะหาแอรีสได้ที่ไหน
เขา... เขาตายแล้ว
ไซยาไนด์
อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวผมมา
ทุก ๆ ท่าน ทุก ๆ ท่าน ได้โปรด!
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือคนส่วนใหญ่ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังต่อสู้เพื่ออะไร
ให้เขาพูดก่อน!
ครับ ขอบคุณ ทุกท่านครับ
เยอรมนีเป็นประเทศที่มีความอหังการ
พวกเขาไม่มีวันยอมแพ้
ฉะนั้นฟังนะ หนทางเดียวที่จะยุติสงครามนี้
ผู้พันครับ ขอเชิญท่านไปคุยข้างนอก
และนำสันติภาพกลับมาสู่โลก
นั่นคือการเจรจา
สัญญาสงบศึก
มีผู้หญิงเข้ามาในนี้
เธอเข้ามาทำอะไร พาเธอออกไป
พาเธอออกไป
โทษครับ
หญิงสาวตาบอด เธอจะมาเข้าห้องน้ำ แล้วหลงเดินเข้ามา
ผมคิดว่าทางนี้นะ โทษนะครับ
เพียงแต่เป้าหมายครั้งนี้
เราต้องการให้บรรลุเป็นสันติภาพ
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร
ทำไมไม่ให้เขาพูด เขากำลังพูดถึงสันติภาพ
ไม่ ๆ ไม่ใช่ตอนนี้ ขอโทษนะ
เทรเวอร์ คุณคิดอะไรของคุณ พาผู้หญิงเข้าสภา
ข่าวที่ผมเอากลับมาสำคัญมาก
นี่บันทึกของด็อกเตอร์มารู
บันทึกเหรอ
เราต้องส่งให้นักถอดรหัส
และผมขอพบผู้บัญชาการเหล่าทัพ
คุณจะบุ่มบ่ามเข้ามาขอพบผู้บัญชาการไม่ได้
ด้วยความเคารพ สิ่งที่ผมเห็นในภารกิจสุดท้าย
สามารถเปลี่ยนทิศทางสงครามได้
กัปตันเทรเวอร์!
ผมได้ข่าวว่าเราเสียคุณไปในภารกิจ
แต่คุณอยู่ตรงนี้ กลับจากความตาย
และพาเพื่อนกลับมาด้วย
ผมขอโทษจริง ๆ ที่ขัดจังหวะท่าน
ไม่ ไม่ ไม่ เหลวไหล
ต้องขอบคุณสุภาพสตรีท่านนี้
ในที่สุดห้องก็เงียบพอให้ผมได้พูดอะไรบ้าง
เซอร์แพทริค มอร์แกน ยินดีรับใช้
ไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเทอมิส...
"พรินซ์" ไดอาน่า พรินซ์
เธอ...
เธอกับผม
เรา...
ทำงานด้วยกันครับ
จริง ๆ เธอช่วยผมนำบันทึกกลับมา
จากห้องแล็บ ดร.มารู
ผมคิดว่าข้อมูลนี้ จะเปลี่ยนทิศทางของสงครามครับ
โอ้ พระเจ้า
- ด็อกเตอร์พอยซั่นนั่นเอง - ครับ
ยอดเยี่ยม
น่าสนใจจริง
มีความคืบหน้าไหม
ไม่มีครับผม ทีมถอดรหัสไม่พบอะไรเลย
เหมือนเป็นการผสมกันสองภาษา
พวกเขาไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นภาษาอะไร
ออตโตมันกับสุเมเรียน
ห้องนี้ต้องมีใครสักคนที่รู้
ผู้หญิงคนนี้ใคร?
เธอเป็น...
เลขาของผมครับ
เธอรู้ภาษาออตโตมันกับสุเมเรียนเหรอ
เธอเป็นสุดยอดเลขา
พาออกไป
ท่านครับ ถ้าเธอสามารถอ่านได้
เราก็น่าจะฟังเธอพูด
ได้ เอางั้นเลย
มันเป็นสูตรเคมี
สร้างแก๊สชนิดหนึ่ง
มัสตาร์ดแก๊ส ใช้ไฮโดรเจนเป็นเบสแทนซัลเฟอร์
เบสไฮโดรเจน
หน้ากากกันแก๊สไฮโดรเจนไม่ได้
ในนี้บอกว่าพวกเขาวางแผนปล่อยแก๊สที่...
แนวหน้า?
เมื่อไหร่
ไม่ได้บอกไว้
เดี๋ยว แนวหน้าอะไร
ท่านครับ
หลักฐานที่เราต้องการ
ท่านต้องค้นหาว่าเขาสร้างแก๊สที่ไหน
และเผามันให้ราบ
ทำลายมัน
มีคนเห็นลูเดนดอร์ฟครั้งสุดท้ายในเบลเยี่ยม
ส่งกองทหารเข้าไปในเบลเยี่ยมให้คนเห็นไม่ได้
เรากำลังเจรจาให้พวกเขายอมแพ้
ผมเห็นแก๊สนั้นกับตา
หากมีการใช้ มันจะฆ่าทุกคน ทั้งสองฝ่าย
ทุกคนต้องตายหมด
ทหารมีหน้าที่เสียสละ ผู้กอง
ส่งผมเข้าไป พร้อมกำลังสนับสนุน
อย่างน้อยให้โอกาสผม ทำลายปฏิบัติการลูเดนดอร์ฟ
คุณเป็นบ้าเหรอ
ผมสั่งทำภารกิจเสี่ยงเวลานี้ไม่ได้
ท่านนายพล ผม...
เวลาตอนนี้สำคัญที่สุด
สัญญาสงบศึกคือสิ่งสำคัญเหนืออื่นใด
มันต้องมีการเจรจา ลงนาม และนี่คือ...
มันคือทางดีที่สุดในการยุติสงคราม
กัปตัน คุณจะไม่ทำอะไร
และนั่นคือคำสั่ง
ครับท่าน
ผมเข้าใจครับ
แต่ฉันไม่
ไดอาน่า ผมรู้ว่ามันสับสน...
- ไม่สับสน ฉันรับไม่ได้ - เธอเป็นใคร
เธอมากับผม เธออยู่ฝ่ายเรา
ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายคุณ
คุณรู้ทั้งรู้แต่จะปล่อยให้คนเหล่านั้นตาย
ราวกับพวกเขามีความหมายน้อยกว่าคุณ
- ไดอาน่า เราไปคุยกันข้างนอก - พวกเขาไม่มีความหมาย?
