Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Halusin ennen pelastaa maailman.
Tämän lumoavan paikan.
Mutta tiesin silloin niin vähän.
Se on taianomainen ja ihmeellinen maa.
Vaalimisen arvoinen.
Mutta mitä lähemmäs sitä pääsee,
sitä enemmän sen sisäinen pimeys alkaa näkyä.
Ja ihmiskunta?
Ihmiskunta onkin sitten asia erikseen.
WAYNE-YHTIÖT
Totuuden kohtaaminen asettaa vaikean valinnan eteen.
Opin sen kantapään kautta.
Kauan, kauan sitten.
Ja nyt
en palaa enää entiselleni.
Merci.
LÖYSIN ALKUPERÄISEN.
EHKÄ JONAKIN PÄIVÄNÄ KERROT MINULLE TARINASI.
Hei, Diana.
-Hei, Diana. -Hei.
Diana!
Tule takaisin!
-Näyttää hyvältä. -Todella hyvältä.
Miten hän pärjää?
Hyvin.
-Jatka opettamista. -Teen sen.
Naomi.
Diana!
Diana, näen sinut.
Minne menet? Hidasta!
Hei, äiti.
Miten voit tänään?
Takaisin kouluun, tai taas yksi opettaja lopettaa.
Eikö minun olisi jo aika alkaa harjoitella?
Antiopen mielestä olen valmis.
Niinkö?
Voisin opettaa hänelle joitakin asioita.
Hänen pitäisi ainakin pystyä puolustautumaan.
Ketä vastaan?
Hyökkäyksen varalta.
Eikö historiamme mahtavin soturi
johda siksi armeijaamme, kenraali?
Toivon, ettei Dianan tarvitse koskaan taistella.
Mutta skorpionin on pistettävä,
-suden metsästettävä... -Hän on lapsi.
Ainoa lapsi saarella. Anna niin olla.
Mutta, äiti...
Sinä et harjoittele.
Mitä jo lupaan olla varovainen?
Aika käydä nukkumaan.
Mitä jos en käyttäisi miekkaa?
Taistelu ei tee sinusta sankaria.
Entä pelkkä kilpi? Ei teräviä reunoja.
Olet minulle arvokkainta maailmassa.
Toivoin sinua niin, että muovasin sinut savesta
ja rukoilin Zeusta herättämään sinut henkiin.
Olet kertonut tämän tarinan.
Siksi kerronkin uuden tänä iltana.
Tarinan kansastamme ja taisteluistani.
Kyllä!
Ymmärrät, miksei sotaa sovi toivoa.
Kauan sitten aikojen alussa,
kun historia oli vasta unta,
Jumalat hallitsivat Maata.
Zeus oli kuningas heidän joukossaan.
Zeus loi olennot, joita Jumalat hallitsisivat.
Olennot syntyivät hänen kuvakseen.
He olivat oikeudenmukaisia, hyviä, vahvoja ja intohimoisia.
Hän kutsui luomustaan ihmiseksi. Ja ihmiskunta oli hyvä.
Zeuksen poika alkoi kadehtia ihmisiä.
Hän yritti turmella isänsä luomuksen.
Hän oli Ares, Sodan jumala.
Ares myrkytti ihmisten sydämet kateellisuudella ja epäilyillä.
Hän käänsi heidät toisiaan vastaan,
ja sota riehui Maassa.
Niinpä Jumalat loivat meidät, amatsonit,
täyttämään ihmisten sydämet rakkaudella
ja palauttamaan rauhan maan päälle.
Vähän aikaa vallitsikin rauha.
Se ei kuitenkaan kestänyt.
Äitisi, amatsonien kuningatar, johti kapinaa,
joka vapautti meidät orjuudesta.
Zeuksen tuodessa Jumalat meidän avuksemme
Ares tappoi heidät yksi kerrallaan,
kunnes vain Zeus itse oli jäljellä.
Zeus käytti viimeisiä voimiaan Areen pysäyttämiseen.
Hän iski niin kovaa, että Sodan jumalan oli peräännyttävä.
Mutta Zeus tiesi,
että Ares saattaisi joskus palata hoitamaan tehtävänsä loppuun.
Loputon sota,
jossa ihmiskunta tuhoaisi itsensä lopullisesti
ja meidät mukanansa.
Niinpä Zeus jätti meille aseen,
tarpeeksi vahvan tappamaan Jumalan.
Viimeisenä tekonaan Zeus loi tämän saaren
piilottaakseen meidät ulkomaailmalta.
Ares ei löytäisi meitä täältä.
Siitä asti on ollut hiljaista.
Kiitämme Jumalia tästä paratiisista.
Entä jumalantappaja?
Jumalantappaja?
Ase, joka on tarpeeksi vahva tappamaan jumalan.
Saanko nähdä sen?
Jumalat antoivat meille monta lahjaa.
Jonakin päivänä tunnet ne kaikki.
Pidämme niitä tässä mahtavassa tornissa.
Jumalantappaja.
Se on kaunis.
Kuka sitä käyttäisi?
Toivon, ettei sitä tarvitse käyttää taistelussa.
Vain hurjin meistä voisi käyttää sitä.
Se et ole sinä, Diana.
Sinä olet turvassa.
Sinun ei tarvitse murehtia mistään.
Epäilet itseäsi, Diana.
-Enkä epäile. -Kyllä epäilet.
Enkä epäile.
Olet vahvempi kuin uskotkaan.
Voimasi ovat suuremmat kuin tiedät.
-Mutta jos et yritä... -Diana!
Sattuiko sinuun?
Ei, äiti. Olen kunnossa.
-Minä vain... -Harjoittelit.
Minua ei taidetakaan kunnioittaa kuten pitäisi.
Oma sisareni petti minut.
Ei, minä pyysin häntä...
Vie hänet palatsiin.
Menehän siitä.
Et jättänyt minulle vaihtoehtoja, Hippolyta.
Laiminlyöt velvollisuuksiasi, jos hän ei voi taistella.
Puhut ajasta, jota ei ehkä tule.
Hän ei ehkä palaa koskaan.
Ehkä hän kuoli haavoihinsa.
Ares on elossa.
Tunnet sen luissasi kuten minäkin.
On vain ajan kysymys, koska hän palaa.
Mitä vahvempi Dianasta tulee, sitä nopeammin Ares löytää hänet.
Rakastan Dianaa yhtä paljon kuin sinä.
Tämä on ainoa tapa suojella häntä.
Koulutat häntä kovemmin kuin ketään amatsonia aiemmin.
Viisi kertaa kovemmin,
kymmenen kertaa kovemmin.
Kunnes hän on sinuakin parempi.
Mutta hän ei saa tietää totuutta siitä,
kuka hän on
tai miten hänet luotiin.
Kovemmin.
Olet tätä vahvempi, Diana.
Uudestaan.
Ole aina varuillasi.
Odotat taistelun olevan reilua.
Taistelu ei ole koskaan reilua.
Antiope!
Makaa paikallasi.
Sinusta vuotaa verta.
-Olen pahoillani. -Diana, odota.
Mitä meninkään tekemään?
Olen pahoillani.
Mistä sumu ilmestyi?
Tuolla. Eteenpäin!
Tuolla hän on! Näen lentäjän.
Hän on tuolla.
Vau.
Olet mies.
Niin. Siis...
Enkö näytä mieheltä?
Missä olemme?
Themysciralla.
Therma-millä?
Kuka olet?
Olen yksi hyvistä. Nuo ovat vihollisia.
Mitä?
