LENFILM Studios,
en association avec TULOS CINEMA
et avec le soutien de l'Agence Fédérale pour la Culture et le Cinéma de la Fédération Russe,
présente
un film d'Andrei Kravchuk
Producteur Andrei Zertsalov
Producteur exécutif Olga Agrafenina
II fait froid, ici. Ils chauffent encore leurs maisons au bois.
Oui, beaucoup plus froid qu'en Italie.
Écrit par Andrei Romanov
Directeur de la photographie Alexander Burov
- Tout va bien? - Très bien.
C'est loin?
Ce sera rapide. Ça va très vite.
Chef décorateur Vladimir Svetozarov
Musique Alexander Kneiffel
Son Aliakper Gassan Zade
Je vous l'ai dit, la jauge à essence ne fonctionne pas.
Vous avez un problème? Je suis mécanicien.
Pas de problème, Roberto.
Semyon Alekseevich, c'est Zhanna Arkadyevna.
On est coincés dans le virage. Envoie-nous de l'aide.
Montage Tamara Lipartiya
- Un peu de thé? - Attention, c'est chaud.
- Non, merci. - Pourvu qu'elle ne gèle pas!
Roberto!
- Un thé chaud? - Non, merci.
Je vais prendre l'air.
D'accord.
Sortez de la voiture.
Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez. Ça, c'est la vraie Russie.
Oui, un endroit gelé.
Réalisateur Andrei Kravchuk
On vient nous aider.
Claudia, regarde, des enfants! Vont-ils nous aider?
Bonjour.
- Vous en avez mis du temps. - C'est une longue marche.
Roberto, ne te mouille pas les pieds. Tu n'es pas en Italie.
L'ITALIEN
Comme il fait froid! Enfin, nous y sommes.
Vanya, laisse tomber! Les gars ont trouvé une auto.
Dépêche!
Oh, madame!
Dégagez. Ne restez pas là!
Semyon Alekseevich, on a besoin d'essence.
Allez, du balai!
- Belle bagnole. - Elle avait une Volga avant.
Tu sais combien elle se fait avec nous?
Quand ils ont pris Mukhin, le directeur a bu pendant une semaine.
Vanya Solntsev. Madame est là.
On doit te montrer aux Italiens.
- Qui? Moi? - Oui, toi.
Anton, finis de nettoyer le plancher.
Vanya, ne les fais pas attendre.
Attends un peu.
Voilà, c'est mieux.
N'aie pas peur. Tout va bien se passer.
Ne fais pas cette tête!
- Peut-on entrer? - Bien sûr.
Le voilà.
- Sviridova, tu peux y aller. - Regarde cette photo.
Il est en parfaite santé.
Bonjour, Vanya.
C'est notre Vanya.
Un garçon charmant. Très bien.
Vanya, ce couple marié vient d'ltalie.
Si tu leur plais,
ils vont t'adopter. Tu comprends?
Va leur dire bonjour.
N'aie pas peur.
Sois gentil avec eux.
- Comment t'appelles-tu? - Vanya Solntsev.
Moi, c'est Roberto.
Claudia, voici Vanya.
Bonjour, je m'appelle Claudia.
La dame dit qu'elle s'appelle Claudia.
Et le monsieur, c'est Roberto.
- Et tu ne voulais pas venir. - Qui ça?
- Charmant garçon. - Tu leur plais.
Donnons-leur l'occasion de mieux se connaître.
- Allons-y. - Où ça?
On a à faire.
- Si vous permettez. - Bien sûr.
Tout va bien, enfin.
Que faites-vous là? Du balai!
lls ont eu un premier contact émouvant.
- Tout se passe bien. - Parfait.
Avec moi, ça se passe toujours bien, Dieu merci!
Je crois que je mérite une petite...
- J'ai eu un 18! - Une petite...
- Bonjour, Zhanna Arkadyevna. ...avance.
Bien sûr.
Mais avant, allons voir les enfants. Que se passe-t-il, avec l'essence?
J'ai envoyé Nikolaev en chercher.
C'est bon, monsieur?
Très bon.
Kolyan!
Attends, Kolyan!
- Tu as du tabac? - Oui.
Du balai!
- L'embrayage, ça va? - Ça va.
Attention, les pneus sont usés.
Donne-moi une cigarette.
Laisse-moi.
Tu rapportes de l'essence?
- Du 96? - Comme tu l'as demandé.
On va voir.
Regardez-moi ça.
- Merde. - Goûte, tant que tu y es.
Allez.
- Qui font-ils parader? - Solntsev.
- Comment ça se passe? - Ça fait une heure qu'ils sont là.
- Ils viennent d'où? - D'ltalie.
Le veinard!
C'est vous qui avez "emprunté" les rétros de la Volga?
- Quelle Volga? - Fais pas l'idiot.
Où as-tu vu un idiot? Dans le miroir?
Ne regarde pas trop souvent dans le miroir.
La prochaine fois, je te mets mon pied au cul.
Surveille ton langage. Toi aussi, ils peuvent te remplacer.
Je vais vous apprendre, moi.
Mon sac.
- Je viens prendre mon sac. - Bonjour.
- Je m'appelle Roberto. - Enchanté.
- Je vais vous aider. - Allez.
- Nikolaev, tu as l'essence? - Oui.
Je veux que tout soit parfait.
Vite, vite!
Prenez des chiffons et nettoyez-moi tout ça.
Allez, fichez-moi le camp!
Très bien. Au suivant.
Allez, vite.
Viens ici. Reste là.
Toi, tu peux partir.
Voilà. Très bien.
Regarde-moi et ne bouge pas.
C'est ça.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
- On va manger? - Non, encore une fois.
Dis au revoir.
Semyon Alekseevich, on passe au tribunal dans 2 mois.
Veillez à ce que tout soit parfait.
Monsieur, il faut y aller.
Veuillez monter dans l'auto.
Tu viendras en Italie avec nous, Vanya.
Á bientôt.
- Tu es content? - Oui.
Dans 2 mois, les papiers seront prêts et on reviendra te chercher.
Comment va Alesha Mukhin?
Alesha Mukhin?
II va bien. Tenez.
- Merci. - Allons-y.
Au revoir, Vanya!
- Tu as fumé aujourd'hui? - Non.
Ne me mens pas. Tu ne sortiras pas, demain.
Le thé est prêt. Tout le monde en veut?
- Oui. - Apporte les verres.
La télé est cassée. Aujourd'hui, il y a du football.
Eh bien, répare-la.
Hé, voilà Sery.
Les gains de la journée!
- Ils sont venus voir le gamin? - Pas toi, c'est sûr!
- Tu es impossible à nourrir. - Je meurs de faim!
Regarde si les patates sont prêtes.
Les patates sont sur le poêle.
Une trousse de secours. Ça peut servir.
Sery, Grisha veut être remboursée
pour les rétroviseurs de la Volga.
- C'est pas cuit. - Un magnétophone, c'est cool.
- Timokha, un thé? - Fais-le très sucré.
- Arrête un peu! - Tu es fatigué?
Non.
- Idiot. - Laisse-moi.
Hé, voilà lrka.
Bonjour, la belle!
Voilà.
Où est Katya?
Elle est partie avec les camionneurs.
- Tu as froid? - Je suis gelé.
Allons acheter une nouvelle télé. L'écran est mort.
- On verra. - Ça devait être chaud dans le taxi.
- Tais-toi. - Le prends pas mal.
Du thé?
- Touche pas! - Je parie que c'est sucré.
Attends.
C'est trop chaud.
En Italie, il fait chaud, et les putains gagnent bien leur vie.
Tu oublies la toute-puissante mafia.
"Cosa Nostra".
- Regardez qui arrive! - Salut, Vanya.
- L'ltalien! - Tu veux des patates?
Rien de tel que des patates chaudes!
lls m'ont aussi donné des jouets, mais ils sont dans la chambre.
Oublie ça.
Achète des chaussures aux gamins au marché aux puces.
Le dessert.
Amène ça à tes camarades. C'est ton jour.
Je vais voir s'ils ne mangent pas trop.
- Du thé? - Non, je dois y aller.
Salut. Tu as vraiment de la chance.
Si seulement tu savais
Comme mes mains, nostalgiques de la barre,
Sont toutes abîmées.
Je suis très contente pour toi. Vraiment.
Faisons la course.
- C'est la vérité! - Oh, laisse-moi.
Vanya, Sery m'a dit
qu'il y avait des bons et des mauvais étrangers.
Les mauvais prennent les enfants pour leurs pièces de rechange.
- Leurs "pièces de rechange"? - Des transplantations d'organes.
Les yeux, les reins.
Si tu te coupes la main, il t'en faut une nouvelle.
Mes étrangers ne sont pas comme ça. Je les aime bien.
Ils sont peut-être normaux.
Envoie-moi quelque chose
pour me dire que tu vas bien.
Comme quoi, par exemple?
- Comme les friandises d'aujourd'hui. - D'accord.
Maintenant, tu as compris?
- Relève-le. - Lève-toi!
Ne vole jamais tes amis.
- Pourquoi il a droit à ça? - Il a volé.
Kolyan pourrait tuer pour ça.
Les gars, la mère de Mukhin est là!
- Quelle mère? - Celle qui l'a abandonné.
Dehors!
Je vous ai dit de sortir!
Vous en avez, de l'audace!
Dehors!
Je les tuerais, ces garces!
Allez, on se dépêche.
Anton.
Hé! Tu as perdu une chaussure.
Regarde.
Viens ici, mon garçon.
- Hé, l'ltalien! - Je reviens tout de suite.
Regardez-moi ça.
Viens-tu de cet orphelinat, mon garçon?
As-tu connu Alesha Mukhin?
Je sais que tu me méprises.
Ne me méprise pas. Parle-moi, je t'en prie.
L'as-tu bien connu? Parle-moi de lui.
On était amis.
As-tu vu le couple qui l'a adopté?
Oui.
Comment sont-ils?
L'homme est vieux, environ 30 ans. La femme est belle.
- Belle? - Oui.
Belle.
C'est bien.
- Tu n'as pas froid? - Non.
Ça me donne des frissons.
C'est étrange.
C'est bientôt le printemps. Il est né au printemps.
C'est son anniversaire dans deux semaines.
Ne me prends pas pour une ivrogne.
C'est juste que je me sens vraiment mal.
C'est parce que
je n'ai personne d'autre que lui.
Dès que j'ai réalisé ça, j'ai accouru le chercher.
Je n'ai compté ni le temps ni l'argent.
Et je l'ai retrouvé.
Seulement, c'était trop tard.
- Ce sont des gens bien, à t'entendre. - Oui.
Je prie Dieu qu'ils le soient.
- Tiens, prends ça. - Merci.
Vous partez?
- L'autobus va à la gare? - C'est le dernier arrêt.
Le dernier arrêt.
Merci de m'avoir parlé.
Au revoir.
Elle aurait dû venir plus tôt.
J'aimerais que ma mère me retrouve.
Natasha arrive!
Couchez-vous!
Celui qui ne dort pas dans 5 minutes nettoiera les toilettes!
Arrêtez de parler et dormez.
Vous m'avez entendue? J'éteins la lumière.
Comment elle va le retrouver, maintenant?
Peu importe! Où était-elle, toutes ces années?
Maintenant, il a de nouveaux parents.
Je vais vous lire une histoire. Tout le monde la tête sur l'oreiller!
"Un jour, Winnie l'ourson est parti en promenade..."
- Le veinard, ce Mukhin. - Non, c'est faux.
Il n'avait personne, et maintenant, il a une famille.
S'ils ne l'avaient pas pris, sa mère l'aurait retrouvé.
Et maintenant, il a une mère et un père.
- Silence. - Silence, Anton.
Et cette femme était plus belle.
Oui, mais elle, c'est sa vraie mère.
"'Si je sais quelque chose sur les choses,
un trou est un terrier,
et qui dit terrier dit lapin.
Un lapin est une bonne compagnie,
une compagnie qui me fera du bien, et où
mes nouveaux vers seront entendus.'
II mit la tête dans le trou et cria:
'Y a quelqu'un? '
II n'y eut pas de réponse, mais il entendit des bruits.
Puis, tout redevint silencieux."
Natasha!
- Natasha! - Que se passe-t-il, ici?
- Vanya, qu'y a-t-il? - Je voulais savoir...
S'ils m'emmènent en Italie
et que ma mère revient me chercher, comment me retrouvera-t-elle?
Comme si elle allait venir te chercher!
Ces choses-là n'arrivent jamais.
C'était un cas parmi des millions.
Va en Italie. Ce sont des gens bien.
- Tu as de la chance. - Mais si elle revient?
- Tu vas avoir une bonne raclée. - Ne l'intimide pas.
C'est ça, prends-le sous ton aile, Mère Teresa.
- Tu te sens mieux maintenant? - Je n'étais pas nerveux.
Tu fais bien.
Très bien, Solntsev. Tu fais des progrès.
Makarov, qu'est-ce que tu scies? C'est un avion, pas un tracteur.
Je sais que c'est pas un tracteur.
La mère de Mukhin s'est jetée sous un train!
Tout le monde dehors!
La police a enlevé son corps des rails par morceaux.
Il y avait une mare de sang!
Tu veux quoi? File!
Elle n'a pas sauté. Elle a bu trop de vodka et elle a glissé.
Pas vrai. Elle a sauté. Des gens l'ont vue.
On ne pouvait rien voir. Le quai n'était pas éclairé.
C'était un accident.
Peu importe. Elle est morte.
Elle a raté sa chance.
Kolosov, sors de la classe.
Pourquoi moi? Qu'est-ce que j'ai fait?
- Elle était saoule. - Étais-tu là-bas pour la voir?
Des gens l'ont vue.
Vanya, peu importe qu'elle ait été saoule ou pas,
ou qu'elle se soit jetée sous le train exprès.
Si elle n'était pas venue chercher son fils, elle serait en vie.
Et si on venait me chercher?
Si tu gardes ton vrai nom, ils auront une chance de te trouver.
Si tu changes de nom, alors tant pis.
- J'ai été perdu dans une gare. - Comment peut-on savoir?
Comment je le sais?
- Quelqu'un me l'a dit. - Comment l'a-t-il su?
Selon Natasha, tout est dans notre dossier.
Les dossiers sont dans un coffre, dans le bureau.
Le directeur a la clé.
Merde, alors!
C'est le directeur qui garde la clé.
Oui!
- Comment ça va, l'ltalien? - Bien.
Le gamin veut qu'on lui ouvre une serrure.
- Tu veux lire ton dossier? - Comment le sais-tu?
Avec ce suicide, tout le monde est devenu fou.
Ne t'en fais pas. Timokha l'a vu. Il n'y a rien.
Certificats de naissance et de décès des parents.
Et un tas de rapports de police sur Sery.
Ils m'ont abandonné ou ils m'ont perdu?
Tu devrais oublier tout ça et être heureux.
As-tu vu mon dossier?
Non. Lis-le toi-même.
- Je ne sais pas lire. - Ça, c'est ton problème.
D'accord.
- Le plein? - Oui, du 95.
- J'essuie les phares? - Pas la peine.
Lave plutôt le pare-brise.
Je ne peux pas, c'est trop haut.
Tant pis.
Et pour l'argent?
Va te faire voir!
Ordure! J'espère qu'il se prendra le premier poteau venu!
Vanya.
Tu descends ici.
Salut, lrka. On a acheté de la glace. Tu en veux?
Á la prochaine, ma belle!
- Merci pour la glace. - C'était comment, le voyage?
C'est pas tes affaires.
- Irka. - Quoi?
- Qu'est-ce que tu veux? - On vous rejoindra.
- Des secrets? - Qu'est-ce qu'il y a?
Apprends-moi à lire.
Natasha m'a dit. Mais seulement, tu fais une erreur.
Kolyan te tuera!
Je veux juste apprendre à lire, sans raison.
On ne fait rien sans raison.
Et tout le monde veut y gagner. J'y gagne quoi, moi?
- Á toi de me le dire. - L'amour ou l'argent!
Tu es trop jeune pour l'amour. Économise ton argent.
Ne reste pas là, l'ltalien!
Tiens.
- Maintenant, à toi, l'ltalien. - Dépêche-toi, l'ltalien.
- C'est quoi? - Des billets ukrainiens.
Les Ukrainiens me les ont donnés.
- J'en fais quoi, de ça? - Qu'est-ce que j'en sais?
- Mets la théière dessus. - Ça vaut rien, de toutes façons.
J'ai terminé.
Hé, l'ltalien, t'as pas oublié quelque chose?
- Quoi? - L'homme de l'Audi t'a donné 10.
- C'est vrai? - C'est vrai.
Tu as oublié?
Non.
- Tu veux que je t'aide? - Non.
Tu l'auras voulu!
Je pourrais te tuer pour ça.
Pourquoi tu voles tes copains, l'ltalien?
- C'est de ma faute. - Quoi?
Je lui ai demandé de me payer.
- Pourquoi? - Pour lui apprendre à lire.
Petit con! Qu'est-ce qu'on va faire de toi?
- As-tu vu Vanya? - Demande-lui.
- As-tu vu Vanya Solntsev? - Oublie-le.
Kolyan est en train de lui donner une bonne leçon.
- Il a voulu le voler. - C'est de la folie.
Que se passe-t-il avec les Italiens?
Demande-lui pourquoi il veut les laisser tomber.
Vous allez où?
- On y va. - Regarde-la.
Anton, tu m'aides à étendre le linge?
Makarov, pourquoi ne mets-tu pas ton chapeau?
- L'état n'a pas d'argent pour te soigner. - Je sais.
Va dans ta chambre.
- Bonjour. - On s'est déjà dit bonjour.
Elle dépensait tout son argent dans l'alcool.
Elle m'envoyait demander à manger au voisinage.
Elle me battait si je refusais, et m'a cassé le bras, une fois.
Les voisins ont appelé la police et la situation s'est détériorée.
Des tas d'enquêteurs ont débarqué.
Elle a perdu ses droits parentaux. J'ai été envoyé
dans un orphelinat. Dès qu'on m'a enlevé le plâtre, je me suis enfui.
J'ai marché toute la nuit sous la pluie. Elle a ouvert,
m'a pris par le collet et poussé dehors en criant:
"Va-t'en, tu as brisé ma vie!"
C'est ce que tu veux, l'ltalien?
Je ne sais pas. Je la vois dans mes rêves.
C'est pas tous les jours qu'on est invité en Italie!
Tu réalises que tu peux tout gâcher pour les autres?
Personne ne viendra ici, après. Tout ça à cause de toi.
Reste pas assis là!
Enlève ton manteau.
Dépêche-toi.
Allonge-toi.
Tu ne dors pas, l'ltalien?
Désolé. Apparemment, je t'ai piégé.
Allez, Vanya.
Je vais t'apprendre à lire. On ne le dira à personne.
Irka, j'ai appris!
- Quelle est cette lettre? - B.
Et celle-là?
- T. - Et celle-là?
Apprends-la et reviens me voir après.
Nous y sommes.
- Á la prochaine. - Bonne chance.
Ferme la porte.
Que fais-tu là?
lrka, j'ai appris l'alphabet. Regarde.
Mét... ro.
Métro.
Continue.
Maman.
"'Reviens vite, mon fils nu',
dit la louve.
La louve.
'Parce que tu devrais savoir...
petit d'homme,
que je t'aime plus
que mes propres louveteaux."'
"Le jour
était
en train de se lever
quand Mowgli
descendit la colline
jusqu'à la vallée
pour rencontrer
les mystérieuses
créatures
que l'on appelle les hommes."
"Dossiers personnels".
Regardez-moi ce garçon!
"Un jour, Rabinovich et moi avons fait des affaires."
Délinquant juvénile.
- Il va mouiller sa culotte. - Non.
Gros têtu! J'imagine que tu sais lire, maintenant.
Tiens, lis ça.
"Classeur à papier."
- C'est ça. - Ferme la porte.
Ils peuvent voir la lumière de l'extérieur.
Tu veux l'ouvrir? Vas-y.
Timokha, qu'est-ce qu'il veut, le gamin?
Pourquoi forcer la serrure?
Peut-être que c'est ce qu'il veut faire dans la vie.
C'est plutôt ta profession!
Décampe!
- Tu vas tout lire? - Non, pas tout.
Trouve son dossier.
Qu'est-ce que tu cherches?
T'as pas eu une vie très excitante, l'ltalien.
Ça tient sur quatre pages. Une lettre,
l'historique médical de ton premier orphelinat
et la décision finale.
Ivan Solntsev. Parents: aucun.
Alors, tu ne trouveras pas ta mère.
Pars en Italie et arrête de te triturer le cerveau.
Tu es content, maintenant?
- Où était cet orphelinat? - Très loin. Dans une autre ville.
L'adresse?
18 rue Frunze, à Zarechensk.
Qu'est-ce que tu vas chercher?
Ce garçon est malin. Ils ont des archives, là-bas.
Seulement, tu n'y auras pas accès.
- Timokha, nettoie la pièce. - Je le ferai.
Allez.
- T'es malade de fumer ici! - Laisse-moi.
Je t'ai dit, ne fume pas ici.
Il a bien fait.
Denis, les allumettes!
- J'en ai plus. - Demande à Sery.
Où est-il?
- Bonjour. - Où est-il?
Je l'ai enfermé dans la cellule d'isolement
dès qu'ils m'ont téléphoné.
Mon Dieu!
Que faites-vous ici? Retournez dans vos chambres!
Qu'est-ce que tu fais, idiot?
Tout le monde t'envie, ici.
- Bonjour. - Va-t'en.
Tu vas pouvoir avoir une vie décente.
Tu penses pouvoir avoir ça ici? Tu rêves.
- Bonjour. - Allez-y.
Tu travailleras pour des prunes ou tu finiras en prison.
Ne sois pas stupide. Tu comprends?
Écoute-moi.
C'est la chance de ta vie.
Moi, j'ai raté la mienne.
J'aurais pu devenir pilote,
piloter un jet.
- As-tu entendu parler de Gagarine? - Non.
C'est ce que je pensais. Inutile de perdre son temps avec toi.
Tout ça parce qu'alors, personne ne m'a donné de bons conseils.
Je ne te laisserai pas ruiner ta vie.
N'y touche pas. Éloigne-toi de la voiture.
Regardez qui est là! Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.
- Ça va? - Salut, Kolyan.
Je voulais te demander...
Pourquoi as-tu l'air si morose?
Tu ne souris jamais, tu ne dis jamais bonjour.
On ne traite pas les gens comme ça.
Je ne vois pas de gens, ici. Je ne vois que de la racaille.
Tu réalises qu'ils nous ont déjà payés?
Nous avons effectué toutes les formalités.
Je me suis engagée.
Solntsev, réponds quand on t'interroge.
Il se tait comme un sale traître.
Tu veux me faire croire que tu ne comprends rien?
Tu es peut-être un imbécile.
C'est un imbécile.
Ils ne peuvent pas l'adopter. Les docteurs se sont trompés.
Tu devrais aller dans une clinique pour imbéciles.
Bien sûr! Et de là, direct au pénitencier
pour les délinquants juvéniles.
Et là, tu vas devoir travailler
pour me rembourser jusqu'au dernier kopeck.
Qu'est-ce que tu crois?
II va falloir que tu me rembourses.
N'est-ce pas, Semyon Alekseevich?
Tu vois ça comment, Vanya?
Bien. Demain, on emmène Solntsev chez les imbéciles.
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas chez les fous.
Alors, oublie ces idioties.
- Où est son dossier? - Le voici.
Voyons si tout y est.
- La décision finale... - Bien sûr.
- Tout est là. - Gardez un œil sur lui.
La date de l'audition est fixée. Enfermez-le jusqu'à demain.
Oui, madame.
- Á demain, Vanya. - Au revoir.
Vanya!
- Quoi? - Tu vas bien?
- Ça va. - Je t'ai apporté du pain.
- Comment je vais te le donner? - Laisse tomber.
Comment madame l'a-t-elle su? Tu m'as dénoncé?
Je lui ai juste demandé si je pouvais aller
en Italie à ta place si tu changeais d'avis.
Ce serait moche de laisser tomber des gens aussi gentils.
- Imbécile! - Vanya, je ne voulais pas.
- Que fais-tu avec le pain? - Rien.
Tu veux être enfermé, toi aussi? Va dans ta chambre, et vite!
Vanya, réveille-toi.
Quoi?
Habille-toi.
Allez.
Allez!
II n'est nulle part. Je n'y comprends rien.
Je l'ai surveillé, il était même enfermé.
Vous allez devoir répondre de ça.
Vous rembourserez le client.
Je vous donnerai le chiffre exact plus tard,
mais ça tourne autour de 5000 euros.
Il doit bien être quelque part!
Je vais demander aux plus grands de m'aider à le retrouver.
Trouvez-le et ramenez-le ici.
Pas un mot à madame, ni à Semyon.
Timokha, va à la station essence.
Sergei, va voir sur la jetée!
Le réservoir est presque vide. Donne-moi de l'argent.
Qui a pris l'argent?
Deux billets pour Zarechensk. Un enfant, un adulte.
Allez, viens.
- De la soupe, Gavrilovna? - Quoi? Le matin?
- Combien pour les patates? - 12.
Ne touche pas.
Par ici.
Faisons-nous passer pour un frère et une sœur.
Prends le livre. On risque moins de se faire embêter par la police.
Que dirais-tu d'un nouveau manteau?
Celui-ci, peut-être?
Celui-là?
- Vous achetez ou pas? - On achète!
- Oh, très bien. - Je vous fais une réduction.
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui.
- Ça te va bien. - On le prend.
- Combien? - 70.
- Profitez-en bien. - Jetez le vieux.
Qu'est-ce que tu en penses? Je te l'avais dit.
C'est toi qui gardes nos billets.
Voilà de l'argent. Ça nous aidera.
Où as-tu trouvé tout cet argent?
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
C'était l'argent de tout le monde. Il est à toi, aussi.
- Et Kolyan? - Quoi, Kolyan?
II a été très dur avec moi.
Je suis libre comme l'air. Je n'ai pas d'ordres à recevoir.
Tentons notre chance.
Au moins, on saura la vérité.
Pour être honnête, j'allais aller vers le sud, sur la côte.
Si on retrouve ta mère, on pourra vivre tous ensemble.
On verra bien. Dépêche-toi, on va rater le train.
Stop!
La lettre de son orphelinat d'origine a disparu.
J'aurais dû m'en douter.
Je ne comprends pas. Les dossiers sont dans le coffre.
- Je n'ai jamais confié les clés. - On ne peut se fier à personne,
pas même à toi.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il cette lettre?
II n'y a rien, là-dedans.
L'adresse! L'adresse de l'orphelinat.
Je me souviens de cette adresse.
Mukhin et lui viennent de cet endroit.
- Tu crois? - J'en suis certaine.
Il croit qu'il va retrouver sa mère. Á la gare!
Le beau petit chien!
On embarque.
Entre et assieds-toi.
- Et toi? - Je reviens.
Comment ça s'ouvre?
- Avec quoi? - Des pommes de terre et du chou.
- Tu ne me reconnais pas? - Vous devez faire erreur.
- Ne me touchez pas. - Ma montre.
Laissez-moi. Que voulez-vous?
C'est une voleuse, elle m'a volé ma montre.
Arrêtez. Vous regardez quoi?
- Lâchez-moi. - Je vais t'emmener à la police.
Oncle Sasha!
N'essaie pas de m'avoir. Je t'emmène à la police.
- Emmène-moi où tu veux! - Et mon argent?
Va-t'en sans moi.
Tu es fort. Tu y arriveras seul.
Tu es grand, maintenant. Regarde-toi.
- Pourquoi la police? - Va!
Retrouve ta mère. Pars loin d'ici!
Pas de glace, aujourd'hui.
Quelqu'un a failli se faire écraser.
Grisha, allons donner sa description.
Semyon Alekseevich, on se dépêche!
Que voulez-vous?
On a à faire, ici.
Ermolova, que fais-tu ici?
Je suis venue vous voir.
Ils ne veulent pas me laisser partir. J'étais sur le quai
et j'ai trouvé cette montre. Je l'ai ramassée.
Menteuse! Elle me l'a volée!
Et cet enquiquineur a fait du grabuge.
Tu vas répondre de ça.
Ça suffit, ce n'est pas marrant.
Tais-toi.
Du calme. Tout le monde se tait!
- Imbécile. - As-tu vu Solntsev?
- Il s'est enfui? - Comme si tu ne le savais pas!
- Le petit crétin. - Hé, attention!
C'est quoi, le problème?
- Une querelle. - Tout est sous contrôle.
On a un fugitif. Vanya Solntsev, six ans.
Celui qui le trouve aura une récompense.
- Pourquoi une récompense? - Vous êtes de la famille?
Le directeur de l'orphelinat. C'est un de ses garçons.
- Alors, dites-moi. - Vous dire quoi?
- Dis-leur. - Leur dire quoi?
- Comment était-il habillé? - Il avait un pantalon.
Dieu merci! Et quoi d'autre?
Un pantalon gris et un chandail.
- Comment? - Bleu.
Avec une reprise sur le coude. Natasha l'a recousu.
Et un manteau gris.
- Exactement. - D'accord.
On va envoyer les informations.
Va à la gare et note l'horaire du train.
- Je peux sortir? - Plus tard.
- Elle est à vous aussi? - Oui.
- Tu restes là. - Voilà sa photo.
J'espère avoir de bonnes nouvelles. Je saurai me montrer généreuse.
- Et moi? - Plus tard.
Je pars!
- Bon, Ermolova... - Et moi?
Pourquoi êtes-vous tous pareils?
- Maman, enlève tes bagages. - Je ne suis pas votre mère.
Saoul le matin!
J'ai rencontré un camarade. On a fait l'armée ensemble.
On était censés boire du thé?
C'est ton père?
Oui.
Je pense qu'il a pris ce train.
Bien sûr.
Et cette sale garce doit bien l'avoir vu.
- Des pâtes? - Quelles pâtes?
Avec des patates ou du chou.
On peut l'attraper à la prochaine gare.
- Tu t'occupes de la police? - D'accord. Allons-y.
Dégagez. C'est pas un tracteur!
Grisha, l'heure tourne!
- Bonne chance, mon garçon. - Au revoir.
On vit dans la joie et le bonheur
Et la voix, si jeune et si claire...
- Merde! - On ne l'attrapera pas comme ça.
Attendons-le à la dernière gare.
Avec la police, le morveux ne nous échappera pas.
Sanya, on descend ici.
On est à quelle gare?
Vozrozhdeniye.
Merde, j'ai failli la rater!
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Je m'assois là.
- Tu vas fumer? - Je ne fume pas.
- Tant mieux pour toi. - Ne taquine pas le petit.
Madame, où est la dernière gare?
Dans quatre arrêts. Tu voyages seul?
Non, avec mon papa.
- Il dort. - Il est saoul?
II a rencontré un vieux camarade. Ils ont un peu bu.
Tu ne peux pas rater la dernière gare.
Quand tu verras tout le monde sortir, réveille-le.
- Où vas-tu? - Voir ma grand-mère.
18, rue de Frunze.
C'est pas la porte à côté.
Aujourd'hui, c'est samedi. Il n'y a pas beaucoup de bus.
Pas beaucoup de bus.
Il est interdit de fumer.
- Je suis désolée. - Vous devrez payer une amende.
Je travaille aussi pour le chemin de fer, je vous montre ma carte?
Les règles sont les mêmes pour tout le monde.
Elle ne le fera plus.
- Je le promets! - C'est la dernière fois.
- Merci. - De rien.
Tu veux un sandwich? Tu n'es pas encore arrivé chez ta grand-mère.
Nadezhda Andreevna, où étais-tu?
J'échappais à ton amour passionné, Mandrykin.
Mais c'est pour cet amour que je suis venu travailler le week-end.
- Aie pitié de moi. - J'ai déjà pitié.
Alors, jouons aux cartes. Je parie un baiser.
Si tu perds contre Petrovich, qui embrassera qui?
- Je sais jouer aux cartes. - Observe et apprends, Mandrykin.
Un vrai gentleman. C'est la deuxième fois qu'il me sauve.
Alors, jouons un peu. Tu n'as pas peur?
- Non. - Et toi?
Tout neuf. Je l'ai acheté aujourd'hui.
- Qui commence? - Moi.
Ne triche pas.
Vanya, on y est presque. Va réveiller ton père.
Alors, tu ne m'embrasses pas?
- Non, tu as fait exprès de perdre. - Tope là!
Bonne chance!
C'est un bon garçon.
Viens là, mon garçon. Quel âge as-tu?
Six ans.
Que voulez-vous à mon petit-fils?
Vous voyez bien que ce n'est pas lui. Vous avez la description.
Il a six ans, et il lui ressemble.
Regardez-les chercher des terroristes!
Peut-être qu'il n'était pas dans ce train.
- J'y vais. - Allez.
Ou peut-être qu'on ne l'a pas vu. Tout le monde a son signalement?
Oui, y compris la police locale.
S'il te plaît, appelle-moi immédiatement.
On t'appellera sur ton téléphone portable.
Comment je fais pour me rendre à...
Et qui c'est, ça?
Comment je me rends rue Frunze?
On te le dira, ne t'en fais pas.
D'où viens-tu, petit malin?
Je veux juste savoir où se trouve la rue Frunze.
C'est comme si tu y étais! Viens.
Je devrais demander à quelqu'un d'autre.
Tu crois que je rigole, benêt?
Je ne suis pas un benêt. Laisse-moi.
Tiens, prends ça.
Regarde, il a un chouette manteau.
- Ça vaut bien quelques bières. - Enlève-le.
- Non. - T'as pas le choix.
Enlève-le. Ta mère t'en achètera un autre.
Fouille ses poches, crétin.
Il a de l'argent!
Enlève ton pantalon.
- D'accord, je vais le faire. - Dépêche.
Avorton!
Donne-moi ton livre. Ta mère t'en achètera un autre.
Tu veux jouer dans le bac à sable?
Pourquoi veux-tu ce livre?
II y a des explications sur comment enlever son pantalon.
Merde. Je vais le tuer, cet enfoiré!
Regarde-moi ça.
- Qu'est-ce que tu as, mon ami? - Rien.
Débrouille-toi.
Ils apportent le repas dans la chambre.
Ils n'avaient pas de viande maigre. J'ai pris du bouillon et une salade.
- Sans sel et sans mayonnaise. - C'est ça.
Et une bouteille d'eau minérale.
C'est bon, il faut que je perde du poids.
- Quoi? - C'est quoi, 120?
120 quoi?
Là.
Oui.
Mal au dos? Laisse-moi te masser.
J'ai atrocement mal au dos. C'est bon.
Je perds ma santé avec tout ce stress.
Comme c'est bon!
Tu as besoin de te détendre, de te reposer.
- Quand, Grisha? - Quand tu veux.
- Ça fait du bien? - Doucement: je vais avoir des bleus!
C'est mieux?
Grisha, tu as des mains formidables!
- On n'a pas le temps. - Mais si.
- Ils vont apporter le repas. - Ils attendront.
Attends.
J'arrive.
Attends. La police détient trois garçons.
Ça, c'est le pouvoir de persuasion de l'argent.
- On a encore le temps. - Ne sois pas bête.
Ils ne s'échapperont pas du poste de police.
Tu ne comprends pas!
Va là-bas, vite!
Et le repas, Zhanna Arkadyevna?
Au diable!
Vieille garce!
- Comment je fais pour me... - Quoi?
Rien.
- Qu'est-ce que tu veux? - Me rendre rue Frunze.
- Donne-lui un peu d'argent. - Bien.
Tiens.
Comment je me rends rue Frunze?
Du vent!
- C'est le bus n 1? - C'est ça.
Pousse-toi.
- Ils sont jamais à l'heure. - Hé, madame.
Mon Dieu!
Quel est le bus qui va rue Frunze?
Tu es perdu?
Qu'est-ce que tu as là, sur la main?
- Tu saignes. - Je suis tombé de vélo.
- C'est ton adresse? - Oui.
- Tu habites là-bas? - Où est ton vélo?
- Des garçons me l'ont volé. - Pauvre petit!
Tu dois aller à la police. Viens.
Non, pas la police.
- Du calme. - Il n'a pas besoin de la police.
Prends le bus n 7. Il tourne sur la rue Frunze.
Ce garçon sera chez lui dans 30 minutes.
- Comment va-t-il y arriver? - Il est petit et il est blessé.
Accompagnez-le.
Allez, viens. J'aimais bien faire du vélo, moi aussi.
J'avais des bleus partout.
Voilà le bus n 7. Tu as de la chance.
Sois prudent en traversant la rue.
- Le garçon a besoin d'un billet? - Non.
Laissez-moi passer.
- Amenez-le rue Frunze. - Pas de problème.
Comment as-tu conduit un vélo un livre dans la main?
Ce n'est pas le bus n 7?
lls font des travaux dans la rue, alors on fait un détour.
Rue Frunze.
- Peut-être qu'il dort. - Le vieux schnoque!
Encore vous? Vous ne vous fatiguez jamais?
Quelqu'un est venu?
Je vous ai déjà dit, je vous avertirai. Les enfants dorment.
Pouvons-nous attendre à l'intérieur?
Les visiteurs ne sont pas admis.
Un billet de 20 $ . Et une prime quand il arrive.
Enlevez vos mains de là!
Sans déconner, vieux mufle!
Merde.
Il ne viendra pas jusqu'ici. Retournons à l'hôtel.
- Le gardien nous appellera. - J'y retourne seule.
Et tu restes ici. Je n'aime pas ça.
Il faut que je poireaute ici toute la nuit?
Oui. Si le garçon arrive, tu l'amènes à l'hôtel.
Et tu l'attaches, pour qu'il ne se sauve pas.
Et ne dors pas, Grigory.
- Laisse-moi te raccompagner. - Non, tu restes ici.
Allô? J'ai besoin d'un taxi.
L'adresse? Au coin de la rue Frunze et Krasnaya.
J'y serai. Faites vite.
Alors?
Je t'ai, petit voyou!
Stop!
J'ai dit: "Stop!"
Misha, ta quincaillerie me tape sur les nerfs.
Aidez-moi, il veut me tuer!
- Tu es fou? - Il veut me tuer!
- Ne m'oblige pas à faire ça. - Que se passe-t-il, ici?
Mêlez-vous de vos affaires.
- Comment ça? - Arrêtez de me pousser.
Il s'est enfui d'un orphelinat. Attrapez-le et vous aurez une prime.
- Il ment! - Ça doit être un orphelinat de riches.
- Vous aurez votre argent. - Tu ne serais pas pédé, par hasard?
C'est toi, le pédé.
- Il a peut-être raison! - Ne me touchez pas.
Ne t'énerve pas.
On ne te vendra pas cet enfant.
Qu'est-ce que vous regardez?
Enfoiré!
Tu es un homme mort.
Attention!
Allez, file.
- Que faites-vous? - Ça suffit.
C'est pour ça qu'on a inventé le téléphone.
Un garçon, six ans. On dirait que c'est lui.
Alors, on est à ta recherche?
- Je ne sais pas. - Descends.
Ils m'ont proposé beaucoup d'argent en échange de toi.
Assieds-toi.
Maintenant, parle-moi de toi.
Je veux la vérité. Les menteurs, je les reconnais de loin.
J'ai vécu ici.
- Ivan Solntsev. - C'est moi.
Tu es un de nos enfants.
C'est donc ça.
Ils vendent des gosses pour de l'argent. Le pays court à sa perte.
Tu sais combien de nouveaux-nés on a aujourd'hui?
Non.
Presque 20.
Vingt mères ont refusé d'être mères.
Qu'est-ce qui va se passer, après?
Mange, mon garçon.
Une femme est venue cet hiver. Elle s'est mise à genoux.
Elle suppliait qu'on l'aide à retrouver son fils. Où était-elle, avant?
La police l'a emmenée, mais elle n'a cessé de revenir.
Puis elle a disparu. La police t'emmènera, toi aussi.
Parce que tu es un fugitif, et que ta mère t'a abandonné.
Abandonner un si gentil garçon! La garce!
Sais-tu pourquoi je ne suis pas devenu colonel?
- Pourquoi? - Je ne léchais le cul de personne.
Et j'ai toujours pris mes responsabilités.
Reste assis, je reviens vite.
Ivan Solntsev.
Le directeur, à l'époque, c'était San Sanych.
Il aimait donner des noms de gens connus à ses protégés.
Pavel Korchagin, Lesna Meresyev.
Il croyait qu'un grand nom les aiderait à avancer dans la vie.
C'était un brave homme. Que son âme repose en paix.
Tu sais qui était Vanya Solntsev?
Non.
Et tu dis que tu sais lire!
II a été adopté par un régiment
et a été éclaireur dans un bataillon de l'artillerie.
Moi-même, j'ai servi dans l'artillerie.
Ne me regarde pas comme ça. Je l'ai trouvé.
Vera Gennadyevna Solntseva.
25 rue Oktyabrskaya, appartement 3.
Donc "Solntsev", c'est ton vrai nom, finalement.
Oui, merci.
D'accord, petit soldat, mais c'est la nuit.
Et on ignore si elle habite toujours là.
Je vérifierai, demain matin.
Si elle a déménagé, tu pourras rester ici.
Maintenant, tu dois dormir.
Excusez-moi, où est l'appartement 3?
Là, en haut des escaliers.
- Là? - C'est ça.
Qui est là?
Je dois parler à Vera Gennadyevna Solntseva.
Un instant.
Bonjour.
Qui es-tu?
Êtes-vous Vera Solntseva?
Moi?
Non, je suis sa voisine. Tu cherches Vera?
Oui.
Elle travaille de nuit.
- Elle est encore au boulot. - Où travaille-t-elle?
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
Mais vous allez devoir rester au lit deux semaines.
Super!
Vera, mets-lui un bandage à la cheville.
C'est déjà fait.
Comment on vous enregistre?
Sous mon nom.
Oui, Semyon Alekseevich.
Vous l'avez vu sur la jetée? Vous en êtes sûr?
C'est bon, j'arrive.
Avertissez la police.
Apparemment, ils ont vu le gamin sur la jetée.
Rends-toi là-bas en jeep dès que possible.
J'attendrai là-bas.
Prenez ceci.
J'espère que ça suffira.
Et arrête-toi rue Frunze.
- Au suivant. - Elle était là avant.
Arrête-toi.
Petit morveux!
C'est fini, maintenant.
N'approchez pas ou je vous tue.
Je te tiens, sale canaille.
Je l'ai trouvée. Je n'ai pas peur de vous.
- Allez! - Vous ne m'arrêterez pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Vous voyez bien.
- Vous ne me faites pas peur. - Arrête.
- Va-t'en. - Jette ça.
- Je la retrouverai, de toutes façons. - Donne-moi ça, idiot.
Tu es fou! Débile, va!
Allez vous faire voir!
Merde alors!
Pourquoi tu as fait ça?
Viens ici.
Laissez-moi.
Ça va aller.
Où as-tu appris ce truc de bandit?
- De couper ta main comme ça? - Je les ai vus faire.
Ne fais plus jamais ça.
Si tu t'ouvres l'artère, c'est fini.
Vous allez m'emmener à madame?
Tu as un endroit où aller?
- Tu vas trouver ton chemin? - Oui.
Alors, vas-y.
- Merci. - Vas-y.
Tiens, c'est encore toi. Je vais la chercher.
Vera!
C'est encore ce garçon, celui qui est venu ce matin.
Tu voulais me voir, petit?
"Bonjour Anton. Merci pour ta lettre.
Je ne savais pas que les oranges poussaient là où tu vis.
Ici, il pleut tout le temps, mais à l'intérieur, il fait bon.
Maman et moi t'envoyons nos salutations,
ainsi qu'à Roberto et Claudia.
Viens nous rendre visite, un jour. Vanya Solntsev."
Vanya Solntsev: Kolya SPIRODONOV Madame: Maria KUZNETSOVA
Grisha: Nikolai REUTOV Directeur: Yriy ITSKOV
Kolyan: Denis MOISEENKO Sery: Andrei ELIZAROV
Natasha: Polina VOROBIEVA lrka: Olga SHUVALOVA
Anton: Dima ZEMLYANKO Mère de Mukhin: Daria LESNIKOVA
Garde: Rudolf KULD