ที่บ้านฉัน แม่ทัพไม่มุดหัว อยู่ในห้องทำงานเหมือนคนขี้ขลาด
- พอแล้วน่า - เขารบเคียงบ่าเคียงไหล่ทหาร
ตายด้วยกันในสนามรบ
- พอแล้ว - คุณควรจะละอายใจ
- ผมขอโทษครับ - คุณควรจะละอายใจ
ไดอาน่า
คุณทุกคนควรละอายใจ!
ได้โปรด ช้าลงหน่อย
นั่นผู้นำคุณเหรอ
เขาพูดแบบนั้น เชื่อแบบนั้นได้ไง
และ... และคุณ!
หน้าที่คุณแค่ส่งหนังสือให้เขาเหรอ
ไม่!
คุณไม่ยืนหยัดเพื่อหลักการ คุณไม่ต่อสู้
เพราะเราไม่มีโอกาสจะเปลี่ยนใจเขา
นี่คือแอรีส และเขาจะไม่ปล่อยให้มีการเจรจา
หรือการยอมแพ้
ผู้คนหลายล้านคนที่คุณพูดถึงจะต้องตาย
ยังไงเราก็จะไป!
แปลว่าคุณโกหกเหรอ
ผมเป็นสายลับ โกหกเป็นอาชีพ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่โกหกฉันตอนนี้
ผมจะพาคุณไปแนวหน้า
เราสองคนอาจไปตาย
เป็นความคิดที่ห่วยแตก
เราต้องหากำลังเสริม
นี่เหรอกำลังเสริมของคุณ
ใช่
คนพวกนี้คนดีเหรอ
จะว่าดีก็ได้
แม้แต่ในแอฟริกา เราก็ไม่เคยเห็นความหรูหราอย่างนั้น
แต่ถึงตอนนี้เราจะอยู่หรูแล้ว เราก็หยุดทำเงินไม่ได้!
เพราะงั้นลุงฉัน เจ้าชายกับฉัน...
โอ้โห เจ้าชายองค์ไหนนะ?
ฉันตัดสินใจเพิ่มโอกาสให้กับทหารดี ๆ
ถามจริง ๆ เจ้าชายองค์ไหน?
เฮ้ สุลต่าน แองโกร่า มิ้งซ์ แคชเมียร์
ขอคุยด้วยเดี๋ยวซิ
ทุกคนครับ ขอเวลาสักครู่
บาร์ เอ๊ย... ผับ
ไอ้ตัวขัดลาภ ฉันเสียเวลาต้มพวกมันมาทั้งคืน...
โอ้พระเจ้าสวรรค์สร้างสรรค์
แม่ช่างงามราวปั้น
ซาเมียร์ ไดอาน่า ไดอาน่า ซาเมียร์
ไฮไดอาน่า คุณเรียกผมแซมมี่นะ
แซมมี่
ซาเมียร์ เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ซาเมียร์เป็นสายลับหัวแถว
เขาพูดได้หลายภาษาเหมือนคุณ
ฉันไม่รู้สึกว่าเขาน่าประทับใจขนาดนั้น
แต่ผมประทับใจคุณ
ดวงตาคุณอ่อนโยนเหมือนรอยยิ้มคุณ
และดวงตาคุณ...
ดูเหมือนต้องการอะไรบางอย่าง
ภาษาจีนผมก็รู้นะ สาวแสนกล
คุณท่องโสเครติสเป็นภาษากรีกโบราณได้ไหม
อ้อ นายแพ้แล้ว
ชาร์ลีอยู่ไหน
นั่นไงล่ะ
อย่างน้อยชาร์ลีก็มีดีที่หมัด
นั่นไม่ใช่ชาร์ลี
คนนั้นชาร์ลี
สตีเว่น
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนาย ไอ้หนู
ดีใจที่เจอนาย
คุณต่อยกับเขาเรื่องอะไร
ผมนึกว่าแก้วเหล้าเขาเป็นของผม
มันพลาดกันได้
เขาไม่ใช่นักสู้นะ
ชาร์ลีเป็นนักแม่นปืนตัวยง
นั่นแปลว่าเขายิงคน
จากที่ไกลมาก ๆ
ตายโดยไม่รู้ตัวว่าโดนอะไร
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าฆ่าใคร ถ้าไม่เห็นหน้า
ไม่รู้น่ะสิ เชื่อเถอะ ดีกว่ากันเยอะ
คุณสู้อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ศักดิ์ศรีกินได้ไหมล่ะ
งานอะไร เจ้านาย
2 วันอย่างมาก
เราต้องการเสบียงและทางเข้าเบลเยี่ยม
ค่าจ้างเท่าไหร่ล่ะ
น่าจะคุ้มเหนื่อย
ใช่ คืออย่างนี้
บอกได้ว่างานจบเร็ว
และจะได้อะไรกลับมาเยอะมาก
มันเป็นงานเพื่ออุดมการณ์ยิ่งใหญ่
อิสรภาพ
มิตรภาพ
ยุติสงคราม มิตรภาพ
- โอเค นายไม่มีเงิน - ไม่มี
ทั้งหมดที่ผมต้องการ คือรูปถ่ายหน้าสวย ๆ ของคุณ
คุณไม่ต้องใช้รูปหรอก
ฉันจะไปกับคุณ
อะไรนะ?
อะไรกันเนี่ย
เราจะไปส่งเธอที่แนวหน้า
- ส่งเธอไปเหรอ - ใช่
ที่รัก ฉันจะไม่พาตัวเองไปตาย
เพื่อช่วยผู้หญิงออกจากคูดินหรอก
- เข้าใจไหม - ไอ้โจรอยู่ตรงนี้เอง
เราไม่ต้องการคนอย่างแกที่นี่
เธอเหวี่ยงทีเดียวกลิ้ง
ฉันทั้งตื่นเต้นและตื่นตัว
อ้ออยู่นี่เอง ขอโทษค่ะมาสาย
เซอร์แพทริค
ใช่ ฉันกำลังจะแนะนำ
- เซอร์แพทริค - ไม่ต้อง ๆ ๆ
ทุกคนนั่งเถอะ คุณพรินซ์นั่ง
ผมเดาว่าคุณมาวางแผนทำเรื่อง
ที่คุณจะโดนขึ้นศาลทหารหรือตาย
และผมเดาว่าคุณมาเพื่อห้ามเรา
เปล่าเลย
ผมไม่ได้จะห้ามคุณ
คือฟังนะ
ผมเองก็เคยเป็นคนหนุ่ม
ถ้าแข็งแรงกว่านี้ ผมคิดว่าผมอาจทำเหมือนกัน
สิ่งที่คุณทำอยู่เป็นเรื่องน่ายกย่องมาก ๆ
ดังนั้น
ผมมาเพื่อช่วย
อย่างไม่เป็นทางการนะ
คุณมีแผนยังไง
ถ้าอาวุธอานุภาพสูงนั้นมีจริง เราจะหาและทำลายมัน
พร้อมกับลูเดนดอร์ฟและมารู
ถ้าอย่างนั้นเพื่อลดความน่าสงสัย
สาวเจ้าเสน่ห์เอ็ตต้า จะไปคุมภารกิจจากออฟฟิศผม
คุมเหรอ
อีกอย่าง...
นี่จะพอใช้ไปสัก 2-3 วัน
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดียิ่ง
ทุกคนรักษาตัวให้ดี
โชคดี
ดื่ม!
ไอศกรีมสดใหม่ทำวันนี้ คุณผู้หญิงครับ
รับไอศกรีมไหมครับ
- ฉันเหรอ - คุณหิวหรือเปล่า
หิว
ขอบคุณ
8 เพนซ์ครับผม
นี่เงิน ไม่ต้องทอน
ขอบคุณมากครับ
- อร่อยไหมล่ะ - อร่อยมากเลย
ใช่
- คุณควรจะภูมิใจมาก ๆ - ขอบคุณมากครับ!
คุณควรจะภูมิใจมาก ๆ
หนทางยาวไกลสู่ทิปเพรารี
หนทางยาวไกลเราจะไป
หวังว่าพวกเราจะมาเจอกันที่นี่ ชีฟนัดรวมคนก่อนค่ำ
ชีฟเหรอ
ใช่ ลักลอบข้ามแดน
เขาขึ้นชื่อมาก
คนโกหก ฆาตกร แล้วก็ลักลอบข้ามแดน
ดีจัง
ผมรู้สึกเหมือนถูกด่า
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
จริงเหรอ
ผมปกปิดตัวเอง ปลอมเป็นคนอื่น
ยิงทหารบนหาด ขโมยบันทึก
โกหก ฆ่าคน ขโมย คุณยังจะคบไหม
แย่มากเลย
เราถึงมาที่นี่
แก๊สจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง
อาวุธชนิดไหนถึงฆ่าผู้บริสุทธิ์?
ในสงครามนี้เหรอ
ทุกชนิด
คุณไม่ได้เข้าประชุมสภา ท่านนายพล
ผมเห็นคุณกำลังเจรจาสัญญาสงบศึก โดยไม่มีผม
- ในฐานะตัวแทนไคเซอร์ - และคุณยืนกรานจะทำ
เราชนะสงครามนี้ได้อย่างง่าย ๆ ถ้าพวกคุณมีศรัทธา
เราไม่ศรัทธา
เราขาดแคลนอาหาร
ยารักษาโรค และกระสุนปืน
ทุกชั่วโมงที่มัวช้า มันคร่าชีวิตทหารเยอรมันนับพัน
โจมตีอีกครั้งเดียว เราจะชนะสงคราม
ขณะที่พูดนี้ นักเคมีผม
พวกเรายืนกรานต่อต้านคุณและ
แม่มดของคุณ
ลูเดนดอร์ฟ หยุดได้แล้ว!
24 ชั่วโมงต่อจากนี้
สงครามจะยุติ
มันจบไปแล้ว
มันจบสำหรับคุณ
จบสำหรับพวกคุณทุกคน
แต่หน้ากากช่วยไม่ได้
พวกเขาไม่รู้ไง
ไปเร็ว!
ถึงเวลาขึ้นเวทีสาธิตให้ไคเซอร์ชม
คุณมาช้า
เราโดนซุ่มโจมตี ชีฟ
เป็นไงบ้าง?
- ดีใจที่เจอ เพื่อน - โอเคพี่เบิ้ม
- ดีใจที่เจอนาย - เยี่ยม
ดีใจที่เจอนาย เพื่อน
ยอดไปเลย
นี่ใครล่ะ
ฉันชื่อไดอาน่า
คุณเจอเธอจากไหน
เธอเจอผม
- ฉันงมเขาจากทะเล - เรื่องมันยาว
ไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้
นั่นอะไร
ชาอังกฤษเพื่อคนเยอรมัน
เบียร์เยอรมันเพื่อคนอังกฤษ
และนิยายเอ็ดการ์ ไรซ์ เบอร์โรห์ เพื่อสองฝ่าย
และปืน
เอาละ ขอให้เราได้สิ่งที่อยากได้
ขอให้เราได้สิ่งที่ต้องการ
แต่อย่าให้เราได้สิ่งที่เราควรได้
ชน!
ฟ้าร้องประหลาด
เยอรมัน 77
ปืนกระบอกใหญ่
ข้างนอกนั่นคือแนวหน้า
จู่โจมกลางดึก
สงครามนี้คุณรบอยู่ข้างไหน
ผมไม่ได้รบ
คุณมาเพื่อกำไรสินะ
ไม่มีที่ให้ไป
นอกจากสงครามที่คุณไม่เลือกข้าง?
ผมไม่มีที่ไป
สงครามครั้งก่อนเอาทุกอย่างไป
จากคนของเราหมดสิ้น
อย่างน้อยที่นี่
ผมมีอิสระ
ใครเอาอิสระไปจากคนของคุณ
คนของเขา
อย่าไป
อย่าเข้าไป อย่าไป
อย่า! เด็ก ๆ อย่า!
อย่าเข้าไปในนั้น
คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัย คุณโอเคหรือเปล่า
ปล่อยฉัน!
เลิกยุ่งวุ่นวายซะที!
บ้าจริง!
เขาเห็นผี
เดี๋ยวคุณจะหนาว
อ๋อไม่หรอก
อย่าถือสาชาร์ลี เขาไม่มีเจตนาอะไร
ออกไปได้แล้วไปเราต้องไป
ไอ้พวกม้าโง่ไปสิไปเร็ว ลุกขึ้น!
ม้าพวกนั้น พวกเขาตีมันทำไม
เพราะพวกเขาต้องการไปให้เร็ว
- เหมือนเรา - พวกเขาทำผิดวิธี
ฉันช่วยพวกเขาได้
ไม่มีเวลา เดินมาเร็ว!
แม่จ๋า!
ชายคนนั้น... เขาบาดเจ็บ
คุณช่วยอะไรเขาไม่ได้ ไดอาน่า
เราต้องรีบไปต่อ
นี่อะไร
คุณอยากให้ผมพามาสงคราม นี่ไงสงคราม
แล้วพวกเยอรมันอยู่ไหน
ข้ามสนามรบไป 200 หลา
- ที่หลบของมัน... - ระวัง!
ชีฟ! ดีใจที่เจอนาย!
เฮ้ย ชีฟกลับมา เขากลับมาแล้ว
เอาล่ะไปกันได้
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
พวกเขาเอาทุกสิ่งทุกอย่างไป...
บ้าน อาหาร
คนที่หลบหนีไปไหนไม่ได้
ถูกจับไปเป็นทาส
เรื่องเกิดขึ้นที่ไหน
เวลด์ อีกฟากของสนามรบ
ไดอาน่า เราต้องรีบไป
เราต้องช่วยคนพวกนี้
เราต้องยึดอยู่ที่ภารกิจ
จะข้ามแดนได้อย่างน้อยต้องอีกวัน
- แล้วเรารออะไร - ถ้าเราทิ้งไปโดยไม่ช่วย
คนพวกนี้ก็จะตาย
พวกเขาไม่มีกิน คนในหมู่บ้าน
- ถูกจับไปเป็นทาส - นั่นผมเข้าใจ
ผู้หญิงและเด็ก
เราต้องถึงจุดต่อไปก่อนอาทิตย์ตกดิน
คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง คุณเป็นบ้าอะไร
ที่นี่คือสนามรบ ไดอาน่า
นั่นแปลว่าจะไม่มีใครข้ามไปได้ทั้งนั้น
กองทหารปักหลักอยู่ที่นี่เกือบจะปีแล้ว
รุกคืบไปไม่ได้เลย
เพราะว่าฝั่งโน้นเป็นกองทัพเยอรมัน
กำลังจ่อปืนกลมายังทุกตารางนิ้วที่นี่
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่คุณข้ามไปได้ มันเป็นไปไม่ได้
แล้วไง เราเลยจะทำเฉย?
ไม่สิ เรากำลังทำอยู่ไง
- เราแค่... - สตีฟ
เราช่วยทุกคนในสงครามไม่ได้
สตีฟ สตีฟ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรามาทำ
ใช่
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ
ไดอาน่า!
เธอจะเล่นอะไรของเธอวะนั่น!
เธอจะรับกระสุนทั้งหมดไว้ พวกเราไป!
หมอบลง! หมอบลง!
นั่นเป็นคำสั่ง
ไปเดี๋ยวนี้!
เธอทำได้แล้ว! เธอทำให้มันหนีไปแล้ว!
ไปเลย เธอทำได้แล้ว!
สตีฟ!
มาเร็ว!
เร็วเข้า! ไป!
คุณอยู่ตรงนี้ ฉันจะนำไปก่อน
- อะไรน่ะ? - ไปเร็ว!
เราต้องการอาวุธหนักกว่านี้
ระวังพลปืน!
ไป!
เข้าไป
ชาร์ลี หอระฆัง!
เร็วเข้า ชาร์ลี ยิงมัน!
เฮ้ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรชาร์ลี
ตามฉันมา ยิงคุ้มกันฉัน
นี่
เราจะแบกมันขึ้นหลัง แล้วพอฉันสั่ง "เอา"
- ก็ดันขึ้นไป - โอเค
ไดอาน่า โล่!
ไป!
กรุณาอยู่นิ่ง ๆ สักครู่นะครับ
ได้โปรด สำคัญมากเลย
ขอบคุณมากนะครับ
ขอบคุณมากที่ให้เกียรติผมได้ถ่ายรูปคุณ
ขอบพระคุณมาก
เขาบอกว่าตัวเองเป็นนักยิง
แต่เขายิงไม่เป็น
ไม่ใช่ทุกคนเป็นได้อย่างที่ตัวเองอยากเป็น
ผมเป็นนักแสดง
ผมรักการแสดง
ผมไม่ได้อยากเป็นทหาร
แต่เราเลือกเกิดไม่ได้
ทุกคนสู้ในสงครามของตัวเอง ไดอาน่า
เหมือนที่คุณสู้ในสงครามของคุณ
คุณให้ผมมากไป ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ขอบคุณ ขอบคุณ
ผมคุยอยู่...
มันชื่อเวลด์ วี-อี-แอล-ดี
มันเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ
อาจไม่มีอยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ
เจอแล้วค่ะ ฉันเจอแล้ว
คุณเจอปฏิบัติการลูเดนดอร์ฟไหม
ไม่ค่ะ แต่ฉันเจอพิกัดเขา
และคุณโชคดี เขาอยู่ห่างไม่กี่ไมล์
ที่กองบัญชาการสูงสุดเยอรมัน
กองบัญชาการเยอรมันเหรอ
สายข่าวรายงานว่าคืนนี้
ลูเดนดอร์ฟจะจัดงานเลี้ยงกาล่า
จะเป็นงานฉลองสุดท้าย
ก่อนเยอรมันเซ็นสัญญาสงบศึก
และกษัตริย์ไคเซอร์จะไปที่นั่น
ด็อกเตอร์มารูก็ด้วย
งานเลี้ยงใหญ่เป็นฉากหน้าอย่างดี
- กัปตันเทรเวอร์ - ครับผม
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม คุณจะไม่เข้าใกล้
งานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้ คุณได้ยินไหม
คุณจะทำให้ทุกอย่างที่เราลงทุนลงแรงเสียหาย
คุณจะทำให้สัญญาสงบศึกล้มเหลวไม่ได้
- ท่านครับ สัญญาสงบศึกจะไม่เกิด - สตีฟ
เมื่อลูเดนดอร์ฟระเบิดแนวรบทั้งหมด
รอสักครู่ครับท่าน
คุณไม่ต้องกลัวจะทำลายข้อตกลงสันติภาพ
- ทำไมล่ะ - เพราะแอรีสจะไม่มีวันยอม...
