Ich wollte immer die Welt retten.
Diesen schönen Ort.
Doch damals wusste ich so wenig.
Es ist ein Land voller Magie und Wunder.
Wert, in jeder Hinsicht geschätzt zu werden.
Doch je näher man kommt,
desto deutlicher erkennt man die große Finsternis, die darin schwelt.
Und die Menschheit?
Die Menschheit, das ist eine ganz andere Geschichte.
Was jemand tut, wenn er mit der Wahrheit konfrontiert wird,
ist schwieriger, als man denkt.
Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
Vor langer, langer Zeit.
Und jetzt
werde ich nie wieder dieselbe sein.
Merci.
ICH HABE DAS ORIGINAL GEFUNDEN.
VIELLEICHT ERZÄHLST DU MIR EINES TAGES DEINE GESCHICHTE.
Hallo, Diana.
- Hallo, Diana. - Hallo.
Diana!
Komm zurück!
- Sieht sehr gut aus. - Ausgezeichnet.
Wie macht sie sich?
Sie ist gut.
- Arbeite weiter mit ihr. - Werde ich.
Naomi.
Diana.
Ich sehe dich.
Wo willst du hin? Langsam!
Hallo, Mutter.
Wie geht es dir heute?
Bringen wir dich zurück zur Schule, bevor noch eine Lehrerin aufgibt.
Aber findest du nicht, ich sollte mit der Ausbildung anfangen?
Antiope denkt, ich bin so weit.
Tut sie das?
Ich könnte anfangen, ihr einiges zu zeigen.
Sie sollte sich wenigstens verteidigen können.
Gegen wen?
Für den Fall einer Invasion.
Habe ich nicht gerade deshalb die größte Kriegerin unserer Geschichte,
um eine ganze Armee anzuführen, General?
Ich bete, dass der Tag niemals kommt, an dem sie kämpfen muss.
Aber du weißt, ein Skorpion muss stechen,
- ein Wolf muss jagen... - Sie ist ein Kind.
Das einzige auf der Insel. Bitte lass ihr das.
Aber, Mutter...
Es gibt keine Ausbildung.
Und wenn ich verspreche, vorsichtig zu sein?
Es ist Schlafenszeit.
Und wenn ich verspreche, kein Schwert zu benutzen?
Kämpfen macht dich nicht zu einer Heldin.
Dann nehm ich nur einen Schild. Ohne scharfe Kanten.
Diana, du bist das Kostbarste für mich auf der ganzen Welt.
Ich habe mir dich so sehr gewünscht, dass ich dich selbst aus Ton geformt habe
und Zeus bat, dich zum Leben zu erwecken.
Die Geschichte hast du mir schon erzählt.
Und darum werde ich dir heute Abend auch eine neue erzählen.
Eine Geschichte über unser Volk und über meine Schlachten.
Ja!
Damit du endlich verstehst, warum Krieg nichts ist, worauf man hoffen sollte.
Einst, zu Anbeginn der Zeit,
als die Geschichte noch ein Traum war,
herrschten die Götter über die Erde.
Zeus war ihr König.
Zeus erschuf Wesen, über die die Götter herrschen sollten.
Wesen, die er nach seinem Ebenbild formte.
Gerecht und gut, stark und leidenschaftlich.
Er nannte seine Schöpfung "Mensch". Und die Menschheit war gut.
Doch Zeus' Sohn wurde neidisch auf die Menschen
und sann darauf, die Schöpfung seines Vaters zu vernichten.
Das war Ares, der Gott des Krieges.
Ares vergiftete die Herzen der Menschen mit Missgunst und Argwohn.
Er brachte sie gegeneinander auf
und Krieg ven/vüstete die Erde.
Und so schufen die Götter uns, die Amazonen.
Um in den Herzen der Menschen Liebe zu wecken
und der Erde wieder Frieden zu bringen.
Und für kurze Zeit herrschte Frieden.
Doch er war nicht von Dauer.
Deine Mutter, die Amazonenkönigin, führte einen Aufstand an,
der uns alle aus der Sklaverei befreite.
Als Zeus die Götter anführte, um uns zu verteidigen,
tötete Ares sie, einen nach dem anderen,
bis nur noch Zeus selbst übrig war.
Zeus vermochte, mit letzter Kraft Ares aufzuhalten,
indem er ihm einen solchen Schlag versetzte,
dass der Gott des Krieges sich zurückziehen musste.
Doch Zeus wusste,
dass Ares eines Tages zurückkehren könnte, um seine Mission zu vollenden.
In einem endlosen Krieg,
in dem die Menschen sich schließlich selbst vernichten würden,
und uns mit ihnen.
Also hinterließ Zeus uns eine Waffe,
so mächtig, dass sie selbst einen Gott zu töten vermag.
Mit seinem letzten Atemzug schuf Zeus diese Insel,
um uns vor dem Rest der Welt zu verstecken,
und wo Ares uns nicht finden würde.
Und seither ist alles ruhig.
Wir danken den Göttern, dass sie uns dieses Paradies geschenkt haben.
Und der Gotttöter?
Der Gotttöter?
Die Waffe, die stark genug ist, um einen Gott zu töten.
Kann ich sie sehen?
Die Götter haben uns viele Gaben geschenkt.
Eines Tages wirst du sie alle kennen.
In diesem großen Turm venNahren wir sie.
Der Gotttöter.
Es ist wunderschön.
Wer könnte es führen?
Ich bete, dass wir es niemals einsetzen müssen.
Aber nur die Stärksten von uns wären dazu in der Lage.
Und das bist nicht du, Diana.
Siehst du, du bist in Sicherheit,
und es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen solltest.
Du zweifelst noch an dir, Diana.
- Nein, tu ich nicht. - Doch, tust du.
Nein, tu ich nicht.
Du bist stärker, als du es vermutest.
Du besitzt größere Kräfte, als dir klar ist.
- Aber wenn du dich nicht anstrengst... - Diana!
Bist du verletzt?
Nein, Mutter, es geht mir gut,
- es ist nur... - Ausbildung.
Ich werde als Königin wohl nicht so respektiert, wie ich sollte.
Mir wird nicht gehorcht, ich werde von meiner eigenen Schwester hintergangen.
Nein, Mutter, es ist meine Schuld. Ich hab sie gebeten...
Bringt sie zum Palast.
Na, geh schon.
Du hast mir keine Wahl gelassen, Hippolyta.
Du verletzt deine Pflichten, wenn sie nicht kämpfen kann.
Du sprichst von einer Zeit, die womöglich nie eintrifft.
Er kehrt vielleicht niemals zurück.
Er könnte seinen Verletzungen erlegen sein.
Ares ist am Leben.
Du spürst es, genau wie ich, bis ins Mark.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis er zurückkehrt.
Je stärker sie wird, desto eher findet er sie.
Hippolyta, ich liebe sie genauso wie du.
Aber das ist der einzige Weg, um sie wahrhaft schützen zu können.
Untewveise sie härter alsjede Amazone vor ihr.
5- mal so han',
10-mal so hart.
Bis sie sogar besser ist als du.
Aber sie darf niemals erfahren,
was sie in Wahrheit ist
oder wie sie geschaffen wurde.
Härter.
- Du bist stärker, Diana.
Du kannst das.
Lass nie deine Deckung fallen!
Du ewvartest einen gerechten Kampf.
Ein Kampf wird niemals gerecht sein.
Antiope!
Lieg still.
Du blutest.
- Es tut mir leid... - Warte, Diana, warte.
Was habe ich getan?
Es tut mir leid.
Woher kommt dieser Nebel?
Da. VonNärts!
Der Pilot! Ich kann ihn sehen.
Da ist er!
Wow.
Du bist ein Mann?
Ja. Ich meine...
seh ich nicht aus wie einer?
Wo sind wir?
Themyscira.
Thermy - was?
Wer bist du?
Ich bin einer von den Guten und das sind die Bösen.
Was?
Die Deutschen. Komm, verschwinden wir hier.
- Die Deutschen? - Diana!
Geh weg von ihr! Sofort!
Bogen bereithalten!
Die haben Gewehre, oder?
Feuer!
Komm!
Bleib zurück!
Schild!
Nein!
Nein...
Nein.
Nein, nein! Antiope! Antiope! Antiope!
Hey, hey. Hey, hey!
Hey!
- Diana. - Ganz ruhig.
Die Zeit ist gekommen!
Du... Du musst...
Was? Was? Antiope?
Der Gotttöter.
- Diana, geh... - Wohin gehen?
- Geh.
Nein, nein, bitte nicht.
Nein, nein, nein.
- Nein! - Antiope!
Nein!
- Du. - Nein.
Nein, Mutter, nein,
er kämpfte an meiner Seite, gegen die Angreifer.
Was für ein Mann kämpft gegen seine eigenen Leute?
- Das sind nicht meine Leute. - Und warum trägst du dann ihre Farben?
Das kann ich euch nicht sagen.
Das musst du! Sofort!
Wie ist dein Name?
Das kann ich euch auch nicht sagen.
Wir sollten ihn jetzt gleich töten, dann ist es erledigt.
Wenn er stirbt,
erfahren wir nichts darüber, wer sie sind und warum sie hergekommen sind.
Mein, ah...
Name ist Captain Steve Trevor, Pilot, amerikanisches Expeditionskorps.
Kennnummer 8141921.
Das ist alles, was ich sagen...
Ich gehöre dem britischen Geheimdienst an.
Was ist das denn für'n Ding?
Das Lasso der Hestia zwingt dich, die Wahrheit zu offenbaren.
Aber es ist richtig heiß.
Es ist zwecklos und schmerzhaft, sich zu widersetzen.
Wie lautet deine Mission?
Wer ihr auch seid, ihr seid in größerer Gefahr, als ihr denkt.
Wie lautet deine Mission?
Ich bin ein...
Ich bin...
Ich bin ein Spion.
Ich bin ein Spion. Ich bin ein Spion.
Der britische Geheimdienst hat erfahren,
dass der Anführer des deutschen Heeres, General Ludendorff,
eine geheime Militärbasis im Osmanischen Reich besuchen würde.
Ich gab mich als einer ihrer Piloten aus und flog mit ihnen hin.
Unseren Informationen zufolge hatten die Deutschen keine Truppen mehr,
kein Geld und keinerlei Munition.
Doch unsere Informationen waren falsch.
Die Deutschen ließen sich von den Türken Bomben bauen.
Und nicht nur Bomben, neue Waffen.
Geheimwaffen.
Entwickelt von Ludendorffs leitender Psychopathin, Dr. Isabell Maru.
Die Jungs in den Schützengräben nannten sie "Doktor Poison
Und das aus gutem Grund.
Was ich weiß, ist: Sollte Dr. Maru ihr Werk vollenden können,
würden Millionen weitere sterben. Der Krieg würde niemals enden.
Ich war don', um zu beobachten und zu berichten, nicht mehr,
aber ich musste etwas tun.
Ich bin so nah dran,
ich kann erreichen, dass das Gas die Maske durchdringt.
Ich... Ich brauche nur mehr Zeit.
Bedauerlichewveise, Doktor, haben wir die nicht.
Diese Arbeit, dieses...
Ergreift den Mann!
Da!
Aber wenn ich dem britischen Geheimdienst diese Notizen rechtzeitig bringen kann,
könnte das Millionen Menschen vor dem Tod retten,
es könnte den Krieg beenden.
Den Krieg? Welchen Krieg meinst du?
Den Krieg.
Den Krieg, der alle Kriege beendet.
4 Jahre,
27 Länder,
25 Millionen Tote.
Soldaten und Zivilisten.
Unschuldige Menschen,
Frauen und Kinder abgeschlachtet.
Ihre Häuser, ihre Dörfer, geplündert und niedergebrannt.
Oh, Waffen, die weit tödlicher sind...
...als ihr es euch je vorstellen könnt.
So etwas hab ich noch nie gesehen.
Als würde die Welt untergehen.
Sollen wir ihn freilassen?
Und riskieren, dass er noch mehr Männer an unsere Ufer bringt?
Wir können ihn nicht ewig festhalten, meine Königin.
Mutter. Entschuldige,
aber nach allem, was dieser Mann gesagt hat, muss das das Werk von Ares sein.
Wovon redest du da, mein Kind?
Vergebt mir, Senatorin, aber der Mann nannte es "einen Krieg ohne Ende".
Millionen Menschen sind bereits tot.
Und er hat so etwas noch nie gesehen.
Nur Ares könnte so etwas tun.
Wir können ihn nicht einfach nur gehen lassen. Wir müssen mit ihm gehen.
Ich lasse Themyscira nicht unbewacht zurück
und führe ihren Krieg mit unserer Armee.
Es ist nicht ihr Krieg.
Zeus wollte, dass die Menschen gerecht
und weise, stark und leidenschaftlich sind...
Das war eine Geschichte, Diana!
Es gibt viel, das du nicht verstehst.
Menschen sind leicht zu verführen.
Ja, aber Ares steckt hinter dieser Verführung!
Es ist Ares, der diese Deutschen in den Kampf ziehen lässt.
Und dem Gott des Krieges Einhalt zu gebieten, ist unsere Bestimmung.
Als Amazonen ist es unsere Pflicht, das zu tun.
Aber du bist keine Amazone wie wir anderen.
Also wirst du auch nichts tun.
Als deine Königin verbiete ich es.
Seltsam.
Ist es wahr, dass du ihm das Leben gerettet hast?
Wer hat dir das gesagt?
Er.
Oh!
Ah, ich hab dich nicht bemerkt.
Würdest du sagen, du bist ein
typisches Exemplar deines Geschlechts?
Ich, äh, bin
über dem Durchschnitt.
Was ist das?
Das istein, ah...
Oh! Ähm,
das ist eine Uhr.
Eine Uhr?
Ja, eine Uhr,
sie zeigt die Zeit an.
Mein Vater hat sie mir geschenkt.
Sie hat ihn zur Hölle und zurück begleitet
und jetzt hab ich sie, und das Gute ist, sie geht noch.
Wofür ist die?
Sie zeigt die Zeit an.
Wann man essen, schlafen, aufwachen, arbeiten soll.
Du lässt dir von diesem kleinen Ding sagen, was du tun sollst?
Ja.
Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
- Wo, wo sind wir? - Themyscira.
Nein, das hatte ich verstanden. Aber, ich meine, wo sind wir?
Was für ein Ort ist das? Wer seid ihr?
Wieso ist das Wasser so?
Wieso kennst du keine Uhren? Warum sprichst du meine Sprache so gut?
Wir beherrschen Hunderte von Sprachen.
Wir sind die Brücke für ein besseres Verständnis zwischen allen Menschen.
Ah ja.
Ich hatte noch gar keine Gelegenheit, dir das zu sagen,
aber danke, dass du mich aus dem Wasser gezogen hast.
Danke
für das, was du am Strand getan hast.
Also,
lässt du mich jetzt gehen?
Ich hab's versucht, aber die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Ich hab sie sogar gebeten, mich mit dir zu schicken.
Oder eine andere.
Eine Amazone.
Die Amazonen.
Die Amazonen?
Es ist unsere heilige Pflicht, die Welt zu verteidigen
und ich möchte mitgehen.
Aber meine Mutter wird es nicht erlauben.
Tja,
das kann ich ihr nicht verdenken.
Ich würde auch niemanden,
der mir etwas bedeutet, in die Nähe dieses Krieges lassen.
Und warum willst du dann wieder zurück?
Ich glaub, "wollen" ist nicht das richtige Wort.
Ich denke, ich muss es versuchen.
Mein Vater hat mir mal gesagt:
"Wenn du Unrecht auf der Welt siehst,
kannst du entweder nichts tun, oder du kannst etwas dagegen tun. "
"Nichts tun" hab ich schon probiert.
Netter Aufzug.
Danke.
Also, ich zeige dir den Weg von der Insel
und du bringst mich zu Ares.
Alles klar.
Damit soll ich fahren?
Wir fahren.
Ja. Wir fahren damit?
Kannst du denn nicht segeln?
Natürlich kann ich segeln.
Warum sollte ich nicht? Es ist nur,
es ist 'ne Weile her.
Ich gehe, Mutter.
Ich kann nicht tatenlos zusehen, während Unschuldige ihr Leben verlieren.
Wenn niemand sonst die Welt gegen Ares verteidigt, dann muss ich es tun.
Ich muss gehen.
Ich weiß.
Zumindest weiß ich, dass ich dich nicht davon abhalten kann.
Es gibt so vieles, so vieles, das du nicht verstehst.
Ich verstehe genug.
Dass ich bereit bin,
für die zu kämpfen, die nicht für sich selbst kämpfen können.
Wie du es einst getan hast.
Du weißt, wenn du dich entscheidest, fortzugehen,
kehrst du vielleicht nie wieder zurück.
Wer wäre ich, wenn ich bleiben würde?
Das hier hat der größten Kriegerin unserer Geschichte gehört.
Unserer geliebten Antiope.
Erweise dich ihrer würdig.
Das werde ich.
Sei auf der Hut in der Welt der Menschen, Diana.
Sie haben dich nicht verdient.
Dir galt immer meine größte Liebe.
Heute
gilt dir meine größte Sorge.
Hättest du es ihr sagen sollen?
Je mehr sie weiß, desto eher findet er sie.
Wie lange dauert es, bis wir den Krieg erreichen?
Den Krieg? Welchen Teil?
Die Westfront in Frankreich
ist 640 km lang, von den Alpen bis zur Nordsee.
Dann dort, wo die Kämpfe am heftigsten sind.
Wenn du mich dahin bringst, werde ich Ares sicher finden.
Ares? Den, den äh, Gott des Krieges?
Der Gott des Krieges unterliegt unserer Verantwortung.