Saksalaisia. Meidän pitää lähteä.
-Saksalaisia? -Diana!
Pois hänen luotaan!
Valmiina ampumaan!
Kai heillä on pyssyjä?
Ampukaa!
Tule!
Pysy siinä!
Kilpi!
Ei!
Ei. Antiope.
Antiope. Hei.
Hei.
-Diana. -Älä liiku.
Aika on koittanut.
Sinun... Sinun on...
Mitä, Antiope?
Jumalantappaja.
-Diana, mene... -Minne?
-Mene...
Ei, älä. Ei!
Ei.
-Ei! -Antiope!
Ei!
-Sinä. -Ei.
Ei, äiti.
Hän taisteli hyökkääjiä vastaan.
Kuka taistelee omiaan vastaan?
-En kuulu heihin. -Miksi sinulla on heidän pukunsa?
En voi kertoa.
Sinun on kerrottava!
Mikä nimesi on?
En voi kertoa sitäkään.
Tapetaan hänet.
Jos hän kuolee,
emme saa tietää, keitä he ovat ja miksi he tulivat.
Olen kapteeni Steve Trevor, lentäjä Yhdysvaltain ekspeditiojoukoissa.
Sarjanumero 8141921.
Muuta en saa...
Britannian tiedustelupalvelun asialla.
Mikä ihme tämä on?
Hestian lasso pakottaa sinut kertomaan totuuden.
Se on todella kuuma.
Sen vastustaminen on turhaa ja kivuliasta.
Mikä tehtäväsi on?
Keitä sitten olettekin, olette suuremmassa vaarassa kuin uskottekaan.
Mikä tehtäväsi on?
Olen...
Olen vakooja.
Tiedustelupalvelu kuuli,
että saksalaisarmeijan johtaja kenraali Ludendorff
vierailisi salaisessa tukikohdassa Ottomaanien valtakunnassa.
Esitin heidän lentäjäänsä ja saavuin heidän mukanaan.
Tietojemme mukaan saksalaisilla ei ollut jäljellä miehiä,
rahaa eikä minkäänlaista aseistusta.
Tietomme olivat vääriä.
Turkkilaiset rakensivat pommeja saksalaisille.
Eikä mitä tahansa pommeja. Uudenlaisia aseita.
Salaisia aseita.
Ludendorffin pääpsykopaatin tri Isabel Marun kehittämiä.
Vallihaudoissa häntä kutsuttiin "Tri Myrkyksi".
Hyvästä syystä.
Tietämäni mukaan, jos tri Maru saisi työnsä päätökseen,
miljoonia kuolisi lisää. Sota ei loppuisi koskaan.
Tehtäväni oli seurata ja raportoida. Ei muuta.
Mutta minun oli tehtävä jotain.
Olen niin lähellä.
Saan kaasun menemään naamarin läpi.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Valitettavasti meillä ei ole aikaa.
Tämä työ, tämä...
Ottakaa tuo mies kiinni!
Tuolla!
Jos saan nämä muistiinpanot ajoissa Britannian tiedustelupalvelulle,
se voi estää miljoonien kuoleman.
Se voisi lopettaa sodan.
Minkä sodan?
Sodan.
Kaikkien aikojen sodan.
Neljä vuotta,
27 valtiota,
25 miljoonaa kuollutta,
sotilaita ja siviilejä.
Viattomia ihmisiä,
naisia ja lapsia teurastettu.
Heidän kotinsa ja kylänsä ryöstetty ja poltettu.
Tappavampia aseita
kuin voitte kuvitellakaan.
En ole nähnyt vastaavaa.
Kuin maailmanloppu olisi tulossa.
Päästämmekö hänet vapaaksi?
Hän voi tuoda tänne lisää miehiä.
Emme voi pitää häntä vankina loputtomiin.
Äiti. Anteeksi.
Miehen puheiden perusteella kyseessä on pakko olla Ares.
Mitä tarkoitat?
Mies kutsui sitä "loputtomaksi sodaksi".
Miljoonat ovat jo kuolleet.
Hän ei ole nähnyt vastaavaa.
Vain Ares pystyisi sellaiseen.
Emme voi vain päästää häntä. Meidän on lähdettävä hänen mukaansa.
En jätä Themysciraa suojattomaksi
heidän sotansa takia.
Se ei ole heidän sotansa.
Zeus loi ihmisen oikeudenmukaiseksi, viisaaksi ja vahvaksi...
Se oli tarina, Diana.
Et ymmärrä kaikkea.
Ihmiset turmeltuvat.
Ares on sen takana!
Areen takia saksalaiset taistelevat.
Sodan jumalan pysäyttäminen on tarkoituksemme.
Tämä on amatsonien velvollisuus.
Et ole amatsoni, kuten me muut.
Et siis tee mitään.
Kiellän sen.
Outoa.
Pelastitko miehen hengen?
Kuka niin sanoi?
Hän itse.
Oho! Minä...
En nähnyt sinun tulevan sisään.
Sanoisitko olevasi
tyypillinen esimerkki sukupuolestasi?
Olen...
Keskivertoa parempi.
Mikä tuo on?
Se on...
Kello.
Kello?
Niin, kello.
Se kertoo ajan.
Isäni antoi sen minulle.
Se koki kovia hänen kanssaan.
Nyt se on minulla. Hyvä, että se yhä tikittää.
Miksi?
Koska se kertoo ajan.
Milloin syödä, nukkua, herätä, tehdä töitä.
Annatko tuon pienen esineen käskeä, mitä tehdä?
Annan.
Voinko kysyä sinulta jotain?
-Missä olemme? -Themysciralla.
Tiedän sen. Mutta missä olemme?
Tämä paikka? Keitä olette?
Miksi vesi on tuollaista?
Mikset tiedä kelloa? Miksi puhut hyvin englantia?
Puhumme satoja kieliä.
Helpotamme ihmisten välistä yhteisymmärrystä.
Aivan.
En saanut tilaisuutta sanoa tätä aiemmin.
Kiitos, että kiskoit minut vedestä.
Kiitos
toiminnastasi rannalla.
Joten...
Päästätkö minut vapaaksi?
Yritin, mutta se ei riipu minusta.
Pyysin heitä lähettämään minut mukaasi.
Tai kenet tahansa.
Amatsonin.
Amatsonit.
Amatsonit?
Pyhä velvollisuutemme on puolustaa maailmaa.
Haluan lähteä.
Äitini ei salli.
No,
en voi moittia häntä.
En minäkään
haluaisi läheisiäni sotaan.
Miksi sitten haluat palata?
"Haluta" ei taida olla oikea sana.
Pitää kai yrittää.
Isäni sanoi minulle kerran:
"Jos näet tapahtuvan jotain väärää,
"voit joko olla tekemättä mitään tai voit tehdä jotain."
Yritin olla tekemättä mitään.
Kiva asu.
Kiitos.
Näytän tien pois saarelta.
Sinä viet minut Areen luo.
Sovittu.
Lähdenkö tuolla?
Me lähdemme.
Lähdemmekö me tuolla?
Etkö osaa purjehtia?
Totta kai osaan.
Miksen osaisi?
Siitä vain on ollut aikaa.
Minä lähden, äiti.
En voi olla toimettomana, kun viattomat kuolevat.
Jos kukaan muu ei puolusta maailmaa Areelta, minun täytyy se tehdä.
Minun on mentävä.
Tiedän.
Tiedän ainakin, etten voi estää sinua.
On niin paljon...
Mitä et ymmärrä.
Ymmärrän tarpeeksi.
Olen valmis taistelemaan avuttomien puolesta.
Kuten sinä aikanaan.
Jos päätät lähteä,
et voi palata.
Kuka olisin, jos jäisin?
Tämä kuului historiamme mahtavimmalle soturille,
rakastetulle Antiopellemme.
Katso, että olet sen arvoinen.
Teen sen.
Ole varuillasi ihmisten maailmassa.
He eivät ansaitse sinua.
Olet ollut suurin rakkauteni.
Tänään
olet suurin suruni.
Olisiko hänelle pitänyt kertoa?
Mitä enemmän hän tietää, sitä nopeammin Ares löytää hänet.
Koska saavumme sotaan?
Mihin osaan siitä?
Ranskan länsirintama
kattaa 640 kilometriä Alpeilta Pohjanmerelle.
Sinne, missä kovin taistelu on.
Jos viet minut sinne, löydän varmasti Areen.
Areen? Sodan jumalanko?
Sodan jumala on vastuullamme. Vain amatsoni voi voittaa hänet.
Tällä.
Kun teen sen,
sota päättyy.
Arvostan taistelutahtoasi,
mutta tämä sota on...
Valtava sotku.
Me emme voi sille mitään.
Voimme palata Lontooseen miesten luo, jotka voivat.
Minä olen mies, joka voi.
Kun löydän ja tuhoan Areen,
saksalaisarmeija vapautuu hänen vaikutusvallastaan.
Heistä tulee taas hyviä ihmisiä, ja maailma on parempi.
Hienoa.
Näet vielä.
Mitä teet?
Ajattelin, että haluaisit ehkä
nukkua.
Entä sinä? Etkö sinä nuku?
Eikö keskivertomies nuku?
Nukumme kyllä. Emme vain nuku...
Etkö nuku naisten kanssa?
Siis kyllä nukun...
Kyllä nukun.
Mutta
avioliiton ulkopuolella,
se on...
Ei ole kohteliasta olettaa.
Avioliiton?
Avioliitto. Eikö teillä ole sitä?
Mennään tuomarin eteen,
luvataan rakastaa ja kunnioittaa toista,
kunnes kuolema erottaa.
Rakastavatko he kuolemaan asti?
Eivät usein.
Miksi niin sitten tehdään?
Ei aavistustakaan.
Et nuku kanssani, ellemme avioidu.
Nukun minä, jos tahdot. Nukun siellä.
Tässä on tilaa.
-Jos ei haittaa. -Sinä päätät.
Tiedän. Teen valinnan. Tulen nukkumaan viereesi.
Selvä.
Niin.
No niin.
Kotipuolessa minua ei pidetä keskivertona.
Ollakseen vakooja
ihmisellä pitää olla
tarmoa.
Etkö ole ennen tavannut miestä? Entä isäsi?
Minulla ei ollut isää.
Äitini muovasi minut savesta.
Zeus herätti minut henkiin.
Näppärää.
Anteeksi.
Meillä päin
vauvat tehdään eri tavalla.
Viittaat lisääntymisbiologiaan.
-Kyllä. -Tiedän.
Tiedän siitä.
Viittasin siihen ja muihin juttuihin.
Lihan nautintoihin.
Tiedätkö niistä?
Luin kaikki 12 osaa Clion kirjasarjasta Tutkielma ruumiillisesta nautinnosta.
Kaikki 12 vai?
Otitko niitä mukaan?
Et pitäisi niistä.
Ehkä pitäisinkin.
Et pitäisi.
Miksi en?
Niiden mukaan miehet ovat tärkeitä lisääntymisessä,
mutta mitä nautintoon tulee,
he ovat tarpeettomia.
Ei.
Hyvää yötä.
Öitä.
Milloin olemme valmiita?
Kahden päivän päästä, sir.
Saat aikaa päivän loppuun.
Miehet eivät olet syöneet, nukkuneet.
En ole minäkään, kapteeni.
Keksinkö minä tekosyitä?
Ette.
Miehesi ovat heikkoja, omahyväisiä.
He ovat unohtaneet, että hyökkäys voi tapahtua koska vain,
mistä vain!
Eiköhän muistuteta heitä?
-Tohtori. -Kenraali.
Edistystä?
Ei tarpeeksi.
Se on ohi, kenraali.
Saksa on antamassa periksi.
Von Hindenburg suosittelee, että Kaiser suostuu aselepoon.
Aikamme on lopussa.
Kun Kaiser näkee uusimman aseen,
hän ei suostu aselepoon.
Mutta ilman kirjaani...
Saamme kirjasi!
Uskon sinuun, en siihen.
Tiedän, että voit onnistua ja onnistut.
Se on elämäsi tarkoitus.
Tajusin eilen jotain.
Erilaista kaasua.
Sinulle.
Se palauttaa voimasi.
Nyt keksin!
Jos se on sitä, mitä luulen,
siitä tulee
kamalaa.
Huomenta!
Oli onnea, että saimme kyydin. Matka meni nopeasti.
Tervetuloa iloiseen Lontooseen!
Se on ruma.
Se ei ole kaikkien mieleen.
-Huomenta, muru. -Mikä kaunotar.
Hei, kaunokainen!
Älkää tuijottako, herrat. Kiitos.
Tule!
Miksi he pitävät toisiaan kädestä?
Varmaankin koska ovat yhdessä.
Ei, me emme ole yhdessä. Emme sillä tavoin.
Tänne päin.
Sotaan!
Sota on kyllä tuolla. Mutta mennään ensin tänne.
Minne olemme menossa?
Viemme muistikirjan esimiehilleni.
Hei!
Ei. Päästin sinut vapaaksi. Viet minut Areen luo.
Meillä oli sopimus, Steve Trevor.
Sopimus on lupaus.
Eikä lupausta voi rikkoa.
Voi ei. Hitto. Hyvä on.
Viemme ensin tämän.
Sitten ostamme sinulle lipun
sotaan.
Sopiiko?
-Mennään. -Diana...
Mitä teet?
Ei käy noin vähissä vaatteissa.
Mennään ostamaan sinulle vaatteita.
Mitä naisilla on yllä taistelussa?
He eivät...
Vauva!
Ei. Ei vauvoja.
Ei vauvoja.
Tuota ei ole tehty savesta.
Tule nyt.
Diana! Ole kiltti.
Luojan kiitos, olet elossa!
Hip hurraa!
Luulin ennen soittoasi, että olit kuollut.
Hän oli poissa viikkoja. Ei sanaakaan.
Ei hänen tapaistaan.
Esittelen itseni. Etta Candy.
Olen Steve Trevorin sihteeri.
Mikä on sihteeri?
Teen kaikkea.
Menen, minne hän käskee. Teen, mitä hän käskee.
Meillä päin sitä kutsutaan orjuudeksi.
Pidän hänestä.
Hienoa. Teidän jälkeenne.
Pidän tosiaan.
Siltä se tuntuukin.
Palkka on kyllä hyvä.
Meillä riittääkin työsarkaa.
Pitävätkö sotilaat tällaista teidän maassanne?
Se on muotia.
Pitää mahamme sisällä.
Miksi ne on pidettävä sisällä?
Vain hoikka nainen kysyisi tuota.
Konservatiivinen, muttei täysin tylsä.
Kokeile sitä edes.
Hyvä on sitten.
Ei!
Tule nyt!
Miten tässä voi taistella?
Taistella?
Käytämme periaatteitamme.
Niin saamme äänioikeuden.
Minulle käy kyllä nyrkkitappelukin,
jos niikseen tulee.
Ihastuttava.
Se kutittaa. Se kuristaa minut.
Ihmekös tuo.
Etta.
Missä hän on?
Hän sovittaa asua numero 226.
Neiti Candy, tarkoitus oli saada hänet näyttämään vähemmän
huomiota herättävältä.
Saanko?
Todellako? Silmälasit?
Lakkaako hän olemasta kaunein näkemäsi nainen?
Parempi.
Tuo ei toimi.
Laske miekka, Diana.
Diana!
Kokeilen sitä yksin.
Teidän jälkeenne, herra.
Etta...
Tavataan toimistolla.
Pidän tämän tallessa.
Enpä usko.
Sinun on laitettava miekka pois.
-Se ei sovi asuun. -Lainkaan.
Laske nyt se miekka.
Lupaa, että suojelet sitä henkesi uhalla.
Kyllä... En.
Voit luottaa häneen. Anna se.
-Kilpi. -Anna kilpikin.
Noin.
Saitko? Kiitos.
Tämä on helppoa.
No niin.
Mitä nyt?
Toivottavasti ei mitään. Tule.
-Miksi piileskelemme? -Mennään nyt.
Kapteeni Trevor.
Teillä taitaa olla jotain kenraali Ludendorffille kuuluvaa.
Pahisten kokoontuminen.
Antakaa tri Marun muistikirja.
Minne laitoinkaan sen?
Pysy takanani!
Tai älä sittenkään.
Huono säkä.
Haluatko näyttää vielä jotain muuta?
Minne luulet meneväsi?
Anteeksi, mutta olet selvästi hänen vallassaan.
-Diana... -Autan sinut vapaaksi.
Missä Ares on?
Hän on kuollut.
Syanidia.
Odota tässä. Palaan kohta.
Hyvät herrat!
Suurin osa heistä ei edes tiedä, minkä puolesta he taistelevat.
Antakaa hänen puhua!
Kiitos. Hyvät herrat...
Saksa on hyvin ylpeä kansa.
He eivät koskaan antaudu.
Ainoa tapa päättää tämä sota...
Eversti, minulla on teille asiaa.
...ja palauttaa rauha maailmaan
on neuvotella
aselepo.
Täällä on nainen.
Miksi hän on täällä? Vie hänet ulos.
Vie hänet ulos.
Anteeksi.
Sokea sisareni eksyi matkalla naistenhuoneeseen.
Tätä tietä. Anteeksi.
Ainoan tavoitteemme
on oltava rauhan saavuttaminen
hinnalla millä hyvänsä!
Miksei hän saa puhua? Hän puhuu rauhasta.
Ei nyt. Anteeksi.
Miksi ihmeessä toit naisen neuvoston istuntosaliin?
Tuomillani tiedoilla on kiire.
Tämä on tri Marun muistikirja.
Oli mikä oli...
Viedään se kryptografille.
Minun on tavattava kenraalit.
Et voi rynnätä tänne ja vaatia tapaamista.
Tehtävän aikana näkemäni
voi muuttaa sodan kulun.
Kapteeni Trevor!
Kuulin, että menetimme sinut.
Palasitkin kuolleista.
Toit ystävänkin mukanasi.
Pyydän häiriötä anteeksi.
Ei tarvitse.
Tämän nuoren naisen ansiosta
huone hiljeni tarpeeksi, että sain ääneni kuuluville.
Sir Patrick Morgan palveluksessanne.
Diana, Themysciran prinsessa...
Prince. Diana Prince.
Hän on...
Ja minä...
Me...
Työskentelemme yhdessä.
Hän auttoi minua tuomaan muistikirjan.
Se on tri Marun labrasta.
Sen sisältö muuttaa sodan suunnan.
Hyvänen aika.
-Tri Myrkky itse. -Kyllä.
Kyllä.
Kiehtovaa.
Tiedämmekö muuta?
Valitettavasti emme. Kryptografilla ei ollut onnea.
Se on sekoitus kahta kieltä.
Ei ole selvinnyt, mitä kahta kieltä.
Ottomaanien ja sumerin kieltä.
Kai joku toinenkin tässä huoneessa tiesi sen.
Kuka tämä nainen on?
Hän on minun...
sihteerini.
Hänkö ymmärtää ottomaanien ja sumerin kieltä?
Hän on todella hyvä sihteeri.
Saata hänet ulos.
Jos tämä nainen pystyy lukemaan sen,
kuunnellaan, mitä hän sanoo.
Hyvä on sitten.
Se on kaava
uudenlaiselle kaasulle.
Sinappikaasulle. Se on vety- ei rikkipohjainen.
Vetypohjainen...
Kaasunaamarit eivät suojele vedyltä.
Kirjan mukaan he aikovat vapauttaa kaasua
"rintamalla".
Koska?
Tässä ei sanota.
Millä rintamalla?
Sir.
Tämä on tarvittava todiste.
Selvittäkää, missä kaasua tehdään.
Polttakaa paikka.
Tuhotkaa se.
Ludendorff nähtiin viimeksi Belgiassa.
Emme voi lähettää joukkoja saksan miehittämään Belgiaan
samalla kun neuvottelemme heidän antautumisestaan.
Olen nähnyt kaasua omin silmin.
Se tappaa kaikki molemmilta puolilta.
Kaikki kuolevat.
Niin sotilaat tekevät, kapteeni.
Lähettäkää minut logistisen tuen kera.
Antakaa ainakin mahdollisuus tuhota Ludendorffin operaatio.
Oletko seonnut?
En voi yrittää mitään uutta enää tässä vaiheessa.
Sir, voinko...
Enemmän kuin koskaan,
aselepo on nyt äärimmäisen tärkeä.
Se pitää neuvotella ja allekirjoittaa. Se on...
Se on paras tapa lopettaa sota.
Et tee mitään.
Se on käsky.
Kyllä, sir.
Ymmärrän.
Minä en!
Tämä on hämmentävää...
-Se on käsittämätöntä! -Kuka hän on?
Hän on puolellamme.
En ole puolellanne!
Uhraatte kaikki ne ihmiset
kuin he olisivat arvottomia.
-Puhutaan ulkona. -Merkityksettömiä.
Meillä päin kenraalit eivät piileskele toimistoissaan kuin pelkurit.
-Riittää! -He taistelevat sotilaidensa rinnalla.
He kuolevat taistelukentillä!
-Riittää jo! -Häpeäisitte.
-Anteeksi. -Häpeäisitte.
Teidän kaikkien tulisi hävetä!
Hidasta!
Oliko tuo johtajasi?
Miten hän voi sanoa, uskoa niin?
Ja sinä!
Oliko velvollisuutesi vain antaa kirja?
Ei!
Sinä annoit periksi.
Hän ei olisi muuttanut mieltään.
Ares ei salli neuvotteluja
tai antautumista.
Miljoonat ihmiset kuolevat.
Menemme silti!
Valehtelitko sinä?
Olen vakooja! Sitä minä teen!
Mitä jos valehtelet nyt?
Vien sinut rintamalle.
Me todennäköisesti kuolemme.
Tämä on surkea idea.
Tarvitsemme apua.
Hekö meitä auttavat?
Kyllä.
Ovatko he edes hyviä miehiä?
Suhteellisen hyviä.
Emme nähneet sellaista ylellisyyttä edes Afrikassa.
Tämän hetken ylellisyys... Emme voi lakata tienaamasta!
Setäni, prinssi ja minä...
Mikä prinssi se oli?
Päätin antaa hyville sotilaille mahdollisuuden.
Ihan totta, mikä prinssi?
Hei, Sulttaani Angora Minkki Kašmir.
Voimmeko jutella?
Suokaa hetki anteeksi.
Baari. Siis pubi.
Voitelin heitä koko illan, ja sinä...
Hyvänen aika sentään.
Tuohan on taideteos.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hei, Diana. Voit kutsua minua Sammyksi.
Sammy.
En tekisi tuota, Sameer.
Sameer on soluttautuja.
Puhuu yhtä montaa kieltä kuin sinä.
Hän ei näytä vakuuttavalta.
Sinä näytät.
Silmäsi, yhtä hellät kuin hymysi...
Sinun silmäsi...
Näyttävät haluavan jotain.
Minäkin osaan kiinaa.
Osaatko siteerata Sokratesta muinaiskreikaksi?
Oletkin valmis.
Missä Charlie on?
Le voilà.
Ainakin Charlie osaa tapella.
Se ei ole Charlie.
Tuo on Charlie.
Steven!
Jumala sinua siunatkoon, poika.
Hyvä nähdä sinua.
Minkä takia tappelit?
Otin vahingossa hänen lasinsa. Sellaista tapahtuu.
Tämä mies ei ole taistelija.
Charlie on tarkka-ampuja.
Hän ampuu ihmisiä.
Hyvin kaukaa.
He eivät huomaa mitään.
Mistä tiedät, kenet tapat, jos et näe kasvoja?
En tiedäkään. Usko pois, niin on parempi.
Taistelet ilman kunniaa.
Kunniasta ei makseta.
Mikä homma on?
Enintään kaksi päivää.
Tarvitsemme varusteita ja pääsyn Belgiaan.
Mikä on käypä taksa?
Parempi olla hyvä.
Asia on näin.
Keikka on lyhyt.
Saavutamme sillä paljon.
Tarkoitus on hyvä.
Vapaus,
ystävyys,
sodan päättäminen...
-Sinulla ei ole rahaa. -Ei.
Haluan vain kuvan kauniista kasvoistasi.
Et tarvitse kuvaa.
Lähden mukaan.
Mitä?
Mitä tämä on?
Viemme hänet rintamalle.
-Viemme? -Niin.
En aio tulla tapetuksi,
kun autan likkaa ojasta.
-Tajuatko? -Täällä se varas on.
Sinunlaisiasi ei kaivata täällä.
Nainen teki se.
Pelottaa ja haluttaa.
-Siinähän te olette. -Sir Patrick!
Sen meinasin sanoa.
-Sir Patrick. -Ei.
Istukaa, hyvät herrat. Neiti Prince, istukaa.
Suunnittelette jotain,
mikä johtaa joko sotaoikeuteen tai kuolemaan.
Oletan, että tulitte estämään meitä.
En.
En laisinkaan.
Kuulkaa.
Minäkin olin kerran nuori.
Jos olisin ollut paremmassa kunnossa, olisin ehkä tehnyt samoin.
Toimitte kunnianarvoisella tavalla.
Siksi
tulinkin auttamaan.
Epävirallisesti tietysti.
Mitä suunnittelette?
Etsimme ja tuhoamme mahdollisen toisen asevaraston.
Sekä Ludendorffin ja Marun sen mukana.
Siinä tapauksessa, epäilyjen vähentämiseksi
hurmaava Etta voisi johtaa tehtävää toimistostani käsin.
Johtaa?
Sen lisäksi...
Tämä riittää pariksi päiväksi.
Kiitos, sir.
Ei kestä kiittää.
Pitäkää itsestänne huolta.
Onnea matkaa.
Kippis.
Tuoretta jäätelöä. Päivää, neiti.
Haluaisitteko jäätelöä?
-Minäkö? -Onko sinun nälkä?
On.
Kiitos.
Kahdeksan penniä, kiitos.
Ole hyvä. Tasaraha.
Kiitoksia, herra.
-Mitä pidät? -Ihanaa.
Niin.
-Saatte olla ylpeä. -Kiitos paljon.
Saat olla ylpeä.
Tipperaryyn pitkä on matka
Pitkä on matka
Toivottavasti miehemme tulee. Päällikkö odottaa meitä ennen pimeää.
Päällikkö?
Niin. Salakuljettaja.
Hyvämaineinen.
Valehtelija, murhaaja ja nyt salakuljettaja.
Mukavaa.
Varo vain, voin loukkaantua.
En puhunut sinusta.
Etkö?
Teeskentelin olevani joku muu,
ammuin ihmisiä ja vein muistikirjan.
Valehtelija, murhaaja, salakuljettaja. Oletko yhä tulossa?
Kamalaa.
Siksi tulimme.
Kaasu tappaa kaiken.
Minkälainen ase tappaa viattomia?
Tässä sodassa
kaikenlaiset.
Ette ollut neuvoston kokouksessa.
Neuvottelette aselevosta ilman minua.
-Kaiserin puolesta. -Te sitä vaaditte!
Voittaisimme sodan, jos jaksaisitte uskoa.
Emme usko.
On pulaa ruoasta,
lääkkeistä, ammuksista.
Jokainen viivytelty tunti maksaa tuhansia saksalaishenkiä.
Voisimme voittaa sodan yhdellä hyökkäyksellä!
Kemistini on parhaillaan...
Vastustamme sinua
ja noitaasi.
Ludendorff, riittää jo!
Vuorokauden päästä
tämä sota loppuu.
Se on ohi.
Se on ohi teidän osaltanne.
Teidän kaikkien osalta.
Naamari ei auta.
He eivät tiedä sitä.
Mennään!
On aika järjestää Kaiserille demonstraatio!
Olette myöhässä.
Yllätyshyökkäys, Päällikkö!
Miten menee?
-Mukava nähdä. -No niin, korsto!
-Mukava nähdä. -Kyllä vain!
Mukava nähdä, ystäväiseni.
Mahtavaa!
Kuka tämä on?
Ja minä olen Diana.
Mistä löysit hänet?
Hän löysi minut.
-Noukin hänet merestä. -Se on pitkä tarina.
Ei puhuta siitä nyt.
Mitä siinä on?
Brittiläistä teetä saksalaisille.
Saksalaista olutta briteille.
Edgar Rice Burroughsin romaaneja molemmille.
Ja aseita!
Saakaamme, mitä haluamme!
Saakaamme, mitä tarvitsemme!
Mutta älkäämme saako, mitä ansaitsemme.
Pum!
Outo ukkonen.
Saksalainen 77.
Aseita. Isoja.
Rintama on tuolla.
Iltahyökkäys.
Kenen puolesta sinä taistelet?
Minä en taistele.
Oletko täällä voiton takia?
Missä muuallakaan?
Olet sodassa, jossa et valitse puolta.
Minulla ei ole muuta.
Viime sota vei kansaltani kaiken.
Mitään ei jäänyt jäljelle.
Ainakin täällä
olen vapaa.
Kuka vei sen kansaltasi?
Hänen kansansa.
Älkää menkö...
Älkää menkö sisään.
Älkää! Pojat, ei!
Älkää menkö sinne!
Olet turvassa.
Olet turvassa. Oletko kunnossa?
Irti minusta, nainen!
Lakkaa hössöttämästä!
Luoja!
Hän näkee aaveita.
Sinun tulee kylmä.
En...
Älä välitä Charliesta. Hän ei tarkoita sillä mitään.
Lähdetään. Pitää mennä!
Hiton elukka, liikettä! Menoksi!
Miksi he satuttavat eläimiä?
Koska heillä on kiire.
-Kuten meillä! -Näin ei saisi tehdä.
Voisin auttaa heitä.
Ei ole aikaa. Tule nyt!
Äiti!
Tuo mies on haavoittunut.
Et voi sille mitään, Diana.
Meidän on pysyttävä liikkeellä!
Mitä tämä on?
Halusit sotaan. Tässä se on.
Missä saksalaiset ovat?
Parin sadan metrin päässä pellon toisella puolella.
-Heidän vallihautansa... -Varo!
Päällikkö! Hyvä nähdä sinua!
Päällikkö palasi!
No niin, liikettä!
Auta.
He ovat vieneet kaiken.
Kodit, ruoan.
Ne, jotka eivät päässeet pakoon,
otettiin orjiksi.
Missä se tapahtui?
Veldissa. Toisella puolen ei-kenenkään-maata.
-Meidän on mentävä. -Meidän on autettava näitä ihmisiä.
Pitää jatkaa tehtävää.
Toiseen ylityspaikkaan on matkaa.
-Mitä odotamme? -Heitä on autettava.
Nämä ihmiset kuolevat.
Heillä ei ole ruokaa, ja kylässä...
-Orjuutettu. -Ymmärrän sen.
Naisia ja lapsia!
Sinne on ehdittävä illaksi.
Miten voit sanoa noin? Mikä sinua vaivaa?
Tämä on ei-kenenkään-maata!
Kukaan ei voi ylittää sitä.
Tämä pataljoona on ollut täällä lähes vuoden
pääsemättä eteenpäin.
Toisella puolella saksalaiset
osoittavat konekivääreillä.
Et voi ylittää tästä. Se on mahdotonta.
Emmekö siis tee mitään?
Teemme me.
-Me vain... -Steve.
Emme voi pelastaa kaikkia.
Steve...
Emme tulleet tekemään sitä.
Emme niin.
Mutta sen minä teen.
Diana!
Mitä helvettiä hän aikoo?
Hän ottaa kaiken tulituksen! Mennään!
Pysykää alhaalla!
Se on käsky!
Menkää!
Hän teki sen! Hän sai ne pakenemaan!
Maahan! Hän teki sen!
Steve!
Mennään!
Tulkaa!
Odottakaa tässä. Menen edeltä.
-Mitä... -Mennään!
Tarvitsemme lisää tulivoimaa.
Tarkka-ampuja!
Mene!
Sisälle!
Charlie, kellotorni!
Ammu hänet, Charlie!
Ei hätää.
Seuratkaa minua! Antakaa suojaa!
Aivan!
Laitamme tämän selkäämme, ja kun käsken,
-nosta lujaa. -Selvä.
Diana! Kilpi!
Nyt!
Olkaa liikkumatta.
Pyydän. Se on tärkeää.
Kiitos paljon.
Oli kunnia ottaa teistä kuva.
Kiitoksia.
Hän puhuu ampumisesta,
mutta ei osaa ampua.
Kaikki eivät saa aina olla sitä, mitä haluavat.
Minä olen näyttelijä.
Rakastan näyttelemistä.
En halunnut sotilaaksi.
Mutta olen väärän värinen.
Kaikki käyvät omia taisteluitaan, Diana.
Kuten sinä käyt omaasi.
Tässä on liikaa. Hyvää jatkoa.
Kiitos.
Olen puhelimessa...
Se on Veld. V-E-L-D.
Se on pieni kylä.
Se ei ehkä ole edes kartalla.
Löytyi!
Löysitkö Ludendorffin operaation?
En. Mutta löysin hänet.
Onneksenne hän on vain muutaman kilometrin päässä
Saksan asevoimien ylijohton tukikohdassa.
Ylijohdon tukikohdassako?
Tiedustelun mukaan
Ludendorff isännöi gaalaa.
Viimeisenä hurraahuutona
ennen aseleposopimuksen allekirjoitusta.
Itse Kaiser saapuu paikalle.
Kuten myös tri Maru.
Pääsemme gaalan varjolla sisään.
-Kapteeni Trevor. -Niin, sir.
Et saa missään nimessä mennä lähellekään
sitä gaalaa huomenna. Ymmärrätkö?
Vaarannat pyrkimyksemme.
Et voi vaarantaa aselepoa.
-Aselepoa ei tule... -Steve!
...kun Ludendorff pommittaa eturintaman.
Hetkinen, sir.
Älä välitä rauhansopimuksesta.
-Miksen? -Ares ei antaisi...
Mitä?
Mitä nyt?
Tietysti. Siinä on järkeä.
Ares kehitti kaikkien aikojen kauheimman aseen.
-Tarkoitatko Ludendorffia? -En.
Tarkoitan Aresta.
Ludendorff on Ares!
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme
löytää kaasu ja selvittää,
miten Ludendorff levittää sen.
Ei. Kiellän sen.
Kuulitko? Kiellän sen.
Yhteys pätkii. Sir?
-Haloo? -Sir...
Kunnioittaako hän toiveitani?
Tuskin, jos rehellisiä ollaan.
Sammy. Ei.
Minun pitää tehdä töitä.
Etsin Saksan univormun.
Huominen pitää suunnitella.
Se on helppoa.
Emme voi tehdä tänään mitään.
Sanoit niin itse.
Joten... Madame, s'il vous plaît.
Incroyable!
Magnifique!
Kiitos.
Monsieur, s'il vous plaît.
-Et voilà! -Merci, Sammy.
Et voilà!
Sinä sait tämän aikaan.
Me saimme.
Tanssitteko te
Paratiisisaarella?
Tanssimme. Totta kai.
Nämä ihmiset vain keinuvat.
Jos kerran aioit taistella Sodan jumalaa vastaan,
voin ainakin opettaa sinua tanssimaan.
Ehkä ilman asetta.
Madame.
Saanko luvan?
No...
Gaalassa pitää osata tanssia.
-Et tule sinne. -Tietysti tulen.
-Et tule. -Miksen tulisi?
Ensinnäkään et osaa tanssia.
Sanoisin, etteivät hekään osaa.
Ole kohtelias.
No niin. Ojenna kätesi.
Näin.
Laitan käsivarteni
ympärillesi näin.
Sitten me vain...
Sanoitko sitä keinumiseksi?
Sitten keinumme.
Olet hyvin lähellä.
Siitä tässä on kyse.
Vai niin.
En ole kuullut hänen laulavan vuosiin.
Sataa lunta.
Kosketa sitä.
Taianomaista!
Eikö olekin?
On se.
Tätäkö ihmiset tekevät, kun ei ole sotaa?
Kyllä.
Tätä ja muuta.
Mitä muuta?
He syövät aamiaista.
He rakastavat aamiaista.
Ja heistä on kiva herätä,
lukea sanomalehteä ja lähteä töihin.
He menevät naimisiin.
Saavat lapsia ja vanhenevat yhdessä.
Kai.
Millaista se on?
Ei aavistustakaan.
Saimme ne kyläläisiltä.
-Hieno lahja. -He kutsuivat meitä sankareiksi.
Sitä olettekin.
Hei, pojat. Sanoin tätä
kahden päivän keikaksi.
Sovittu mikä sovittu.
Eksyisit ilman meitä.
Niin.
Diana osaa huolehtia itsestään.
Sinä et ehkä pärjäisi.
Rahat on loppu.
Meille on maksettu tarpeeksi.
Pärjäisitte paremmin ilman minua.
Ei, Charlie.
Kuka laulaisi meille?
-Niin. -Voi ei.
Laulaisi?
Itsehän pyysit.
Vihreää on kaisla
Ihanimmat viettämäni tunnit
Pidät minua eilisen teeren poikana.
Se kuulostaa hullulta, mutta on totta.
Jokainen sana.
Hetkinen.
Kokonainen saari hänenlaisiaan naisia?
Eikä yhtäkään miestä joukossa?
Miten sinne pääsee?
Hänenkö mielestään
Ludendorff on Sodan jumala Ares?
Ja hänet tappamalla sota muka päättyy? Älä ole hölmö.
Näit, mitä siellä tapahtui.
Miten hän hyökkäsi vallille.
Miten hän hoiteli tornin.
Ehkä se on totta.
Luulen, että se on totta.
Uskon, että se on totta.
Et voilà.
Steven, et kai usko tuota roskaa?
Diana. Pitää piiloutua.
Miten pääsemme tuonne?
Ovella on vain pari vartijaa, joita pitää harhauttaa.
Ei näytäkään epäilyttävältä,
kun löntystän metsästä jalan.
Minä pääsisin sisään.
Et mene sisään. Liian vaarallista.
-Liian vaarallistako? -Aivan.
Herätät huomiota.
Menen sinne ja seuraan heitä paikkaan,
jossa kaasua pidetään.
-Tulen mukaasi. -Et tule.
Tuo ei ole ihan peiteasu.
Enpä tiedä.
Se suojasi häntä hyvin taistelussa.
Emme saa sinua sisään.
Menen tutkimaan ja raportoin.
Hän on yhä elossa.
Et voi mennä tappamaan kaikkia.
Et voi. Sinun on luotettava minuun.
Mistä tuo tuli?
Saanko ajaa? Anna minun ajaa.
Olen kuljettajasi.
Mennään.
Pysy tässä!
Mistä tämä tuli?
Kenttä on niitä täynnä.
Tutkitaan alue
äkkilähdön varalta.
Mitä sanot, Diana?
Eversti.
Steve, heillä on kutsut.
Pysy rauhallisena. Tämä onnistuu kyllä.
Kutsunne, kiitos.
Dhanyavaad, sahib.
Toivomme Luojan siunausta
ja kaikenlaista muuta teille.
Taidat olla tyhmä. Hän haluaa kutsuni, idiootti.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi tuhannesti.
Tein kamalan, anteeksiantamattoman virheen.
-Hukkasin everstin kutsun. -Mitä?
Ajoimme koko yön mudan ja sateen läpi,
-ja hukkasit kutsuni? -Olen etana.
Ei, olen ötökkä.
En edes ötökkä, vaan ötökänlantaa.
Olette oikeassa, herra.
Luoja meitä siunatkoon.
Tämä on naurettavaa.
En odota tässä koko iltaa,
senkin idiootit. Pois edestä.
Mikä sinä olet olevinasi?
Mitä teet?
Anteeksi.
Minä en juo.
Olemmeko tavanneet?
Emme, mutta olen seurannut teitä.
Uraanne siis.
Olette tri Isabel Maru.
Saksan armeijan lahjakkain kemisti.
Olen ihailijanne.
Toivottavasti en tunkeile.
Tiedän, että olette kenraali Ludendorffin kanssa
hyvin läheisiä.
Yhteistyömme sujuu hyvin.
Jos teillä olisi minunlaiseni tukija,
voisin tarjota enemmänkin.
Ja kuka olette?
Mies, joka arvostaisi kaltaistanne neroa ansaitsemallanne tavalla.
Rakastan tulta. Ettekö tekin?
Se on kuin
elävää entropiaa.
Äärimmäinen tuhoase.
Se muistuttaa meitä siitä,
että loppujen lopuksi kaikesta tulee taas tuhkaa.
Se on jotenkin rauhoittavaa.
Näen sen silmistänne.
Ehkä voisitte esitellä työtänne.
Kuulemani mukaan se on...
Erikoislaatuista.
Arvostan kiinnostustanne työtäni kohtaan,
mutta olen uskollinen kenraali Ludendorffille.
Sitä paitsi
huomionne on nyt keskittynyt
muualle.
Nautitteko juhlista?
On tunnustettava, etten tiedä, mitä juhlimme.
Saksan voittoa tietenkin.
Voittoa?
Rauhahan voisi olla niin lähellä.
Rauhako?
On vain aselepo
loputtomassa sodassa.
Thukydides.
Tunnette antiikin kreikkalaiset.
He ymmärsivät,
että sota on jumala.
Jumala, joka vaatii ihmisuhreja.
Vastineeksi
sota antaa ihmiselle tarkoituksen,
mahdollisuuden nousta
mitättömyytensä ja kuolevaisuutensa yläpuolelle
ja olla rohkea,
jalo, parempi!
Vain yksi jumala uskoi niin.
Hän oli väärässä.
Ette tiedä jumalista mitään.
Herr kenraali.
Nauttikaa ilotulituksesta.
Mitä teet?
-Pois tieltä! -Katso minua.
Jos tapat hänet ennen kaasun löytymistä,
emme voi pysäyttää mitään.
Pysäytän Areen!
Mitä jos olet väärässä?
Mitä jos Aresta ei olekaan?
Et usko minua.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Tekemiseni eivät kuulu sinulle.
Diana!
Diana...
Kaasu.
Kylä!
Mille he hurraavat?
Diana!
Mitä he ampuivat?
Kaasua.
-Ludendorff. -Näin hänet tornissa.
Seuratkaa häntä kaikkialle.
Miten löydät meidät?
Minä tiedän, miten.
Diana!
He ovat kuolleita. Kaikki.
Olisin voinut pelastaa heidät.
Olisin pelastanut heidät, ellet olisi estänyt.
Estit minua tappamasta Aresta!
-Ei! -Pysy kaukana minusta!
Ymmärrän nyt kaiken.
Ares on turmellut muutkin kuin saksalaiset.
Sinut.
Kaikki teidät.
Löydän Areen
ja tapan hänet.
Diana!
Tuo savu.
Se on Päällikkö!
Hän seurasi Ludendorffia.
Seuraa savua!
Hei! Diana, tuohon suuntaan!
Tulkaa! Mennään!
Yllättävää.
Outoa.
Valitettavasti minulla
on muuta tekemistä.
Mikä sinä olet?
Saat pian tietää.
Olet loistava, mutta et pärjää minulle.
Se jää nähtäväksi.
Olen Diana Themysciralainen,
Hippolytan,
amatsonien kuningattaren tytär.
Raivosi maailmaa kohtaan on ohi.
Kaiken maailmassa olevan hyvän nimeen
suoritan täten amatsonien tehtävän loppuun
hankkiutumalla sinusta eroon
lopullisesti!
Diana?
Diana!
Tapoin hänet.
Tapoin hänet, mutta mikään ei loppunut.
Kun Sodan jumalan tappaa, sota loppuu.
Se meidän pitääkin tehdä.
Pysäytetään kaasu. Tule.
Tämän olisi pitänyt loppua.
Diana...
Taistelun. Miksi he tekevät näin?
En tiedä!
Ares on kuollut.
He voivat lopettaa. Miksi he yhä taistelevat?
Ehkä se johtuu heistä.
Ehkä...
Ehkä ihmiset eivät ole aina hyviä.
Ares tai ei,
ehkä he vain ovat sellaisia.
-Diana... -Ei.
Puhutaan tästä myöhemmin.
-Tule mukaani. -Ei.
Kaiken näkemäni jälkeen niin ei voi olla!
Ei voi olla!
He tappoivat toisiaan.
Tappoivat ihmisiä, joita eivät nähneet. Lapsia...
Lapsia!
Sen oli pakko johtua hänestä, ei heistä!
Diana, ihmiset...
Hän oli oikeassa.
Äitini oli oikeassa.
"Ihmisten maailma ei ansaitse sinua."
He eivät ansaitse apuamme.
-Kyse ei ole ansaitsemisesta. -Eivät ansaitse.
Ehkä emme!
Mutta kyse ei ole siitä, vaan siitä, mihin uskoo.
Luuletko, etten ymmärrä kaiken näkemäni jälkeen?
Olisipa olemassa joku pahis, jota syyttää.
Ei ole!
Olemme kaikki syyllisiä.
Minä en ole.
Ehkä minä olen.
Ole kiltti.
Jos uskot, että sodan tulisi loppua,
jos haluat lopettaa sen,
auta minua lopettamaan se.
Muuten he tappavat tuhansia lisää.
Tule mukaani.
Minun on mentävä.
Hei!
-Missä Diana on? -Olemme omillamme.
-Mitä? -Mitä näet, Charlie?
Näyttävät kaasupommeilta.
En näe, mihin niitä viedään.
Miten pääsemme sinne?
Sain idean. Tulkaa.
Tulkaa!
Kuka siellä?
Sir Patrick.
Olit oikeassa. He eivät ansaitse apuamme.
He ansaitsevat vain tuhon.
Sinä...
Olet hän.
Niin olen.
Mutta en ole sitä, mitä luulit.
Mikä se on?
Tulevaisuus.
En ole vihollisesi, Diana.
Olen ainoa, joka todella tuntee sinut.
Ja heidät, kuten sinäkin nyt.
He ovat aina olleet ja ovat jatkossakin
heikkoja, julmia ja itsekkäitä.
He pystyvät hirmutekoihin.
Halusin vain
Jumalien näkevän, kuinka paha isäni luomus oli.
He kieltäytyivät.
Olen Diana Themysciralainen...
Joten tuhosin heidät.
...Hippolytan tytär.
Viimeistelen hänen...
Jumalantappaja.
Voi lapsikulta.
Se ei ole jumalantappaja.
Sinä olet.
Vain jumala voi tappaa jumalan.
Zeus jätti amatsonien kuningattaren kanssa saamansa lapsen
minua vastaan käytettäväksi aseeksi.
Ei. Valehtelet.
Käsken sinua kertomaan totuuden.
Minä kerronkin.
En ole Sodan jumala, Diana.
Olen Totuuden jumala.
Ihmiskunta
varasti tämän maailman meiltä.
He tuhosivat sen päivä päivältä.
Vai minä olin tarpeeksi viisas tajuamaan sen,
mutta olin liian heikko pysäyttämään heidät.
Olen kaikki nämä vuodet kamppaillut yksin,
kuiskaillut heidän korvaansa.
Ideoita, kimmokkeita kaavoihin,
aseita.
En pakota heitä käyttämään niitä.
He aloittavat sodat omasta halustaan.
Järjestän vain aselevon, jota he eivät voi pitää,
ja toivon heidän tuhoavan itsensä.
Se ei koskaan riittänyt.
LONTOO
Ennen sinua.
Kun saavuit, aioin murskata sinut.
Mutta tiesin, että jos ymmärtäisit sen,
mitä toiset jumalat eivät ymmärtäneet,
voisimme yhdistää voimamme
ja lopettaa viimein kaiken heidän aiheuttamansa
tuskan, kärsimyksen ja tuhon.
Voisimme tehdä maailmasta paratiisin, joka se oli ennen heitä.
Ainiaaksi.
Minä...
En voisi tehdä sitä.
Kultaseni, en halua taistella kanssasi.
Mutta jos on pakko...
-Steve! -Mennään!
Sammy, mennään!
Viekää lentokone pois täältä!
Sinulla on niin paljon opittavaa.
Voi luoja!
Mitä teemme?
Emme voi tehdä paljoakaan,
jos tuo on, kuka luulen.
Koneen voimme pysäyttää.
Jos pääsemme radiolle,
voimme pyytää lentojoukkoja ampumaan sen alas.
Ei. Maahansyöksy tappaisi kaikki 130 kilometrin säteellä!
Sen nousu on estettävä.
Huonoja uutisia. Se on ajastettu.
Jos estämme sen lähdön, sama juttu tapahtuu täällä.
Syttyykö se helposti?
Se on vetyä. Helposti syttyvää.
Auttakaa minua pääsemään koneelle.
-Ei, Steve! -Hei, Steve!
Mennään!
Tänne päin! Steve!
-Mene, Steve. -Mene!
Steve!
-Mene. -Juokse!
Katsotaan, millainen jumala todella olet.
Autat minua tuhoamaan heidät, Diana.
Tai kuolet.
No niin. Mennään!
-Liikettä, pojat! -Mennään! Juoskaa!
Eikö sinulla ole muuta tarjottavaa?
Turha kuvitellakaan, että voisit voittaa.
Anna periksi, Diana.
Ammukset loppuivat.
Onko mitään jäljellä?
En ole.
-Mitään? -Ei.
Steve.
Steve...
Ei!
Kyllä, Diana!
Tapa heidät kaikki!
Vihdoinkin ymmärrät.
Katso tätä maailmaa.
Ihmiset tekivät tämän, en minä.
He ovat rumia,
täynnä vihaa,
heikkoja,
aivan kuten kapteeni Trevorisi.
Hän lähti eikä jättänyt sinulle mitään.
Minkä vuoksi?
Säälittävää!
Hän ansaitsi palaa!
Katso häntä ja sano, että olen väärässä.
Hän on loistava esimerkki ihmisistä.
Hän ei ansaitse sympatiaasi.
Tuhoa hänet, Diana.
Tiedät, että hän ansaitsee sen. He kaikki ansaitsevat.
Tee se!
Diana!
Diana...
Mitä?
Minun on mentävä.
Mitä tarkoitat?
Steve.
Mitä se sitten onkin, pystyn siihen.
Ei.
-Anna minun tehdä se. -Ei.
Sen on oltava minä.
Voin pelastaa päivän. Sinä voit pelastaa maailman.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Mitä tarkoitat?
Rakastan sinua!
Olet väärässä heistä.
He ovat kaikkea, mitä sanoit,
mutta myös paljon enemmän.
Valheita!
He eivät ansaitse suojelustasi!
Kyse ei ole ansaitsemisesta.
Vaan siitä, mihin uskoo.
Minä uskon rakkauteen.
Sitten tuhoan sinut!
Hyvästi, veli.
SUURI SOTA PÄÄTTYY
Halusin ennen pelastaa maailman.
Lopettaa sodan ja tuoda rauhan ihmisille.
Sitten näin pimeyden, joka elää heidän valossaan,
ja ymmärsin, että heissä kaikissa
on aina molempia.
Jokaisen on tehtävä oma valintansa.
Sankarit eivät voi sille mitään.
Nyt tiedän,
että vain rakkaus voi pelastaa maailman.
Jään siis tänne.
Taistelen ja annan
VASTAANOTTAJA: BRUCE WAYNE VALOKUVA
sen maailman puolesta, joka on mahdollinen.
KIITOS, ETTÄ TOIT HÄNET TAKAISIN LUOKSENI.
Tämä on nyt tehtäväni.
Ikuisesti.
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa