LENFILM studios
En sociedad con TULOS CINEMA
y con el apoyo de la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía de la Federación Rusa
presenta
una película de Andrei Kravchuk
Productor Andrei Zertsalov
Productora ejecutiva Olga Agrafenina
Hace frío aquí. Aún calefaccionan sus casas con madera.
Sí, hace mucho más frío que en Italia.
Escrita por Andrei Romanov
Director de Fotografía Alexander Burov
- ¿Todo bien? - Por supuesto.
¿Cuánto tiempo falta?
Muy poco tiempo. Llegaremos rápido.
Diseño de Producción Vladimir Svetozarov
Música Alexander Kneiffel
Sonido Aliakper Gassan Zade
Dije que el indicador de combustible estaba mal.
¿Hay algún problema? Soy mecánico.
Ningún problema, Roberto.
Semyon Alekseevich, soy Zhanna Arkadyevna.
Nos quedamos en la curva. Envía ayuda.
Editora Tamara Lipartiya
- ¿Un poco de té? - Cuidado. Quema.
- No, gracias. - Esperemos que no se congele.
¡Roberto!
- ¿Quiere té? - No, gracias.
Me fumaré un cigarrillo.
Claro.
Sal del auto.
Te quiero mostrar algo.
Mira. Ésta es la verdadera Rusia.
Sí, un lugar frío.
Director Andrei Kravchuk
Ya viene la ayuda.
¡Claudia, mira, son niños! ¿Ellos nos ayudarán?
Hola.
- ¿Por qué tardaron tanto? - Vinimos caminando.
¡Roberto, no te mojes los pies! ¡No estás en Italia!
EL ITALIANO
¡Qué frío! ¡Qué bueno que llegamos!
¡Vanya, deja todo! ¡Los chicos encontraron un auto!
¡Rápido!
¡Guau, madam!
¡Muévanse! ¡No se amontonen ahí!
Semyon Alekseevich, necesitamos combustible.
¡Váyanse!
- El auto está bueno. - Antes tenía un Volga.
¿Sabes cuánto dinero hace con nosotros?
Cuando se llevaron a Mukhin, el director bebió por una semana.
¡Vanya Solntsev! La señora está aquí.
Los italianos tienen que verte.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Anton, termina de limpiar los pisos.
Vanya, no los hagas esperar.
Aguarda.
Así está mejor.
Ten calma. Todo saldrá perfectamente.
Cambia la cara.
- ¿Podemos pasar? - Claro.
Aquí está.
- Sviridova, puedes retirarte. - Miren esta foto.
Está muy bien de salud.
Hola, Vanya.
ÉI es nuestro Vanya.
Es encantador. Muy bueno.
Vanya, este matrimonio es de Italia.
Si les gustas...
te adoptarán. ¿Entiendes?
Ve a saludarlos.
No temas.
Sé amable con ellos.
- ¿Cómo te llamas? - Vanya Solntsev.
Yo soy Roberto.
Claudia, él es Vanya.
¡Ciao! Yo soy Claudia.
La señora dice que se llama Claudia.
Y el señor, Roberto.
- Y tú no querías venir. - ¿Quién dijo eso?
- Es un niño encantador. - Les agradas.
Démosles una oportunidad para conocerse.
- Vamos. - ¿Adónde?
Tenemos trabajo que hacer.
- Con su permiso. - Claro.
¡AI fin todo está bien!
¿Qué hacen todos aquí? ¡Váyanse!
Creo que se agradan.
- Todo está bien. - Sí.
¡Siempre está todo bien conmigo, gracias a Dios!
Me merezco...
- ¡Obtuve la mejor calificación! ...una pequeña...
- Hola, Zhanna Arkadyevna. ...recompensa por adelantado.
Está bien.
Primero veremos a los otros niños. ¿Qué pasa con el combustible?
Le dije a Nikolaev que nos trajera.
¿Sabe bien, amigo?
Muy bien.
¡Kolyan!
¡Espera, Kolyan!
- ¿Trajiste tabaco? - Sí.
¡Suelta eso!
- ¿El embrague funciona bien? - Sí.
Cuidado, los neumáticos están gastados.
Dame un cigarrillo.
Lárgate.
¿Trajiste el combustible?
- ¿96? - Como dijiste.
Veremos.
¡Mira eso!
- Mierda. - ¿Lo reconoces por el olor?
Vamos.
- ¿A quién están mostrando? - A Solntsev.
- ¿Cómo va? - Están hace una hora.
- ¿De dónde son? - Italia.
¡Qué suertudo!
¿Fuiste tú quien tomó "prestadas" las ventanillas del Volga?
- ¿Qué Volga? - No te hagas el tonto.
¿Dónde viste un tonto? ¿En el espejo?
No deberías verte al espejo tan seguido.
La próxima, te patearé el trasero.
Cuida cómo hablas. Tú también eres prescindible.
Te mostraré.
¡Mi bolso!
- Necesito mi bolso. - Hola.
- Soy Roberto. - Un gusto conocerlo.
- Lo ayudaré. - Bien.
- Nikolaev, ¿trajiste combustible? - Sí.
Quiero que todo salga perfecto.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Trae un trapo y limpia!
¡Vamos! ¡Vayan!
Muy bien. El siguiente.
Ve rápido.
Ven. Párate aquí.
Te puedes ir.
Toma. Buena niña.
Mira aquí y no cierres los ojos.
Así es.
Te dije que no cerraras los ojos.
- ¿Almorzaremos? - No. Una más.
Despídanse.
Semyon Alekseevich, hay que ir al juzgado en dos meses.
Asegúrate de que todo esté bien.
Signori, tempo.
Sube al auto, por favor.
Vendrás a Italia con nosotros, Vanya.
Nos vemos.
- ¿Estás contento? - Sí.
En dos meses, los papeles estarán listos y te llevarán a Italia.
¿Cómo está Alesha Mukhin?
¿Alesha Mukhin?
Sé que está bien. Toma.
- Gracias. - Muy bien. Vamos.
¡Adiós, Vanya!
- ¿Fumaste hoy? - No.
No me mientas. Mañana te quedarás adentro.
El té está listo. ¿Todos toman?
- Sí. - Trae las tazas.
Se averió la tele. Hoy hay fútbol.
Bueno, arréglala.
Hola, Sery.
Trofeos.
- ¿ Visitaron al niño? - No a ti, de seguro.
- Es imposible alimentarte. - Sí, estoy hambriento.
Fíjate si las papas están listas.
Están cocinándose.
Un kit de primeros auxilios serviría.
Sery, Grisha quiere un reembolso...
por los espejos del Volga.
- Está cruda. - Un grabador. Qué bien.
- Timokha, ¿quieres té? - Que esté bien dulce.
- ¡Deja eso! ¡Vete! - ¿Estás cansado?
No.
- Tonto. - Deja eso.
¡Hola, Irka!
¡Hola, preciosa!
Toma.
¿Dónde está Katya?
Se fue con los camioneros.
- ¿Tienes frío? - Estoy helada.
Compremos una tele nueva. Ésta se averió.
- Veremos. - Debe de hacer calor en el auto.
- Cállate. - No quise ofenderte.
¿Quieres té?
- ¡No toques eso! - Seguro son dulces.
Espera.
¡Está caliente!
Italia tiene buen clima, y las prostitutas ganan bien.
No te olvides de la gran familia.
La Cosa Nostra.
- ¡Miren quién vino! - Hola, Vanya.
- ¡El italiano! - Prostituta, ¿quieres papas?
¡Nada mejor que papas calientes!
También me dieron juguetes, pero los dejé en el cuarto.
Olvídalo.
Toma, compra zapatos para los más chicos en el mercado.
El postre.
Llévaselo a tus amigos. Es tu día.
Veré que no coman de más.
- ¿Quieres té? - No, tengo que irme.
Adiós. Eres un niño con suerte.
Si supieras
Cómo extraño navegar
Se emborracharon otra vez.
Estoy muy contenta por ti. En serio.
Te juego una carrera.
- Te digo la verdad. - Vete.
Vanya, Sery me dijo...
que hay extranjeros buenos y malos.
Los malos se llevan a los niños para repuesto.
- ¿Repuesto? - Por los órganos.
Los ojos, riñones...
Si pierdes una mano, necesitas otra.
Mis extranjeros no son así. Me agradan.
Tal vez sean normales.
Envíame algo...
para saber que estás bien.
¿Cómo qué?
- Como los chocolates de hoy. - Lo haré.
¿Ahora entiendes?
- Levántalo. - ¡Levántate!
Nunca les robes a tus amigos.
- ¿Por qué le pegaron? - Por robar.
Kolyan puede matarte por eso.
¡Chicos, vino la mamá de Mukhin!
- ¿Qué madre? - La que lo abandonó.
¡Salga!
¡Dije que salga de aquí!
¡Encima se atreve a venir!
¡Fuera!
La mataría.
Vamos, muévete.
Anton.
¡Oye! ¡Perdiste un zapato!
Mira.
Ven aquí, niño.
- ¡Oye, italiano! - Ahora regreso.
¡Míralo!
¿Eres del orfanato, niño?
¿Conocías a Alesha Mukhin?
Sé que me odias.
No. Habla conmigo, por favor.
¿Lo conocías bien? Háblame de él.
Éramos amigos.
¿ Viste a la pareja que lo adoptó?
Sí.
¿Cómo son?
El hombre es viejo, de unos 30. La mujer es hermosa.
- ¿Hermosa? - Sí.
Hermosa.
Eso es bueno.
- ¿No tienes frío? - No.
Yo siento escalofríos.
Es raro.
Pronto será primavera. ÉI nació en primavera.
Cumple años en dos semanas.
No creas que soy una borracha.
Es sólo que me siento muy mal.
Parece que...
no tengo a nadie más que a él.
Salí a buscarlo en cuanto me di cuenta.
No me importó cuánto tardara o me costara.
Y lo encontré.
Pero fue demasiado tarde.
- ¿Dices que son buena gente? - Sí.
Le ruego a Dios que lo sean.
- Ten, toma esto. - Gracias.
¿Se va?
- ¿El autobús va a la estación? - Es la última parada.
La última parada.
Gracias por hablar conmigo.
Adiós.
Tendría que haber venido antes.
Me gustaría que me encontrara mi mamá.
¡Viene Natasha!
A dormir.
¡El que no esté dormido en cinco minutos limpiará el inodoro!
Basta de hablar y a dormir.
¿Me oyeron? Apagaré la luz.
Natasha, ¿cómo lo encontrará ahora?
¡Qué me importa! ¿En dónde estuvo todo este tiempo?
Ahora tiene padres nuevos.
Les leeré un libro. Pero quédense acostados.
"Un día, Winnie Pooh dio un paseo..."
- Mukhin tiene suerte. - No, no la tiene.
No tenía a nadie, y ahora tiene un montón de gente.
Si no se lo hubiesen llevado, su mamá lo habría encontrado.
Y ahora tiene una mamá y un papá.
- ¡Silencio! - ¡Silencio, Anton!
Y esa señora era más hermosa.
¡Pero ésta era su mamá de verdad!
"'Si sé algo en esta vida...
"'es que un agujero es una madriguera...
"'y en una madriguera hay conejos.
"'Y un conejo es buena compañía,
"'una compañía que me convidará con algo...
"'y donde escucharán mis nuevos versos'.
"Metió la cabeza en el agujero y gritó:
"'¿Hay alguien en casa? '
"No le respondieron, pero escuchó ruidos...
y luego todo quedó en silencio nuevamente".
¡Natasha!
- ¡Natasha! - ¿Qué demonios sucede?
- Vanya, ¿qué pasa? - Sólo quiero saber algo.
Si me llevan a Italia...
y mi mamá viene a buscarme, ¿cómo me encontrará?
¡No vendrá por ti!
Esas cosas nunca suceden.
Éste fue un caso en un millón.
Ve a Italia. Son buena gente.
- Tienes suerte. - Pero, ¿y si viene por mí?
- Te daré una buena paliza. - No lo asustes.
Bien, protégelo, Madre Teresa.
- ¿Te sientes mejor ahora? - No estaba nervioso.
Así me gusta.
Muy bien, Solntsev. Estás progresando.
Makarov, ¿qué serruchas? Es un avión, no un tractor.
Ya sé que no es un tractor.
¡La madre de Mukhin se tiró bajo un tren!
¡Salgan todos!
La policía sacó su cuerpo de las vías en pedazos.
Había un charco de sangre.
¿Qué quieres? ¡Vete!
No se tiró. Bebió demasiado y se resbaló.
No, no. Se tiró. Hubo testigos.
No se veía nada. El andén no estaba iluminado.
Fue un accidente.
Cómo sea. El punto es que está muerta.
Perdió su oportunidad.
Kolosov, sal de la clase.
¿Por qué? ¿Qué hice?
- Estaba borracha. - ¿Estabas ahí?
Hubo testigos.
Vanya, no importa si estaba borracha o no...
o si se tiró bajo el tren a propósito.
Si no hubiera buscado a su hijo, todavía estaría viva.
¿ Y si me están buscando a mí?
Tal vez te encuentren si no te cambias el apellido.
Si lo cambias, perdiste.
- Yo me perdí en una estación de tren. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
- Alguien me lo dijo. - ¿Cómo podemos averiguarlo?
Natasha dijo que está en los archivos personales,
que están en una caja fuerte en la oficina.
El director tiene la llave.
¡No me digas!
El director tiene la llave.
¡Sí!
- ¿Cómo te va, italiano? - Bien.
El niño pide un favor: abrir una cerradura.
- ¿Quieres leer tu archivo? - ¿Cómo lo sabes?
Todos se volvieron locos con este suicidio.
No te preocupes. Timokha se fijó y no hay nada.
Certificados de defunción de los padres y partidas de nacimiento.
Y varios informes policiales sobre Sery.
¿Me abandonaron o me perdieron?
Deberías olvidar esa porquería y ser feliz.
¿ Viste mi archivo?
No. Léelo tú.
- No sé leer. - Ése es tu problema.
Está bien.
- ¿Le cargo? - 95, llénalo.
- ¿Le limpio los faros? - No te molestes.
Limpia el parabrisas.
No llego tan arriba.
Mala suerte.
¿ Y el dinero?
¡Lárgate!
¡Maldito! Espero que se trague un poste.
Vanya.
Tu parada.
¡Hola, Irka! Compramos helado. ¿Quieres?
¡Nos vemos, preciosa!
- Gracias por el helado. - ¿Cómo estuvo el viaje?
Eso no te incumbe.
- Irka. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres? - Los alcanzaremos.
- ¿Secretos? - ¿Qué pasa?
Enséñame a leer.
Natasha me dijo lo que pasa. Pero cometes un error.
Kolyan te matará.
Sólo quiero aprender a leer. No hay ninguna razón.
Nada sucede sin razón.
Todos quieren ganar algo. ¿Qué hay para mí?
- Tú dime. - Es amor o dinero.
Y aún eres muy joven para el amor, así que ahorra dinero.
¡No te quedes ahí, italiano!
Toma.
- Ahora tú, italiano. - Muévete, italiano.
- ¿Qué es esto? - Grivnas ucranianas.
Se las dieron los ucranianos.
- ¿Qué hago con esto? - Qué sé yo.
- Prepara té. - Es dinero de todos modos.
Bueno, me voy.
Oye, italiano, ¿no te olvidas de algo?
- ¿De qué? - El tipo del Audi te dio 10.
- ¿En serio? - Así es.
¿Te olvidaste?
No.
- ¿Quieres que te ayude? - No.
Te lo buscaste.
Te mataría por eso.
¿Por qué les robas a tus amigos, italiano?
- Es mi culpa. - ¿Qué?
Le dije que tenía que pagarme.
- ¿Por qué? - Quiere aprender a leer.
Pequeño cabeza dura. ¿Qué haremos contigo ahora?
- ¿ Viste a Vanya Solntsev? - Pregúntale a ella.
- ¿ Viste a Vanya Solntsev? - Vanya es historia.
Kolyan le está dando una gran paliza.
- Lo arruinó. - Es de locos.
¿ Y los italianos?
Pregúntale por qué quiere dejarlos.
¿Adónde vas?
- Déjame. - Bueno, ¡mírala!
Anton, ¿me ayudas a colgar las sábanas?
Makarov, ¿por qué no estás usando gorro?
- El estado no paga tratamientos. - Lo sé.
Ve a tu cuarto.
- Hola. - Ya nos saludamos.
Ella gastó todo el dinero en alcohol.
Me obligó a pedirles comida a los vecinos.
Me golpeaba si me negaba. Una vez me rompió el brazo.
Los vecinos llamaron a la policía y así empezó todo.
Comenzaron a hacer investigaciones de todo tipo.
Le quitaron los derechos de patria potestad. A mí...
me enviaron a un orfanato. Cuando me quitaron el yeso, escapé.
Caminé toda la noche empapado bajo la lluvia. Ella abrió...
me tomó del cuello y me arrojó, gritando:
"¡Vete de aquí! ¡Me has arruinado la vida!".
¿Tú quieres eso, italiano?
No lo sé. La veo en mis sueños.
No todos los días lo invitan a Italia a uno.
Les podrías arruinar la oportunidad a los otros.
Nadie vendrá después de eso. ¿Qué te parecerá eso?
¡No te quedes ahí sentado!
Quítate el abrigo.
Date prisa.
Acuéstate.
¿No estás dormido, italiano?
Disculpa. Parece que te metí en problemas.
Vamos, Vanya.
Te enseñaré a leer. No se lo diremos a nadie.
¡Irka! ¡Ya me lo aprendí!
- ¿Qué letra es ésta? - B.
¿ Y ésta?
- T. - ¿ Y ésta?
Regresa cuando te lo aprendas.
Ya llegamos.
- Adiós. - Buena suerte.
Cierra la puerta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Irka, ya me aprendí el alfabeto. Pregúntame.
Me... tro.
Metro.
Sigue.
Mamá.
"'Vuelve pronto, hijo desnudo',
"dijo la madre loba.
"La madre loba.
"'Debes saber...
"'hijo del hombre...
"'que te amo más...
que a mis propios cachorros"'.
"Comenzaba...
"a...
"amanecer...
"cuando Mowgli...
"bajó la colina...
"hasta el valle...
"para conocer...
"a las misteriosas...
"criaturas...
Ilamadas 'Hombres".
"Expedientes personales".
¡Estos niños!
"Un día, Rabinovich y yo fuimos de negocios".
Delincuente juvenil.
- Se mojará los pantalones. - No lo haré.
Eres obstinado. ¿Entonces ya aprendiste a leer?
Lee esto.
"Sobre de papel".
- Correcto. - Cierra la puerta.
Podrían ver la luz desde afuera.
Querías abrirlo. Hazlo.
Timokha, ¿qué más necesita?
¿Qué pasa con las cerraduras?
Quizá a eso quiera dedicarse.
Yo diría que esa es tu profesión.
Quítate.
- ¿ Vas a leerlo todo? - No todo.
Busca su expediente.
¿Qué miras?
No has tenido una vida emocionante, italiano.
Todo cabe en cuatro páginas. Carta de recomendación...
historia clínica de tu primer orfanato...
y resolución.
Ivan Solntsev. Padres: ninguno.
No encontrarás a tu madre.
Puedes irte a Italia con la conciencia tranquila.
¿ Ya estás satisfecho?
- ¿Dónde está ese orfanato? - Lejos. En otra ciudad.
¿Cuál es la dirección?
Zarechensk. Calle Frunze 18.
¿Qué quieres buscar ahí?
Este chico es inteligente. Allí deben tener un expediente.
Pero no te dejarán verlo.
- Timokha, ordena todo. - Yo lo haré.
Está bien.
- ¿Estás loco, fumar aquí? - Déjame.
Dije que no puedes fumar aquí.
Lo hizo bien.
¡Denis, trae los fósforos!
- Ya no tengo. - Pídele a Sery.
¿Dónde está?
- Hola. - ¿Dónde está?
Lo encerré en la sala de aislamiento
en cuanto me llamaron.
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo aquí? ¡Vayan a su habitación!
¿Qué estás haciendo, tonto?
Todos aquí te envidian.
- Hola. - ¡Largo!
Tienes la oportunidad de llevar una vida decente.
¿Crees que aquí la tendrás? ¡Olvídalo!
- Hola. - ¡Largo!
Trabajarás por centavos o irás a la cárcel.
No seas tonto, hijo. ¿Entiendes lo que te dije?
Escúchame.
Es una oportunidad única.
Yo no aproveché la mía.
Pude haber sido piloto...
piloto de prueba.
- ¿Conoces a Gagarin? - No.
Eso pensé. No tiene caso perder el tiempo contigo.
Y todo porque no había nadie que me diera un buen consejo.
No permitiré que arruines tu vida.
¡No lo toques! ¡Aléjate del auto!
Miren quién está aquí. Hace tiempo que no te veía.
- ¿Cómo va todo? - Hola, Kolyan.
Hace tiempo quiero preguntarte...
¿por qué eres tan melancólico?
Nunca sonríes, no saludas...
No es manera de tratar a la gente.
No veo gente aquí; sólo basura.
¿Te das cuenta de que ya nos habían pagado?
Cumplimos todos los requisitos.
Yo tengo la responsabilidad.
Solntsev, responde cuando te preguntan algo.
¡El desgraciado no abre la boca!
¿De verdad no entiendes lo que te digo?
Quizá eres retardado.
Es un imbécil.
No pueden adoptarlo. Los médicos se equivocaron.
Deben enviarte a un hospital para idiotas.
¡Claro! Y de ahí, directo a una prisión...
para delincuentes juveniles.
Tendrás que trabajar para pagarme
hasta el último centavo.
¿Qué esperabas?
Tienes que indemnizarme por las pérdidas.
¿No es verdad, Semyon Alekseevich?
¿Qué te parece la idea, Vanya?
Muy bien. Mañana llevaremos a Solntsev con los idiotas.
Por favor no me lleve con los idiotas.
Entonces olvida tus estúpidos planes.
- ¿Dónde está su expediente? - Aquí.
Veamos si está todo.
- La resolución... - Sí, por supuesto.
- Está todo. - Vigílalo.
Ya se decidió la fecha de la audiencia. Enciérralo hasta mañana.
Sí, señora.
- Hasta mañana, Vanya. - Adiós.
¡Vanya!
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Te traje pan.
- ¿Pero cómo te lo doy? - No se puede.
¿Cómo me descubrió madam? ¿Tú se lo dijiste?
Sólo le pregunté si podía ir...
a Italia en tu lugar si cambiabas de opinión.
No estaría bien rechazar a esa gente que es tan amable.
- Eres un tonto. - Vanya, no fue mi intención.
- ¿Qué haces aquí con pan? - Nada.
¿Quieres que te encierre también? ¡A tu habitación! ¡Rápido!
Vanya, despierta.
¿Qué?
Vístete.
Rápido.
Vamos.
No está en ninguna parte. No lo entiendo.
Estaba vigilándolo y la puerta tenía llave.
Tendrás que responder por esto.
Y le pagarás al cliente.
Después te diré la cantidad exacta,
pero son alrededor de 5000 euros.
Debe de estar por aquí.
Les pediré a los mayores que me ayuden a buscarlo.
Si lo encuentran, lo traen aquí.
Ni una palabra a madam ni a Semyon.
Timokha, ve a la gasolinera.
Sergei, al muelle.
El tanque está casi vacío. Dame dinero.
¿Quién tomó el dinero?
Dos boletos a Zarechensk, por favor. Un niño y un adulto.
Vamos.
- Gavrilovna, ¿quieres sopa? - ¿Estás loco? ¿En la mañana?
- ¿Cuánto cuestan las papas? - Doce.
¡No toques!
Vamos.
Viajaremos como hermano y hermana de una familia normal.
No sueltes el libro. Así la policía no nos molestará.
Quizá podríamos comprar una chaqueta nueva para ti.
¿Qué te parece ésta?
¿Te gusta ésta?
- ¿ Van a comprar o no? - Compraremos.
- ¡Vamos! - Les haré un descuento.
Hoy estoy de buen humor.
- Te ves bien. - La llevaremos.
- ¿Cuánto es? - Setenta.
- Disfrútala. - ¡Tira esos harapos!
¿Qué te parece? Te lo dije.
Ten. Guarda los boletos.
Toma dinero para la buena suerte.
¿De dónde sacaste tanto?
¿Por qué me miras así?
Era el dinero de todos. También era tuyo.
- ¿ Y Kolyan? - ¿Qué pasa con Kolyan?
Era demasiado estricto conmigo.
Soy libre. No me gusta que me den órdenes.
Debemos arriesgarnos.
Al menos descubriremos la verdad.
En realidad, iba al sur, a la playa.
Si encontramos a tu mamá, podríamos vivir juntos.
Ya veremos cómo sale todo. Rápido o perderemos el tren.
¡Detente!
Falta la carta de recomendación del orfanato del chico.
Cómo no me di cuenta.
No lo entiendo. Todos los archivos están en la caja fuerte.
- Nunca le di la llave a nadie. - No se puede confiar en nadie.
Incluyéndote.
¿Para qué querría esa carta?
No contiene nada importante.
¡La dirección! La dirección del orfanato.
La recuerdo.
Trajeron a Mukhin y a él juntos de ese lugar.
- ¿Crees que? - Estoy segura.
Cree que encontrará a su madre. ¡A la estación!
Perrito. Buen chico.
Vamos a subir.
Ve a buscar asientos.
- ¿ Y tú? - Iré en un momento.
¿Cómo se abre?
- ¿De qué son? - De papa y col.
- ¿No me reconoces? - Me debe de estar confundiendo.
- ¡Quíteme las manos de encima! - ¡Mi reloj!
¡Déjala! ¿Qué quiere?
¡Es una ladrona! ¡Se robó mi reloj!
¡Ya basta! ¿Qué están mirando?
- ¡Déjeme! - ¡Te llevaré a la policía!
¡Tío Sasha!
¡No me comprometas! Te llevaré a la policía.
- ¡A cualquier lado contigo! - ¿ Y mi dinero?
Vete sin mí.
Eres fuerte. Estarás bien solo. ¡Suéltame!
Ya eres grande. ¡Mírate!
- ¿Por qué a la policía? - ¡Vete!
Ve con tu mamá. ¡No te rindas!
Hoy no se vende helado.
Casi atropellan a un hombre.
Grisha, daremos una descripción.
Semyon Alekseevich, muévete.
¿Qué quieren?
Tenemos un asunto aquí.
Ermolova, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a verlo.
No me dejaron pasar. Estaba en la plataforma,
vi un reloj y lo recogí.
¡Está mintiendo! ¡Lo robó!
Este cretino se puso como loco.
Responderás por esto.
¡Ya basta! No es gracioso.
¡Usted también cállese!
¡Silencio! ¡Cállense todos!
- Maldito imbécil. - ¿ Viste a Solntsev?
- ¿Escapó? - Como si no lo supieras.
- El muy bribón. - ¡Cuidado!
¿Qué es tanto alboroto?
- Están haciendo un escándalo. - Todo está en orden.
Un chico escapó. Vanya Solntsev, de seis años.
Pagaré un plus a quien lo encuentre.
- ¿Por qué un plus? - ¿Es pariente?
Es el director del orfanato. Es su niño.
- Bien, díganme. - ¿Qué?
- Diles. - ¿Que les diga qué?
- ¿Cómo estaba vestido? - Usaba un pantalón.
Qué alivio. ¿Qué más?
Pantalón gris. Y una camisa.
- ¿Cómo era? - Azul.
Y un parche en el codo izquierdo. Natasha lo arregló.
Y una chaqueta gris.
- Exacto. - Muy bien.
Enviaremos la información.
Ve a la estación y copia los horarios de los trenes.
- ¿Me dejarán ir? - Después.
- ¿También ella es suya? - Sí.
- Te quedarás aquí. - Aquí está su foto.
Espero buenas noticias. Seré generosa.
- ¿ Y yo? - Después.
Me voy.
- Bueno, Ermolova... - ¿ Y yo?
¿Por qué todos ustedes son así?
- Mamá, quita tu equipaje. - ¡No soy tu madre!
Borracho tan temprano.
Me encontré a un amigo del ejército.
¿Esperaban que tomáramos té?
¿Es tu papá?
Así es.
Creo que se fue en ese tren.
Claro.
Esa ramera debe de haberlo puesto en el tren.
- ¿Quieren pasta? - ¿Cuál pasta?
De col o de papa.
Podemos alcanzarlo en la siguiente estación.
- ¿Te encargarás de la policía? - Trato hecho. Vamos.
A un lado. No es un tractor.
Grisha, tenemos que irnos.
- Suerte, muchacho. - Adiós.
Tenemos una vida dichosa
La voz joven y clara
- ¡Demonios! - Así no lo atraparemos.
Lo alcanzaremos en la última estación.
Con la ayuda de la policía, no escapará.
¡Sanya, aquí nos bajamos!
¿Qué estación es ésta?
Vozrozhdeniye.
Diablos. Casi la pierdo.
- Hola, amigo. - Hola.
Siéntate.
Me sentaré aquí.
- ¿Quieres una fumada? - No fumo.
- ¡Bien por ti! - No lo molestes.
Señora, ¿cuándo llegamos a la última estación?
Aún faltan cuatro paradas. ¿ Viajas solo?
No, con mi padre.
- Está dormido. - ¿Borracho?
Se encontró a un viejo amigo y bebieron un poco.
No puedes perderte la última estación.
Cuando veas que todos bajan, lo despiertas.
- ¿Adónde vas? - A visitar a mi abuela.
En el 18 de la calle Frunze.
No queda cerca.
Hoy es sábado. No hay muchos autobuses.
Aquí no se puede fumar.
- ¡Lo lamento! - Tendrá que pagar una multa.
Yo también trabajo en el ferrocarril. Le mostraré mi identificación.
Las reglas son para todos.
No volverá a hacerlo.
- Lo prometo. - Que sea la última vez.
- Gracias. - Olvídelo.
¿Quieres un emparedado? Falta mucho para que llegues con tu abuela.
Nadezhda Andreevna, ¿dónde has estado?
Cuidándome de tu loco amor, Mandrykin.
Sólo por ese amor acepté trabajar el fin de semana.
- Compadécete de mí. - Ya te compadezco.
Entonces juguemos cartas. La apuesta es un beso.
Si pierdes con Petrovich, ¿quién besará a quién?
- Yo sé jugar. - Vive y aprende, Mandrykin.
¡Todo un caballero! Me salva por segunda ocasión.
Jugaremos por bofetadas. ¿No tendrás miedo?
- No. - ¿ Y tú?
Son nuevas. Las compré hoy.
- ¿Quién empieza? - Yo.
Sin hacer trampa.
Vanya, ya casi llegamos. Ve a despertar a tu papá.
¿No vas a darme las bofetadas?
- No. Perdiste a propósito. - ¡Vengan esos cinco!
¡Buena suerte!
Qué buen chico.
Niño, ven. ¿Cuántos años tienes?
Seis.
¿Por qué molesta a mi nieto?
¿Acaso no ve que no es él? Tiene la descripción.
Bueno, es un niño de seis años y se parece a él...
¡Parece que buscan terroristas!
Quizá no tomó este tren.
- Me voy. - Anda.
Tal vez lo perdimos. ¿Les dio la descripción a todos?
Sí. También la policía local la tiene.
Llámenme de inmediato.
Claro, le avisaremos a su celular.
¿Cómo llego a?
¿Quién es ése?
¿Cómo llego a la calle Frunze?
Te lo diremos. No te preocupes.
¿De dónde saliste, idiota?
Sólo quiero saber cómo llegar a la calle Frunze.
Ya llegaste. Pasa.
No, será mejor que le pregunte a alguien más.
¿Crees que estoy jugando, imbécil?
No soy un imbécil y ya suéltame.
¡Toma esto!
Mira, me gusta su chaqueta.
- Vale un par de cervezas. - Quítatela.
- No. - No es una pregunta.
Quítatela. Mamá te comprará una nueva.
Revisa los bolsillos, tonto.
¡Tiene dinero!
¡Quítate los pantalones!
- Está bien, lo haré. - Rápido.
Víctima de aborto.
Dame ese libro. Tu mamá te comprará uno nuevo.
¿Ahora qué, jugamos en el arenero?
¿Para qué quieres ese libro?
Tiene las instrucciones para quitarse los pantalones.
¡Maldita sea! ¡Te mataré, desgraciado!
¡Mira eso!
- ¿Qué te pasa, muchacho? - Nada.
Como quieras.
Traerán el almuerzo a la habitación.
No había carne magra. Pedí caldo y ensalada.
- Sin mayonesa ni sal. - Sí.
Y una botella de agua sin gas.
Bien. Necesito bajar de peso.
- ¿Qué? - ¿De qué son esos 120?
¿Cuáles 120?
Toma.
Sí.
¿Te duele la espalda? Te daré un masaje.
Siento que se rompe. Qué bien.
No me queda salud después de tanto estrés.
¡Qué bien se siente!
Debes relajarte, descansar.
- ¿Cuándo, Grisha? - Cuando quieras.
- ¿Está bien? - Más suave o tendré moretones.
¿Así está mejor?
Grisha, tus manos son increíbles.
- Grisha, no tenemos tiempo. - Sí.
- Traerán el almuerzo. - Puede esperar.
Espera.
Voy para allá.
Espera. La policía arrestó a tres chicos.
Lo que hace el poder de un incentivo económico.
- Tenemos tiempo. - No seas tonto.
No escaparán de la estación de policía.
¡No entiendes!
Vamos. ¡Rápido!
¿ Y el almuerzo, Zhanna Arkadyevna?
¡Vete al diablo!
¡Vieja bruja!
- ¿Cómo llego a? - ¿Qué?
Nada.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo llego a la calle Frunze?
- Dale un poco de dinero. - Bien.
Toma.
¿ Y cómo llego a la calle Frunze?
¡Ya vete!
- ¿Este es el autobús 1? - Sí.
Quítate.
- Nunca están a horario. - Señora.
Dios mío.
¿Qué autobús debo tomar para ir a la calle Frunze?
¿Te perdiste?
¿Qué te pasó en las manos?
- Estás sangrando. - Me caí de la bicicleta.
- ¿Ésa es tu dirección? - Sí.
- ¿ Vives ahí? - ¿Dónde está tu bicicleta?
- Unos niños me la robaron. - ¡Qué locura!
Tenemos que ir a la policía. Vamos.
No, a la policía no.
- Tranquilo. - No necesita a la policía.
Necesitas el autobús 7. Hace un giro en U en la calle Frunze.
El chico estará en casa en 30 minutos.
- ¿Cómo va a llegar? - Es pequeño y está herido.
Llévelo usted.
Vamos. A mí también me gustaba andar en bicicleta.
Siempre terminaba con moretones.
¡Mira! El autobús 7. Tienes suerte.
Ten cuidado al cruzar la calle.
- ¿El niño necesita boleto? - No.
Déjeme pasar.
- Llévelo a la calle Frunze. - Descuide.
¿Cómo usaste tu bicicleta con un libro en la mano?
¿No es el número 7?
Están reparando la calle. Tomaremos una desviación.
Calle Frunze
- ¿Está dormido o algo? - Viejo inútil.
¿Otra vez ustedes? ¿Nunca se cansan?
¿Ha venido alguien?
Dije que les avisaría. Los niños están dormidos.
¿Podemos esperar adentro?
No se permiten visitas.
Veinte dólares y un plus después.
Quite las manos.
¡No haga una estupidez, viejo idiota!
¡Demonios!
No vendría aquí. Regresemos al hotel.
- El vigilante nos llamará. - Iré sola.
Tú quédate aquí. No me gusta esto...
¿Me quedaré toda la noche aquí?
Sí. Si aparece el niño, llévalo al hotel.
Y átalo para que no pueda escapar.
No te quedes dormido, Grigory.
- Te llevaré al hotel. - ¡Quédate aquí!
¿Servicio de autos? Necesito un taxi.
¿La dirección? Esquina de Frunze y Krasnaya.
Sí, espero. Que sea rápido, por favor.
¿ Y bien?
¡Te tengo, bribón!
¡Alto!
¡Dije que alto!
Misha, tu cascabeleo me pone nervioso.
¡Auxilio! ¡Quiere matarme!
- ¿Estás loco? - ¡Quiere matarme!
- No me hagas obligarte. - ¿Qué está pasando aquí?
¡No te metas! No es asunto tuyo.
- ¿Qué fue eso? - No me empujen.
Huyó del orfanato. Si lo atrapan, tendrán una recompensa.
- Está mintiendo. - Es un orfanato rico.
- Tendrás tu dinero. - ¿No serás homosexual?
¡Eso lo serás tú!
- Tal vez tenga razón. - ¡Déjenme!
¡No te pongas así!
No vendemos niños.
¿Qué estás mirando?
¡Desgraciado!
¡Eres hombre muerto!
¡Cuidado!
¡Anda, vete!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Ya basta!
Para eso inventaron el teléfono.
Un niño de seis años. Parece que es él.
¿Así que están buscándote?
- No sé. - Baja de ahí.
Me ofrecieron mucho dinero por ti.
Siéntate.
Háblame de ti.
Y sólo quiero la verdad. Distingo a los mentirosos.
Vivía aquí.
- Ivan Solntsev. - Soy yo.
Eres de nuestros muchachos.
Así es esto.
Venden niños en dólares. Nuestro país va en declive.
¿Sabes cuántos bebés tenemos ahora?
No.
Casi 20.
Veinte madres se negaron a ser madres.
¿Qué va a pasar después?
Come, hijo.
Vino una mujer en invierno. Se arrodilló.
Imploraba ayuda para encontrar a su hijo. ¿En qué pensaba antes?
La policía se la llevaba, pero siempre volvía.
Después desapareció. La policía también te llevará a ti.
Escapaste y tu mamá te abandonó.
Abandonar a un chico tan lindo. Maldita.
¿Sabes por qué no fui coronel?
- ¿Por qué? - Porque no besaba traseros.
Siempre asumí la responsabilidad.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Ivan Solntsev.
Nuestro director era San Sanych.
Le encantaba ponerle nombres largos a los abandonados.
Pavel Korchagin, Lesna Meresyev.
Decía que un nombre largo les ayudaría a salir adelante.
Era un buen hombre. Que en paz descanse.
¿Sabes quién era Vanya Solntsev?
No.
Y dijiste que sabías leer.
Fue adoptado por un regimiento
y fue explorador en un batallón de artillería.
Yo también estuve en la artillería.
No me mires así. Ya lo encontré.
Vera Gennadyevna Solntseva.
Calle Oktyabrskaya número 25, departamento 3.
Así que tu nombre sí es Solntsev.
Sí, gracias.
Bien, artillero. Ya es de noche.
No sabemos si todavía vive ahí.
Mañana iré a ver.
Si se mudó, puedes quedarte aquí.
Ahora vete a dormir.
Disculpe, ¿el departamento 3?
Allá, arriba.
- ¿Allá? - Sí.
¿Quién es?
Necesito hablar con Vera Gennadyevna Solntseva.
Espera un momento.
Hola.
¿Quién eres?
¿Eres Vera Solntseva?
¿ Yo?
No, soy su vecina. ¿Necesitas a Vera?
Sí.
Tiene el turno de la noche.
- Sigue en el trabajo. - ¿Dónde trabaja?
Es una suerte que siga vivo.
Tendrá que quedarse en cama dos semanas.
¡Estupendo!
Vera, colócale un vendaje en el tobillo.
Ya lo hice.
¿A qué nombre lo registramos?
Al mío.
Sí. Semyon Alekseevich.
¿Lo vieron en el muelle? ¿Seguro?
Voy para allá.
Avise a la policía.
Parece que vieron al chico en el muelle.
Lleva el auto en cuanto puedas.
Estaré esperando ahí.
Aquí tiene.
Espero que sea suficiente.
Ve a la calle Frunze.
- El que sigue. - Ella llegó primero.
¡Alto!
¡Bribón!
¡Se acabó el juego!
Si te acercas más, te mato.
Te tengo, pequeña porquería.
¡La encontré! ¡No te tengo miedo!
- ¡Vamos! - ¡No me detendrás!
- ¿Qué estás? - Ya verás.
- ¡No te tengo miedo! - ¡Ya basta!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Deja esa cosa!
- ¡Iré con ella de cualquier forma! - ¡Dame eso, idiota!
¿Estás loco, idiota?
¡AI demonio con todos!
¡Maldita sea!
¿Por qué hiciste eso?
Ven acá.
¡Déjame!
Ya pasó.
¿Dónde aprendiste esos trucos criminales?
- Cortarte de esa manera. - Vi a alguien hacerlo.
No vuelvas a hacer eso.
Si tocas la arteria, te mueres.
¿ Vas a llevarme con madam?
¿Tienes adónde ir?
- ¿Encontrarás el camino? - Sí.
Entonces vete.
- Gracias. - Anda, anda.
¡Hola! Eres tú de nuevo. Voy a llamarla.
¡Vera!
Es ese niño otra vez. El que vino en la mañana.
¿Querías verme?
"Hola, Anton. Gracias por la carta.
"No sabía que hubiera naranjas donde vives.
"Aquí llueve todo el tiempo, pero adentro está bien.
"Mamá y yo les enviamos saludos a ti...
"a Roberto y a Claudia.
Vengan a visitarnos algún día. Vanya Solntsev".
Vanya Solntsev... Kolya SPIRODONOV Madam... Maria KUZNETSOVA
Grisha... Nikolai REUTOV Director... Yriy ITSKOV
Kolyan... Denis MOISEENKO Sery... Andrei ELIZAROV
Natasha... Polina VOROBIEVA Irka... Olga SHUVALOVA
Anton... Dima ZEMLYANKO Madre de Mukhin... Daria LESNIKOVA
Guardia... Rudolf KULD