Nur eine Amazone kann ihn besiegen.
Hiermit.
Und sobald ich das tue,
wird der Krieg enden.
Hör zu, ich begrüße deinen Kampfgeist,
aber dieser Krieg ist...
ein riesengroßer Mist.
U- Und, ah, wir2 können nicht viel daran ändern.
Ich meine, wir können zurück nach London gehen und uns Leute holen, die das können.
Ich bin die, die das kann.
Und wenn ich Ares gefunden und vernichtet habe,
wird das die deutschen Armeen von seinem Einfluss befreien.
Sie werden wieder gute Menschen sein und die Welt wird besser werden.
Na toll.
Du wirst sehen.
Was machst du da?
Ich dachte, du willst vielleicht
etwas schlafen.
Und was ist mit dir? schläfst du nicht?
Schläft der durchschnittliche Mann nicht?
Doch, wir schlafen. Wir schlafen nur nicht mit, ah...
Ihr schlaft nicht mit Frauen?
- Nein, ich meine, ich schlafe schon mit... - Ich schlafe mit...
Doch, schon.
Aber außerhalb der
Grenzen einer Ehe
ist das...
Es ist nicht höflich, davon auszugehen, weißt du?
"Ehe", das ist?
Ehe. Habt ihr das nicht auf...
Man tritt vor einen Richter
und, ah, schwört, sich zu lieben, zu achten und zu ehren,
bis dass der Tod einen scheidet.
Und tun sie das? Lieben sie sich bis in den Tod?
Nicht sehr häufig, nein.
Und warum tun sie das dann?
Ich hab keine Ahnung.
Du kannst also nicht mit mir schlafen, wenn wir nicht verheiratet sind.
Ich schlaf mit dir, wenn du willst, ich schlaf direkt da.
Hier ist genügend Platz.
Dann, na schön, wenn du nichts dagegen hast...
Nein, du kannst selbst entscheiden.
Ich weiß, dass ich das kann. Ich komm rüber und schlaf mit dir.
Gut.
Ja, das...
Ok.
Weißt du, wo ich herkomme, da gelte ich nicht als "durchschnittlich".
Naja, ähm... Um ein Spion zu sein,
braucht man ein gewisses Maß an
Tatkraft.
Bist du noch nie einem Mann begegnet? Was ist mit deinem Vater?
Ich hatte keinen Vater.
Meine Mutter formte mich aus Ton,
und ich wurde von Zeus zum Leben enNeckt.
Nicht schlecht.
Tut mir leid.
Wo ich herkomme,
werden Babys anders gemacht.
Du sprichst von Fortpflanzungsbiologie.
- Ja, ja. - Ja, ich weiß.
Darüber weiß ich alles.
Ich mein, ich bezieh mich darauf und auf andere Dinge.
Auf die fleischlichen Genüsse.
Weißt du was darüber?
Ich habe alle 12 Bände von Clios Abhandlungen über leibliche Genüsse
gelesen.
- Alle 12, huh? - Mm-hmm.
Hast du welche davon dabei?
Die würden dir nicht gefallen.
Ich weiß nicht, vielleichtja doch.
Nein, würden sie nicht.
Wieso nicht?
Sie sind zu dem Schluss gekommen,
dass Männer für die Fortpflanzung unerlässlich sind,
doch wenn es um den Genuss geht,
sind sie entbehrlich.
Nein, nein. Nein. Das ist...
Gute Nacht.
Nacht.
Wann sind wir einsatzbereit?
In 2 Tagen, Herr General.
Sie haben bis heute Abend, Hauptmann.
Herr General, die Männer haben nichts gegessen, nicht geschlafen.
Denken Sie, ich hätte gegessen oder geschlafen, Hauptmann?
Hören Sie mich nach Ausreden suchen?
Nein.
Ihre Männer sind weich, selbstgefällig.
Sie haben sie vergessen lassen, dass jederzeit ein Angriff erfolgen kann,
aus jedem Lager!
Also werden wir sie daran erinnern,
nicht wahr?
- Doktor. - General.
Fortschritte?
Nicht genug.
Es ist vorbei, General.
Deutschland gibt auf.
Von Hindenburg hat dem Kaiser empfohlen, den Waffenstillstand zu unterzeichnen.
Wir haben keine Zeit mehr.
Wenn der Kaiser erst die neue Waffe sieht,
unterschreibt er den Waffenstillstand nicht.
Aber ohne mein Buch...
Wir besorgen Ihr Buch.
Sie sind es, an die ich glaube. Nicht das Buch.
Ich weiß, dass Sie erfolgreich sein können und werden. Mm?
Genau dafür sind Sie auf dieser Welt.
Letzte Nacht hatte ich eine Eingebung.
Eine andere Art von Gas.
Für Sie.
Um Ihre Stärke wiederherzustellen.
Ich hab's. Ich hab's!
Und wenn es das ist, was ich denke,
dann wird es
grauenhaft.
Morgen!
Die haben uns zum Glück mitgenommen. Wir sind gut vorangekommen.
Willkommen im guten alten London.
Es ist scheußlich.
Ja, ist nichtjedermanns Sache.
- Guten Morgen, Herzchen. - Was für eine Schönheit.
Hallo, Schätzchen!
Gentlemen, behalten Sie Ihre Augen bei sich. Danke vielmals.
Komm jetzt! Komm.
Wieso halten sie sich an den Händen?
Ah, vermutlich, weil sie zusammen sind.
Nein, nein, nein, nein. Wir sind nicht zusammen. Ich meine, nicht so.
Hier entlang.
Zum Krieg.
Genau genommen ist der Krieg da lang. Aber erst müssen wir hier lang.
Und wohin gehen wirjetzt?
Wir bringen dieses Notizbuch zu meinen Vorgesetzten.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Nein, nein, nein. Ich hab dich gehen lassen, du bringst mich zu Ares.
Wir haben eine Abmachung, Steve Trevor.
Und das ist ein Versprechen.
Und ein Versprechen kann man nicht aufkündigen.
Oh, Mann. Verdammt.
Also gut, du kommst zuerst mit und wir liefern das hier ab,
und dann bringen wir dich, ah...
zum Krieg.
In Ordnung?
- Dann los. - Diana...
Was tust du denn da?
Das kannst du doch nicht machen, du hast gar nichts an,
lass uns... Dir erst mal was zum Anziehen kaufen.
Womit ziehen denn die Frauen hier in die Schlacht?
Sie ziehen nicht, ah...
Ein Baby!
- Nein, nein, nein. Keine Babys. - Oh... Oh...
Nein, bitte keine Babys.
Das da ist nicht aus Ton.
Komm mit.
Diana! Bitte.
Sie sind nicht tot! liihh.
Hurra undjuhu!
Ich dachte, Sie wären tot, bis zu Ihrem Anruf.
Er war wochenlang weg. Und kein einziges Wort.
Völlig untypisch für ihn.
Ähm, ich stelle mich selbst vor. Etta Candy.
Ich bin Steve Trevors Sekretärin.
Was ist eine Sekretärin?
Oh, nun, ich mache alles.
Ich gehe dahin, wo er mich hinschickt und tue, was er mir sagt.
Oh, da, wo ich herkomme, nennt man das Sklaverei.
Ich mag sie sehr.
Fantastisch. Ladys, nach Ihnen.
Oh, ganz ehrlich, ich mag sie sehr.
Es fühlt sich wirklich ein bisschen so an,
außer dass die Bezahlung sehr gut ist.
Wir haben noch allerhand vor uns, nicht wahr?
Gilt so etwas wie das hier als Rüstung in Ihrem Land?
"Rüstung". Es ist Mode.
Hält das Bäuchlein flach. Hm?
Warum muss man den flach halten?
Nur eine Frau ohne Bauch stellt so eine Frage.
Also, konservativ, aber nicht ganz ohne Witz.
Probier es doch wenigstens an.
Wenn du meinst.
- Huh! Haaaa! Uhh! - Nein! Nein, nein, nein.
Ohhh!
Kommen Sie! Oh!
Oh.
Wie kann eine Frau denn in so etwas kämpfen?
Kämpfen?
Wir wenden unsere Gesetze an.
Ich meine, so bekommen wir das Wahlrecht.
Obgleich ich nicht abgeneigt bin, ein paar Fausthiebe auszuteilen.
Wenn sich die Gelegenheit bietet.
Ganz reizend.
Huuu!
Der Kragen kratzt. Und erwürgt mich.
Kann ich ihm nicht verdenken.
Etta.
Wo ist sie?
Sie probiert noch Nummer 226 an.
Miss Candy, der Sinn und Zweck besteht darin, dass sie weniger
auffällig ist.
Darf ich?
Im Ernst? Eine Brille?
Und schon ist sie nicht mehr die schönste Frau, die man je gesehen hat?
Besser.
Ja, das wird so nichts.
Nimm bitte das Schwert runter, Diana.
Diana!
Lass es mich allein versuchen.
Nach Ihnen, Sir.
Etta...
Warum treffen wir uns nicht später im Büro
und ich nehme das mit und venNahre es für Sie.
Oh nein, das möchte ich lieber nicht.
Nimm das Schwert runter. Komm. Bitte, ja?
- Passt überhaupt nicht zum Rest. - Gar nicht.
Nimm erst mal das Schwert runter.
Versprechen Sie mir, dass Sie es mit Ihrem Leben beschützen werden.
Ja. Nein.
Du kannst ihr vertrauen. Gib es ihr einfach.
- Schild. - Und hier noch der Schild.
So. Upp, so geht's. Whoa!
Haben Sie's? Danke, Etta.
Das ist einfach.
Oop, na dann los.
Was ist denn?
Ich hoffe, nichts. Komm.
- Steve, wieso verstecken wir uns? - Shh. Komm, komm.
Captain Trevor.
Ich glaube, Sie sind im Besitz von etwas, das General Ludendorff gehört.
Ah, hier ist wohl eine Bösewicht-Versammlung.
Geben Sie uns Dr. Marus Notizbuch.
Wo hab ich's denn nur?
Bleib zurück!
Ah! Ah, ah, ah.
Oder vielleicht auch nicht.
So 'n Pech aber auch.
Willst du mir sonst noch was zeigen?
Wo wollen Sie denn hin?
Oh!
Tut mir leid. Aber er hat sie zweifellos unter seiner Kontrolle.
- Diana... - Ich helfe Ihnen, sich zu befreien.
Wo genau finde ich Ares?
- Er ist... er ist tot. - Mm.
Zyanid.
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Gentlemen! Gentlemen, bitte!
Die traurige Wahrheit ist,
der Großteil von denen weiß nicht einmal, wofür sie kämpfen!
Lassen Sie ihn sprechen!
Ja, danke. Gentlemen,
Deutschland ist eine außerordentlich stolze Nation.
Und sie werden sich niemals ergeben.
Sehen Sie... Der einzige Weg, diesen Krieg zu beenden...
Verzeihen Sie, bitte, Colonel, ich muss draußen mit Ihnen sprechen.
...und den Weltfrieden wiederherzustellen,
ist das Aushandeln eines,
eines Waffenstillstands.
- Hier ist eine Frau anwesend. - Ähm...
Was tut sie hier drinnen? Raus!
Schaffen Sie sie raus!
Tut mir leid.
Sie ist blind. Wollte auf die Damentoilette.
Ich glaube, hier geht's lang. Verzeihung, Herrschaften.
Ähm... Unser alleiniges Ziel sollte gegenwärtig sein,
Frieden zu schaffen!
Koste es, was es wolle.
Warum lassen sie ihn nicht sprechen? Er redet über Frieden.
Nichtjetzt. Nichtjetzt. Entschuldigen Sie.
Trevor, was, zum Teufel, denken Sie sich,
eine Frau mit in den Sitzungssaal zu bringen?
Die Informationen, die ich habe, sind äußerst wichtig.
Hier ist eins der Notizbücher von Dr. Maru.
Notizbuch oder nicht...
Wir müssen es zur Kryptografie bringen
und ich brauche umgehend eine Audienz bei den Generälen.
Man platzt hier nicht einfach so rein und verlangt eine Audienz beim Kabinett.
Sir, bei allem Respekt, was ich auf meiner letzten Mission gesehen habe,
könnte den Krieg verändern.
Captain Trevor!
Sie sollen auf einer Ihrer Missionen gestorben sein,
doch Sie sind zurück von den Toten.
Noch dazu in Begleitung.
Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Störung, Sir.
Nein, nein, nein, nein. Unsinn.
Dank dieserjungen Dame
war es endlich mal ruhig genug im Saal, um wenigstens ein paar Worte zu äußern.
Sir Patrick Morgan, zu Ihren Diensten.
Diana, Prinzessin von Themysc...
"Prince". Diana Prince.
Sie ist...
Und ich...
wir...
arbeiten zusammen.
Sie hat mir geholfen, dieses Notizbuch herzubringen.
Das ist aus Dr. Marus Labor.
Ich denke, die Informationen darin verändern den Lauf des Krieges, Sir.
Mein Gott.
- Dr. Poison, höchstpersönlich. - Ja.
Ja.
Faszinierend.
Gibt es weitere Erkenntnisse?
Leider nicht, Sir. Die Kryptografie hatte kein Glück.
Es scheint eine Mischung aus 2 Sprachen zu sein.
Doch konnte man bislang nicht bestimmen, um welche 2 Sprachen es sich handelt.
Osmanisch und Sumerisch.
Sicherlich wusste das auch noch ein anderer hier.
Wer ist diese Frau?
Sie ist meine, ähm,
Sekretärin, Sir.
Und sie versteht Osmanisch und Sumerisch?
Sie ist eine sehr gute Sekretärin.
Schicken Sie sie raus.
Sir, wenn diese Frau das lesen kann,
sollten wir hören, was sie zu sagen hat.
Ja, na schön.
Es ist eine Formel
für eine neue Art von Gas.
Senfgas. Basiert auf Wasserstoff, statt auf Schwefel.
Wasserstoffbasiert...
Gasmasken wären gegen Wasserstoff nutzlos.
Im Buch steht, sie plant, das Gas freizusetzen an,
an "der Front"?
Wann?
Das steht da nicht.
Warte. "Front", wovon?
Sir,
das ist der Beweis, den wir brauchen.
Sie müssen rausfinden, wo sie das Gas herstellen.
Sie müssen alles niederbrennen.
Vernichten Sie es.
Ludendorff wurde zuletzt in Belgien gesehen.
Wir können keine Truppen in das von den Deutschen besetzte Belgien schicken,
da wir über ihre Kapitulation verhandeln.
Sir, ich habe das Gas mit eigenen Augen gesehen.
Wenn es eingesetzt wird, wird es alle auf beiden Seiten töten.
Alle werden sterben.
Das tun Soldaten nun mal, Captain.
Schicken Sie mich hin. Mit etwas logistischer Unterstützung.
Geben Sie mir die Chance, Ludendorffs Vorhaben selbst zu vereiteln.
Sind Sie wahnsinnig?
Ich kann so spät keine Einzelaktionen mehr einplanen.
Sir, ich kann...
Zu diesem Zeitpunkt
ist der Waffenstillstand mehr denn je von fundamentaler Bedeutung.
Er muss verhandelt werden, er muss unterzeichnet werden, und das ist...
nun ja, der beste Weg, den Krieg zu beenden.
Captain, Sie werden nichts tun.
Und das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Ich verstehe, Sir.
Ich nicht!
Ich weiß, das ist vewvirrend.
Es ist nicht ven/virrend! Es ist unfassbar!
Wer ist diese Frau?
Sie gehört zu mir. Zu uns, Sir.
Das tue ich nicht. Ich gehöre nicht zu Ihnen!
Sie opfern wissentlich all diese Menschenleben,
als wären sie weniger wert als Ihres!
- Diana, reden wir doch draußen darüber. - Als würden sie nichts bedeuten?
Wo ich herkomme, verstecken Generäle sich nicht in ihren Amtszimmern wie Feiglinge.
- Genug, das reicht! - Sie kämpfen an der Seite ihrer Soldaten.
Sie sterben mit ihnen auf dem Schlachtfeld!
- Es reicht! - Sie sollten sich schämen.
- Ich bitte um Verzeihung. Diana... - Sie sollten sich schämen.
- Diana... - Sie alle sollten sich schämen.
Bitte bleib jetzt mal stehen! Diana!
Das ist euer Anführer?
Wie konnte er so was sagen? Und glaubt auch noch dran.
- Und du! - Pscht.
War es dein Auftrag, ihnen einfach nur ein Buch zu geben?
Nein!
Du warst nicht standhaft. Du hast nicht gekämpft!
Weil keine Aussicht darauf bestand, seine Meinung zu ändern! Hör doch zu!
Das hier ist Ares, und er lässt weder irgendwelche Verhandlungen zu
noch eine Kapitulation!
Diese Millionen Menschen, von denen du gesprochen hast, die werden sterben!
Wir werden trotzdem gehen!
Du meinst, du hast gelogen?
Ich bin ein Spion! Das mach ich andauernd!
Woher weiß ich, dass du mich jetzt nicht belügst?
Ich bringe dich an die Front.
Wir sterben vermutlich dort.
Das ist 'ne richtig miese Idee.
Wir werden Verstärkung brauchen.
Das ist die Verstärkung?
Jap.
Sind das überhaupt anständige Männer?
Mm, wie man's nimmt.
Selbst in Afrika, Gentlemen, haben wir einen solchen Luxus nicht gesehen.
Aber unserjetziger Luxus ist,
dass wir gar nicht mehr aufhören können, Geld zu verdienen!
Also, mein Onkel, der Prinz, und ich...
Ooh, meine Güte. Welcher Prinz ist das?
Ich dachte, ich gebe ein paar guten Soldaten noch die Möglichkeit...
Jetzt mal im Ernst, welcher Prinz?
Hey, Sultan Angora Mynx Kaschmir,
können wir uns kurz unterhalten?
Gentlemen, entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
"Bar" oder "Pub".
Mistkerl. Ich hab diese Schnösel den ganzen Abend bearbeitet und du...
Ach, du meine Güte, das gibt's doch nicht.
Das istja ein Kunstwerk.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hi, Diana. Nenn mich doch Sammy, bitte.
Sammy.
Ah, Sameer, das würde ich an deiner Stelle nicht machen.
Sameer ist ein toller Undercover-Agent.
Er kann einem in genauso vielen Sprachen wie du das Fell über die Ihren ziehen.
Er wirkt auf mich nicht sonderlich beeindruckend.
Du auf mich schon.
Deine Augen, so sanft wie dein Lächeln...
Und deine Augen...
da steht, sie wollen etwas.
Ich kann auch Chinesisch, raffiniertes Mädchen.
Aber kannst du auch Sokrates auf Altgriechisch rezitieren?
Oh, ihr seid fertig?
Wo ist Charlie?
Le voila'.
Wenigstens kann dieser Charlie mit seinen Fäusten umgehen.
Das ist nicht Charlie.
Das ist Charlie.
Steven!
Möge Gott dich mit 'nem Blumenkranz krönen, Junge.
Schön, dich zu sehen.
Warum habt ihr euch geschlagen?
Hab sein Glas verwechselt. Mit meinem. Kommt vor.
Dieser Mann ist kein Kämpfer.
Charlie ist ein exzellenter Scharfschütze.
Er erschießt Leute.
Aus sehr weiter Entfernung.
Die wissen nie, wie ihnen geschieht.
Woher weißt du, wen du tötest, wenn du ihr Gesicht nicht sehen kannst?
Gar nicht. Glaub mir, ist besser so.
Du kämpfst ohne Ehre.
Wer wird denn für Ehre bezahlt? Hah?
Also, was ist das für 'n Job, Boss?
Äh, höchstens 2 Tage.
Wir brauchen Vorräte und 'ne Überfahrt nach Belgien.
Was springt dabei raus?
Hoffentlich nicht zu wenig.
Ja, na ja, die Sache ist die.
Ähm, wie gesagt, es geht schnell, und...
und es springt 'ne ganze Menge dabei raus.
Also, es ist für 'ne gute Sache,
ah, die Freiheit...
Mm.
Freundschaft,
den Krieg zu beenden, Freundschaft...
- Ok, du hast kein Geld. - Nein.
Alles, was ich jetzt möchte, ist eine Fotografie deines hübschen Gesichts.
Du wirst keine Fotografie brauchen...
Ich komme mit dir.
Was?
Was heißt das?
Ja, wir, wir setzen sie an der Front ab.
- Wir setzen sie ab? - Ja.
Schätzchen, ich lass mich nicht abknallen,
weil ich junges Gemüse aus 'nem Schützengraben ziehen muss,
- klar? - Da ist der kleine Dieb ja!
So was wie dich brauchen wir hier nicht.
Sie war das!
Ich bin sowohl erschrocken, als auch erregt.
Oh, hier sind Sie! Tut mir leid, ich bin zu spät.
Sir Patrick!
Ja, das wollt ich grad enzvähnen.
- Sir Patrick. - Oh! Nein, nein, nein.
Bitte, Gentlemen, setzen Sie sich. Miss Prince, setzen Sie sich.
Ich, ah, nehme an, Sie planen hier etwas,
das Sie entweder vors Kriegsgericht bringt oder das Leben kosten wird.
Und ich nehme an, Sie wollen uns davon abhalten.
Nein.
Keineswegs. Wirklich nicht.
Nun, sehen Sie,
ich war auch mal ein junger Mann.
Und wäre ich bei besserer Gesundheit gewesen,
glaube ich, ich hätte dasselbe getan.
Hm.
Es ist sehr, sehr ehrenhaft, was Sie da tun.
Darum bin ich hier,
um zu helfen.
Inoffiziell, natürlich.
Wie sieht Ihr Plan aus?
Falls es noch eine Waffenfabrik gibt, sie zu finden und zu vernichten.
Genau wie Ludendorff und Maru.
In diesem Fall, und um keinen Verdacht zu erregen,
könnte die charmante Etta hier die ganze Mission von meinem Büro aus leiten.
"Leiten"...
Das hier
dürfte für ein paar Tage reichen.
Danke, Sir.
Sehr gern geschehen.
Achten Sie alle gut auf sich
und viel Glück.
Cheers!
Frische Eiscreme, heute gemacht. Hallo, Miss,
möchten Sie ein Eis kaufen?
- Ich? - Möchtest du eins?
Ja.
Danke.
8 Pence, bitte, Sir.
Hier, der Rest ist für Sie.
- Danke vielmals, Sir. - Mmm.
- Schmeckt's? - Es ist wundervoll!
Ja.
- Sie sollten wirklich stolz sein. - Vielen Dank!
Sie sollten wirklich stolz sein.
Ich hoffe, unser Mann trifft uns hier.
Der Chief enNartet uns vor Dunkelheit.
Chief?
Ah, ja. Ein Schmuggler.
Sehr angesehen.
Ein Lügner, ein Mörder, und jetzt ein Schmuggler.
Reizend.
Das könnte mich kränken, Vorsicht.
Dich hatte ich gar nicht gemeint.
Ach nein?
Ich hab vorgegeben, ein anderer zu sein,
Leute am Strand erschossen und 'n Notizbuch geschmuggelt.
Lügner, Mörder, Schmuggler. Kommst du immer noch mit?
Das ist grauenvoll.
Deshalb sind wir hier.
Das Gas wird alles töten.
Welche Waffe tötet Unschuldige?
In diesem Krieg...
jede Waffe.
Sie haben bei der Gremiumssitzung gefehlt, General.
Ich sehe, Sie verhandeln die Waffenstillstandsbedingungen ohne mich.
- Im Auftrag des Kaisers. - Und auf Ihr Drängen hin!
Wir könnten diesen Krieg leicht gewinnen, wenn Sie nur etwas Vertrauen hätten.
Können wirnicht.
Es mangelt an allem. An Nahrung,
an Medizin und an Munition.
Jede Stunde, die wir zögern, kostet Tausende Deutsche das Leben.
Noch ein Angriff, und wir gewinnen den Krieg.
In diesem Moment hat meine Chemikerin...
Wir stellen uns gegen Sie und Ihre
Hexe.
Ludendorff, es reicht!
In 24 Stunden
wird dieser Krieg zu Ende sein.
Es ist vorbei.
Vorbei für Sie.
Vorbei für Sie alle.
Aber die Maske wird nicht helfen.
Das wissen die nicht.
Gehen wir!
Es wird Zeit für eine Demonstration für den Kaiser!
Ihr kommt spät.
Cowboy-Überraschungsangrifii Chief!
Wie geht's dir?
- Schön, dich zu sehen, Kumpel. 'n Abend, mein Großer!
- Schön, dich zu sehen. - Ah, ja!
Schön, dich zu sehen, mein Freund.
Hallo, meine Schöne!
Wer ist das?
Und ich bin Diana.
Wo hast du sie gefunden?
Sie hat mich gefunden.
- Ich hab ihn aus dem Meer gezogen. - Ist 'ne lange Geschichte.
Darüber müssen wirjetzt nicht reden.
Was ist das?
Englischer Tee für die Deutschen...
Deutsches Bier für die Engländer.
Edgar Rice Burroughs Romane für alle.
Und Gewehre!
Also, mögen wir kriegen, was wir wollen!
Mögen wir kriegen, was wir brauchen.
Aber mögen wir nie kriegen, was wir verdienen.
Bang!
Seltsamer Donner.
Deutsche 77er.
Große Feldkanonen.
Das ist die Front, da hinten.
Die Nachtgefechte.
Für wen kämpfst du in diesem Krieg?
Ich kämpfe nicht.
Dann ziehst du also deinen Nutzen daraus?
Einen besseren Ort gibt es nicht.
Keinen besseren Ort als in einem Krieg, in dem man keine Seite wählt?
Ich habe nichts anderes.
Der letzte Krieg hat meinem Volk alles genommen.
Wir haben nichts mehr.
Hier bin ich
wenigstens frei.
Wer hat deinem Volk alles genommen?
Sein Volk.
Nein. Nein, geh nicht.
Geht nicht! Geht da nicht rein!
Geht nicht... Nicht, Jungs, schnell!
Geht nicht da rein!
Shh. Hey, du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit. Alles in Ordnung?
Lass mich in Ruhe, Weib!
Mach nicht so 'nen Wirbel!
Gott!
Er sieht Geister.
Hier, sonst wird dir kalt.
Oh nein, ich...
Keine Sorge wegen Charlie. Er meint's nicht so.
Holt es da raus, wir müssen weiter!
Du dämliches Vieh, na, los! Weiter! Wir müssen weiter!
Warum müssen sie diese Tiere denn so quälen?
Weil sie schnell weitermüssen!
- Genau wie wir! - Aber so gelingt es nicht.
Ich könnte ihnen helfen.
Dazu ist keine Zeit. Komm, Weib!
Mama!
Der Mann... Er ist venNundet.
Du kannst nichts daran ändern, Diana.
Wir müssen weiter.
Was ist das?
Ich sollte dich zum Krieg bringen. Das hier ist er.
Und wo sind die Deutschen?
Ein paar 100 m über das Feld.
- Ihr Schützengraben... - Achtung!
Chief! Schön, dich zu sehen!
He! Chief ist zurück! Er ist zurück!
Alles klar, weiter.
Hilfe, bitte helfen Sie uns.
Sie haben uns alles weggenommen...
Häuser, Essen...
Die, die nicht fliehen konnten,
haben sie zu Sklaven gemacht.
Wo ist das geschehen?
Veld... Hinter dem Niemandsland.
- Diana, wir müssen gehen. - Wir müssen diesen Leuten helfen.
Wir haben unseren Auftrag.
Der nächste sichere Übergang ist einen Tag entfernt.
- Also, worauf warten wir noch? - Wir können nicht gehen, ohne zu helfen,
sonst sterben diese Leute.
Sie haben nichts zu essen, und das Dorf wurde...
- versklavt, hat sie gesagt! - Ich, ich verstehe das.
Frauen, Kinder!
Nur, wir müssen unsere nächste Position bis Sonnenuntergang erreichen.
Wie kannst du so etwas sagen? Was ist nur los mit dir?
Das ist Niemandsland, Diana!
Das bedeutet, niemand kann es überqueren.
Dieses Bataillon ist schon beinahe ein ganzes Jahr hier,
und vorangekommen sind sie keinen Meter.
Weil auf der anderen Seite die Deutschen
ihre Maschinengewehre aufjeden Quadratzentimeter hier richten.
So etwas kann man nicht einfach überqueren. Das ist völlig unmöglich.
Und das heißt was? Wir tun gar nichts?
Doch, wir tun etwas. Das tun wir.
- Wir können nur... - Steve.
Wir können in diesem Krieg nur nichtjeden retten.
Steve, Steve...
Dazu sind wir nicht hergekommen.
Nein,
aber ich bin dazu hergekommen.
Diana!
Was, um alles in der Welt, macht sie da?
Sie zieht das ganze Feuer auf sich. Los!
Unten bleiben! Unten bleiben!
Das ist ein Befehl!
Los jetzt!
Sie hat es geschafft! Sie schlägt sie in die Flucht.
Runter! Sie hat's geschafft!
Steve.
Los jetzt!
Kommt schon, los!
Bleibt hier. Ich geh voraus.
- Was, zum... - Bewegung!
Keine Munition liegen lassen.
Wir brauchen mehr Feuerkraft!
Haltet sie auf!
Scharfschütze!
Weg hier!
Geht rein!
Charlie, Glockenturm!
Na, los! Charlie! Knall ihn ab!
Hey, ist schon gut.
Huh.
Folgt mir! Gib mir Feuerschutz!
Also!
Wir heben das Ding an, und wenn ich "los" sage,
- drück es hoch! - Ok.
Diana! Schild!
43:33h)
Und jetzt ganz, ganz stillhalten, meine Freunde.
Bitte. Das ist sehr wichtig.
Vielen Dank.
Es war eine große Ehre für mich, eine Fotografie von euch zu machen.
Nochmals danke.
Da spricht er so viel vom Schießen
und kann es gar nicht.
Naja, nichtjeder kann immer das sein, was er sein will.
Ich z. B., ich bin Schauspieler.
Ich liebe Schauspielerei.
Ich wollte niemals Soldat sein.
Falsche Hautfarbe.
Jeder schlägt seine eigenen Schlachten, Diana.
Genauso wie du deine.
Das ist zu viel. Ah, ich wünsch euch alles Gute.
Danke, danke.
Ich bin, äh, am Telefon.
Äh, es heißt "Veld". V-E-L-D.
Ein winziges Dorf.
Ist vielleicht nicht mal auf der Karte.
Oh! Ich hab's! Ich hab's!
Haben Sie Ludendorffs Fabrik gefunden?
Nein, nein, nein. Aber ich hab ihn aufgespürt.
Und, oh, Sie haben Glück, er ist nur ein paar Kilometer weg,
äh, bei der obersten Heeresleitung.
Bei der obersten Heeresleitung, hah?
Und der Geheimdienst berichtet,
Ludendorff würde ein Fest geben.
Eine Art "/etztes Hurra",
bevor die Deutschen den Waffenstillstand unterzeichnen.
Und, ähm, der Kaiser wird sogar anwesend sein.
Ebenso wie Dr. Maru.
Dieses Fest könnte auch die perfekte Tarnung sein.
- Captain Trevor. - Ja, Sir.
Sie werden morgen Abend unter gar keinen Umständen
auch nur in die Nähe dieses Festes gehen. Haben Sie verstanden?
Sie würden alles riskieren, wofür wir gearbeitet haben.
Sie dürfen den Waffenstillstand nicht gefährden.
Sir, es wird keinen Waffenstillstand geben...
Steve!
...wenn Ludendorff die gesamte Front bombardiert.
Eine Sekunde, Sir.
Denk nicht darüber nach, ob du das Friedensabkommen gefährdest.
- Wieso nicht? - Ares würde niemals zulassen...
Was?
Was ist denn?
Natürlich. Das ergibt absolut einen Sinn.
Ares hat eine Waffe gebaut, die schlimmste, die je entwickelt wurde.
- Ares? Du meinst Ludendorff. - Nein,
ich meine Ares.
Ludendorff ist Ares!
Sir, das ist unsere letzte Chance,
um rauszufinden, wo das Gas ist
und in Erfahrung zu bringen, wie Ludendorff plant, es freizusetzen.
Nein, nein, nein, nein. Ich verbiete es.
Hören Sie mich? Ich verbiete es.
Sir, ich, ich kann Sie nicht mehr hören! Sir?
- Captain? Hallo? - Sir...
Wie wahrscheinlich gehorcht er meinen Anweisungen?
Nicht sehr wahrscheinlich, um ehrlich zu sein.
Sammy. Sammy. Nein. Nein, nein, nein.
Sam, ich muss arbeiten.
Ich, ich muss noch 'ne deutsche Uniform auftreiben,
den Ablauf für morgen planen.
Ach, das ist doch leicht, Boss. Komm schon.
Heute können wir doch nichts mehr tun.
Das hast du doch selbst gesagt, Steve.
Also, Madame, s'il vous plait.
Incroyable!
Magnifique!
- Danke. - Danke.
Monsieur, s'il vous plait.
- Et voila'! - Merci, Sammy.
Et voila'!
Das ist dein Verdienst.
Unser Verdienst.
Tanzt man bei euch
auf der Paradies-Insel?
Tanzen, ja. Natürlich.
Die Leute hier schaukeln ja nur.
Ok, wenn du schon den Gott des Krieges bekämpfen willst,
kann ich dir auch noch Tanzen beibringen, du armes Ding.
Gut, lieber ohne die Waffe.
Madame.
Darf ich bitten?
Nun...
wenn ich zu einem Fest gehe, muss ich ja tanzen können.
- Du gehst nicht zum Fest. - Natürlich gehe ich.
- Nein, tust du nicht. - Warum sollte ich nicht?
Weil du z. B. nicht tanzen kannst.
Dann würde ich antworten, dass die genauso wenig tanzen können.
Komm, sei höflich, sei höflich.
Also. Gib mir deine Hand.
Ja, so.
Und ich lege meinen Arm
um dich, ja, so.
Und jetzt werden wir,
wie sagst du? "Schaukeln".
Dann schaukeln wir.
Du bist furchtbar nah.
Darum geht esja auch.
Verstehe.
Ich hab ihn schon Jahre nicht mehr singen hören.
Das, äh, das ist Schnee.
Fühl mal.
Das ist magisch!
Ja, nicht wahr?
Das ist es, ja.
Tun die Menschen so etwas, wenn es keine Kriege gibt?
Ja.
Ja, das und andere Dinge.
Was für Dinge?
Ähm...
Sie frühstücken.
Sie lieben es, zu frühstücken.
Und, ähm, sie lieben es, aufzuwachen
und Zeitung zu lesen, zur Arbeit zu gehen.
Sie heiraten,
bekommen Babys, werden alt zusammen,
schätz ich.
Wie ist das so?
Ich hab keine Ahnung.
Die Dorfbewohner haben sie uns geschenkt.
- Ein großzügiges Geschenk. - Und sie haben uns Helden genannt.
Das seid ihr.
Hey, Freunde. Ich weiß,
ich hab gesagt, dass dieser Job 2 Tage dauert
und die sind um.
Ohne uns bist du verloren.
Ja.
Dass Diana auf sich aufpassen kann, wissen wir alle.
Ich befürchte nur, du schaffst es nicht allein.
Es ist kein Geld mehr da.
Wir sind gut entlohnt worden.
Vielleicht seid ihr ohne mich besser dran, huh?
Nein, Charlie.
Wer würde dann für uns singen?
- Ja. - Oh nein, bitte.
Singen?
Du hast es so gewollt.
Grün die Binsen wachsen, oh
Die süßesten Stunden, die ich je verbracht...
Du denkst wohl, ich bin von gestern.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber es ist wahr.
Jedes Wort.
Warte, warte, warte.
Es gibt eine ganze Insel voller Frauen wie sie,
ohne einen einzigen Mann?
Wie kommen wir dahin?
- Und sie denkt,
dass Ludendorff Ares ist, der Gott des Krieges?
Und nur, wenn sie ihn tötet, endet der Krieg? Sei nicht albern.
Ihr habt gesehen, was da draußen passiert ist.
Wie sie das MG-Nest gestürmt hat?
Wie sie den Turm zerstört hat?
Vielleicht ist es wahr.
Ich denke, es ist wahr.
Ich glaube, es ist wahr.
Et Voilä!
Steven, Junge, du glaubst doch diesen Unsinn nicht, oder?
Hü.
Diana! Diana! Runter. Runter.
Wie, zum Teufel, sollen wir da reinkommen?
Ich seh nur ein paar Wachen an dem Tor, die man ablenken müsste.
Ja, völlig unverdächtig,
wenn ich zu Fuß aus dem Wald geschlendert komme.
Ich könnte reingehen.
Du gehst nicht rein.
- Zu gefährlich? - Ja, zu gefährlich,
du bist zu auffällig.
Also, passt auf, ich geh da rein und such die Stelle,
wo sie an dem Gas arbeiten, oder noch besser, wo es gelagert wird.
- Dann komm ich mit dir rein. - Nein, du kommst nicht mit!
Was du da trägst, ist nicht gerade Tarnung.
Ich weiß nicht.
Ich finde, auf dem Schlachtfeld war sie ziemlich gut getarnt.
Aber wir können dich nicht da reinbringen.
Ich kundschafte es aus, erstatte Bericht und, uh...
Aber solange er noch am Leben ist, wird er...
Man geht nicht einfach zur deutschen Heeresleitung und tötet jemanden.
Das geht nicht. Vertrau mir.
- Oh, wow! - Wo kommt das denn her?
Oh, darf ich fahren? Bitte, lass mich fahren!
Ich bin dein Chauffeur.
Komm, komm.
Ihr bleibt da!
Wo hast du das her?
Drüben von 'nem Feld. Da stehen jede Menge.
Chief, ich würd sagen, wir erkunden mal die Gegend,
falls wir schnell verschwinden müssen.
- Was sagst du, Diana? - Hä...
Herr Oberst.
Steve, die haben Einladungen.
Keine Sorge, ganz ruhig. Du schaffst das. Du schaffst das.
Ihre Einladung, bitte.
Dhanyavaad, Sahib.
Der Oberst und ich wünschen viel Segen,
und auch sonst alles Gute auf Ihrem Lebensweg.
Du Hohlkopf,
der Mann will meine Einladung sehen, du Idiot.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Ich muss mich 1.000-, 1.000-mal entschuldigen, mein Meister.
Ich habe den absolut unverzeihlichsten Fehler meines Lebens begangen.
Die Einladung des Herrn Oberst ist weg.
Was?
Heißt das, wir sind den ganzen Weg durch Matsch und Regen gefahren,
nur damit du meine Einladung verschluderst?
Ich bin eine Schnecke.
Nein! Eine Wanze.
Nicht mal eine Wanze. Der Dung der Wanze!
- Und Sie haben recht, Meister... - Fahr!
Segen möge uns heimsuchen.
Das ist lächerlich.
Ich will nicht den ganzen Abend hier draußen stehen,
ihr dämlichen Idioten! Fahrt endlich weiter!
Was stellen Sie dar?
Was machen Sie denn?
Verzeihung.
Ich trinke nicht.
Kennen wir uns?
Nein, aber ich beobachte Sie.
Ihre Karriere, meine ich.
Sie sind Dr. Isabell Maru.
Die begabteste Chemikerin der deutschen Armee.
Ich bin ein Bewunderer.
Ich hoffe, das hier ist nicht unangemessen.
Ich weiß, Sie und General Ludendorff
stehen sich sehr nah.
Wir arbeiten gut zusammen. Ja.
Aberjemanden wie mich noch hinter sich zu haben,
könnte Ihnen noch sehr viel mehr bieten.
Und wer sind Sie?
Ein Mann, der ein Genie, wie Sie es sind, wertschätzt. So, wie Sie es verdienen.
Ich liebe Feuer. Sie auch?
Es ist
wie lebendig gewordene Entropie.
Das ultimative Werkzeug der Vernichtung.
Das uns daran erinnert, dass am Ende
alles wieder zu der Asche wird, aus der es entstanden ist.
Das hat etwas Beruhigendes an sich.
Ich sehe das alles in Ihren Augen.
Vielleicht könnten Sie mir zeigen, woran Sie arbeiten.
Ich hörte, es ist...
Ich hörte, es ist außergewöhnlich.
Ich weiß Ihr Interesse an meiner Arbeit zu schätzen,
doch ich bin loyal gegenüber General Ludendorff.
Außerdem
sehe ich, dass Ihre Aufmerksamkeit gerade...
...woanders liegt.
Gefällt Ihnen das Fest?
Ich gestehe, ich weiß nicht genau, was wir eigentlich feiern.
Selbstverständlich einen deutschen Sieg.
Sieg?
Ich habe gehört, der Frieden sei in greifbarer Nähe.
Ffleden
ist nur eine Waffenruhe
in einem endlosen Krieg.
Thukydides.
Ah, Sie kennen die alten Griechen.
Sie verstanden,
dass Krieg ein Gott ist.
Ein Gott, der Menschenopfer einfordert.
Und im Gegenzug
schenkt der Krieg den Menschen Bestimmung.
Sinn. Eine Möglichkeit,
über sein nichtiges, sterbliches, kleines Selbst hinauszuwachsen
und mutig zu sein.
Erhaben. Besser!
Nur einer der vielen Götter hat daran geglaubt.
- Mm. - Und er hat sich geirrt.
Sie wissen nichts von den Göttern.
Herr General.
Genießen Sie das Feuewverk.
Was machst du denn?
- Geh aus dem Weg! - Diana, sieh mich an.
Wenn du Ludendorff tötest, bevor wir das Gas finden,
können wir nichts aufhalten.
Damit werde ich Ares aufhalten!
Was, wenn du dich irrst?
Was, wenn es keinen Ares gibt?
Du glaubst mir nicht.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Was ich tue, entscheidest nicht du.
Diana!
Diana.
Das Gas.
Das Dorf. Das Dorf!
Worüberjubeln die so?
Diana!
Was haben die abgefeuert?
Das Gas.
- Es war Ludendorff. - Ich hab ihn gesehen. Er ist auf dem Turm!
Wo er auch hingeht, ihr folgt ihm.
Wie findest du uns?
Ich weiß schon, wie.
Diana!
Sie sind tot. Sie sind alle tot.
Ich hätte sie retten können.
Ich hätte sie retten können, wärst du nicht gewesen.
Du hast mich davon abgehalten, Ares zu töten!
- Nein! - Komm mir nicht mehr zu nahe!
Jetzt verstehe ich alles.
Ares hat nicht nur die Deutschen manipuliert,
sondern auch dich.
Euch alle.
Ich werde Ares finden
und ich werde ihn töten.
Diana!
Da drüben, die Rauchzeichen!
Das ist der Chief!
Er ist Ludendorff gefolgt.
Hey.
Folge dem Rauchzeichen!
Hey, Diana! Da lang!
Kommt schon! Los!
Oh, was für eine Überraschung.
Merkwürdig.
Bedauerlichewveise muss ich mich
anderen Dingen widmen.
Ahh!
Was bist du?
Das findest du gleich raus.
So übewvältigend du auch sein magst, du bist mir nicht ebenbürtig!
Das werden wir noch sehen.
Ich bin Diana von Themyscira,
Tochter der Hippolyta.
Königin der Amazonen.
Und dein Zorn, den du über diese Welt bringst, hat nun ein Ende.
Im Namen alles Guten auf dieser Welt
erfülle ich die Bestimmung der Amazonen
und befreie die Welt von dir.
Für immer!
Diana?
Diana!
Ich habe ihn getötet.
Ich habe ihn getötet, es hört aber nicht auf.
Tötet man den Gott des Krieges, beendet man den Krieg.
Und genau das müssen wirjetzt tun.
Wir verhindern den Gaseinsatz, komm.
Nein. Das alles hätte aufhören müssen!
Diana...
Die Kämpfe hätten aufhören müssen. Warum tun sie das nicht?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht.
Ares ist tot.
Sie können jetzt aufhören zu kämpfen. Warum kämpfen sie immer noch?
Vielleicht sind sie selbst schuld!
Vielleicht...
Vielleicht sind die Menschen nicht immer gut.
Ob Ares nun existiert oder nicht.
Vielleicht ist es einfach ein Teil ihrer Natur.
- Diana. - Nein.
Diana, wir können später noch darüber reden.
- Bitte, komm jetzt mit mir. - Nein. Nein. Nein.
Nein. Nach allem, was ich gesehen habe, kann das nicht sein!
Es kann nicht sein!
Sie haben sich gegenseitig getötet.
Töten Menschen, die sie gar nicht sehen können.
Kinder.
Nein, das muss er gewesen sein. Sie können es nicht gewesen sein.
Nein, warte, Diana, die Menschen sind... Äh, das, ich...
Sie hatte recht.
Meine Mutter hatte recht.
Sie sagte: "Die Menschen haben dich nicht verdient. "
Sie verdienen unsere Hilfe nicht, Steve.
Es geht nicht ums Verdienen.
Sie verdienen es nicht, dass wir ihnen helfen.
Vielleicht tun wir das nicht.
Aber darum geht's nicht. Es geht darum, woran du glaubst.
Denkst du nicht, ich versteh das nach allem, was ich gesehen habe?
Denkst du nicht, ich wünschte,
ich könnte dir diesen einen nennen, der an allem schuld ist?
So ist es nicht!
Wir sind alle schuld.
Ich nicht.
Aber ich bin es vielleicht.
Bitte.
Wenn du glaubst, dass dieser Krieg aufhören sollte,
wenn du ihn beenden willst,
dann hilf mir, ihn jetzt zu beenden,
denn wenn du es nicht tust, dann werden sie noch Tausende mehr töten.
Bitte, bitte komm mit mir.
Ich muss gehen.
Hey! Hey!
- Wo ist Diana? - Wir sind auf uns gestellt.
- Was? - Was siehst du, Charlie?
Sieht aus wie 'n Haufen Gasbomben,
aber ich kann nicht sehen, wo sie sie hinbringen.
Wie kommen wir da rein?
Ich hab 'ne Idee. Kommt mit, Jungs.
Kommt schon!
Wer ist da?
Sir Patrick?
Du hattest recht, Diana, sie verdienen unsere Hilfe nicht.
Alles, was sie verdienen, ist ihre Vernichtung.
Du...
Du bist es.
Ja.
Aber ich bin nicht das, was du angenommen hast.
Was ist das?
Die Zukunft.
Ich bin nicht dein Feind, Diana.
Ich bin der Einzige, der dich wahrhaft kennt.
Und der sie wahrhaft kennt, so wie du es nun auch tust.
Sie waren schon immer schwach, und Sie werden es immer sein.
Grausam, selbstsüchtig
und zu den schlimmsten Gräueltaten fähig.
Ich wollte immer nur,
dass die Götter erkennen, wie bösartig die Schöpfung meines Vaters geraten war.
Aber sie weigerten sich.
Ich bin Diana von Themyscira...
Also habe ich sie vernichtet.
...Tochter der Hippolyta.
Und ich bin hier, um ihre Be...
Der Gotttöter.
Mein teures Kind,
das ist nicht der Gotttöter.
Du bist es.
Nur ein Gott kann einen anderen Gott töten.
Zeus hat das Kind, das er mit der Königin der Amazonen hatte,
als Waffe gegen mich zurückgelassen.
Nein. Du Lügner.
Ich zwinge dich, mir die Wahrheit zu sagen.
Das tue ich.
Das geht zu langsam.
Laden Sie es von beiden Seiten.
Ich bin nicht der Gott des Krieges, Diana.
Ich bin der Gott der Wahrheit.
Die Menschheit
hat uns diese Welt gestohlen.
Sie zugrunde gerichtet, Tag für Tag.
Und ich, der Einzige, der weise genug war, um das zu erkennen,
war zu schwach, um sie aufzuhalten.
All die Jahre mühte ich mich allein,
flüsterte es ihnen ein.
Ideen, Inspirationen für Formeln,
Waffen.
Doch ich zwinge sie nicht, sie zu benutzen.
Diese Kriege haben sie allein begonnen.
Ich arrangiere nur einen Waffenstillstand, den sie nicht einhalten können,
in der Hoffnung, dass sie sich selbst vernichten.
Doch es hat nie gereicht.
Bis du kamst.
Als du hier eintrafst, wollte ich dich zunächst vernichten.
Doch ich wusste, wenn du sehen könntest,
was die anderen Götter nicht vermochten,
dann würdest du dich mir anschließen, und mit vereinten Kräften
könnten wir all den Schmerz beenden, all das Leid,
die Zerstörung, die sie bringen.
Und wir könnten diese Welt wieder in das Paradies verwandeln, das es vor ihnen war.
Für immer.
Ich,
ich könnte niemals ein Teil davon sein.
Meine Liebe, ich will nicht gegen dich kämpfen.
Doch wenn ich es muss...
- Steve! - Komm schnell!
Sammy, na los!
Bringt dieses Flugzeug von hier weg!
Oh, meine Liebe, du hast noch so viel zu lernen.
Oh, mein Gott!
Was machen wir denn jetzt?
Sehr viel machen können wir nicht,
wenn's der ist, für den ich ihn halte.
Aber wir können dieses Flugzeug aufhalten.
Wenn wir an das Funkgerät rankommen,
können wir es vom Fliegerkorps abschießen lassen.
Nein, dann würde es 50 km2 verseuchen!
Wir müssen es unbedingt am Boden halten!
Schlechte Neuigkeiten. Es hat einen Zeitzünder.
Wenn wir es am Boden halten, ändert das nichts.
Ist es brennbar, Chief?
Ja, es ist Wasserstoff, hast du gesagt. Dann ist es brennbar.
Dann schießt mir einen Weg zu dem Flugzeug frei.
- Nein, Steve! Nein! - Hey, Steve!
Komm mit!
Komm schon! Hier lang! Steve!
- Komm schon, Steve. - Na los!
Steve!
- Los, Steve, komm schon! - Lauf, Junge! Lauf!
Sehen wir, was für eine Göttin du wirklich bist!
Du wirst mir helfen, sie zu vernichten, Diana.
Oder du wirst sterben.
Kommt, kommt, kommt, na los, los, los, los!
- Schnell, Jungs! - Lauft! Raus hier!
Ist das alles, was du aufzubieten hast?
Es ist sinnlos zu glauben, du könntest gewinnen.
Gib auf, Diana.
Ich hab keine Munition mehr!
Chief! Haben wir noch Munition?
Ich hab nichts mehr.
- Irgendwas! - Nein.
Steve.
Steve...
Neeeeein!
Ja, Diana!
Töte sie alle!
Endlich verstehst du es.
Sieh dir diese Welt an.
Die Menschen haben das getan, nicht ich.
Sie sind abstoßend,
von Hass erfüllt,
schwach.
So, wie dein Captain Trevor.
verschwindet, und lässt dich mit nichts zurück.
Und wofür?
Jämmerlich.
Er hat verdient, zu brennen.
Sieh sie dir an und sag mir, dass ich unrecht habe.
Sie ist das perfekte Beispiel für diese Menschen.
Und deines Mitgefühls in jeder Hinsicht un würdig.
Vernichte sie, Diana.
Du weißt, sie verdientes. Sie alle tun das.
Tu es!
Diana!
Was?
Ich muss jetzt gehen.
Was sagst du da?
Steve,
was immer es auch ist, ich kann es tun.
Nein, nein, nein.
- Lass mich das tun. - Nein.
Ich muss es machen.
Ich rette den heutigen Tag und du den Rest der Welt.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Was? Was sagst du da?
Ich liebe dich!
Du täuschst dich in ihnen.
Sie sind all das, was du sagst,
aber auch so viel mehr.
Lügen!
Sie haben deinen Schutz nicht verdient!
Es geht nicht ums Verdienen.
Es geht darum, woran du glaubst.
Und ich glaube an die Liebe.
Dann werde ich dich vernichten!
Lebwohl, Bruder.
Ich wollte immer die Welt retten.
Den Krieg beenden und der Menschheit Frieden bringen.
Doch dann entdeckte ich die Finsternis, die das Licht der Menschen trübt.
Und lernte, dass es in jedem Einzelnen von ihnen
immer beides gibt.
Die Wahl muss jeder für sich selbst treffen.
Kein Held kann etwas dagegen ausrichten.
Und jetzt weiß ich,
dass nur die Liebe die Welt wirklich retten kann.
Also bleibe ich.
Ich kämpfe und ich gebe.
BRUCE WAYNE FOTOGRAFIE
Für die Welt, von der ich weiß, wie sie sein kann.
DANKE, DASS DU IHN MIR ZURÜCKGEBRACHT HAST
Das ist nun meine Bestimmung.
Für immer.
German - SDH