อะไร
มีอะไร
นั่นไง มีเหตุผล
แอรีสพัฒนาอาวุธร้ายกาจที่สุด เท่าที่โลกเคยมี
- แอรีส คุณหมายถึงลูเดนดอร์ฟ? - ไม่
ฉันหมายถึงแอรีส
ลูเดนดอร์ฟคือแอรีส
ท่านครับ นี่โอกาสสุดท้ายของเรา
โอกาสสุดท้ายที่จะรู้ว่าแก๊สอยู่ที่ไหน
และลูเดนดอร์ฟมีแผนส่งมันไปยังไง
ไม่ ๆ ๆ ผมสั่งห้ามคุณ
คุณได้ยินไหม ผมสั่งห้ามคุณ
ท่านครับสัญญาณไม่ดี ท่านครับ
- ฮัลโหล - ท่านครับ
เขาจะเคารพคำสั่งผมไหม
คิดว่าไม่ค่ะ พูดตรง ๆ
แซมมี่ แซมมี่ ไม่ ๆ ๆ ๆ
แซมมี่ ฉันต้องทำงาน
ฉันต้องหาเครื่องแบบเยอรมัน และพล็อตเส้นทางพรุ่งนี้
เรื่องง่ายน่า เจ้านาย
กว่าจะทำอะไรได้ก็ต้องพรุ่งนี้
นายพูดเอง สตีฟ
ฉะนั้น มาดาม เชิญลองเลยครับ
ของดี
รับรองว่าสุดยอด
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
มองซิเออร์ เชิญเลยครับ
- ตามสบาย - ขอบใจ แซมมี่
ตามสบาย
คุณทำสำเร็จ
เราต่างหาก
พวกคุณเต้นรำ...
บนเกาะสวรรค์ไหม
เต้นรำเหรอ แน่นอน
แต่คนพวกนี้เพียงแค่... โยกตัว
โอเค ถ้าคุณจะไปรบกับเทพสงคราม
ผมก็อาจจะต้องสอนคุณเต้นรำ
เอาล่ะ เราคงไม่ต้องใช้ปืน
มาดาม
ให้เกียรติผมหน่อย
ก็...
ถ้าฉันจะไปงานกาล่า ฉันก็ต้องเต้นรำเป็น
- คุณจะไม่ไป - แน่นอนฉันไป
- คุณไม่ไป - ทำไมฉันถึงจะไม่ไป
ข้อแรก คุณเต้นรำไม่เป็น
ฉันขอเถียงนะ พวกเขาสิที่เต้นรำไม่เป็น
สุภาพหน่อย สุภาพ
เอาล่ะ ส่งมือคุณมา
อย่างนั้น
แล้วผมจะใช้แขนของผม
โอบคุณอย่างนี้
แล้วเราก็เพียงแค่...
คุณเรียกว่าอะไรนะ "โยกตัว?"
แล้วเราก็แค่โยกตัว
คุณเข้ามาใกล้มาก
นั่นคือเหตุผลที่คนเต้นรำ
งั้นเหรอ
ไม่ได้ยินเขาร้องมาหลายปีแล้ว
เอาแล้ว หิมะตก
ลองจับสิ
อัศจรรย์มาก
ก็นั่นน่ะสิ
อัศจรรย์ ใช่
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำเมื่อไม่มีสงครามเหรอ
ใช่
ใช่ ทำแบบนี้... แล้วก็อื่น ๆ
อะไรล่ะ
กินอาหารเช้า
พวกเขาชอบกินอาหารเช้า
และชอบที่จะตื่นขึ้นมา
อ่านหนังสือพิมพ์แล้วไปทำงาน
พวกเขาแต่งงาน
มีลูกด้วยกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน
ละมั้ง
เป็นยังไงเหรอ
ผมก็ไม่รู้หรอก
คนในหมู่บ้านมอบให้เรา
- แสดงความขอบคุณ - ยกย่องเราเป็นฮีโร่
คุณเป็น
ทุกคน ฉันรู้ว่า...
ฉันบอกว่าเราจะมาทำงาน 2 วัน
แต่ก็ตามสัญญา
ไม่มีเรานายจะแย่
ใช่
เราทุกคนรู้ว่าไดอาน่าดูแลตัวเองได้
แต่ฉันห่วงว่านายจะเอาตัวไม่รอด
ไม่มีเงินแล้ว
เราได้เงินพอแล้ว
ไม่มีฉันนายอาจจะสบายกว่าใช่ไหม
ไม่หรอก ชาร์ลี
ใครจะร้องเพลงให้เราฟังล่ะ
- ใช่ - โธ่เอ๊ย ขอล่ะ
ร้องเพลง?
คุณหาเรื่องเองนะ
นายคงคิดว่าฉันซื่อบื้อ
ฉันรู้มันเหมือนเรื่องโกหก แต่จริงนะ
ทุกคำพูด
เดี๋ยว ๆ ๆ
ทั้งเกาะมีแต่ผู้หญิงแบบเธอ
แล้วก็ไม่มีผู้ชายเลยสักคน
เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
และเธอคิดว่า
ลูเดนดอร์ฟเป็นแอรีส เทพสงคราม?
และการฆ่าเขาจะยุติสงคราม อย่าโง่ไปเลย
นายก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ความดุดันที่เธอบุกรังปืนกล
ความแรงที่เธอถล่มหอคอย
มันอาจจริงก็ได้
ฉันคิดว่าจริง
ฉันเชื่อว่าจริง
นั่นไงล่ะ!
สตีเว่น นายไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลนี่ใช่ไหม
ไดอาน่าไดอาน่า หลบก่อน หลบก่อน
เราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง
แค่ยามเฝ้าประตู 2- 3 คน หลอกมันได้
ดูไม่น่าสงสัยเลยสินะ
ถ้าฉันเดินออกไปจากพุ่มไม้
ฉันเข้าไปได้
คุณจะไม่เข้าไป อันตรายเกินไป
- อันตรายเกินไปเหรอ - ใช่
คุณดูสะดุดตา
ผมจะเข้าไปในนั้น และตามพวกเขาไป
ดูว่าพวกเขาทำแก๊สที่ไหน หรือดีกว่านั้น เก็บไว้ไหน
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่คุณไม่ต้องไป
ชุดที่คุณใส่ไม่ใช่ชุดพรางสายตา
ไม่รู้สิ
ฉันว่าชุดนักรบพรางตาของเธอน่ารัก
เราให้คุณเข้าไปไม่ได้
ผมจะแอบเข้าไปแล้วรายงานกลับมา
แต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่มันจะไม่...
คุณจะเข้ากองบัญชาการสูงสุดเยอรมัน ไปฆ่าใครไม่ได้
ไม่ได้ คุณต้องไว้ใจผม
เขาเอามาจากไหน
โอ้ ให้ฉันขับนะ ขอร้องให้ฉันขับ
ฉันจะขับให้นายนั่ง
มาเร็ว มาเร็ว
อยู่เฉย ๆ นะ
เอามาจากไหน
สนามทางโน้น มีเต็มเลย
ชีฟ ฉันว่านายกับฉันไปดูทางหนีทีไล่
เผื่อเราต้องถอยกะทันหัน
คุณว่าไงไดอาน่า
ผู้พัน
สตีฟ พวกเขามีบัตรเชิญ
ไม่ต้องห่วง เล่นละครเลย นายทำได้
ขอบัตรเชิญด้วยครับ
ขอบคุณนะเพื่อน
ผู้พันกับผมขออวยพรคุณ
และขอให้คุณโชคดีทุกสิ่งทุกอย่าง
สมองนายกลวงรึไง เขาขอดูบัตรเชิญ ปัญญาอ่อน
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ผมต้องขอโทษเป็นพันครั้ง พัน ๆ ครั้งครับเจ้านาย
ผมทำเรื่องที่แย่มากผิดพลาดอภัยไม่ได้
- ผมทำบัตรเชิญของผู้พันหาย - อะไรนะ?
นายจะบอกว่าเราขับรถฝ่าฝนฝ่าโคลนมาไกล
- แล้วนายลืมบัตรเชิญของฉันเหรอ - ผมเป็นหอยทาก
ไม่สิ ผมเป็นเห็บ
ไม่ใช่แค่เห็บ ผมเป็นเห็บขี้ควาย
และเจ้านายพูดถูก
ขอบคุณบุญรักษา
นี่มันบ้าอะไรกัน
ฉันจะไม่เสียเวลาอยู่ตรงนี้ทั้งคืนหรอก
เจ้าพวกโง่ ขยับรถออกไป!
เธอแต่งชุดอะไรของเธอเนี่ย
เธอจะทำอะไร
ขอโทษครับ
ฉันไม่ดื่ม
เรารู้จักกันเหรอ
เปล่า แต่ผมดูคุณมานาน
ติดตามผลงานคุณน่ะ
คุณคือ ดร.อิซาเบล มารู
นักเคมีที่เก่งที่สุดในกองทัพเยอรมัน
ผมเป็นแฟนคลับ
หวังว่าผมคงไม่ได้ล้ำเส้น
ผมรู้ว่าคุณกับนายพลลูเดนดอร์ฟ
ใกล้ชิดกันมาก
เราทำงานเข้ากันได้ดี ใช่
ถ้ามีคนอย่างผมอยู่ใกล้...
ผมจะให้คุณได้มากกว่า
แล้ว... คุณเป็นใคร
คนที่จะชื่นชมอัจฉริยะภาพของคุณ อย่างที่คุณควรได้รับ
ผมชอบไฟ คุณชอบไหม
มันเหมือนกับ...
สิ่งที่จับต้องได้ของเอนโทรปี
สุดยอดแห่งอาวุธทำลายล้าง
ตอกย้ำให้เรารู้ว่าท้ายที่สุด
ทุกสิ่งจะกลับคืนสู่เถ้าธุลีเหมือนแรกเริ่ม
มีบางอย่างที่ประกันความมั่นใจนั้น
ผมเห็นทุกอย่างนั้นในดวงตาคุณ
คุณอาจให้ผมดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ผมได้ยินว่า
มันเป็นผลงานที่วิเศษมาก
ขอบคุณที่ให้ความสนใจผลงานฉัน
แต่ฉันภักดีกับนายพลลูเดนดอร์ฟ
อีกอย่าง...
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้ความสนใจของคุณ...
อยู่ที่อื่น
ปาร์ตี้สนุกไหม
ขอสารภาพว่าฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังฉลองอะไร
ชัยชนะของเยอรมัน
ชัยชนะเหรอ
ข่าวว่ามีเจรจาสันติ
สันติเหรอ
ก็แค่สัญญาสงบศึก
ในสงครามที่ไม่สิ้นสุด
ธูซีดิเดส
เธอรู้จักประวัติศาสตร์กรีกโบราณ
พวกเขาเข้าใจว่า
สงครามคือเทพเจ้า
เทพเจ้าที่ต้องการมนุษย์เซ่นสังเวย
และเพื่อแลกเปลี่ยน...
สงครามให้มนุษย์มีเป้าหมาย
ความหมาย โอกาสที่จะผงาดอยู่เหนือ...
ชีวิตเล็ก ๆ ที่น่าสมเพชทั้งหลาย
และแสดงความกล้าหาญ
มีเกียรติ ดีขึ้น!
เทพเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่เชื่อแบบนั้น
และเขาคิดผิด
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเทพเจ้า
ท่านนายพลครับ
ชมพลุให้เพลินล่ะ
นี่คุณทำอะไร
- หลีกไปนะ - ไดอาน่า มองผมนี่
ถ้าคุณฆ่าลูเดนดอร์ฟก่อนเราหาแก๊สเจอ
เราจะหยุดอะไรไม่ได้เลย
ฉันจะหยุดแอรีส
ถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ
ถ้าไม่มีแอรีสล่ะ
คุณไม่เชื่อฉัน
ผมไม่ให้คุณทำอย่างนี้
สิ่งที่ฉันทำไม่ขึ้นกับคุณ
ไดอาน่า!
ไดอาน่า
นั่นแก๊ส
ที่หมู่บ้าน ที่หมู่บ้าน!
พวกเขาดีใจอะไร
ไดอาน่า!
พวกเขายิงอะไร
แก๊ส
- ลูเดนดอร์ฟ - ฉันเห็นเขา ในหอคอย
นายตามเขาไปทุกที่นะ
แล้วนายจะเจอเราได้ไง
ฉันรู้วิธี
ไดอาน่า!
พวกเขาตายแล้ว ตายหมดแล้ว
ฉันควรจะช่วยพวกเขาได้
ฉันจะช่วยได้ ถ้าไม่เป็นเพราะคุณ
คุณขัดขวางฉันไม่ให้ฆ่าแอรีส
- เปล่า - ออกไปให้พ้นนะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ไม่ใช่แค่เยอรมันหรอกที่ถูกแอรีสล้างสมอง
คุณก็ด้วย
คุณทุกคน
ฉันจะตามหาแอรีส
และฉันจะฆ่าเขา
ไดอาน่า
สัญญาณควัน...
มาจากชีฟ
เขาตามลูเดนดอร์ฟอยู่
ตามสัญญาณควันไป
เฮ้ไดอาน่า ทางนั้น!
เร็วเข้า ไปกันเร็ว
มาแบบเซอร์ไพรส์
แปลก
เสียดายฉันมีธุระอื่นที่ต้อง...
ไปจัดการ
แกเป็นอะไร?
เดี๋ยวแกก็จะรู้
ถึงจะเก่งกาจอย่างแก ก็ไม่ใช่คู่ปรับของฉันหรอก
เราจะได้เห็นกัน
ข้าคือไดอาน่าแห่งเทอมิสกีร่า
บุตรีแห่งฮิพโพลีต้า
ราชินีแห่งอเมซอน
โทสะที่เจ้ามีต่อโลกนี้จบสิ้นแล้ว
ในนามแห่งคุณงามความดีทั้งปวงในโลก
ข้ามาเพื่อสานต่อภารกิจของชาวอเมซอน
ด้วยการกำจัดเจ้าไปเสียจากโลก...
ตลอดกาล!
ไดอาน่า!
ไดอาน่า
ฉันฆ่าเขาแล้ว
ฉันฆ่าเขาแล้วแต่ไม่มีอะไรหยุด
เราฆ่าเทพแห่งสงคราม เราหยุดสงคราม
นั่นแหละที่เราต้องทำตอนนี้
เราต้องหยุดแก๊สนั่น มาเร็ว
ไม่ ทั้งหมดควรจะหยุดไปแล้ว
ไดอาน่า
การต่อสู้ควรจะหยุด ทำไมพวกเขาทำอย่างนี้
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แอรีสตายแล้ว
พวกเขาหยุดสู้กันได้แล้ว ทำไมพวกเขายังสู้กัน
บางทีพวกเขาอาจเป็นเอง
บางที...
บางทีคนอาจจะไม่ได้ดีตลอดเวลา
มีแอรีสหรือไม่มีแอรีส
บางทีพวกเขาอาจเป็นแบบนั้นเอง
- ไดอาน่า... - ไม่
ไดอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ
- คุณไปกับผมก่อน - ไม่
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเห็น มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้!
พวกเขาฆ่าฟันกันเอง
ฆ่าคนที่พวกเขาไม่ได้มองเห็น ฆ่าเด็ก...
ฆ่าเด็ก!
ไม่ มันต้องเป็นเขาสิ จะเป็นมนุษย์ไม่ได้
ไดอาน่า มนุษย์... ผม ๆ ...
แม่พูดถูก
แม่ฉันพูดถูก
แม่บอกว่า "โลกมนุษย์ไม่คู่ควรกับลูก"
พวกเขาไม่ควรได้ความช่วยเหลือจากเรา สตีฟ
- มันไม่เกี่ยวกับควรหรือไม่ - พวกเขาไม่สมควรได้
บางทีเราอาจไม่สมควรได้!
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันเกี่ยวกับว่าเราเชื่อยังไง
คณคิดว่าผมไม่เข้าใจเหรอ หลังจากผมเห็นทุกอย่างนั้นแล้ว
คุณคิดว่าผมไม่อยากบอกคุณเหรอ ว่ามีคน ๆ เดียวที่ผิด!
แต่มันไม่ใช่ไง!
เราต้องโทษทุกคน
ฉันไม่ทำ
ผมอาจจะเป็นคนผิด
ได้โปรด
หากคุณเชื่อว่าสงครามนี้ควรจะหยุด
ถ้าคุณอยากจะหยุดมัน
ช่วยผมหยุดมันเดี๋ยวนี้
เพราะถ้าคุณไม่ทำ พวกเขาจะฆ่าคนอีกหลายพันคน
ได้โปรด ได้โปรดมากับผม
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้! เฮ้!
- ไดอาน่าอยู่ไหนล่ะ - เราต้องพึ่งตัวเอง
- อะไรนะ - นายเห็นอะไร ชาร์ลี
ดูเหมือนมีระเบิดแก๊สเป็นตัน
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันจะเอาไปไหน
แล้วเราจะเข้าไปได้ไง
ฉันคิดแผนออกแล้ว ตามมาพวก
ตามมา!
นั่นใคร?
เซอร์แพทริค
เธอพูดถูก ไดอาน่า พวกเขาไม่ควรได้รับความช่วยเหลือของเรา
พวกเขาสมควรถูกทำลายเท่านั้น
คุณ...
คุณคือเขา
ถูกต้อง
แต่ข้าไม่ได้เป็นอย่างที่เจ้าเคยคิด
มันคืออะไร
อนาคต
ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า ไดอาน่า
ข้าเป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวจริงของเจ้า
และรู้จักตัวจริงพวกเขา เหมือนที่ตอนนี้เจ้ารู้แล้ว
พวกเขาเป็นอย่างนี้ และจะเป็นตลอดไป
อ่อนแอ โหดเหี้ยม เห็นแก่ตัว
และสามารถสร้างความสยองอย่างที่สุด
ทั้งหมดที่ข้าต้องการ
คือให้เทพเจ้าเห็นว่า สิ่งที่พ่อข้าสร้างนั้นชั่วร้าย
แต่พวกเขาปฏิเสธ
ข้าคือไดอาน่าแห่งเทอมิสกีร่า
ข้าจึงทำลายพวกมัน
บุตรีแห่งฮิพโพลีต้า
และข้ามาเพื่อสานต่อภารกิจของ...
เครื่องสังหารเทพ
เด็กน้อยของข้า
เครื่องสังหารเทพไม่ใช่ดาบนั้น
แต่เป็นเจ้า
มีเพียงเทพเจ้าจึงฆ่าเทพเจ้าได้
ซุสฝากลูกของเขาไว้กับราชินีแห่งอเมซอน
เพื่อใช้เป็นอาวุธต่อสู้กับข้า
ไม่ เจ้าโกหก
ข้าขอสั่งให้เจ้าพูดความจริง
ข้าพูดจริง
ข้าไม่ใช่เทพแห่งสงคราม ไดอาน่า
ข้าคือเทพแห่งความจริง
พวกมนุษย์...
ช่วงชิงโลกนี้ไปจากเรา
พวกเขาทำลายโลกวันแล้ววันเล่า
และข้าเป็นคนเดียวที่ฉลาดพอจะมองเห็น
อ่อนแอเกินกว่าจะหยุดพวกเขา
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าดิ้นรนเพียงลำพัง
กระซิบใส่หูพวกเขา
ความคิด แรงบันดาลใจ ในการสร้างสูตร...
อาวุธ
แต่ข้าไม่ได้ให้พวกเขาใช้มัน
พวกเขาเริ่มสงครามนี้เอง
ทั้งหมดที่ข้าทำคือร่างสัญญาสงบศึก ที่ข้ารู้ว่าพวกเขารักษาไว้ไม่ได้
พวกเขาจะทำลายตัวเอง
แต่มันไม่เคยพอหรอก
"ลอนดอน"
กระทั่งเจ้ามา
ครั้งแรกที่เจ้ามาถึง ข้าคิดจะบดขยี้เจ้า
แต่แล้วข้าก็รู้ว่ามีเพียงเจ้าที่จะมองเห็น
สิ่งที่เทพเจ้าอื่นมองไม่เห็น
จากนั้นเจ้าจะเข้าร่วมกับข้า อำนาจของเราประสานกัน
ในที่สุดเราจะยุติ ความเจ็บปวดทุกข์ยากทั้งหลาย
การทำลายล้างที่พวกเขานำมา
เราจะเปลี่ยนโลกนี้ให้เป็นสวรรค์ เหมือนก่อนที่จะมีพวกเขา
ตลอดกาล
ข้า...
ข้ามีส่วนร่วมทำลายมนุษย์ไม่ได้
สาวน้อย ข้าไม่อยากต่อสู้กับเจ้า
แต่ถ้าข้าจำเป็น...
- สตีฟ! - เร็วเข้า รีบมา
รีบมาเร็ว
เอาเครื่องบินขึ้น!
สาวน้อย ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องเรียนรู้
โอ้ พระเจ้า
เราจะทำยังไงกันล่ะ
เราทำอะไรไม่ได้มากหรอก
ถ้านั่นเป็นคนที่ฉันคิดนะ
แต่เราหยุดเครื่องบินลำนั้นได้
ถ้าติดต่อวิทยุได้
เราจะแจ้งทัพอากาศให้ยิงเครื่องบินลำนั้น
ไม่ได้ ถ้าเครื่องบินตก มันจะฆ่าทุกคนใน 50 ตารางไมล์
เราต้องให้มันอยู่บนดิน!
ข่าวร้าย มันเป็นระเบิดเวลา
มันจอดอยู่ที่นี่ ก็ได้ผลแบบเดียวกัน
มันติดไฟรึเปล่า ชีฟ
ใช่ เธอบอกว่าเป็นไฮโดรเจน มันติดไฟ
พวกนายเคลียร์เส้นทาง ให้ฉันไปที่เครื่องบินนั่น
- อย่า สตีฟ! - เฮ้ สตีฟ!
มาเร็ว!
มาเร็ว ทางนี้ สตีฟ
- ไปเร็วสตีฟ เร็วเข้า - ไป!
สตีฟ
- เร็ว สตีฟ เร็วเข้า - วิ่ง!
มาดูกันว่าแท้จริงแล้วเจ้าเป็นเทพเจ้าแบบไหน
เจ้าจะช่วยข้าทำลายพวกเขา ไดอาน่า
ไม่งั้นเจ้าต้องตาย
เร็วเข้า ๆ ๆ ไป ๆ ๆ
- เร็วเข้าทุกคน ไปเดี๋ยวนี้ - รีบไป วิ่ง!
เจ้ามีฝีมือแค่นั้นเองหรือ
เป็นความเพ้อเจ้อที่คิดว่าเจ้าเอาชนะข้าได้
ยอมแพ้ซะ ไดอาน่า
กระสุนฉันหมด
ชีฟ มีกระสุนเหลือไหม
ไม่มีเหลือเลย
- มีอะไรบ้าง - ไม่มี
สตีฟ
ไม่!
ใช่ ไดอาน่า!
ฆ่ามันให้หมด!
ในที่สุด เจ้าก็เข้าใจ
ดูโลกนี้สิ
มนุษย์เป็นผู้ทำ ไม่ใช่ข้า
พวกมันอัปลักษณ์
เต็มไปด้วยความชัง
อ่อนแอ
เหมือนกัปตันเทรเวอร์ของเจ้า
จากไป ไม่เหลือสิ่งใดไว้ให้เจ้า
เพื่ออะไรเล่า?
น่าสมเพช
เขาสมควรมอดไหม้!
จงมองดูเธอและบอกสิว่าข้าพูดผิด
เธอคือตัวอย่างสมบูรณ์แบบของมนุษย์
และไม่มีค่าใด ๆ ต่อความสงสารของเจ้าเลย
ทำลายเธอซะ ไดอาน่า
เจ้ารู้ว่าเธอสมควรถูกทำลาย... พวกมันทุกคน
ทำลายมัน!
ไดอาน่า!
อะไร?
ผมต้องไปแล้ว
คุณจะพูดอะไร
สตีฟ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันทำได้
ไม่ ไม่
- ให้ฉันเป็นคนทำ - ไม่
มันจะต้องเป็นผม
มันต้องเป็นผม
ผมช่วยวันนี้ได้ คุณช่วยโลกนี้ได้
ผมอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
อะไร? คุณจะพูดอะไร?
ผมรักคุณ
เจ้ามองพวกเขาผิด
พวกเขาเป็นทุกอย่างที่เจ้าพูด
แต่เป็นมากกว่านั้น
โกหก!
พวกมันไม่ควรได้รับการปกป้องจากเจ้า!
มันไม่เกี่ยวกับควรหรือไม่
มันเกี่ยวกับว่าเราเชื่อยังไง
และข้าเชื่อในความรัก
ถ้างั้นข้าจะทำลายเจ้า!
ลาก่อนพี่ชาย
"สงครามโลกครั้งที่หนึ่งยุติ"
ข้าเคยปรารถนาที่จะปกป้องโลก
ยุติสงคราม และนำสันติมาสู่มนุษยชาติ
แต่แล้วข้าได้เห็นด้านมืด ที่อยู่ในแสงสว่างของพวกเขา
และเรียนรู้ว่าภายในจิตใจพวกเขาทุกคน
จะมีทั้งด้านมืดและสว่าง
ทางเลือกที่แต่ละคนเลือกให้กับตนเอง
เป็นสิ่งที่ไม่มีฮีโร่คนใดเอาชนะได้
และตอนนี้ข้ารู้แล้ว
มีเพียงความรักที่ปกป้องโลกนี้อย่างจริงแท้
ฉะนั้นข้าจึงอยู่
ข้าต่อสู้และเป็นผู้ให้...
ถึง: บรูซ เวย์น, รูปภาพ
แก่โลกที่ข้ารู้ว่ามันเป็นได้
ขอบคุณที่พาเขากลับมาหาฉัน
นี่คือภารกิจของข้า
ตลอดไป
วันเดอร์ วูแมน
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล