ΔΩΜΑΤΙΟ 6 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Teacher
Πού βρίσκομαι;
Τι συμβαίνει;
Μ' ακούει κανείς;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Βοήθεια.
Θεέ μου, είμαι ξύπνια. Δεν μπορώ να κουνηθώ. Βοήθεια!
Θεέ μου, τι κάνουν; Πρέπει να με ακούσουν.
Πρέπει να δουν ότι είμαι ξύπνια. Πρέπει!
Ω, Θεέ μου, δεν το νιώθω, Δεν νιώθω τι κάνει.
Όχι, είμαι ξύπνια! Παρακαλώ! Είμαι ξύπνια! Μη!!
Είμαι ξύπνια! Είμαι ξύπνια!
Πρέπει να καταλάβουν ότι είμαι εντελώς ξύπνια.
Ευχαριστώ, αδελφή Χόλιντεϊ.
Όχι! Είμαι ξύπνια! Σας παρακαλώ! Είμαι ξύπνια! Μη!
Θα κάνω την πρώτη τομή.
Δόξα το Θεό.
Αγαπητή μου.
Ξέρουμε ότι είσαι ξύπνια.
Όχι. Όχι!
Θα μπορούσες να ξυπνήσεις και νεκρούς μ' αυτά τα ουρλιαχτά.
Μπορεί όχι τους νεκρούς, αλλά σίγουρα τους γείτονες.
Ήταν τόσο αληθινό.
Άσε με να μαντέψω. Είσαι πάλι στο νοσοκομείο;
Ναι, περίπου.
- Έλα, μη σηκώνεσαι. - ΟΚ. Είναι πρωί ακόμα.
Δεν είναι πρωί... Ωχ, ναι, είναι πρωί.
- Πόσο κρύο; - Στο 6.
Γιατί όχι 7 ή 8;
Γιατί να σηκώνεσαι ένα τέτοιο πρωινό;
Πώς είναι η διάθεσή σου;
Μαύρη σαν τον καφέ μου.
Λοιπόν, τι γίνεται με το σχολείο;
Τετάρτη τάξη. Πάλι η Μελίσα Νόρμαν.
Ακόμα έχεις προβλήματα με αυτή;
Πάντα έχω πρόβλημα.
- Εσύ; - Κτήριο Ράνσικ.
Βρήκαμε κάτι ν' ασχοληθούμε.
Άκου, Εμς. Θυμάσαι που ήθελα να σου πω κάτι;
Τώρα που μετακομίσαμε στο νέο μας διαμέρισμα...
- Γρήγορα. Δεν θέλω ν' αργήσω. - Είναι σημαντικό.
Ακούω.
Είναι πολύ σπουδαίο.
- Όπως είπα χτες βράδυ πρέπει να μιλήσουμε. - Μιλάμε.
Όχι, εγώ μιλάω. Εσύ δεν ακούς καν.
Φυσικά και ακούω!
Ίσως αυτό να σου κεντρίσει το ενδιαφέρον.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια. Τέσσερα υπέροχα χρόνια.
Σχεδόν υπέροχα χρόνια. Τσακωνόμαστε καμιά φορά...
Νικ, δεν μπορώ τώρα. Μπορούμε να τα πούμε το βράδυ;
Γαμώτο, Εμς!
Σου κάνω πρόταση γάμου.
Σοβαρά;
Νικ, σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω. Μπορούμε...
Μπορούμε να συνεχίσουμε το βράδυ;
Συνάντησέ με στο σχολείο στις 3, εντάξει;
Εντάξει.
Καταλαβαίνεις γιατί σε κράτησα μέσα στο διάλειμμα, έτσι Μελίσα;
Βλέπεις πάλι εκείνους τους εφιάλτες;
- Κι εκείνα τα πράγματα επέστρεψαν; - Τέρατα.
Τέρατα, σωστά.
Αλλά μόνο στα όνειρά σου, μόνο όταν κοιμάσαι, έτσι;
Θυμάσαι τι σου είπα;
Όταν κοιμάσαι, πού πραγματικά βρίσκεσαι;
- Ασφαλής στο κρεβάτι. - - Ασφαλής στο κρεβάτι, σωστά.
Πρέπει να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Εσύ βλέπεις εφιάλτες;
Ναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Αναρωτήθηκες ποτέ τι έκανες για να σου αξίζει κάτι τέτοιο;
Ξέρεις ακόμα ότι εάν αυτό που έκανες ήταν τόσο τρομερό;
- Μελίσα, γιατί το 'πες αυτό; - Τι πράγμα;
Ότι έκανα κάτι... τρομερό.
Μα τι λέτε, κυρία Ρόμπερτς;
- Μπορώ να φύγω; - Ναι, βέβαια.
Μελίσα, ξέρεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Με τα όνειρα και οτιδήποτε άλλο μπορεί να σ' ενοχλεί.
Σαν τι δηλαδή;
Συγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ξέρω, φαίνεσαι πολύ απασχολημένη με το να βοηθάς την κόρη μου.
Είστε η μαμά της Μελίσα, συγνώμη δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν ήρθατε ποτέ στις συγκεντρώσεις γονέων.
Τότε να μου κάνετε μήνυση, γλυκιά μου.
Συζητούσαμε για τη ζωγραφιά που έφτιαξε η Μελίσα στην τάξη σήμερα.
Αλήθεια; Μόνο μην της πήξετε το μυαλό με τον Δρ. Φιλ και τα τηλεσκουπίδια της Όπρα.
Το παιδί είναι ήδη παράξενο.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν μπορείς. Εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
Μακάρι να μπορούσες. Είσαι καλή. Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Την άκουσες. Το μόνο που δεν θέλω είναι να μπλέξω με τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Γεια. Συγνώμη για το πρωί. Μ' έπιασες λιγάκι απροετοίμαστη.
Ναι, καθώς ερχόμουνα φοβόμουνα ότι θα το είχες σκάσει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μερικές φορές μπορείς να είσαι πιο προσιτή.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι πιο γοητευτικός τώρα;
Είμαι. Ξέχνα τον πρίγκηπα Γοητευτικό.
Είμαι ο βασιλιάς της Γοητείας.
Δεν καταλαβαίων, Εμς.
Μ' αγαπάς. Το ξέρω.
Τότε γιατί δεν θέλεις να με παντρευτείς;
- Δεν είπα αυτό! - Έχει να κάνει με τον πατέρα σου, έτσι;
Δεν είναι σωστό να σε επηρεάζει τόσο πολύ.
- Για να σε αφήσω; - Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν!
Φυσικά, μια παρατήρηση για τον πατέρα σου κι αμέσως αρπάζεσαι.
Κανένα άλλο νέο;
Νικ, δεν ξέρεις τι λες. Κόφτο λοιπόν.
Συγνώμη, σ' αγαπώ πολύ.
- Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. - Εντάξει είναι.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Γαμώτο, κόλλησε!
Βοήθεια! Παρακαλώ! Κάποιος να μας βοηθήσει!
- Βοήθεια! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! - Σας παρακαλώ!
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Είμαι καλά εγώ, αλλά ο φίλος μου... δεν μπορεί να κουνηθεί.
Μείνετε εκεί. Ακριβώς εκεί.
Πού πηγαίνετε;
"Μείνετε εκεί." Πού διάολο νομίζουν ότι θα πήγαινα;
- Να κάνω κωλο-τζόκινγκ; - Εντάξει, μωρό μου.
Θα σε βγάλουμε από δω. Όλα θα πάνε καλά.
Τράκαρα ένα άλλο αμάξι, σωστά;
Ναι.
Πονάει;
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
- Περιμένετε! - Έμυ.
Συγνώμη, κυρία μου. Δεν μπορείτε να μπείτε στο ασθενοφόρο.
Πρέπει να έρθετε στο νοσοκομείο μόνη σας.
Τι;
Αυτοί είναι οι κανόνες, δεν τους φτιάχνω εγώ, δεν τους χαλάς εσύ.
Σε ποιο νοσοκομείο τον πάτε;
Θα σε δω στο νοσοκομείο, εντάξει;
Πού είναι η Εμς;
Θα σε βρει στο νοσοκομείο αργότερα.
- Σε ποιο νοσοκομείο πάμε; - Στο Σαιντ Ρόζμαρι.
- Δεν το έχω ξανακούσει. - Θα σε περιποιηθούν καλά.
Η Εμς μισεί τα νοσοκομεία.
Τα βλέπει στους εφιάλτες της.
Ακόμα κι όταν ήταν μικρό παιδί.
- Πολλοί άνθρωποι δεν συμπαθούν τα νοσοκομεία. - Όχι σαν την Εμς.
Αλλά τώρα πρέπει να έρθει.
Θα δούμε.
Είμαι καλά. Η αδερφή μου.
Συγνώμη, πόσο μακριά είναι το πιο κοντινό νοσοκομείο;
- Περίπου 10 τετράγωνα. - Μπορείτε να με πάτε εκεί, παρακαλώ;
Γεια σου, Νόρμα.
- Τι μου έχεις, Φράνσις; - Νίκολας Βαν Ντάικ.
Το πόδι του είναι σε μαύρα χάλια.
Μην ανησυχείς, κύριε Βαν Ντάικ. Θα σε προσέξουμε.
- Είστε καλά, κυρία; - Ναι, απλά δεν...
- Δεν συμπαθώ τα νοσοκομεία. - Κανένας δεν τα συμπαθεί.
Εκτός από τους υποχονδο-κάτι τύπους.
- Υποχόνδριους. - Και αυτοί επίσης.
Δεν έχω πάει σε νοσοκομείο από τότε που ήμουνα 12 χρόνων.
Είστε τυχερή, η γυναίκα μου όταν χτυπήσει λίγο πρέπει να την τρέχω στα επείγοντα.
Όλα θα πάνε καλά, κύριε Βαν Ντάικ.
Είστε στο νοσοκομείο τώρα.
- Πού είναι η Έμυ; - Είμαι βέβαιος ότι έρχεται.
Να έρθω μαζί σου να σου κρατάω το χέρι;
Όχι, θα τα καταφέρω.
Κακώς, γιατί θα άφηνα το ταξίμετρο να γράφει.
- Καλή σου μέρα, Έμυ. - Ναι, επίσης.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου. Δεν σου το είπα.
Και μην προσπαθήσετε να μιλήσετε.
Σας δώσαμε παυσίπονο.
Ήρθα να δω το φίλο μου. Τον έφεραν πριν από λίγο.
Τον έφεραν εδώ; Πότε;
Δεν ξέρω σίγουρα, λιγότερο από ώρα.
- Πώς λέγεται; - Νικ Βαν Ντάικ.
Λυπάμαι, κάποιο λάθος θα έγινε, δεν είναι εδώ. Εδώ είναι όλα ήσυχα.
- Ποιος σας είπε ότι τον έφεραν εδώ; - Απλά υπέθεσα...
Είστε σίγουρη; Νίκολας Βαν Ντάικ.
Έγινε ένα τροχαίο λίγα τετράγωνα από δω.
Έσπασε το πόδι του και τον πήρε το ασθενοφόρο.
Σας διαβεβαιώνω πως δεν τον έφεραν εδώ.
Δεν στείλαμε κανένα ασθενοφόρο σήμερα.
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ξέρετε πού μπορεί να τον πήγαν αφού δεν τον έφεραν εδώ;
Εδώ είναι μια λίστα των νοσοκομείων της περιοχής. Μπορεί να τον πήγαν σε κάποιο απ' αυτά.
Και όλα τα τηλέφωνα είναι στη λίστα.
Ίσως πρέπει να πάρεις τηλέφωνο πρώτα, για να μη σπαταλάς άδικα το χρόνο σου.
- Υπάρχει καρτοτηλέφωνο ακριβώς πίσω σας. - Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε... θα χρησιμοποιήσω καλύτερα τον τηλεφωνικό θάλαμο έξω.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Έλα Έμυ. Έλα.
Ψυχραιμία, ένα νοσοκομείο είναι μόνο.
- Οι άνθρωποι γίνονται καλά. Σώζονται εκεί. - Κυρία μου, είστε καλά;
Θεέ μου, ήσαστε στο τροχαίο.
Είστε καλά;
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση πάντως απ' ότι το αυτοκίνητό μου.
Με λένε Λούκας. Λούκας Ντίλαν. Με φωνάζουν Λουκ.
Χαίρομαι. Με λένε Έμυ. λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω επάνω μου τα χαρτιά της ασφάλειας, ο Νικ τα έχει αναλάβει αυτά.
Μην ανησυχείτε γι' αυτά.
Τρακάρω 2 φορές το χρόνο.
Βρίσκω δικαιολογία για ν' αγοράσω καινούργιο. Πηγαίνω στις εκθέσεις στην πόλη.
Προσπαθώ να βρω την αδερφή μου, ήταν μαζί μου στο αυτοκίνητο.
Είναι καλά;
Ήρθε ένα ασθενοφόρο και την πήρε, αλλά δεν μου είπαν σε ποιο νοσοκομείο την πάνε.
Το ίδιο έγινε και με τον Νικ, το φίλο μου.
Είναι τρελό, σωστά;
Πήρα ταξί και του είπα να με πάει στο πιο κοντινό νοσοκομείο, εδώ δηλαδή.
Το ίδιο κι εγώ. Δεν ρώτησαν καν ποια είναι.
Πρέπει να τους πήγαν σε άλλο νοσοκομείο,
αλλά δεν ξέρω πού να πρωτοψάξω.
Ωραία! Μπορούμε ν' αρχίσουμε τα τηλέφωνα και οι δυο, για να κερδίσουμε χρόνο.
Απολύτως. Θα μπορούσα ν' αρχίσω αντί να φλυαρώ.
- Δεν έχεις πάθει σοκ, έτσι; - Όχι... δεν ξέρω...
- Ίσως έχω κάτι με τα νοσοκομεία. - Κι εγώ τα απεχθάνομαι.
Τι λες λοιπόν; Ν' αρχίσουμε να κοιτάμε τους αριθμούς, Λούκας;
Σίγουρα.
Ξαπλώστε πίσω. Θα χρειαστείτε τις δυνάμεις σας.
Βαν Ντάικ.
Β Α Ν Ν Τ Α Ι Κ
Περιμένω.
Είστε βέβαιοι;
Μπορείτε να το τσεκάρετε πάλι, σας παρακαλώ;
Ήμουν μαζί του στο τροχαίο. Χτύπησε το πόδι του άσχημα.
Ήρθε το ασθενοφόρο, τον πήραν,
δεν με άφησαν να πάω μαζί του.
Είπαν ότι δεν επιτρέπεται.
Ρώτησα όλα τα νοσοκομεία της περιοχής.
Είστε οι τελευταίοι στη λίστα.
Σαν να εξαφανίστηκε.
Μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ, πώς είναι δυνατόν;
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος όπου θα μπορούσαν να τον έχουν πάει;
Άντε γαμηθείτε πάρα πολύ.
Συγνώμη.
Άφησέ τον!
Είναι μαζί μας τώρα.
Φύγε μακριά της!
Άστον!
Πρόσεξε, ΠΡΟΣΕΞΕ!
Δεν είναι δυνατόν.
Ήταν πολύ τυχερός, θα έλεγα.
Τύχη; Δεν ήταν τύχη. Είδες το πρόσωπό του;
Δεν ήταν άνθρωπος, ήταν... Ήταν κάτι άλλο.
- Λουκ, νομίζω ότι τρελαίνομαι. - Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύ.
Είχες δύσκολη μέρα.
Οποιοσδήποτε και να περνούσε αυτά που πέρασες εσύ σήμερα...
- Όχι. Νομίζω ότι βλέπω διάφορα. - Δεν είσαι τρελή.
Πριν από χρόνια δούλευα σε νοσοκομείο και δεν είναι ασυνήθιστο
κάποιοι να είναι περισσότερο ευφάνταστοι,
ας πούμε μετά από μια τραυματική εμπειρία.
- Ήσουνα γιατρός; - Όχι, βοηθός νοσοκόμος. Λυπάμαι.
Ή νοσοκόμα, όπως με αποκαλούσαν οι φίλοι μου για πλάκα.
Αλλά έχω δίκιο σ' αυτό που είπα.
Θέλεις να σε πάω σπίτι σου;
Για να είσαι ασφαλής. Τι λες;
Όχι, καλά είμαι.
Θα πάω σπίτι και θα περιμένω μέχρι αύριο.
Αν δεν μάθω πού είναι αύριο, θα καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω, εάν τους βρω, θα σε ειδοποιήσω.
Εάν όχι, ελπίζω να μη σε πειράζει να πάμε μαζί στην αστυνομία.
- Φυσικά να έρθεις. - Θα είναι καλά, σίγουρα.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
Εδώ είμαστε, Νίκολας. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ποιος είναι ο καινούργιος, αδερφή;
Είναι ο Νίκολας, είχε ένα ατύχημα νωρίτερα.
Ο Δρ. Κεντ είπε ότι αναρρώνει.
- Θα γίνει γρήγορα καλά με τη δικιά σου φροντίδα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Μπρόλιν.
Ωχ, με συγχωρείτε.
- Θα χρειαστώ λίγο αίμα. - Μα ήδη μου πήραν αίμα.
Δεν πονάει καθόλου.
Όταν παίρνετε τόσο αίμα, μερικές φορές νομίζω ότι το κάνετε από χόμπι και όχι λόγω δουλειάς.
Αρκετά, κύριε Μακ Κέντρικ. Μη μας αναγκάσετε να σας ναρκώσουμε πάλι.
- Γαμώτο, άσε λίγο και για μένα. - Παρακαλώ, κύριε Βαν Ντάικ, προσέχετε πώς μιλάτε.
Θα επιστρέψω για το μπάνιο σας, κύριε Βαν Ντάικ.
Άλλωστε η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά, έτσι;
Έι!
- Άκουσέ με, δεν πρέπει να μείνεις εδώ. - Σκάσε, Χάρισον!
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά εγώ ανυπομονώ για το μπάνιο μου.
Όχι, όχι, αυτό το μέρος δεν είναι καλό. Ρώτα τον Τζέιμι από δω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Για ποιο λόγο νοσηλεύεσαι;
Δεν ξέρεις γιατί νοσηλεύεσαι;
Λέγατε κάτι, κύριε Μακ Κέντρικ;
Τίποτα, αδερφή Χόλιντεϊ.
Καληνύχτα λοιπόν.
- Καληνύχτα, αδερφή Χόλιντεϊ. - Καληνύχτα, αδερφή Χόλιντεϊ.
Έχετε νέο μήνυμα.
Είμαι η Σάρα Νόρμαν, η μητέρα της Μελίσα.
Συγνώμη που πήρα σπίτι,
αλλά η Μελίσα λέει κάτι για σας.
Λέει ότι πρέπει να σας δει και ότι μπορεί να σας βοηθήσει.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, γιατί εγώ δεν καταλαβαίνω.
Τελοσπάντων, άφησα το μήνυμα για να με αφήσει η μικρή να κοιμηθώ.
Ξέρετε πού θα μας βρείτε.
Είναι τρελό.
Παρακαλώ;
Είναι κάποιος εκεί; Χάρισον;
Τζέιμς;
Θεέ μου.
Όλα είναι καλά.
Ένας εφιάλτης ήταν μόνο.
Δεν χρειάζεται να ξυπνήσεις.
Ξανακοιμήσου.
Ξυπναρούδια, ξημέρωσε ωραία μέρα.
Τι έγινε με τον τύπο που ήταν στο κρεβάτι χτες;
Πήρε εξιτήριο το βράδυ. Ήταν πολύ καλύτερα.
Του δώσατε εξιτήριο νυχτιάτικα;
Ναι, ήταν πολύ καλύτερα.
Καλύτερα από τι;
Ώρα για αιμοληψία, κύριε Βαν Ντάικ.
Μα οι δικοί σου μου πήραν χτες τόσο, που φτάνει για τράπεζα αίματος.
Και σήμερα είναι μια καινούργια μέρα.
Μην αμφισβητείτε. Δεν κάνει καλό.
- Πάντα κερδίζετει εντός έδρας, έτσι; - Μη μας αμφισβητείτε, κύριε Μπράουν.
Ξέρετε ότι δεν είναι καλό να αμφισβητείτε.
- Σειρά σας, κύριε Βαν Ντάικ. - Άφησέ μου λίγο, έτσι;
Πολύ αστείο, κύριε Βαν Ντάικ.
Παραλίγο θα ήσαστε ο πλακαντζής της χρονιάς.
Τι διάολο γίνεται ; Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!
Συγνώμη, θα θέλαμε ν' αναφέρουμε την εξαφάνιση δύο ατόμων.
Ο ένας ονομάζεται Νίκολας Βαν Ντάικ.
Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα χτες. Ήμουνα κι εγώ εκεί.
- Αλλά δεν τραυματίστηκα. - Ωραία, καλό για σένα.
Ήρθε το ασθενοφόρο και τον πήρε.
Με συγχωρείς.
Εγώ κι η αδερφή μου ήμαστε στο ίδιο ατύχημα.
Ευτυχώς γλίτωσα με λίγους μώλωπες, αλλά...
Αλλά η αδερφή σου τραυματίστηκε και ήρθε το ασθενοφόρο και την πήρε.
Ναι, αλλά ήταν άλλο ασθενοφόρο.
Ούτε ο φίλος της κυρίας ούτε η αδερφή μου διακομίστηκαν σε τοπικό νοσοκομείο...
Οπότε πιστεύετε ότι απήχθησαν;
Κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Απλά απασχολείτε τις αρχές, σωστά;
Τι σας συμβαίνει, άνθρωποί μου;
Δεν έχω να κάνω τίποτε καλύτερο εδώ;
Νομίζετε ότι έχω χρόνο διαθέσιμο
για ν' ασχοληθώ με τις ανόητες ιστορίες σας περί ασθενοφόρου. Αυτό νομίζετε;
Συγνώμη, εξαφανίστηκαν δυο άνθρωποι.
Έγινε ατύχημα και τους πήρε το ασθενοφόρο,
δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται...
Δεν κατηγορούμε κανέναν και για τίποτα.
Απλά ζητάμε μια βοήθεια. Έλεος!
Αυτό ήταν πολύ πειστικό.
Σοβαρά, ήταν το καλύτερο που έχω δει. Μπράβο.
Περίμενε. Να μαντέψω.
Σου είπαν ότι τους πάνε στο νοσοκομείο Σαιντ Ρόζμαρι, σωστά;
Δεν μας είπαν πού τους πάνε. Δεν είπαν τίποτα.
Όχι; Αυτό λέγεται πλεκτάνη. Καινούργιο στοιχείο.
Συνήθως μου λένε ότι τους πηγαίνουν στο Σαιντ Ρόζμαρι.
Έχω μια ιδέα, έτσι για πλάκα.
Την επόμενη φορά γιατί δεν πας κατευθείαν εκεί;
Ωραία, θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σου. Τώρα.
Ξέρεις κάτι; Θέλω ν' απομακρυνθείς απ' το γραφείο μου τώρα, πανάθεμά σε.
Πριν σε συλλάβω γιατί με απασχολείς χωρίς λόγο. Το κατάλαβες;
Έλα, πρόκειται για σκύλα. Άστην.
Άφησέ τον.
Είναι μαζί μας τώρα.
Ορίστε;
Τι μου είπες;
Ήρεμα, ήρεμα.
- Είδες το πρόσωπό της; - Εντάξει λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Υπάρχει ένα μικρό και αναπαυτικό κελί που σε περιμένει.
Εκεί θα πας να παίξεις.
Θ' αποκτήσεις και καινούργιους φίλους.
Λυπούμαστε πολύ, είμαστε απλά αναστατωμένοι. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν είδες το πρόσωπό της; Δεν άκουσες τίποτα απ' αυτά που είπε;
Όχι, τίποτα.
Πρέπει να τους κάνουμε να καταλάβουν. Να μας πάρουν στα σοβαρά.
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. Είδες τι έγινε.
Θα νομίσουν ότι κάνουμε κάποιο άρρωστο αστείο,
αν και ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος γιατί να το κάνουμε.
Και τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Απλά θα περιμένουμε τον Νικ και την αδεφή σου να γυρίσουν πίσω σώοι και αβλαβείς;
Θα μας τηλεφωνήσουν. Μόλις μπορέσουν θα μας πουν σε ποιο νοσοκομείο είναι.
Θα πάμε να τους δούμε και όλα θα είναι καλά.
Έμυ, πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Δεν μπορώ!
Δεν έχουμε βέβαια άλλη επιλογή τώρα. Έχουμε;
Είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Διακομίστηκαν με διαφορετικά ονόματα, τα αρχεία χάθηκαν.
Πιθανόν αυτό να συμβαίνει συχνά.
Δεν σου έχει συμβεί να είναι πολύ σοβαρά τραυματισμένοι για να δώσουν τα ονόματά τους;
Μπορεί να είχαν κάποια υποτροπή πηγαίνοντας στο νοσοκομείο,
και να έπεσαν σε κώμα ή... - Σταμάτα, μην το λες καν.
Σκέφτηκες ακριβώς το ίδιο. Είσαι κι εσύ φοβισμένος, όπως κι εγώ.
Ναι, δηλαδή... Δεν ξέρω, Έμυ.
Θέλω να πιστεύω ότι είναι καλά.
Είναι όλα μια παρεξήγηση. Αυτό είναι.
Θα με πάρει τηλέφωνο, θα θέλει να της πάω λουλούδια και σοκολάτες.
Έλα εδώ.
Καραντέλι,
η αγαπημένη της σοκολάτα. Αυτή θα θέλει να της πάω.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Μαλάκα.
Πρέπει να φύγω. Για το σπίτι, γιατί εκεί θα τηλεφωνήσει ο Νικ.
- Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; - Το υπόσχεσαι;
Ναι, απλά πρέπει να πάω κάπου, αλλά θα τα πούμε το βράδυ.
Δεν θα σου κάνει καλό, ξέρεις.
Δεν θα έρθουν ποτέ.
Μπορείς να καλέσεις όσες φορές θέλεις, αλλά δεν θα έρθουν ποτέ.
Ε, τι κάνεις εκεί;
Μη σε δουν να το κάνεις αυτό.
Ω όχι, γύρνα στο κρεβάτι. Σε παρακαλώ.
Θα πάρω την Έμυ, να μάθει ότι είμαι καλά.
Και μετά θα πάρω το δικηγόρο μου.
Να τυλίξει σε μια κόλα χαρτί αυτούς τους μπάσταρδους.
Γιατί έφυγες από το κρεβάτι σου;
- Χρειάζομαι τουαλέτα. - Έχεις "πάπια".
Κάτι είδα εκεί.
Είναι απλά μια αποθήκη υλικού, κύριε Βαν Ντάικ. Τίποτα ενδιαφέρον για σας.
Άνοιξε την πόρτα.
- Αδύνατον! - Αρκετά ως εδώ, κύριε Βαν Ντάικ.
Πρέπει να επιμείνω να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας.
Δεν είστε και στην καλύτερη κατάσταση για να περιφέρεστε εδώ μέσα.
Παίρνετε ισχυρά παυσίπονα.
Αλλά μια περιστασιακή παρενέργεια μπορεί να δημιουργήσει παραισθήσεις, αυτό είναι όλο.
Σας προτείνω να το θυμάστε αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σ' αυτό το μέρος, κύριε Βαν Ντάικ.
Είναι ένα άψογο νοσοκομείο για άψογους ανθρώπους.
Δεν θέλετε να πάρετε σοβαρά αυτές τις φανταστικές ιστορίες.
Τι ιστορίες;
Ξέρετε πολύ καλά ποιες ιστορίες.
Γεμάτες ψέματα. Διαστροφικά ψέματα και σκάνδαλα.
Πάω να πω στον Δρ. Κεντ να σου γράψει μερικά φάρμακα.
Κάτι να σταματήσουν αυτά τα επεισόδια.
Μα τι λέει, Τζέιμς; Ποιες ιστορίες;
Σου μιλάω, ποιες ιστορίες;
Έχετε νέο μήνυμα.
Γεια σου, Εμς. Καταλαβαίνω ότι τα έχεις παίξει όσο είμαι στο νοσοκομείο.
Για να πω την αλήθεια τα έχω παίξει κι εγώ εδώ μέσα.
Πού είσαι;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Αν φοβάσαι, το καταλαβαίνω, αλλά σε χρειάζομαι επειγόντως.
Σε χρειάζομαι. Είναι περίεργα εδώ.
Δεν ξέρω, πρώτα η αιμοληψία.
Φοβάμαι, φοβάμαι πραγματικά.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, οι ασθενείς εξαφανίζονται.
Μπορεί να παίρνουν εξιτήριο, δεν ξέρω. Μπορεί και όχι.
Εμς, πρέπει να κλείσω.
Κύριε Βαν Ντάικ, τι κάνετε εκεί;
Κλείστε αμέσως το τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να τον σώσεις.
Είναι μαζί μας τώρα.
Ποιος είσαι διάολε, τι θέλεις;
- Η Έμυ Ρόμπερτς; - Ναι, ποιος είναι;
Σάρα Νόρμαν, η μητέρα της Μελίσα.
Σας άφησα ένα μήνυμα, αλλά υποθέτω δεν σας έκανε αίσθηση να με πάρετε.
Πιστέψατε ότι μια μητέρα σαν εμένα δεν αξίζει το χρόνο σας.
Συγνώμη, πέρασα δυο πολύ δύσκολες μέρες.
Δεν μου καίγεται καρφί για τις μελό ιστορίες σας,
πρέπει να τσακιστείς αμέσως και να έρθεις εδώ τώρα.
Η Μελίσα μιλάει συνέχεια για αλλόκοτα πράγματα και για όλα φταις εσύ.
- Δεν τρώει, δεν κοιμάται. - Πώς, τι λέει;
Λέει ότι μπορεί να σε βοηθήσει για να τον βρεις.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί, ίσως της δίνω περισσότερα γλυκά απ' όσο πρέπει,
αλλά συνέχεια γι' αυτό μιλάει. Σου λέει αυτό κάτι, γλυκιά μου;
Έρχομαι.
Ήρθα λοιπόν.
Μην το κάνεις να φανεί φιλανθρωπία. Δικό σου λάθος είναι.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθεια της Μελίσα.
Από δω ο Μπομπ. Από δω η δασκάλα του παλιόπαιδου.
Χαίρω πολύ.
Δεν σηκώνεσαι επάνω, αγενή μπάσταρδε;
Σε παρακαλώ, Σάρα.
- Γεια. - Γεια.
Η μικρή δεν σταμάτησε
να λέει όλη μέρα ότι θέλει να σου μιλήσει για κάτι.
Και δεν ξέρω τι διδάσκετε στα σχολεία σας...
Ίσως θα 'πρεπε να αρχίσετε με τη συμπεριφορά. Να σέβονται τους γονείς τους και άλλα τέτοια.
- Δεν είσαι γονέας, Μπομπ. - Φυσικά, δεν είμαι της Μαρσέλα.
Μελίσα λέγεται.
Πάω στοίχημα ότι έχω ένα κοριτσάκι
που περιφέρεται κάπου έξω στο μεγάλο έθνος μας.
Σίγουρα.
Δεσποινίς Ρόμπερτς, ο Μπομπ μπορεί να μην είναι πολύ ευγενής,
αλλά έχει μια ιδέα για τον εαυτό του.
Άφησέ τον.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. Δεν θα σ' αφήσουμε.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μάλλον πρέπει να μιλήσω στη Μελίσα τώρα, εάν δεν σας πειράζει.
Πήγαινε κι αν μας χρειαστείς θα είμαστε εδώ.
Σωστά, λουκουμάκι μου;
Σταμάτα ρε μαλάκα, δεν είμαστε μόνοι.
- Μελίσα; Είσαι ξύπνια; - Ήρθες.
Με πήρε η μαμά σου και μου είπε ότι θέλεις να μου μιλήσεις.
Εσύ ήθελες να μου μιλήσεις.
Ξέρεις ότι τα τέρατα είναι αληθινά, έτσι;
Μερικές φορές νομίζω ότι τα βλέπω, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μπορείς να τον βρεις. Δεν ξέρεις πού βρίσκεται.
Όχι, όχι, δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις;
- Ναι. - Πού είναι;
- Γλυκιά μου, πού είναι; - Στο Σαιντ Ρόζμαρι.
Σαιντ Ρόζμαρι... Κάπου το έχω ξανακούσει.
Μπορείς να τον βρεις εάν το θέλεις πραγματικά.
Δεν είπες ποτέ σε κανέναν γιατί φοβάσαι τόσο πολύ τα νοσοκομεία.
Έκανα κάτι τρομερό πριν από πολλά χρόνια.
Δεν ξαναμίλησα γι' αυτό. Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Πριν τελειώσει όλο αυτό, νομίζω ότι πρέπει.
Ώρα για τα φάρμακά σας, κύριε Βαν Ντάικ.
- Για τι είναι; - Για να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε, φυσικά.
Πολύ ωραία.
Τι συμβαίνει, κόρη μου;
Δεν ξέρω πώς να σας το πω.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο χρειαστείς.
Κι ελπίζω να βρεις την ηρεμία που ψάχνεις.
Ευχαριστώ.
- Πάτερ; - Ναι, τέκνο μου.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ενάρετη για πολύ καιρό, εννοώ μετά τον πατέρα μου...
Όχι από μικρό κορίτσι.
Φοβάμαι πολύ και είμαι μπερδεμένη.
Και δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Έμυ.
Είσαι καλά, παιδί μου;
Όχι.
Εάν θέλεις, μπορώ να σε βάλω σε πρόγραμμα αποκατάστασης.
- Θα μπορούσε να σε βοηθήσει πολύ. - Όχι, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Μόνο εγώ μπορώ.
Ε, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Είσαι καλά; - Προσπαθώ.
- Θέλω να με ακούσεις για ένα λεπτό. - Φυσικά. Ό,τι θέλεις.
- Τι θέλεις; - Μια έρευνα.
- Τι είδους έρευνα; - Νοσοκομείο Σαιντ Ρόζμαρι.
- Να σε ρωτήσω γιατί; - Ένα δεκάχρονο κορίτσι μου το είπε.
Εντάξει, έχει κάποιο νόημα.
Συγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το τμήμα δημοσίων κτηρίων;
- Επάνω και δεξιά. - Ωραία, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Έμυ.
Γεια σας. Ψάχνουμε πληροφορίες για το νοσοκομείο Σαιντ Ρόζμαρι.
Αγαπητή μου, γιατί θέλεις να μάθεις για ένα τόσο απαίσιο μέρος;
Είναι μεγάλη ιστορία. Τι ξέρετε;
Μόνο τα συνηθισμένα.
Αυτό το μέρος καταστράφηκε πριν χρόνια.
Πριν ακόμα γεννηθείς.
Κάηκε εντελώς από μαι φοβερή πυρκαγιά που έβαλαν.
Ποιοι;
Οι γιατροί, οι νοσοκόμοι, οι βοηθοί.
Κάποιοι λένε όλο το προσωπικό.
- Για ποιο λόγο το έκαναν αυτό; - Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Ήταν κάτι τόσο τρομερό, που όλοι επέλεξαν να μείνουν και να καούν, παρά να φύγουν.
Τότε υπήρχαν φήμες. Ιστορίες πριν από την πυρκαγιά.
Ανθρώπινες θυσίες, λατρεία του διαβόλου, σατανισμός.
Ασθενείς που εξαφανίζονταν και δεν τους έβλεπε ποτέ κανείς.
Τελετουργίες αίματος για την αιώνια νεότητα.
Και ο θρύλος συνεχίστηκε ότι ένα βράδυ ολόκληρο το κτήριο παραδόθηκε στις φλόγες.
- Και κανένας δεν επέζησε. - Κανένας.
Μαζεύτηκε κόσμος για να δει και είπαν ότι έβλεπαν μέσα στη φωτιά.
Και κανείς δεν προσπάθησε να ξεφύγει.
Ότι όλοι περίμεναν να καούν.
Περιμένοντας να τους πάρουν οι φλόγες.
Ένα καταραμένο μέρος. Ευτυχώς χάθηκε για πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Περιμένετε παρακαλώ!
Οι γάτες μου πεινάνε. Πρέπει να τις ταΐσω.
Τι συμβαίνει;
- Έχω δει αυτούς τους ανθρώπους. - Μα κάηκαν πριν από 60-70 χρόνια.
- Δεν γίνεται αυτό. - Τους έχω δει στα όνειρά μου.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που μ' εφερες σπίτι, Λούκας.
Είμαι ακόμα λιγάκι χαμένη.
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις;
Πάω πίσω στο ξενοδοχείο να τα μαζέψω και να φύγω.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.
- Μα, δεν μπορείς. Και η αδερφή σου; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Εντάξει λοιπόν, μείνε εδώ.
Θα κάνω ένα μπάνιο, θα παραγγείλουμε και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Ό,τι πεις εσύ, αφεντικό.
Συγνώμη, συγνώμη (και καλά...) Δεν ήθελα...
Ούρλιαζες. Συγνώμη.
Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται ο Νικ και η αδερφή σου, αλλά δεν νομίζω να με πιστέψεις.
Πού;
Στο νοσοκομείο Σαιντ Ρόζμαρι.
Αποκλείεται. Κάηκε εντελώς, θυμάσαι;
Ναι, το ξέρω. Δεν καταλαβαίνω πώς βρέθηκαν εκεί.
Ξέρω πως είναι εκεί και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
- Τον αγαπάς πολύ, ε; - Ναι, πολύ.
Όλη μου τη ζωή περίμενα κάποια να μ' αγαπήσει τόσο πολύ.
Είσαι ξεχωριστή. Το κατάλαβα απ' την πρώτη φορά που σε είδα.
Και όμορφη. Όταν σε είδα στο μπάνιο. Γυμνή.
Δεν ήθελα απλά να σε δω. Ήθελα να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.
Ήθελα ν' αγγίξω τα στήθη σου, να κάνουμε έρωτα.
Λούκας.
Γιατί είσαι ακόμα πιο όμορφη εσωτερικά.
Λούκας, τι κάνεις;
Αυτό που ήθελα από την πρώτη στιγμή.
Λούκας, συγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς. Απλά κλείσε τα μάτια σου και αφήσου.
Δεν μπορώ. Ο Νικ.
Ωραία, δεν θα κάνω τίποτα. Το υπόσχομαι.
Απλά κλείσε τα μάτια.
Λούκας, αγαπώ τον Νικ.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Ο Νικ χάθηκε.
- Τι; - Χάθηκε.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. Χάθηκε για πάντα.
Και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Φοβάσαι πάρα πολύ για να τον βοηθήσεις. Χάθηκε. Άφησέ τον.
Είναι μαζί μας τώρα.
Μετά απ' αυτό που συνέβη στον πατέρα σου, ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
'Ησουν μόλις 12 χρόνων, αλλά το θυμάσαι σαν να ήταν χτες, σωστά;
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτή τη μέρα.
Το πρόσωπο του πατέρα σου, τον πόνο στα μάτια του πατέρα σου.
Κι αυτό το τρομερό που έκανες. Πώς μπορείς να ξεχάσεις;
Σου υπόσχομαι ούτε αυτός το έχει ξεχάσει.
- Θυμάσαι πώς ήταν πρώτα; - Όχι! Άφησέ με ήσυχη!
Που σ' έπαιρνε αγκαλιά και σε γύρναγε γύρω γύρω;
Που σ' έβαζε στους ώμους του; Που σε πήγαινε στο πάρκο.
Και μετά το πρόσωπό του. Και η μυρωδιά. Η μυρωδιά του θανάτου.
Θυμάσαι τι έκανες, Έμυ.
Στον ίδιο σου τον πατέρα. Θυμάσαι τι έκανες.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Ναι, είχες.
- Και επέλεξες να γίνεις σαν εμάς. - Όχι.
Είσαι σαν εμάς, Έμυ.
- Γιατί δεν το παραδέχεσαι; - Άσε με ήσυχη.
Ωχ, πόνεσε.
- Γεια σου και πάλι, κυρία. - Προχώρα.
- Πού θέλεις να πάς; - Στο νοσοκομείο Σαιντ Ρόζμαρι.
Στο Σαιντ Ρόζμαρι; Δεν περίμενα να μου το έλεγες.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας εκεί, κούκλα μου;
- Ναι. - Εντάξει.
Επόμενη στάση, Σαιντ Ρόζμαρι.
Τι γίνεται εδώ;
Ωχ, αγαπητή μου αδερφή.
Τι κρίμα, Δρ. Κεντ. Προφανής απάτη...
Ησυχία. Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή, αδερφή Χόλιντεϊ.
- Ναι γιατρέ, υπάρχει μόνο μια επιλογή. - Πρέπει να κάνουμε την επέμβαση.
Εδώ είμαστε.
- Δεν μοιάζει και πολύ. - Απλά περίμενε.
Μπορώ να σε ξαναπάω σπίτι, αν θέλεις.
Όχι.
Μπορείς να τον αφήσεις, αν θέλεις.
Όχι.
Αν μπεις εκεί μέσα, μπορεί να μην ξαναβγεις ποτέ.
Δεν με νοιάζει. Καλύτερα να ζήσω εκεί μέσα με τον Νικ, παρά έξω χωρίς αυτόν.
Περίμενε. Εκείνο το κοριτσάκι μου ζήτησε να σε ρωτήσω κάτι.
Η Μελίσα Νόρμαν;
Ναι, εάν αυτό είναι τ' όνομά της.
Ήθελε να σε ρωτήσω γιατί φοβάσαι τόσο πολύ τα νοσοκομεία.
Όταν ήμουνα 12, ο πατέρας μου μπήκε στο νοσοκομείο για εγχείρηση ρουτίνας.
Κάτι πήγε στραβά στη νάρκωση. Και...
Πληγώθηκε. Υπέφερε. Ακρωτηριάστηκε.
Τίποτα σαν τον πατέρα μου που αγαπούσα τόσο.
- Τι έγινε μετά; - Κάτι φοβερό.
Πού βρίσκομαι; Τι συμβαίνει;
Εε!! Με ακούτε;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Βοήθεια.
θεέ μου, είμαι ξύπνιος. Πρέπει να φύγω από δω.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θεέ μου, το νιώθω. Νιώθω τι κάνουν.
Ω όχι. Πρέπει να τους κεντρίσω την προσοχή. Να καταλάβουν ότι είμαι ξύπνιος.
Πρέπει να μάθουν.
Ευχαριστώ, αδερφή Χόλιντεϊ.
Είμαι ξύπνιος!
Βοήθεια! Αφήστε μας να φύγουμε!
Βοηθήστε μας!
- Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ! - Ψάχνω τον Νίκολας Βαν Ντάικ.
Άνοιξε την πόρτα και θα σε πάμε σ' αυτόν.
Είναι στο χειρουργείο.
Αν σου ανοίξω, θα με πας σ' αυτόν, έτσι;
Ναι, φυσικά.
- Έχεις κι εσύ αίματα στα χέρια σου! - Μόνο που δεν μπορείς να το νιώσεις ακόμα!
Έλα.
Έμυ;
Μπαμπά;
- Έμυ; - Μπαμπά, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, Έμυ.
ΔΩΜΑΤΙΟ 6
- Μπαμπά! - Γεια σου, Έμυ. Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
- Μη φοβάσαι, τελείωσαν όλα. - Φοβήθηκα τόσο.
Τέλειωσε. Θα πάμε σπίτι τώρα. Θα σε προστατέψω. Τέλειωσε.
Όχι χωρίς τον Νικ.
Είπα θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Όχι, πρέπει να βοηθήσω τον Νικ!
Πώς άφησες να συμβεί αυτό, Έμυ;
- Κοίταξέ με. Σου αρέσει; - Ήταν ατύχημα.
Ναι, ατύχημα. Εσύ το προκάλεσες.
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Έμυ, έλα εδώ να δεις τον μπαμπά σου.
Πιο κοντά.
Θεέ μου, Εμς!
Με πονάει πολύ.
- Μπαμπά; - Εμς, άκουσέ με.
Θέλω να κάνεις κάτι για τον μπαμπά. Μόνο εσύ μπορείς.
Εμς, μωρό μου, δεν έρχομαι σπίτι.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ καν.
Δεν θα παίξουμε ποτέ ξανά όπως πριν.
Είμαι παγιδευμένος εδώ, Εμς. Κολλημένος. Το μηχάνημα δεν θα με αφήσει να φύγω.
Πώς μπορείς να μεγαλώσεις, να πας στο κολέγιο, να παντρευτείς
κι εγώ να σε εμποδίζω μέσα απ' αυτό το νοσοκομείο.
Θα είσαι κι εσύ ακρωτηριασμένη.
Θέλω να κάνεις αυτό.
Θέλω να μ' ελευθερώσεις, Εμς.
- Θα πεθάνεις. - Είμαι ήδη νεκρός!
Δεν είναι ζωή αυτή.
Όχι για έναν άνθρωπο σαν εμένα.
Δεν μπορούν να με βοηθήσουν Κανένας δεν μπορεί.
Μόνο εσύ μπορείς, μπορείς να το κάνεις, Εμς.
Σ' εκλιπαρώ να το κάνεις για μένα, για μας.
Κάν' το Εμς.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις να το κάνω.
Ναι, κάν' το.
Όχι, μην το κάνεις. Μη.
Ναι, Εμς, ναι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά! Βοήθεια!
Μπαμπά!
Έμυ!
Γύρνα πίσω!
Εδώ ανήκεις.
Ανήκεις σ' εμάς.
- Δεν ανήκω εδώ. - Ναι, ανήκεις.
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.
Το ξέρεις. Είσαι σαν εμάς.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα!
Έμυ.
Έμυ!
- Άντε γαμήσου! - Να πάω να γαμηθώ;
Πολύ θα το ήθελα. Κάτι που θα μπορούσα να κάνω μαζί σου.
Μέρη που μπορώ να σε πάω. Μέρη που μπορούμε να πάμε μαζί.
Λοιπόν τι λες να βγάλουμε αυτά τα παλιομοδίτικα ρούχα;
- Άει γαμήσου... - Μπορείς να τα πας και καλύτερα!
Η αισχρολογία δεν είναι και τόσο αισχρή όταν χρησιμοποιείται συχνά.
Νιώθω ότι όσο πιο πολύ είμαστε μαζί,
τόσο πιο πολύ θα με συμπαθήσεις.
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Εκεί που ανήκεις.
Απόψε η πυρκαγιά θα σε καταστρέψει ολοκληρωτικά, όπως κατέστρεψε τα πάντα.
Και στο τέλος θα γίνεις σαν εμάς. Για πάντα.
Μη στενοχωριέσαι για τον Νικ. Οι νοσοκόμες θα τον περιποιηθούν καλά. Στο υπόσχομαι.
Ας αρχίσουμε, έτσι;
Μπορεί και να μας μείνει χρόνος για ένα νυχτερινό ματς γκολφ.
Είμαι ξύπνιος. Σας παρακαλώ. Είμαι ξύπνιος. Μη!
Θα κάνω την πρώτη τομή.
Όχι!
Δόξα το Θεό!
Αγαπητέ μου, ξέρουμε ότι είσαι ξύπνιος.
Όχι. Όχι. ΟΧΙ!
Σταματήστε το!
Αυτό είναι λοιπόν.
Φαίνεται ότι δεν θα μας μείνει τελικά χρόνος για το γκολφ.
Δεν θα τρέξετε;
Είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Εδώ ανήκουμε.
- Φύγε γρήγορα, Εμς, άσε με και φύγε! - Ναι, σίγουρα! Έλα, Νικ.
Μη φύγεις, Έμυ. Δεν καταλαβαίνεις.
Απόψε η φωτιά θα σε κάψει και θα γίνεις σαν εμάς.
- Εδώ ανήκεις. - Όχι, δεν ανήκω εδώ!
ΕΞΟΔΟΣ
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι.
Εμς.
Ήταν μια δοκιμασία.
Ήταν όλα μια δοκιμασία, έτσι δεν είναι;
- Ποια δοκιμασία; - Σ' αγαπώ, Νικ.
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Να το θυμάσαι αυτό σε παρακαλώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μείνε εκεί.
- Θα γίνεις καλά. - Όχι.
Αλλά είμαι εντάξει. Δεν φοβάμαι πια.
- Εμς, μείνε μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Είναι ώρα να φύγω. Πέρασα τη δοκιμασία.
Γιατί μιλάς συνέχεια για δοκιμασία, διάολε;
- Σ' αγαπώ. - Μείνε μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο;
- Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι την ήξερα, αλλά έκανα λάθος.
Νομίζω ότι με παρακολουθεί.
Σ' αγαπώ. Θα σε παντρευόμουνα.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Όχι πια.