DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
חדר 6
?היכן אני ?מה קורה
?הלו, הלו אתם שומעים אותי
.אני לא יכולה לזוז
!אני לא יכולה לזוז !עזרו לי
.אלוהים אדירים, אני ערה
,הייתי אמורה להיות מורדמת !אני לא יכולה לזוז
!עזרו לי
,אלוהים אדירים, מה הם עושים ,הם חייבים לשמוע אותי
הם חייבים לראות שאני ערה !הם חייבים
,אלוהים! אני מרגישה את זה !אני מרגישה את מה שהוא עושה
!לא. אני ערה! בבקשה !אני ערה, לא
!אני ערה !אני ערה
.אני חייבת למשוך את תשומת לבם !הם חייבים לדעת. אני ערה לגמרי
.תודה, האחות הולידיי
!לא, אני ערה !בבקשה, אני ערה, לא
,לא, אני ערה !בבקשה, אני ערה
.אני עומד לבצע את החיתוך הראשון !!!לא-
.תודה לאל
.יקירתי .אנחנו יודעים שאת ערה
!!!לא, לא, לא
את יכולה להעיר את המתים .עם הצעקה הזו
,אולי לא את המתים .אבל בוודאי את השכנים
.זה היה כה אמיתי
,תני לי לנחש ?היית שוב בבי"ח
.כן, משהו כזה
לא, לא, אל תקומי מהמיטה
.כבר בוקר
.כמה קר
.בערך 6
.למה לא 7 או 8
.למה להתעורר כשהבוקר כזה
?מה מצב הרוח שלך
.שחור כמו הקפה שלי
?אז, איזה בי"ס זה
.כיתה ג-2, שוב מליסה נורמן
?עדיין לא הצלחת להגיע אליה
לא, אפילו חברת משלוחים .לא תצליח להגיע אליה
?מה איתך
בניין רנסיק, סוף-סוף .מצאנו מקום לחפור
?הקשיבי איימס, זוכרת שרציתי לדבר איתך
ובכן, כעת שאנחנו בדירה ...החדשה שלנו
בוא נזדרז, אני לא רוצה לאחר לכיתה ?זה מאוד חשוב, בסדר
.זה חשוב
...אני מקשיבה
,זה למעשה מאוד חשוב .הדבר אמיתי
כמו שאמרתי לך אמש .אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו מדברים
,לא, אני מדבר .את אפילו לא מקשיבה
...בוודאי שאני מקשיבה
.אולי זה ימשוך את תשומת לבך
.עברו 4 שנים, 4 שנים נפלאות
,ובכן, לרוב שנים נפלאות ...לפעמים רבנו
.ניק, אני לא יכולה לדבר עכשיו
?נדבר על זה הלילה
!לעזאזל, איימס
.אני מבקש ממך להינשא לי
?ברצינות
,ניק, אני אוהבת אותך, אני חייבת ללכת ?נוכל להמשיך מאותה נקודה הלילה
,פגוש אותי בבי"ס בשעה 3 ?בסדר
.בסדר
אז את יודעת למה השארתי אותך .כאן בזמן ההפסקה, נכון, מליסה
?יש לך שוב סיוטים
?והדברים הללו חזרו
...מפלצות
.מפלצות, נכון
,אבל רק בחלומות שלך ?רק כשאת ישנה, נכון
,היי, את זוכרת מה אמרתי ?כשאת חולמת, היכן את באמת
.בטוחה במיטה .בטוחה במיטה, נכון-
.אז, את רק צריכה לזכור את זה
?כך את מתמודדת עם הסיוטים שלך .כן-
האם אי-פעם תהיתי למה ?יש לך סיוטים
?האם אי-פעם תהיתי למה זה מגיע לך
או שאת יודעת? את באמת ?יודעת מה עשית שהיה כל-כך נורא
?מליסה, למה אמרת את זה
?מה אמרתי
.אמרת שעשיתי משהו נורא
?על מה את מדברת גברת רוברטס ?אני יכולה ללכת עכשיו
.כן, כמובן
מליסה, את יודעת שאני .רק מנסה לעזור לך
עם החלומות או כל דבר .אחר שאולי מטריד אותך
?כמו מה
?סליחה, אפשר לעזור לך
אני לא יודעת, את נראית .דיי עמוסה בעזרה לילדה שלי
,את אמא של מילסה .אני מצטערת עדיין לא נפגשנו
לא היית באף אחת מפגישות .מורה-הורה
.אז תתבעי אותי, מתוקה
בדיוק דיברנו על הציור .שמליסה ציירה בכיתה היום
כן, רק אל תמלאי את .הראש שלה בשטויות
.הילדה גם כך דיי מוזרה
.אני רק מנסה לעזור
.את לא יכולה לעזור לי
.את אפילו לא יכולה לעזור לעצמך
.את לא מספיק חזקה
.הלוואי ויכולת, את נחמדה
.לא כמו האחרים
.שמעת אותה. אל תתערבי
הדבר האחרון שאני צריכה זה .הטרדות מהשירותים הסוציאליים
,היי, מצטערת על הבוקר .פשוט תפסת אותי לא מוכנה
כן, ובכן, ידעת שאני מגיע .אחרת הייתי חושש שתברחי
?מה זה אמור להביע
את יודעת, לפעמים את יכולה .להיות קצת מסוגרת בעצמך
?אתה לא אמור להיות מקסים, עכשיו
,אני מקסים, שכחי מהנסיך המקסים .אני מלך המקסימים
.אני פשוט לא מבין את זה, איימס
,את אוהבת אותי, אני יודע זאת
?אז למה אינך רוצה להינשא לי
!לא אמרתי את זה
?זה קשור לאבא שלך, נכון
...שזה לא הוגן שהוא לא יוביל אותך בטקס
.כדי למסור אותך
.זה בכלל לא קשור אליו
כמובן, מזכירים את אבא .שלך ואת נסגרת
?מה עוד חדש
?ניק, אתה יודע מה .אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אז פשוט תפסיק
...מצטער, אני פשוט כל-כך אוהב אותך
.אני חושב שהרגליים שלי שבורות .זה בסדר-
.זה בסדר...חומד
!זה תקוע
!עזרו לנו! בבקשה
!שמישהו יעזור לנו
!בבקשה
!קצת עזרה, שמישהו יקרא לעזרה
,זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.תודה, תודה
,היי, אני בסדר .אבל החבר שלי לא יכול לזוז
.אל תזוז, מיד נחזור
!לאן אתם הולכים ...מה אתם
אל תזוז" מה לעזאזל" ?הוא חשב שאעשה
?אלך לג'וגינג מזוין
.זה בסדר, זה בסדר, חומד .נחלץ אותך מכאן ותהיה בסדר
?הרסתי עוד מכונית, נכון
.כן, בוודאות
!קדימה
?זה כואב
.ניקח אותך עכשיו לבי"ח
!חכו !איימי-
.מצטער גברתי .אסור לך לנסוע באמבולנס
את צריכה להגיע לבי"ח .בכוחות עצמך
.מה? -אלו החוקים .אני לא ממציא אותם ואת לא עוברת עליהם
!לאיזה בי"ח אתם לוקחים אותו
?אפגוש אותך בבי"ח, בסדר
?היכן איימס
היא תפגוש אותך בבי"ח .מאוחר יותר
?לאיזה בי"ח אנחנו נוסעים
.סנט רוזמרי
.מעולם לא שמעתי עליו
.נטפל בך היטב
,איימס שונאת בי"ח .הם עושים לה סיוטים
.מאז שהייתה ילדה קטנה
?הרבה אנשים לא אוהבים בי"ח ...לא כמו איימס, היא הבנאדם היחיד-
שאני מכיר שמכריחה רופאים .לעשות ביקורי-בית
.אני מניח שהיא תצטרך ללכת כעת
.נראה
.אני בסדר. אני בסדר .זו אחותי
סלח לי, מה המרחק ?לבי"ח הקרוב ביותר
.בערך 10 רחובות .תוכל לקחת אותי בבקשה-
.היי, נורמה
?מה יש לך בשבילי, פרנסיס .ניקולאס ואן דייק-
.הרגל דיי מרוסקת
.אל תדאג, אדון ואן דייק .אנחנו נטפל בך היטב
?את בסדר, גברת ...כן, אני בסדר. אני פשוט לא-
.אני לא אוהבת בי"ח .אף אחד לא אוהב-
.מלבד אותם היפוכונדרים
.היפוכונדרים .גם הם-
לא הייתי בבי"ח .מאז שהייתי בת 12
יש לך מזל, אישתי רק מזיעה קצת .ואני חייב לקחת אותה לחדר מיון
.זה בסדר, אדון ואן דייק
.אתה עכשיו בבי"ח
?היכן איימי .אני בטוח שהיא בדרכה לכאן-
את רוצה שאכנס איתך ?ואחזיק בידך
.לא, אהיה בסדר
חבל, כי התכוונתי .להשאיר את המונה עובד
.שיהיה לך יום טוב, איימי .כן, גם לך-
?איך ידעת את שמי .לא אמרתי לך את שמי
.אל תנסה לדבר
.נתנו לך תרופה נגד הכאבים
,באתי לראות את החבר שלי .הוא הובא לכאן לא מזמן
?הובא לכאן, מתי
,אני לא יודעת בוודאות ?בשעה האחרונה
?מה שמו .ניק ואן דייק-
,מצטערת, בוודאי ישנה טעות .הוא לא כאן. היה שקט כאן
?מי אמר לך שהוא הובא לכאן ...פשוט הנחתי-
?את בטוחה .ניקולאס ואן דייק
הייתה תאונת דרכים .מספר רחובות מכאן
יש לו שבר רציני ברגל .האמבולנס לקח אותו
.בוודאות הם לא הביאו אותו לכאן
לא הגיע אלינו .אמבולנס כל היום
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אולי את יודעת לאן לקחו אותו ?אם לא הביאו אותו לכאן
.זו רשימה של כל בי"ח באזור .אולי לקחו אותו לאחד מהם
.וכל מספרי הטלפון גם רשומים שם
אז אולי תרצי להתקשר אליהם .לפני שתבזבזי את זמנך
.יש טלפון ציבורי מאחורייך .תודה-
את יודעת, אני חושבת .שאשתמש בטלפון בחוץ
,תודה על עזרתך .תודה רבה
.קדימה, איימי .קדימה
.תתאפסי על עצמך, זה רק בי"ח
.אנשים מבריאים, שם מצילים אותם ?גברת, גברת, את בסדר-
.אלוהים, אתה גם היית בתאונה
?אתה בסדר
.אני במצב טוב יותר מהמכונית שלי, כן
.אני לוקאס, לוקאס דילן .כולם קוראים לי לוק
.היי, אני איימי .אני פשוט כל-כך מצטערת
,אין לי כאן את הביטוח .ניק מטפל בכל הדברים הללו
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני עושה תאונה כל כמה חודשים
.זה נותן לי תירוץ לרכוש חדשה .זו כבר מומחיות אצלי
אני רק מנסה למצוא את אחותי .שהייתה איתי במכונית
?היא בסדר
הם הוציאו אותה, הכניסו אותה לאמבולנס .ולא אמרו לי לאיזה בי"ח לוקחים אותה
.אותו הדבר קרה לניק, החבר שלי
?זה מטורף, נכון
פשוט נכנסתי למונית ואמרתי לו שייקח .אותי לבי"ח הקרוב ביותר, שזה כאן
.אותו הדבר קרה לי .היא מעולם לא נרשמה
,כנראה לקחו אותם לבי"ח אחר
אבל אני אפילו לא יודע .היכן להתחיל לחפש
,מצוין! נוכל להתחלק בטלפונים .ולחסוך בזמן
,בהחלט, אני באמת זקוקה לקצת חברה .אני עדיין רועדת
?את לא בהלם, נכון ...לא... אני לא יודעת-
.אולי, יש לי בעיה עם בי"ח .אני בעצמי מתעב אותם-
מה אתה אומר שנתחיל ?לחפש במספרים הללו, לוקאס
.בהחלט
.תשכב .אתה זקוק למנוחה
.ואן דייק
.ו-א-ן ד-י-י-ק
.כן, אני אמתין
?את בטוחה
.אולי את יכולה לבדוק שוב בבקשה
.הייתי איתו בתאונת הדרכים .הרגל שלו נפגעה קשות
,האמבולנס הגיע ,הם הוציאו אותו
,הם לקחו אותו .ולא אפשרו לי לנסוע איתו
.הם אמרו שזה נגד התקנות
.בדקתי בכל בי"ח באזור
.ואתם האחרונים ברשימה
.כאילו הוא נעלם
את יכולה לומר לי בבקשה ?כיצד זה ייתכן
האם יש מקום אחר ...שהם יכלו לקחת אותו
!ובכן, לעזאזל-רב לך
.סלח לי
!תניחי לו
!הוא איתנו עכשיו
!תתרחק ממנה
!תניחי לו
!תיזהר, תיזהר
.טוב, זה בלתי אפשרי
.זה בחור בר-מזל
,מזל? זה לא היה מזל ?ראית את הפנים שלו
...זה היה לא אנושי, זה היה .זה היה משהו אחר
.לוק, אני מרגישה שאני משתגעת .לא, זה בסדר, את מודאגת-
.היה לך יום קשה
כל מי שהיה עובר את מה ...שאת עברת היום
.לא, אני מרגישה שאני רואה דברים .את לא משוגעת-
לפני כמה שנים עבדתי בבי"ח וזה לא דבר בלתי רגיל
,שלאנשים יהיה דמיון פורה
.נגיד לאחר חוויה טראומתית
?היית רופא שם .לא הייתי רק אח. מצטער-
,או אחות .כמו שהחברים שלי היו מתלוצצים
.אבל אני יודע שאני צודק בקשר לזה
היי, אתה רוצה שאקח אותך ?חזרה לדירה שלך
?אוודא שתגיעי בבטחה ?מה את אומרת
.לא, אני בסדר .אני אהיה בסדר
אני פשוט אלך הביתה .ואחכה עד מחר
,אם לא אדע היכן הוא עד מחר .אלך למשטרה
,בסדר, אמשיך לחפש הלילה .אם אמצא אותם אתקשר אליך
אם לא אני מקווה שלא אכפת לך .אם אלך איתך למשטרה
.כמובן, כן .בכל מקרה הם יהיו בסדר-
.לכי הביתה. תישני קצת
.הגענו, ניקולאס .אין כמו בבית
?מי החדש, אחות
זה ניקולאס, הייתה לו .תאונה לפני כמה זמן
ד"ר קנט אמר שהוא .מחלים
.זה מהיר יותר כשאת מטפלת .נחמד, נחמד מידי מצדך, אדון ברולין-
.סלח לי
.אני רק צריכה דגימת דם .אבל הם כבר לקחו-
.לא כואב להיות בטוח
כל הזמן לוקחים הרבה דם, לפעמים אתה .יכול להישבע שזה יותר תחביב מאשר עבודה
מספיק עם זה אדון מק'קנדריק. אל .תכריח אותנו לתת לך שוב תרופת הרגעה
.לעזאזל, תשאירי לי קצת .השפה, אדון ואן דייק, בבקשה-
נחזור מאוחר יותר בשביל .האמבטיה שלך, אדון ואן דייק
אחרי הכל, ניקיון זה הדבר הבא אחרי ?אלוהיות נכון
!היי
.תקשיב לי, אתה לא רוצה להיות כאן !שקט, הריסון-
אני לא יודע מה אתכם, אבל אני .איכשהו מחכה לאמבטיה עם הספוג
.לא, לא, המקום הזה לא תקין .תשאל את ג'יימי
.משהו לא בסדר כאן
?כמה זמן אתה כאן
.אני לא יודע, אני לא זוכר
?על מה מטפלים בך
?אתה לא יודע מה יש לך
?אמרת משהו, אדון מק'קנדריק
.שום דבר, האחות הולידיי
.אז לילה טוב
.לילה טוב, האחות הולידיי .לילה טוב, האחות הולידיי-
.יש לך הודעה חדשה אחת
,מדברת שרה נורמן .אמא של מליסה
אני מניחה שאני מצטערת ,להטריד אותך בבית וכל זה
.אבל מליסה אמרה דברים עליך
היא אמרה שהיא צריכה להיפגש איתך .ושהיא יכולה לעזור לך
אני מקווה שאת יודעת .למה הכוונה, כי אני לא
בכל מקרה אני רק מעבירה את ההודעה כדי .שיקירתי הקטנה תניח לי ותלך לישון
.בכל מקרה, את יודעת היכן למצוא אותנו
.זה מטורף .זה מטורף
?הלו
?יש שם מישהו ?הריסון
?ג'יימס
.אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר
.זה רק חלום רע, זה הכל
.אין צורך להתעורר
.תחזרי לישון
.תתעורר, תתעורר, קום והתעורר
מה קרה לבחור ?שהיה במיטה הזו אתמול
.הוא השתחרר אמש .הכל טוב
?שחררתם אותו באמצע הלילה
.כן, הוא החלים
?החלים ממה
,הגיע הזמן לעוד דגימת דם .אדון ואן דייק
אבל לקחתם אתמול מספיק .בשביל בנק-דם שלם
.והיום זה יום אחר
.אל תתווכח .לא טוב להתווכח
?הבית תמיד מנצח, נכון .אל תתווכח, אדון בראון-
.אתה יודע שזה לא טוב להתווכח
.תורך, אדון ואן דייק ?תשאירי קצת בשבילי, בסדר-
.מאוד משעשע, אדון ואן דייק
.אתה ממש שובב
?מה לעזאזל לא בסדר אתכם !תורידו את הידיים ממני
תסלחי לי, אנחנו רוצים .לדווח על 2 נעדרים
.אחד מהם שמו ניקולאס ואן דייק
,הייתה תאונת דרכים אתמול .גם אני הייתי בה
.אבל לא נפגעתי .נפלא. אז מה-
.אמבולנס הגיע ולקח אותו
.תסלחי לי לרגע
.אחותי ואני היינו באותה תאונה
למזלי יצאתי ממנה רק ...עם כמה חבלות, אבל
אבל אחותך נפגעה והאמבולנס .הגיע ולקח אותה
.כן, אבל הם היו אמבולנסים נפרדים
לא החבר של העלמה הצעירה הזו, ולא ...אחותי הגיעו לאחד מבי"ח המקומיים
?אז אתה חושב שהם נחטפו
.נלקחו בכוח. משהו כזה
.את יודעת מה, אנחנו לא יודעים
אנחנו... - רק מבזבזים את הזמן ?של המשטרה, נכון
?מה קורה אתכם
?אין לי משהו טוב יותר לעשות כאן
אתם חושבים שיש לי פיצוי מיוחד על שעות נוספות
במילוי דוחות שטותיים על סיפורי ?אמבולנסים? זה העניין
.סליחה, 2 אנשים נעדרים
הייתה תאונת דרכים ,והאמבולנס לקח אותם
...אין לנו מושג היכן הם
,אנחנו לא מאשימים אף-אחד בכלום .אנחנו לא ממציאים את זה
אנחנו רק מחפשים קצת !עזרה, בבקשה. אלוהים
.זה היה דיי משכנע
ברצינות, זה היה הכי טוב .שראיתי עד היום. בראבו
.חכי, תני לי לנחש
הם אמרו לך שהם לקחו אותם ?לסנט רוזמרי, נכון
.הם לא אמרו להיכן הם לוקחים אותם .הם לא אמרו
.לא? זה שינוי .זה חדש
בדרך כלל האנשים אומרים .שהם נלקחו לסנט רוזמרי
,היי, יש לי רעיון .רק בשביל הצחוק
בפעם הבאה למה שלא .תשלחו לשם גם את ביגפוט
טוב, את יודעת מה, אני רוצה לדבר .עם הקצין שלך עכשיו
את יודעת מה, אני רוצה שתתרחקי !מהדלפק שלי, עכשיו
לפני שאעצור אתכם ?על בזבוז הזמן שלי, את מבינה
בואי, היא מתנהגת .כמו כלבה, תעזבי
.תניחי לו
.הוא איתנו עכשיו
?מה
?מה אמרת לי עכשיו
!הירגעי, הירגעי, הירגעי
?ראית את הפנים שלה ?טוב, את יודעת מה-
יש לי תא קטן וחמים .מוכן בשבילך
.שם תשחקי משחקים .אל תתגרי בי
תוכלי להתיידד שם .עם חברים נחמדים
אנחנו מאוד מצטערים, אנחנו פשוט .מודאגים. תודה לך
,תודה רבה על הזמן שלך .תודה לך
.כן, בסדר
,לא ראית את הפנים שלה ?לא שמעת כלום ממה שהיא אמרה
.לא, כלום
!אנחנו חייבים לגרום להם להבין !שיתייחסו אלינו ברצינות
,זה לא יעבוד .ראית מה קרה
,הם יחשבו שאנחנו מותחים אותם
אף על פי שבכנות .אני לא בטוח למה
,אתה יודע מה ?מה אנחנו אמורים לעשות
כלום? פשוט לשבת, ולחכות לניק ואחותך ?שיחזרו בריאים ושלמים
הם יתקשרו. ברגע שהם יוכלו הם יתקשרו .ויגידו לנו לאיזה בי"ח הם נלקחו
,נלך לבקר אותם .הכל יהיה בסדר
.איימי, אנחנו רק חייבים להיות סבלניים
!אני לא מסוגלת
,ובכן, אין לנו ברירה כעת ?נכון
.אני בטוח שזה בלבול
הם נרשמו תחת שמות .אחרים, התיקים אבדו
.קרוב לוודאי זה קורה כל הזמן
לא עלה בדעתך שאולי הם פצועים ?קשה מידי מכדי לתת את שמם
אתה יודע, אולי שמצבם התדרדר ,בדרך לבי"ח
...והם שוכבים בתרדמת או .תפסיקי, תפסיקי, אפילו אל תגידי זאת-
.חשבת אל אותו הדבר .אתה פשוט מפחד כמוני
...כן, אני מתכוון .אני לא יודע, איימי
.אני מעדיף להאמין שהם בסדר
.בסדר? זה בלבול אחד גדול .זה הכל
היא תתקשר, היא תרצה שאביא לה .פרחים ושוקולדים
.בואי לכאן
,קאראדלי
אלו השוקולדים החביבים עליה, זה .מה שהיא תרצה שאביא לה
.אתה בוודאי צודק
.אידיוט
אני אלך הביתה, כי .לשם ניק יתקשר
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר ?את מבטיחה-
,כן, אני פשוט צריכה לעצור איפשהו ?אבל אדבר איתך הלילה, בסדר
.זה לא יעזור, אתה יודע
.הם לעולם לא יבואו
,אתה יכול לקרוא להם כמה שאתה רוצה .אבל הם לעולם לא יבואו
?היי. מה אתה עושה
.שלא יראו אותך עושה את זה
,לא, תחזור למיטה .הישאר כאן. בבקשה
,אתקשר לאיימי .כדי ליידע אותה שאני בסדר
.לאחר מכן אתקשר לעו"ד שלי
אתבע אותם על רשלנות .הבני-זונות האלו
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
.אני צריך לשירותים .נתנו לך סיר-
.ראיתי שם משהו
.זה רק חדר ציוד, אדון ואן דייק .שום דבר שצריך לעניין אותך
.תפתחי את הדלת הזו
!זה לא ייתכן .מספיק, אדון ואן דייק-
אצטרך לעמוד על כך .שתחזור למיטה שלך
אתה לא במצב שתסתובב .בכוחות עצמך
אתה תחת השפעה של .תרופות חזקות נגד הכאבים
שמידי פעם יכולות לגרום לתופעות לוואי .של הזיות, זה הכל
.אני מציעה שתזכור זאת
.משהו לא כשורה במקום הזה
אין שום דבר לא כשורה .במקום הזה, אדון ואן דייק
.זה בי"ח מעולה בשביל הטובים ביותר
אתה לא רוצה להקשיב .לסיפורים הפרועים הללו
?איזה סיפורים
.אתה יודע בדיוק אלו סיפורים
.מלאים בשקרים .שקרים אכזריים ושערורייתיים
אבקש מד"ר קנט .לתת לך משהו
.משהו שיפסיק את האפיזודה
?על מה היא מדברת, ג'יימס ?איזה סיפורים
?אני מדבר אליך, איזה סיפורים
.יש לך הודעה חדשה אחת
היי, איימס. אני מניח שהעובדה שאני .בבי"ח גרם לך קצת לאבד את העשתונות
לומר לך את האמת .גם אני קצת איבדתי את העשתונות
?היכן את
?למה לא ביקרת אותי
,אבל אם את מפחדת אני מבין .אבל אני זקוק לך נואשות
.אני זקוק לך. יש כאן דברים מוזרים
.אני לא יודע, דבר ראשון זה לקיחת הדם
.אני מפחד, אני באמת מפחד
,הדברים כאן לא כשורה .מטופלים נעלמים
.אולי משוחררים, אני לא יודע .אולי לא
.איימס, אני חייב לנתק
אדון ואן דייק, מה אתה !עושה כאן בחוץ
.תנתק את הטלפון
.את לא יכולה להציל אותו
.הוא איתנו עכשיו
,מי אתה לעזאזל ?ומה אתה רוצה
?האם זו איימי רוברטס ?כן, מי זה-
,מדברת שרה נורמן .אימא של מליסה
,התקשרתי והשארתי לך הודעה .אני מניחה שלא הרגשת צורך לחזור אלי
את חושבת שאמא-אשפה-לבנה .לא שווה את זמנך
.מצטערת, היו לי כמה ימים קשים
,לא אכפת לי ממעשיות עצובות
את צריכה להזיז לכאן .את הישבן הלבן והכחוש שלך עכשיו
מליסה אומרת שטויות מוזרות .וכל זה באשמתך
.היא לא אוכלת, היא לא ישנה ?מה, מה היא אומרת-
היא אומרת שהיא .יכולה לעזור לך למצוא אותו
אין לי מושג מה הכוונה, אולי אני נותנת ,לה יותר מידי סוכר לפעמים או משהו
.אבל היא ממשיכה לומר זאת שוב ושוב ?האם זה אומר לך משהו, מתוקה
.אני בדרך
.אז אני כאן
.אל תגרמי לזה להישמע כמעשה צדקה .הכל באשמתך
בבקשה, אני באמת .זקוקה לעזרתה של מליסה
זה בוב. זו המורה מבי"ס .של השובבה
.נחמד
,אתה לא קם או משהו ?חתיכת ממזר חצוף
.בבקשה שרה
.היי .היי-
,הקטנה לא סוגרת את הפה
צעקה כל היום בנוגע לכוונתה .לדבר איתך על משהו
אני לא יודע מה אתם ...מלמדים אותם בבי"ס
.אולי כדאי שתתחילו עם נימוסים .'כמו לכבד את ההורים וכו
.אתה לא הורה, בוב .כן, לא של מרסלה-
.זה מליסה
כן, אבל אני מתערב איתך שיש לי ילדה
מסתובבת במקום כלשהו .באומה האדירה שלנו
.אני בטוחה בזה
גברת רוברטס, בוב אולי ,לא ממש מבריק
?אבל יש בו משהו,לא היית אומרת
.הניחי לו
.את לא יכולה לעזור לו .לא נאפשר לך
?את בסדר, חומד
אולי כדאי שאלך כעת לדבר .עם מליסה, אם זה בסדר
,עשי זאת אם תזדקקי לנו .נהיה כאן
?נכון, מכנסי-סוכר
,תפסיק עם זה אידיוט .יש לנו אורחים
?מליסה? את ערה .את כאן-
אימא שלך התקשרה, היא אמרה .שהיית צריכה לדבר איתי
.את רצית לדבר איתי
?כעת את יודעת המפלצות אמיתיות, נכון
,לפעמים אני חושבת שאני רואה אותן .אבל אני לא בטוחה
.וכעת, את לא יכולה למצוא אותו .את לא יודעת היכן הוא
.לא. לא, אני לא יודעת ?את יודעת
.כן ?היכן-
?חומד, היכן הוא .בסנט רוזמרי-
...סנט רוזמרי .שמעתי את השם הזה בעבר
.את יכולה למצוא אותו אם את באמת רוצה
מעולם לא סיפרת למישהו .למה את כל-כך פוחדת מבי"ח
עשיתי משהו איום .פעם לפני המון זמן
.מעולם לא דיברתי על זה .מעולם לא סיפרתי לאף-אחד
,לפני שזה יסתיים .אני חושבת שאת צריכה
.הגיע הזמן לכדורים שלך, אדון ואן דייק
?למה הם .לעזור לך לישון כמובן-
.טוב מאוד
?מה קרה, ילדתי
.אני לא יודעת איך לומר את זה
.אני מרגישה שאני משתגעת
ובכן, את יכולה להישאר כאן .ככל שתרצי
ואני מקווה שתמצאי את .השלווה שאת מחפשת
.תודה
.היי, כומר .כן, ילדה-
,אני יודעת שלא הייתי צדיקה המון זמן ...אני מתכוונת מאז שאבא שלי
.לא מאז שהייתי קטנה
.אני פשוט כל-כך מפחדת ומבולבלת
ואני לא מבינה .מה קורה לי
.איימי
?את בסדר, ילדה
.לא
בבקשה, אם תרצי, אני יכול להכניס .אותך לתוכנית שיקום שיש לנו כאן
.היא יכולה לעזור לך מאוד .לא, אתה לא יכול לעזור לי-
.רק אני יכולה
.היי, תודה שבאת
?את בסדר .כן, אני אהיה-
.אני פשוט צריכה שתקשיב רגע .כן. בוודאי. כל שתצטרכי-
?מה את צריכה .מחקר-
?מה אנחנו חוקרים .בי"ח סנט רוזמרי-
?אני יכול לשאול למה .ילדה בת 10 אמרה לי שכדאי-
.טוב, זה הגיוני
סלחי לי, את יכולה לומר לי ?היכן מחלקת הרחובות
.למעלה, מצד ימין .נפלא, תודה-
.אין בעד מה, איימי
הלו? אנחנו מחפשים כל מידע .שאולי יש לך על בי"ח סנט רוזמרי
יקירתי, למה שתרצי לקרוא על ?מקום כל-כך איום
.זה סיפור ארוך ?מה את יודעת
.רק את הדברים הרגילים
.המקום נהרס לפני שנים
.לפני שנים רבות, לפני שנולדת
נחרב מעל פני האדמה .בשריפה איומה שהם הציתו
?מי זה הם
.הרופאים, האחיות, האחים
.כל הצוות התחיל אותה כך אומרים
?למה הם עשו זאת .אף אחד לא יודע בוודאות-
זה היה בגלל משהו נורא, כולם בחרו .להישאר ולמות בשריפה מאשר לברוח
.בזמנו היו שמועות .סיפורים, מהזמן שלפני השריפה
.מעשיות על קורבנות, סגידה לשטן
מטופלים שנעלמו .ומעולם לא נראו שוב
.פולחני דם כדי לשמר את הנעורים
והשמועה התפשטה עד שלילה אחד .כל הבניין עלה בלהבות
.ואף אחד לא נשאר בחיים ?אף אחד-
אנשים באו לראות ואמרו .איך הם יכלו לראות באש
.שאף אחד לא ניסה להימלט
.הם פשוט ישבו וחיכו למוות
.חיכו כדי שהלהבות יכלו אותם
.מקום איום ומקולל .למרבה המזל כבר לא קיים לעולמים
.אני חייבת להגיע הביתה
!חכי! בבקשה חכי
.החתולים שלי לא מחכים כדי להיות רעבים .אז אני לא מחכה כדי להאכיל אותם
?מה קרה
.ראיתי את האנשים הללו בעבר .הם מתים כבר 60-70 שנה-
.איך יכולת .ראיתי אותם בחלומות שלי-
.תודה שוב שהסעת אותי הביתה, לוקאס
.אני עדיין קצת מפוחדת
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
אני אחזור למלון .כדי לעשות צ'ק אאוט
.כדאי שאתחיל לנסוע דרומה
?אתה לא יכול! מה עם אחותך .אין לי באמת ברירה-
,אתה יודע מה .פשוט תישאר כאן
,אני אתקלח ונזמין אוכל ?נשב ונדבר על זה, בסדר
.מה שתגידי, בוס
.אני מצטער. אני מצטער .לא התכוונתי
.צעקת .אני מצטער
אז אני חושבת שאני יודעת היכן ניק .ואחותך, אבל אני לא חושבת שתאמין לי
?היכן
.בבי"ח סנט רוזמרי
.הם לא שם ?הוא נשרף, את זוכרת
.כן, אני יודעת .אני לא יודעת איך הם שם
אני פשוט, יודעת שהם שם .ושהם זקוקים לעזרתנו
.את אוהבת אותו מאוד .כן, אני אוהבת-
כל חיי חלמתי לפגוש .מישהי שתאהב אותי כך
,את כל-כך מיוחדת. כל-כך מיוחדת .ידעתי זאת מהפעם הראשונה שנפגשנו
ויפיפייה. כשראיתי אותך עומדת .שם באמבטיה. ערומה
,לא רציתי רק לנחם אותך .רציתי לאחוז בך בזרועותיי
,רציתי ללטף את השדיים שלך .רציתי להיות בתוכך
.לוקאס
כי את יותר יפה מבפנים .מאשר מבחוץ
?לוקאס, מה אתה עושה
מה שרציתי לעשות מהרגע .שראיתי אותך
.לוקאס, אני מצטערת אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה .פשוט תעצמי את עינייך ותשכחי
.לוקאס, אני לא יכולה. ניק
.בסדר. לא אעשה כלום. אני מבטיח
.רק עצמי את עינייך
,לוקאס, אני...אני מצטערת .אני אוהבת את ניק
,בסדר? אתה פשוט .חייב להבין זאת
.ניק אבוד
?מה .הוא אבוד-
.ואת לא יכולה לעזור לו .אבוד לנצח
.ואת לא יכולה לעזור לו
.את מפחדת יותר מידי מכדי לעזור לו .הוא אבוד. הניחי לו
.הוא איתנו עכשיו
,אחרי מה שקרה לאבא שלך .את יודעת שאינך יכולה לעזור לו
היית רק בת 12, אבל את זוכרת את זה ?כאילו זה היה אתמול, נכון
.לעולם לא תשכחי את היום הזה .אני יודע שאני לא אשכח
,המבט על פניו של אבא שלך .הכאב בעיניים של אבא שלך
.והדבר האיום שעשית ?איך יכולת לשכוח
.אני מבטיח לך, הוא גם לא שכח
?את זוכרת איך הוא היה לפני כן !לא, פשוט תעזוב אותי לנפשי-
?איך הוא הרים אותך ?הניף אותך
,אפשר לך לרכב על כתפיו .לקח אותך לפארק
.ואז את פניו. והריח .זהו ריח המוות
,ללא בושה בעיניים .ללא חרטה
.את זוכרת מה עשית, איימי
,לאבא שלך .את זוכרת מה עשית
!לא הייתה לי ברירה .כן, הייתה לך-
.ובחרת להיות אחת מאיתנו .לא, לא בחרתי-
.את אחת מאיתנו, איימי
?למה את פשוט לא מודה בזה !עזוב אותי לנפשי-
.זה כאב
.שלום שוב, גברת .סע-
?לנסוע? לאן את רוצה לנסוע .בי"ח סנט רוזמרי-
.סנט רוזמרי .חשבתי שלעולם לא תבקשי
את בטוחה שאת רוצה ?לנסוע לשם, בובה
.כן .בסדר-
.התחנה הבאה, סנט רוזמרי-
?מה קורה כאן
.אחות יקרה
.כן, כמה חבל, ד"ר קנט ...ללא ספק אשלייתי
לגמרי. אני חושב שאין לנו .ברירה, האחות הולידיי
.כן ד"ר, יש רק אפשרות אחת .נצטרך לנתח-
.הגענו
.זה לא נראה כמו המקום .פשוט חכי-
אני יכול לקחת אותך חזרה הביתה .אם את רוצה
.לא
.את יכולה להשאיר אותו אם את רוצה
.לא
,אם תיכנסי לשם .אולי לא תצאי
לא אכפת לי. אני מעדיפה לחיות שם בפנים .עם ניק מאשר לחיות כאן בלעדיו
חכי, הילדה הקטנה רצתה .שאשאל אותך משהו
?מליסה נורמן
כן, אם זה השם .שנתת לה, בטח
היא רצתה שאשאל אותך למה ?את כל-כך מפחדת מבי"ח
כשהייתי בת 12 אבא שלי הלך .לבי"ח לניתוח שגרתי
משהו קרה עם ...ההרדמה. ו
.והוא נפגע. הוא סבל מנזק מוחי .הוא היה נכה
.שום דבר כמו האבא שאהבתי כל-כך
?אז מה קרה אח"כ .משהו נורא-
?היכן אני ?מה קורה
?הלו? הלו ?אתם שומעים אותי
.אני לא יכול לזוז
.אני לא יכול לזוז. עזרו לי
.אלוהים, אני ער .אני צריך להיות מורדם
.אני לא יכול לזוז
.אלוהים, אני יכול להרגיש את זה .אני יכול להרגיש את מה שהם עושים
.לא, אני חייב למשוך את תשומת לבם .הם חייבים לדעת שאני ער
.הם חייבים לדעת
.תודה, האחות הולידיי
!אני ער
!עזרו לנו! בבקשה הוציאו אותנו
!בבקשה עזרי לנו
!בבקשה פתחי את הדלת .אני מחפשת את ניקולאס ואן דייק-
.פתחי את הדלת וניקח אותך אליו
.הוא בחדר ניתוח
,אם אשחרר אתכם ?תיקחו אותי אליו, נכון
.כן, כמובן שניקח
!גם לך יש דם על הידיים !רק שאינך מרגישה זאת עדיין-
!קדימה
?איימי
?אבא
.איימי ?אבא זה אתה-
.איימי, זה אני
חדר 6
!אבא .שלום, איימי. התגעגעתי אליך נורא-
.גם אני התגעגעתי אליך
.אל תפחדי, זה נגמר .כל-כך פחדתי-
.זה נגמר, אנחנו יכולים ללכת הביתה כעת .אני אגן עליך. זה נגמר
.לא, בלי ניק
.אמרתי שאת באה הביתה איתי
!לא, אני חייבת לעזור לניק
?איך אפשרת לזה לקרות, איימי
.תראי מה עשית לי
?תסתכלי עלי, זה מוצא חן בעינייך .זו הייתה תאונה-
.כן, תאונה .את עשית זאת
.את עשית לי את זה
.איימי, תתקרבי לאבא
.קרוב יותר
!אלוהים, איימס
.זה באמת כואב, זה באמת כואב לי
?אבא .איימס, תקשיבי לי-
.אני רוצה שתעשי משהו בשביל אבא .רק את יכולה לעשות זאת
.איימס, מותק. אני לא חוזר הביתה
.הכאב לא מפסיק
.זה אפילו לא מאפשר לי לישון
.לעולם לא נשחק יותר כמו פעם
.אני לכוד כאן, איימס. אני תקוע .המכונה הזו לא תיתן לי לעזוב
איך תוכלי לגדול וללכת לקולג', להתחתן
.כשאני כאן בבי"ח
.גם את תהיי נכה
.אני רוצה שתעשי זאת למעני
.אני רוצה שתשחררי אותי, איימס
.אבל אתה תמות !אני כבר מת-
.זו לא צורה לחיות, אלו לא חיים
.לא לבנאדם כמוני
.הם לא יכולים לעזור לי .אף-אחד לא יכול לעזור לי
.רק את .את יכולה לעשות זאת למעני, איימס
.אני מתחנן בפנייך לעשות זאת למעני .למעננו
.עשי זאת, איימס
,אל תעשי זאת, אל תעשי זאת .בבקשה, אל תכריח אותי לעשות זאת
.כן, עשי זאת
,לא, אל תעשי זאת .אל תעשי זאת
.כן איימס, כן
!אבא! אבא
!אבא! הצילו
!אבא
!איימי
!חזרי
.את שייכת לכאן
.את צריכה להיות איתנו
.אני לא שייכת לכאן .כן, את שייכת-
.דמו על ידייך
.את יודעת זאת .את אחת מאיתנו
!רצחת את אבא שלך
.איימי
!איימי
!לך תזדיין ?לזיין אותי-
.אשמח .דברים שהייתי יכול לעשות לך
.מקומות שאני יכול לקחת אותך .המקומות שאנחנו יכולים ללכת ביחד
אז מה את אומרת שנצא ?מתוך הבגדים הלא אופנתיים הללו
...לך תז !קדימה, את מסוגלת ליותר מזה-
קללות הן לא גסות כאשר .אומרים אותן ללא הפסק
אני מרגיש שככל שנבלה ,יותר זמן ביחד
.תחבבי אותי יותר
?את לא יודעת היכן את
.לכאן את שייכת
הלילה האש תכלה אותך .בדיוק כמו שהיא כילתה אותם
.וסוף-סוף, תהיי אחת מאתנו. לנצח
אל תדאגי לניק. האחיות .יטפלו בו היטב. אני מבטיח
?בואו נתחיל, בסדר
אולי יישאר לנו זמן .לגולף הלילה
.אני ער. בבקשה !אני ער, לא
.אני עומד לבצע את החיתוך הראשון
!לא
!תודה לאל
.יקירי, אנחנו יודעים שאתה ער
!לא. לא! לא
!עצרו! תפסיקו את זה
.אז, זהו זה
מסתבר שלא יישאר לנו .זמן לגולף בסופו של דבר
?אתם לא מתכוונים לברוח
.הכי טוב שנשאר כאן
.לכאן אנחנו שייכים
!פשוט לכי, פשוט תעזבי אותי איימס, לכי .בחיים לא! קדימה, ניק-
.אל תברחי, איימי .את לא מבינה
הלילה האש תכלה אותך .ותהיי אחת מאתנו לנצח
.לכאן את שייכת !לא, אני לא-
יציאה
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.איימס
.זה היה רק מבחן
?הכל היה מבחן, נכון
?מה היה מבחן .אני אוהבת אותך, ניק-
.אני אוהבת אותך כל-כך
?בבקשה תזכור את זה, בסדר .גם אני אוהב אותך-
.פשוט תחזיקי מעמד
.את תהיי בסדר .לא-
.אבל זה בסדר .אני לא מפחדת
.איימס, תישארי איתי .אני לא יכולה-
.הגיע הזמן שאלך .עברתי את המבחן
?מה לעזאזל את מדברת על מבחן
.אני אוהבת אותך !הישארי איתי-
.אני לא יכולה
?אפשר לקרוא לאמבולנס
?מי זאת .אני לא יודעת-
,חשבתי שאני מכירה אותה .אבל טעיתי
.אני חושבת שהיא שומרת עלי
.אני אוהבת אותך .הייתי מתחתנת איתך
.אל תפחד
.אני לא מפחדת
.כבר לא
DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר