קר כאן. הם עדיין .מחממים את בתיהם בעצי הסקה
כן, מאוד, מאוד קר .מאשר באיטליה
?הכול בסדר .בהחלט-
?האם יש עוד מרחק רב
.מיד נגיע .תוך זמן קצר
.אמרתי לך שמד הדלק לא תקין
?יש בעיות .אני מכונאי
.אין בעיות, רוברטו
,'סימון אלכסוויץ .מדברת ג'ינה ארכייב
.אנחנו תקועים בפנייה .שלח לך עזרה
.רוברטו, קח את הכובע שלא תתקרר .תודה, תודה רבה-
?רוצה מעט תה .תיזהרי, זה חם-
.לא, תודה רבה לך .מקווה שהיא לא קופאת-
!רוברטו
?רוצה תה .לא, תודה-
.אעשה סיבוב מהיר
.בוודאי
.צאי מהמכונית
.אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכלי, זאת רוסיה האמיתית
.כן, מדינה קרה
.עזרה הגיעה
!קלאודיה, הסתכלי, ילדים ?הם הולכים לעזור לנו
.שלום
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן .זה מרחק הליכה ארוך-
רוברטו, אל תרטיב את כפות .רגליך! אתה לא באיטליה
האיטלקי
(dovigal) עברית: נח שלי .Extreme מצוות
!אלוקים, קר .תודה לאל סוף סוף הגענו
!ונייה, זרוק הכול !החבר'ה מצאו לנו מכונית
!הזדרז
!וואו, מאדאם
!זוזו הצידה !אל תתקהלו כאן
,'סימון אלכסוויץ .אנו צריכים דלק
!אמרתי עופו מכאן
.מכונית מגניבה .היו בה מראות וולגה לפני כן
אתה יודע כמה ?היא עושה עלינו
,כשלקחו את מיוקין מכאן .המנהל שתה במשך שבוע
!ונייה סולנצב .המאדאם כאן
אנו צריכים להציג אותך .לאיטלקים
?מי, אני .נכון, אתה-
.אנטון, סיים לנקות את הרצפות
.ונייה, אל תגרום להם לחכות
.חכה רגע
.הנה, ככה יותר טוב
.אל תתרגש .הכול יהיה בסדר גמור
?אתה יכול לעשות פרצוף מצחיק
?אנחנו יכולים להיכנס .בוודאי-
.הנה הוא
.סויידובה, את יכולה ללכת .תסתכלי על התמונה הזו-
.הוא בריא לחלוטין
.טוב, שלום, ונייה
.זהו ונייה שלנו
.ילד מקסים. טוב מאוד
ונייה, הזוג הנשוי הזה .הוא מאיטליה
...אם הם יאהבו אותך
.הם יאמצו אותך ?אתה מבין
.לך תאמר להם שלום
.אל תפחד
.היה נחמד אליהם
?מה שמך .ונייה סולנצב-
.ושמי רוברטו
.קלאודיה, זהו ונייה
.שלום! שמי קלאודיה
.הגברת אמרה ששמה קלאודיה
.והגבר שמו רוברטו
.ואת לא רצית לבוא ?מי לא רצתה-
.ילד מקסים .הם אוהבים אותך-
בוא ניתן להם הזדמנות .להכיר אחד את השני
.בוא נלך ?לאן-
.יש לנו עבודה לעשות
.ברשותך .כמובן-
!זה הולך בסדר. בסופו של דבר
?למה התאספתם לכם כאן !לכו מכאן-
.אני חושבת שהם מחוברים
.הכול בסדר .נכון-
,אתי, זה תמיד בסדר !תודה לאל
...אני חושב שמגיע לי נתח
!קיבלתי 100 ...קטן...-
.שלום, ג'ינה ארכייב .מקדמה...-
.בסדר
אבל קודם לך לראות את שאר ?הילדים. מה עם הדלק
.שלחתי את ניקוליב להביא
?טעים לך מאוד, חבר
.מאוד
!קוליין
!חכה, קוליין
?הבאת סיגריות .כן-
!עופו מכאן
?הקלאץ' בסדר .בסדר-
.היזהר, הצמיגים חלקים
.תביא לי סיגריה
.לך מכאן
?הבאת את הדלק
?96 .בדיוק כמו שביקשת-
.נבדוק
!הסתכל על זה
.לעזאזל ?אתה יכול לדעת לפי הטעם-
.בואו
?מי מוצג .סולנצב-
?איך הולך .הם בפנים שעה-
?מהיכן .איטליה-
!כלב בר מזל
"האם זה היית אתה "שהשאלת ?את מראות הוולגה שבצדי החלון
?איזה מראות וולגה .תפסיק לשחק אותה טיפש-
?היכן אתה רואה טיפש ?במראה
אתה לא צריך להסתכל .במראה לעתים קרובות
בפעם הבאה אני אתקע .את הרגל שלך בתוך התחת שלך
.שמור על הפה שלך .גם אותך אפשר לפרק
.אני אחנך אותך
!התיק שלי
.אני צריך לקחת את התיק שלי .שלום-
.שמי רוברטו .נעים לפגוש אותך-
.אני אעזור לך .בסדר, -בוא-
.רוברטו, זה בסדר .כן. כן-
?ניקוליב, הבאת דלק .כן-
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם
!הזדרז! הזדרז
!קחו סמרטוטים ונקו כאן
!הסתלק! לך מפה
.טוב מאוד, הבא בתור
.בואי מהר
.בואי לכאן. תעמדי כאן
.ואת יכולה ללכת
.הנה. ילדה טובה
.תסתכלי לכאן ואל תמצמצי
.בדיוק כך
.אמרתי לך לא למצמץ
?האם אנחנו אוכלים ארוחת צהריים .לא. פעם אחרת-
.אמרו להתראות
,'סימון אלכסוויץ .המשפט בעוד חודשים
.מבינה מזה שהכול בסדר גמור
.אדוני תירגע
.כנס למכונית, בבקשה
.אתה תבוא עימנו לאיטליה, ונייה .להתראות-
.נתראה בקרוב
?אתה שמח .כן-
בעוד חודשים, נקבל את המסמכים .מוכנים והם יקחו אותך
?איך אלישה מיוקין מסתדר
?אלישה מיוקין
.אני יודעת שהוא בסדר. בבקשה
.תודה רבה .בסדר, בוא נסיע-
!להתראות, ונייה
?עישנת היום .לא-
אל תשקר לי. אתה לא .יוצא מחר בחוץ
.התה מוכן ?האם לכולם יש תה
.בוודאי .קח את המשקפיים-
.מקלט הטלוויזיה שבור .היום יש כדורגל
.טוב, אז תקן אותה
.שלום לך, סרי
.הנה, השלל
?הם באו לילד הקטן .לא אותך, בוודאות-
.אותך בלתי אפשרי להאכיל .נכון, אני מת מרעב-
.בדוק אם התפוחי האדמה מוכנים
?איפה התפו"א .תפוחי האדמה בתנור-
.ערכת עזרה ראשונה .יכולה להיות מועילה
...סרי, גרישה רוצה תשלום
.עבור המראות של הוולגה
.זה לא מבושל .טייפ, זה מגניב-
?טימוחה, תה .הכן אותו מתוק מאוד-
!תפסיק לעשות רעש! עוף מכאן ?אתה עייף-
.לא
.מטומטם .לכי להזדיין-
!שלום לך, אירקה
!שלום, יפיפייה
.בבקשה
?איפה קטיה
.יוצאת עם נהגי משאיות
?קר לך . קופאת מקור-
.בואו נקנה מקלט טלוויזיה חדש .הטלוויזיה מת
.נראה כבר .בטוח חם בתה הנהג
.סתום ת'פה .בלי להעליב-
?תה
!אל תיגעו בזה .אני בטוח שהם טעימים-
.חכה
!לעזאזל זה חם
,באיטליה שם חם .וזונות עושות כסף טוב
.שכחת את המאפיה הגדולה
.קוזה נוסטרה (שם של מאפיה-ארגון פשע)
!תראו מי כאן .שלום, ונייה-
!"האיטלקי" ?זונה, את כאן בשביל התפו"א-
!אין כמו תפוח אדמה חם
.הם נתנו לי גם צעצועים .אבל השארתי אותם בחדר השינה
.שכח מהם
הנה, קני לילד הקטן .נעליים בשוק הפשפשים
.קינוח
.קח את זה לחברים שלך .זה היום שלך
אלך לבדוק שהם לא אוכלים .יותר מדי
?תה .לא, אני צריך ללכת-
.להתראות. אתה ילד בר מזל
אילו רק ידעת
כמה הידיים שלי מתגעגעות להגה של הספינה
.השתכרו שוב
.אני מאוד מאושרת בשבילך, באמת
.בוא נתחרה עד לשם .בואי-
.אני מספר את האמת .או, לך לעזאזל-
...ונייה, סרי אמרה לי
שישנם אנשים זרים טובים .ורעים
הרעים לוקחים את הילדים .כחלקי חילוף
?מה זה חלקי חילוף .השתלת איברים-
.עיניים, כליות
,חתכת את היד שלך .אתה זקוק לאחת חדשה
.האנשים הזרים שלי לא כאלה .אני מחבב אותם
.אולי הם נורמאליים
...שלח לי משהו
.ליידע אותי שאתה בסדר
?כמו מה, למשל
.כמו היום שוקולדים .קיבלת-
?עכשיו הבנת את המסר
.הרם אותו !קום-
.לעולם אל תגנוב מחבריך
?על מה הוא מקבל את זה .על גניבה-
.קוליין יכול להרוג בגלל זה
.חבר'ה, אימו של מיוקין באה
?איזה אמא .האחת שנטשה אותו-
!צאי מכאן
!אמרתי עופי מכאן
!ולך יש את האומץ
!החוצה
.יכולתי להרוג את הכלבה
.קדימה, בואו
.אנטון
!היי! הפלת את הנעל שלך
.תראי
.בוא לכאן, ילד
!היי, איטלקי .חכו מיד אשוב-
!תראי אותו
האם אתה מבית היתומים ?הזה, ילד
?האם הכרת את אלישה מיוקין
.אני יודעת שאתה לא אוהב אותי
.לא. בבקשה דבר אתי
?הכרת אותו טוב .ספר לי עליו
.היינו חברים
?האם ראית את הזוג שאימץ אותו
.כן
?איך הם נראו
.הגבר מבוגר, בערך בן 30 .האישה, יפיפייה
?יפיפייה .כן-
.יפיפייה
.בסדר
?לא קר לך .לא-
.ואני מרגישה צמרמורת
.מוזר
.בקרוב יגיע האביב .הוא נולד באביב
.יום הולדתו חל בעוד שבועיים
.אל תתייחס אלי כאל שיכורה
.זה פשוט מפני שאני מרגישה מאוד רע
...נראה לי ש
.אין לי אף אחד מלבדו
,מיד כשהבנתי את זה .מיהרתי לחפש אותו
.לא בזבזתי זמן או כסף
.ומצאתי אותו
.רק שזה היה מאוחר מדי
?הם אנשים טובים, אתה אמרת .כן-
.כולי תפילה לאל שהם כך
.הנה, קח את זה .תודה רבה-
?את הולכת
?האם האוטובוס מגיע לתחנה .זו התחנה האחרונה-
.התחנה האחרונה
.תודה רבה לך שדיברת אתי
.להתראות
.היא הייתה צריכה לבוא מוקדם יותר
.הייתי רוצה שאימי תמצא אותי
!נטשה באה
.לכו לישון
כל מי שלא ישן בעוד 5 דקות !יהיה עליו לנקות את השירותים
.הפסיקו לדבר ולכו לישון
?שמעתם אותי .אני מכבה את האור
?איך היא תמצא אותו עכשיו
?מה איכפת לי ?היכן היא היתה כל השנים האלה
.כעת יש לו הורים חדשים
.אקרא לכם סיפור .ראשים על הכריות
יום אחד פו הדוב" "...הלך לו לטייל
.מיוקין בר מזל .לא, הוא לא-
לא היה לו אף אחד, ועכשיו .יש לו הכול
,אם הם לא היו לוקחים אותו מכאן .אימו הייתה מוצאת אותו
.וכעת יש לו אמא ואבא
!שקט !שתוק, אנטון-
.והאישה ההיא הייתה יותר יפה
!אבל זאת אימו האמיתית
אלמלא ידעתי הכול" ....על כל דבר
...גומה זה מאורה"
.ומאורה משמעותה ארנב"
,וארנב הוא חבר טוב"
חבר במקום שבו שיחקתי איתו ...והיכן ש
.הם הקשיבו לשיר החדש שלי"
הוא תקע את ראשו" :בגומה וקרא בקול
?האם יש מישהו בבית
,לא הייתה תשובה" ...אבל הוא שמה רעשים
ולאחר מכן" "נהיה שקט שוב
!נטשה
?מה לכל הרוחות קורה כאן-
?ונייה, מה קרה .אני רק רציתי לשאול-
...אם הם יקחו אותי לאיטליה
,ואמי תבוא בשבילי ?איך היא תמצא אותי
לעזאזל כאילו שהיא תבוא !לחפש אותך
.דברים כאלה לעולם לא קורים
.זה קורה פעם למיליון
.לך לאיטליה .הם הורים טובים
.אתה בר מזל ?למרות זאת, אם היא תבוא
.אביא לך מכות כהוגן .אל תאיים עליו-
,בסדר, נגבי את התחת שלו .(אמא תרזה(נזירה קתולית
?מרגיש יותר טוב עכשיו .לא הייתי מתוח-
.ככה צריך להיות
.טוב מאוד, סולנצב .אתה מתקדם
?מקרוב, מה אתה מנסר .זה מטוס, לא טרקטור
.אני יודע זה לא טרקטור
אימו של מיוקין !קפצה מתחת לפסי הרכבת
!החוצה, כולם
השוטרים בקושי הצליחו לאסוף .את חלקי גופה מפסי הרכבת
.היו שלוליות של דם
?מה אתה רוצה !עוף מכאן
היא לא קפצה. היא שתתה יותר .מדי וודקה והחליקה
.לעזאזל לא. היא קפצה .אנשים ראו את זה
.לא יכלה לראות שום דבר .הרציף לא היה מואר
.זאת היתה תאונה
,לא חשוב מה. הנקוד היא .היא מתה
.היא פספסה את ההזדמנות שלה
.קולוסוב, צא מהכיתה
?למה אני? מה עשיתי
.היא היתה שיכורה ?היית שם וראית-
.אנשים ראו
ונייה, זה לא משנה אם ...היא הייתה שיכורה או לא
ואם היא קפצה מתחת לפסי .הרכבת בכוונה
,אם היא לא היתה מחפש את בנה .היא הייתה עדיין בחיים
?מה אם הם מחפשים אותי
,אם תשמור את שם משפחתך האמיתי .יהיה להם סיכוי
.אם תשנה אותו, סוף הסיפור
אני הלכתי לאיבוד(ננטשתי) בתחנת ?רכבת. -מאין לך
?מהיכן אני יודע
.מישהו סיפר לי ?איך נגלה-
נטשה אמרה שהכול .נמצא בתוך התיקים האישיים
.התיקים בתוך המשרד בכספת
.למנהל יש את המפתח
!לעזאזל! לא יכול להיות
.המנהל מחזיק במפתח
!כן
?מה נשמע, איטלקי .בסדר-
...הילד מבקש טובה .לפרוץ מנעול
?רוצה לקרוא את התיק האישי שלך ?מאיפה אתה יודע-
,בגלל ההתאבדות הזאת .כולם השתגעו
.אל תדאג. טימוחה בודק את זה .אין חדש
תעודות פטירה של ההורים .ותעודות לידה
וטונות של דוחות משטרה .על סרי
?האם הם נטשו או איבדו אותי
אתה צריך לשכוח מהשטויות האלה .ולהיות שמח
?האם ראית את התיק האישי שלי
.אני לא. קרא אותו בעצמך
.איני יודע לקרוא .זאת הבעיה שלך-
.בסדר
?רוצה שאמלא .95ׁ, מיכל מלא
?רוצה שאנגב את הפנסים שלך .אל תטרח-
.יותר טוב שתנגב את השמשה הקדמית
.לא, איני יכול להגיע לגובה הזה
.חבל
?מה בקשר לכסף
!עוף מכאן
חלאה! אני מקווה שהוא יכנס .בעמוד הראשון שיזדמן בדרכו
.ונייה
.את יורדת כאן
!שלום רב, אירקה ?קנינו גלידה. רוצה קצת
!להתראות, יפיפייה
.תודה רבה על הגלידה ?איך היתה הנסיעה-
.זה לא עניינך
.אירקה ?מה-
?מה אתה רוצה .אנחנו נשיג אתכם-
?סודות ?מה קרה-
.למדי אותי לקרוא
.נטשה אמרה לי .רק את עושה טעויות
.קוליין יהרוג אותך
אני פשוט רוצה ללמוד לקרוא .בלי שום סיבה
.שום דבר לא קורה סתם
.כולם רוצים את הרווח שלהם ?אז מה אני ארוויח
.את תגידי לי .זה אהבה או כסף-
,בכל אופן אתה יותר מדי קטן לאהבה .אז תחסוך כסף
!היי, אל תעמוד שם, איטלקי
.בבקשה
.עכשיו אתה, איטלקי .זוז, איטלקי
?מה זה .גריבנס אוקראיני-
.קיבלתי אותם מאוקראינים
?מה אני אעשה עם זה ?מאין לי-
.הדלק את קומקום-התה .בכל זאת, זה כסף-
.בסדר, אני הולך
,היי, איטלקי ?לא שכחת כלום
?מה .הבחור שבהאודי נתן לך 10-
?זה נכון .כן-
?שכחת
.לא
?רוצה שאני אעזור לך .לא-
.אתה דרשת את זה
.יכולתי להרוג אותך בגלל זה
?למה אתה גוזל מחבריך, איטלקי
.זו אשמתי ?מה-
.אמרתי לו שהוא חייב לשלם לי
?עבור מה .עבור שיעורי קריאה-
.ממזר עקשן קטן ?אז מה נעשה איתך עכשיו
?האם ראית את ונייה סולנצב .שאל אותה-
?האם ראית את ונייה סולנצב .ונייה הוא היסטוריה-
.קוליין נותן לו מכות רצח ?למה-
.הוא פישל לגמרי .רעיונות מטופשים-
?מה בקשר לאיטלקים
שאל אותו למה הוא רוצה .לזרוק אותם
?לאן את הולכת
.עופי מכאן !תראו אותה-
אנטון, תעזור לי ?החזק את הבדים
?מאקרוב, למה אינך חובש כובע
.למדינה אין כסף לסיעוד .אני יודע-
.לך למגורים שלך
.שלום .כבר אמרנו שלום-
היא הוציאה את כל הכסף על .משקאות חריפים
.גרמה לי להתחנן לאכול מהשכנים
.היא הרביצה לי כהוגן אם סירבתי .שברה את היד שלי פעם
,השכנים התקשרו למשטרה .וכל החרא הזה הלם בי
.כל מיני ספקולציות התחילו להעלות
.היא נשלחה לבית הוריה ...אני נשלחתי
לבית היתומים, וכשהם הורידו .את הגבס, אני ברחתי
הלכתי כל הלילה, נרטבתי ...בגשם, היא פתחה את הדלת
.צעקתי, אמא! אמא! היא תפסה אותי :בכוח בצוואר והשליכה אותי החוצה ואמרה
"!תסתלק מכאן! הרסת לי את החיים"
?אתה צריך את זה, איטלקי
.אני לא יודע .אני רואה אותה בחלומותיי
.לא כל יום אתה מוזמן לאיטליה
אתה מבין שאתה יכול להרוס ?את הסיכוי לאחרים
.אף אחד לא יבוא לכאן יותר ?למה זה יהפוך אותך
!אל תשב שם סתם
.הורד את המעיל שלך
.קדימה זוז
.שכב
?אתה לא ישן, איטלקי
.מצטערת. נראה כאילו שסיבכתי אותך
.בוא, ונייה
.אלמד אותך לקרוא .אנחנו לא נספר לאף אחד
!אירקה! למדתי את זה
?מהי האות ההיא ."בי"-
?וזאת
."טי" ?וזאת-
.למד את זה, ולאחר מכן תבוא
.הגענו
.להתראות .בהצלחה-
.תסגרי את הדלת
?מה אתה עושה כאן
.אירקה אני חייב ללמוד את האלף-בית .תבחני אותי
"מיט.. רו
."מטרו" (רכבת תחתית)
.קדימה, תמשיך
".מאמה"
.(מאמה(אמא
,חזור במהרה" ...בני הקט חסר הפרווה
.אמרה אמא זאבה"
.אמא זאבה"
...לידיעתך"
...בן של בני האדם"
...אני אוהבת אותך יותר"
".מאשר את גורי
...השחר"
...עלה"
...איפה מוגלי"
...ירד מהגבעה"
...למעבר להרים
...לפגוש"
...המסתוריות"
...יצירות"
שהם קוראים להם בני אדם"
".תיקים אישיים"
!תסתכל על הילד הזה
'יום אחד אני ורבינוביץ" ".מתכוונים לעשות עסקים
.עבריין קטן
.הוא יעשה במכנסיים .אני לא אעשה-
!ילד עקשן ?אתה מבין שאתה יודע לקרוא עכשיו
.הנה, קרא את זה
"תיקייה עבור מסמכים"
.נכון .תסגור את הדלת-
.הם יכולים לראות את האור מבחוץ
.אתה רוצה לשבור את זה .אתה רוצה
?טימוחה, למה הילד זקוק
?למה לשחק עם המפתחות
אולי זה מה שהוא רוצה לעשות .בחיים
.זה נשמע יותר כתפקיד עבורך
!זוז
?בכוונתך לקרוא את כולם .לא את כולם-
.מצא את התיק האישי שלו
?על מה אתה מסתכל
אינך יכול לומר שחייך .היו מרגשים, איטלקי
.הכול פרוש על ארבע דפים ...מכתבים חסויים
היסטוריה רפואית ...מאז שנולדת בבית
.ופסיקות
.איוואן סולנצב .הורים: לא ידוע
.אז אתה רוצה למצוא את אימך
לך לאיטליה, ותניח למצפון .שלך בשקט
?אתה מרוצה עכשיו
?היכן היה הבית הזה .רחוק, בעיר אחרת-
?הכתובת
.זרנצ'יק .רחבת פרונזה 18
?מה בכוונתך למצוא
.הבחור יש לו שכל .יש להם ארכיון כאן
.רק שהם לא נותנים לך גישה לשם
.טימוחה, תעשה סדר כאן .אני אעשה את זה-
.קדימה
?אתה משוגע לעשן כאן .עזוב אותך מזה-
.אמרתי שאתה לא יכול לעשן כאן
.הוא הסתדר
!דניס, תביא את הגפרורים
.נגמרו לי .בקש מסרי-
?איפה הוא
.הלו ?איפה הוא
נעלתי אותו במקום אחר במקום מבודד
.מיד כשבהם יתקשרו אלי
!אלוקים ישמור
?מה אתם עושים כאן !חיזרו לחדרים שלכם
?מה אתה עושה, חתיכת טיפש
.כולם כאן מקנאים בך
.שלום !עוף מכאן-
אתה זוכה להזדמנות להתחיל !חיים מכובדים
?אתה חושב שתזכה להם כאן !בשום פנים ואופן לא
.היי .המשך-
,חייה את חייך הרחק מכאן .אחרת תגמור בכלא
.אל תהיה טיפש, ילד ?הבנת
.תקשיב לי
זאת הזדמנות שמתרחשת .פעם אחת בחיים
.אני הרסתי את שלי
...יכולתי להיות טייס
.להטיס מטוס קרב
?שמעת על גאגריאן .לא-
.חשבתי כך .אין צורך שאבזבז את זמני איתך
וכל זה בגלל שלא היה אף .אחד שם לייעץ לי טוב
אני לא אתן לך להשליך את .חייך לטמיון
!אל תיגע בזה !תתרחק מהמכונית
!תראה מי כאן !הרבה זמן, לא התראינו
?מה נשמע .בבקשה, קוליין-
...רציתי לשאול אותך
?למה אתה כ"כ מדוכדך
.אף פעם לא מחייך, לא אומר שלום
.אינך מתייחס לאנשים ככה
.אני לא רואה בכלל אנשים .אני רואה רק חלאות
?אתה מבין שהם כבר שילמו לנו
.עברנו את כל ההליכים המקובלים
.אני נשאת באחריות
,סולנצב .תענה כששואלים אותך
!הממזר לא ידבר
?אתה רציני שאינך מבין
.אולי אתה מטומטם
.הוא משוגע
.הם לא יכולים לאמץ אותו .הרופאים עשו טעות
אתה אמור להישלח .למרפאה של משוגעים
,ללא ספק! ומשם ...ישר לבית הסוהר
.על עבריינות
,וכל הזמן הזה אתה תהיה חייב לעבוד
ולשלם לי בחזרה .עד הקופיקה(מטבע רוסי) האחרונה
?למה ציפית
.אתה תהיה חייב לשלם לי על הנזק
?'נכון שאני צודקת, סימון אלכסוויץ
?איך זה נראה לך, ונייה
בסדר. מחר אנו לוקחים את .סולנצב לבית המשוגעים
בבקשה אל תיקחו אותי .לבית המשוגעים
אז תוציא את הרעיונות !המטופשים האלה מראשך
?היכן המסמכים שלו .הנה הם-
.בוא נבדוק אם הכול כאן
...ההחלטה .כן, כמובן-
.הכול שם .שים לב עליו-
.התאריך לדיון נקבע .תנעל אותו עד מחר
.כן, גברתי
.נתראה מחר, ונייה .להתראות-
!ונייה
?מה אתה רוצה ?אתה בסדר-
.אני בסדר .הבאתי לך לחם-
?רק איך אני יכול להעביר את זה עליך .בשום דרך-
?איך המאדאם גילתה ?האם הלשנת עלי
...רק שאלתי אותה אם אני יכול לנסוע
לאיטליה במקומך .אם תשנה את דעתך
זאת תהיה טעות לוותר .על אנשים נחמדים כאלה
.י'טיפש .ונייה, אני לא רציתי-
?מה קרה .כלום-
?אתה רוצה להיות גם כן נעול !לך לחדרך, מהר
.ונייה, קום
?מה
.התלבש
.קדימה
.לא מצאתי אותו בשום מקום .אני לא מבין
,השגחתי עליו .והדלת הייתה נעולה
.אתה תיתן את הדין על זה
.אתה תשלם בחזרה לקליינט
,אתן לך את הסכום המדויק מאחור יותר
.אבל זה נע בסביבות 5,000 יורו
.הוא אמור להיות היכן-שהוא באזור
הביא את הילדים הגדולים .שיעזרו למצוא אותו
אתה תמצא אותו .ותביא אותו לכאן
.אף מילה למאדאם ולסיימון
.טימוחה, לך לתחנת הדלק
!סרגי, למזח
.המיכל כמעט ריק !הבא לי מעט מזומן
?מי לקח את הכסף
.שני כרטיסים לז'רנצ'יק .ילד ומבוגר
.בבקשה .תודה רבה-
.בוא
?גברילונה, מרק ?משוגע? בבוקר-
?כמה עולה תפוח-אדמה .12-
.אל תיגע
.בוא
אנו נהיה אח ואחות .ממשפחה רגילה
.החזק את הספר .כך השוטרים לא יטרידו אותנו
?מה דעתך על מעיל חדש
?אולי זה
?זה בסדר
?את קונה או לא .אנחנו קונים-
!לא, בחייך .אעשה לך הנחה-
.אני במצב רוח טוב היום
.כן
.אתה נראה טוב .אנו ניקח את זה-
?כמה זה עולה .70-
.תיהנו !זרוק את המעיל הישן-
.מה דעתך על זה! אמרתי לך
.הנה, אתה תשמור על הכרטיסים שלנו
.הנה מעט כסף למזל
?מהיכן הבאת סכום כזה
?למה אתה נועץ מבט בי
.זהו הכסף של כולם .שזאת אומרת שזה גם כן הכסף שלך
?מה לגבי קוליין ?מה לגבי קוליין
.הוא היה יותר מדי נוקשה אלי
.אני בחורה חופשייה .אני לא אוהבת שפוקדים עלי
.בוא ניקח את ההזדמנות שלנו
.לפחות אנו נגלה את האמת
,למען האמת, התכוונתי ללכת דרומה .לחוף הים
,אם נוכל למצוא את אימך .נוכל לחיות ביחד
.נראה איך ילך .הזדרז או שנפספס את הרכבת
!עצור
?מה קרה
מעטפת המכתב של בתי היתומים .חסרה
!הייתי צריכה להבחין
.אני לא מבין .כל התיקים בכספת
אני אף פעם לא נותן את המפתחות .לאף אחד. -אינך יכול לבטוח באף אחד
.כולל בך
?למה שמישהו ירצה במכתב הזה
.אין שם שום דבר
הכתובות! הכתובות !הכתובות לבתיהם של הילדים
.אני זוכרת את הכתובת הזו
הם הביאו את מיוקין ואותו .מהבית הזה ביחד
?את בטוחה .לגמרי-
כעת הוא חושב שהוא ימצא !את אימו גם כן, לתחנה
!כלבלב. כלב טוב
.בוא נעלה
.כנס ושב
?מה איתך .מיד אבוא-
?איך פותחים את זה
?איזה מילוי .תפוחי אדמה, כרוב-
?את לא מזהה אותי .לא חייבת להיות כאן טעות-
!הורד את ידיך ממני !השעון שלי-
?עזוב אותי! מה אתה רוצה
!היא גנבה !היא גנבה את השעון שלי
?הפסק! על מה אתה מביט
!עזוב אותי !אקח אותך לתחנת המשטרה-
!דוד סאשה
!את לא מתפשרת אתי .בואי נלך למשטרה
!לכל מקום איתך ?היי, מה בקשר לכסף שלי-
.את בואי עמי
אתה חסון. אתה תסתדר !בכוחות עצמך. עזוב אותי
.גדלת כל כך !הסתכל על עצמך
?למה למשטרה !לך-
!לך לאישה שלך !לך להזדיין
.אין גלידה היום
!הם כמעט דרסו אותנו
.גרישה, ימסור את התצהיר
,'סיימון אלכסוויץ !הזז את הרגלים שלך
?מה אתה רוצה
.יש לך איזשהו עניין כאן
?ארמולובה, מה את עושה כאן
!אני כאן לראותך! שבי
.והם לא נותנים לי ללכת ...הייתי על הרציף
.וראיתי שעון יד .הרמתי אותו
!היא משקרת !היא גנבה אותו
.והטיפש הזה מעורר הצחנה
.את תשלמי על זה
!מספיק .זה לא מצחיק
!אתה גם כן סתום ת'פה
!שקט! תשתקו, כולם
.מטומטם ?האם ראית את סולנצב-
?האם הוא ברח .כאילו שאת לא יודעת-
.הטיפש הקטן הזה !היי, שומרת-
?מה כל המהומה שכאן
.ישנה מריבה .כולם לשמור על הסדר-
.יש לנו נמלט .ונייה סולנצב, בן 6
.כל מי שימצא אותו יקבל בונוס
?למה בונוס ?האם את קרובת משפחה-
.מנהל בית היתומים .זהו הילד שלו
.טוב, ספר לי ?לספר לך מה-
.ספר להם ?מה לספר להם-
?איך הוא היה לבוש .הוא לבש מכנסיים
.איזה סיוע ?עוד משהו
.מכנסיים אפורים. וחולצה
?איזה מין חולצה .כחולה-
.טלאי על המרפק השמאלי .נטשה תיקנה אותה
.ומעיל אפור
.מצוין .בסדר גמור-
.אנו נפיץ את המידע
לך לתחנה ותעתיק את לו"ז .הרכבת
?האם הם ישחררו אותי !מאוחר יותר-
?האם היא גם כן שלך .כן-
.את נשארת כאן .הנה התמונה שלו-
.אני מצפה לחדשות טובות .אני אהיה נדיבת לב
?מה אתי !מאוחר יותר-
!אני הלכתי
...ובכן, ארמולובה ?מה אתי-
?למה כל הילדים מתנהגים ככה
!אמא, תזיזי את התיק שלך ! אני לא אמא שלך-
!שיכור בבוקר
.פגשתי חבר .שירתנו ביחד בצבא
?למה אנחנו צריכים לשתות תה
?האם הוא אביך
.כן
.אני חושבת שהוא נסע ברכבת
.כמובן
והזונה הזאת .בטוח ראתה אותו נוסע
?פסטה ?איזה פסטה-
.במילוי כרוב או תפוח אדמה
.אנו יכולים לתפוס אותו בתחנה הבאה
?את תתעסקי עם עניני המשטרה .סגור. בוא נלך-
!זוז הצידה. זה לא טרקטור
!גרישה, הזמן
.בהצלחה, ילד .להתראות-
אנו חיים באושר ובשמחה
ושפתנו, כה רעננה ונקייה
!לעזאזל .ככה אנחנו לא נתפוס אותו-
.אנו נאסוף אותו בתחנה האחרונה
.נזעיק את המשטרה .המנוול לא יתחמק
!סנייה, אנו יורדים כאן
?איזה תחנה זאת
.ויז'רוז'דיניה
.לעזאזל, כמעט פספסתי את התחנה
!שלום, חבר .שלום-
.שב
.אני אשב כאן
?הולך לעשן .אני לא מעשן-
.כל הכבוד לך .אל תציק לילד-
?גברת, מתי מגיעים לתחנה האחרונה
.לאחר 4 עצירות ?אתה לבד
.לא, אני עם אבא שלי
.הוא ישן ?שיכור-
.הוא פגש חבר מהצבא .הם שתו מעט
אתה לא יכול לפספס את .התחנה האחרונה
.כשתראה שכולם יורדים, תעיר אותו
?לאן אתם הולכים .לבקר את סבתא שלי-
.רחבת פרונזה 18
.אפילו לא קרוב
.היום שבת .אין הרבה אוטובוסים
.אסור לעשן כאן
.אני מצטערת .את חייבת לשלם קנס-
.אני עובדת גם כן ברכבת .אני יכולה להראות לך את התעודה שלי
.החוקים הם אותו דבר על כולם
.היא לא תעשה זאת שוב
!אני מבטיחה .זאת הפעם האחרונה-
.תודה רבה .על לא-דבר-
רוצה סנדוויץ'? ייקח זמן מה .לפני שתגיע לסבתך
,נדזה אנדריבנה ?היכן היית
שומרת על עצמי ממאוהב מטורף .כמוך, מנדריקין
רק בגלל האהבה הזאת .באתי לעבוד בסוף השבוע
.מרחמת עלי .כבר ריחמתי עליך-
.אז בוא נשחק משחק קלפים .ההתערבות על נשיקה
,'אם תפסיד לפטרוביץ ?מי ינשק את מי
!אני יכול לשחק במשחק קלפים .הבט ולמד, מנדריקין
!ג'נטלמן אמיתי .מציל אותי בפעם שנייה
.בואו נשחק על סטירות ?אתה לא פחדן
.לא ?ואתה
.חדש לגמרי .רק היום קניתי אותם
?מי מתחיל .אני-
.אל תציץ
.ונייה, כמעט הגענו .לך תעיר את אביך
?אתה לא מתכוון לתת לי סטירות
.לא, הפסדת בכוונה !תן לי כפה-
!שיהיה לך בהצלחה
.ילד נחמד
.בוא לכאן, ילד ?בן כמה אתה
.6
?מה את רוצה מהנכד שלי
?אינך רואה זה לא הוא .יש לך תיאור
.הוא בן 6, והוא נראה בדיוק כמוהו
!הסתכלו עליהם רודפים אחרי טרוריסטים
.אולי הוא לא עלה על הרכבת הזאת
.הלכתי .לך-
.או שפספסנו אותו ?נתת לכולם את התיאור
.כן. גם למשטרה המקומית יש אותו
.בבקשה תתקשר אלי מיד שתמצא אותו
.אנו נתקשר אלייך לפלאפון
...איך אני מגיע ל
?ומי זה
?איך אני מגיע לרחוב פרונזה
.אנו נגיד לך, אל תדאג
?מהיכן באת, חכמולוג
אני רק שאלתי איך אני .מגיע לרחוב פרונזה
.תחשוב לעצמך שאתה כבר שם .בוא כנס
.כדאי שאשאל מישהו אחר
?אתה חושב שאני צוחק, מפסידן
,אני לא מפסידן .והורד את הידיים שלך ממני
!עכשיו קבל את זה
.תראה, יש לו מעיל מגניב
.שווה זוג בירות .הורד אותו-
.אני לא .אף אחד לא שואל אותך-
.הורד אותו, אימך .תקנה לך אחד חדש
.חפש בכיסים, מטומטם
!יש לו כסף
!הורד את המכנסיים שלך
.בסדר, אני אעשה את זה .קדימה-
.קרבן של נטישה
.תן לי את הספר הזה .אימך תקנה לך אחד חדש
מה, עכשיו אתה רוצה לשחק ?בארגז חול
?בשביל מה אתה צריך את הספר
יש בו הנחיות איך .להוריד את המכנסיים
!לעזאזל! אני אהרוג את הבן זונה
!תראה אותו
?מה קרה, חבר .שום דבר-
.שתהייה בריא
.הם יביאו ארוחת צהריים לחדר
.אין שם בשר רזה .הזמנתי מרק בשר וסלט
.ללא מלח ומיונז .בסדר-
,ובקבוק מים .לא מוגז
.כמו שצריך, חייבים לרדת במשקל
?מה ?מה זה 120-
?איזה 120
.כאן
.כן
?כאב גב .'תני לי לעשות לך מסאג
.הגב שלי כואב .זה טוב
לא בריא להוציא את האנרגיה .על העצבים
!או, הרגשה טובה כן
,את צריכה להירגע .לנוח מעט
?איפה, גרישה .היכן שתרצה
?זה טוב .בעדינות, או שיהיו חבורות--
?ככה יותר טוב
!גרישה, ידיך מופלאות
.גרישה, אין לנו מספיק זמן .יש לנו-
.הם יביאו ארוחת צהריים .הם יכולים לחכות-
.רגע
.מיד אני מגיעה
חכה רגע. המשטרה עצרה 3 בחורים
זהו כוחו של תמריץ כספי .עבורך
.עדיין יש לנו זמן .אל תהיה טיפש-
.הם לא יברחו מתחנת המשטרה
!אתה לא מבין
!לך לשם, מהר
,מה לגבי ארוחת הצהריים ?סיינה ארקדיבינה
!שתלך קיבינימט
!כלבה זקנה
...איך אני מגיע ל ?מה-
.כלום
?מה אתה רוצה .רחבת פרונזה-
.תן לו מעט כסף קטן .בסדר-
.בבקשה
?איך אני מגיע לרחוב פרונזה
!עוף מכאן
?האם זה אוטובוס מספר 1 .כן-
.זוז הצידה
!הם אף פעם לא עומדים בלו"ז .סליחה, גברת-
.אלוקים אדירים
איזה מספר אוטובוס אני צריך ?לקחת כדי להגיע לרח' פרונזה
?הלכת לאיבוד
?מה הדבר שנמצא בידיך
.אתה מדמם .נפלתי מהאופניים-
?האם זאת הכתובת שלך .כן-
?אתה גר שם ?איפה האופניים שלך-
.כמה בחורים גנבו אותו !מטורפים-
.אתה חייב ללכת למשטרה .בוא
.לא, לא המשטרה
.הירגע .הוא לא צריך את המשטרה-
.אתה צריך לקחת אוטובוס מספר 7 .הוא מבצע עצירה ברחבת פרונזה
.הילד יהיה בבית בעוד חצי שעה
?איך הוא יגיע לשם .הוא קטן, והוא פגוע-
.אתה תיקח אותו לשם
בוא נלך. אני נהניתי .לרכוב על אופניים בעצמי
.היו לי חבורות בכל חלקי גופי
.הנה אוטובוס מס' 7! בר מזל שכמוך
.היזהר כשאתה חוצה את הכביש
?האם הילד צריך לשלם על כרטיס .לא-
.תן לי לעבור
.קחי אותו לרח' פרונזה .אל תדאג-
איך רכבת על אופניים ?עם ספר בין ידיך
?האם זה לא מספר 7
,הם מבצעים תיקונים בדרך .אז אנחנו חייבים לעקוף
רחוב פרונזה
?האם הוא ישן או מה .הפלוץ הזקן-
?אתה שוב ?אתה אף פעם לא מתעייף
?מישהו בא
.אמרתי לכם שאני איידע אתכם .הילדים ישנים
?אנחנו יכולים לחכות בפנים
.אין כניסה למבקרים
,20ׁ דולר .ובונוס לאחר מכן
.בלי ידיים
!אל תזיין במוח, זקן גס רוח
!לעזאזל
.הוא לא יבוא לכאן .בואי נחזור למלון
.השומר יתקשר אלינו .אני אלך לבד-
.ואתה תישאר כאן .אני לא אוהבת את זה
אני חייב להישאר כאן ?באזור כל הלילה
.כן, אם הילד יבוא .הבא אותו למלון
.וקשור אותו כך שהוא לא יוכל לזוז
.ואל תירדם, גרגורי
.תני לי לקחת אותך לשם !אתה הישאר כאן-
.מוניות שירות? אני צריכה מונית
?הכתובות .פינת רחוב פרונזה וקרסניה
.אמתין כאן. תגיע מהר, בבקשה
?בסדר
?תפסתי אותך, חלאה קטנה
!עצור
!אמרתי עצור
מישה, הצלצול שלך !עולה לי על העצבים
!הצילו! הוא רוצה להרוג אותי
?אתה מטורף !הוא רוצה להרוג אותי-
.אל תכריח אותי להיות אלים כלפיך ?מה קורה כאן-
.עוף מכאן! זה לא ענייניך
?מה זה .הפסק לדחוף אותי-
.הוא ברח מבית יתומים .אם תתפוס אותו, תקבל בונוס
!הוא משקר .בטוח בית יתומים עשיר-
.אתה תקבל את הכסף שלך ?אתה לא הומו, במקרה-
!אתה הומו
.היי, אולי הוא צודק !עזוב אותי-
!היי, אל תשתולל עלינו
.אנחנו לא מוכרים ילדים
?על מה אתה מסתכל
!בן זונה
!עכשיו אתה בן אדם מת
!היזהר
!קדימה, ברח
?מה אתם עושים !מספיק-
.בשביל זה הם המציאו את הטלפון
.ילד, בן 6 .נראה שזה הוא
?אז הם מחפשים אותך
.אני לא יודע .התכופף-
.הם הציעו לי הרבה כסף עבורך
.שב
.כעת ספר לי על עצמך
.אני רוצה אך ורק את האמת .אני יכול לזהות שקרן מיד
.אני גר כאן
.איוואן סולנצב .זה אני-
.אתה אחד מהילדים שלנו
!אז ככה זה עובד
.הם מוכרים ילדים עבור כסף .המדינה הולכת לאבדון
אתה יודע כמה תינוקות ?יש לנו עכשיו
.לא
.כמעט 20
20ׁ אימהות מסרבות להיות .אימהות
?מה יקרה עוד
.תאכל, בן
.אישה באה לכאן החורף הזה .ירדה על ברכיה-
.התחננה לעזרה במציאת בנה ?היכן היא הייתה לפני לכן
,המשטרה לקחה אותה מכאן .אבל בכל פעם היא חזרה
.אחר כך היא נעלמה .המשטרה גם כן תיקח אותך מכאן
בגלל שאתה נמלט .ואימך נטשה אותך
!נטשה כזה ילד יפה .זונה
אתה יודע למה ?אני לא נהפכתי לקולונל
?למה .אני לא לקקן-
.ואני תמיד נוטל באחריות
.הישאר במקום, אשוב מיד
.איוואן סולנצב
,היה כאן את המנהל הזה כאן .סאן סאנצ'ב
הוא אהב לתת לבני החסות .שלו שמות אישים חשובים
,פאבל קורצ'גין .ליסנה מריניב
חשב ששמות של אישים חשובים .יעזור להם להצליח בחייהם
.הוא היה בנאדם טוב .שנשמתו תנוח על משכבה בשלום
?אתה יודע מי היה ונייה סולנצב
.לא
.אמרת שאתה יודע לקרוא
הוא התקבל לחטיבה צבאית
ונהיה לגשש .(בחטיבת הארטילריה(חיל התותחנים
.אני שירתתי בחיל התותחנים בעצמי
.אל תסתכל עלי ככה .אני מצאתי את זה
.ורה גנדיבה סולנצב
,רחוב אוקטיברסיקיה 25 .דירה מספר 3
אז סולנצב זהו שמך האמיתי .בסופו של דבר
.כן, תודה רבה לך
.בסדר, תותחן, לילה עכשיו
ואנחנו לא יודעים אם היא .עדיין גרה שם
.אני אלך לבדוק את זה בבוקר
,אם היא עברה דירה .אתה יכול להישאר כאן
.כעת לך לישון
?סליחה, היכן דירה מספר 3
.שם, במעלה המדרגות .תודה רבה-
?כאן .כן-
?מי שם
אני צריך לדבר עם .ורה גנדיבה סולנצב
.רק רגע
.שלום
?מי אתה
?האם את ורה סולנצב
?אני
.לא, אני שכנה שלה ?אתה צריך את ורה
.כן
.היא במשמרת לילה
.היא עדיין בעבודה ?היכן היא עובדת-
.הייתי אומר היה לך מזל שנשארת בחיים
אבל אתה חייב להישאר במיטה .למשך שבועיים
!נפלא
ורה, הניחי קרש יישור על .הרגל שלו
.כבר הנחתי
?על שם מי אנחנו רושמים את זה
.בשמי
.'כן, סיימון אלכסוויץ
?הם ראו אותו ברציף ?באמת
.בסדר, אני בדרך
.תודיע למשטרה
נראה כאילו שהם ראו .את הילד ברציף
קח את הג'יפ לשם .ברגע שתוכל
.אני אחכה שם .להתראות
.קח את זה
.אני מקווה שזה מספיק
.וקפוץ לבדוק ברח' פרונזה
.הבא בתור !סליחה, היא היתה כאן קודם-
!עצור
!חתיכת שרץ קטן
.סוף המשחק
!אל תתקרב !אני אהרוג אותך
.תפסתי אותך, פרזיט קטן
!מצאתי אותך !אני לא מפחד ממך
!בוא כבר !אתה לא תעצור בעדי-
!?...מה אתה !אתה תראה-
!אני לא מפחד ממך !הפסק את זה-
!התרחק ממני !זרוק את הדבר הזה ממך-
!אני אלך אליה בכל אופן !תביא לי את זה, חתיכת אידיוט-
!אתה משוגע? מפגר
!לכו תרדפו בעצמכם
!לכל הרוחות
?למה עשית את זה
.בוא הנה
!עזוב אותי
.זה בסדר
היכן למדת את תכסיסי ?הגניבה האלה
?לחתוך את היד שלך ככה .ראיתי אותם עושים את זה-
.לעולם אל תעשה את זה שוב
.אם תחתוך את העורק, זה הסוף
?האם אתה לוקח אותי למאדאם
?יש לך מקום ללכת אליו
?אתה תסתדר .כן-
.אז קדימה, לך
.תודה רבה לך .לך-
!שלום, זה אתה שוב פעם .אלך לקרוא לה
!ורה
,זה הילד הזה שוב .האחד שבא הבוקר
?רצית לראות אותי, ילד
שלום, אנטון" .תודה על מכתבך
לא ידעתי שתפוזים גדלים" .היכן שאתה גר
,כאן יורד גשם כל הזמן" .אבל חם בפנים
אמא ואני שולחים " ...ד"ש חם מאיתנו אליך
.רוברטו, וקלאודיה"
,בוא לבקר אותנו מדי פעם" ".ונייה סולנצב
(dovigal) עברית: נח שלי .Extreme מצוות