lDY group-BachYen dịch từ bản tiếng Anh.
Xưởng LENFILM
Hợp tác với hãng phim TULOS - Pháp
Với sự hỗ trợ của Bộ văn hóa Điện ảnh Liên Bang Nga.
GIỚI THIỆU
Bộ phim của đạo diễn Anđrây Kravchuk
Sản xuất Anđrây Dertsalov
Giám đốc điều hành Olga Agrafenina
Xứ sở này lạnh quá. Người ta vẫn phải dùng củi để sưởi ấm trong nhà.
Đúng vậy, ở đây lạnh hơn rất, rất nhiều so với bên Ý.
Biên kịch Anđrây Romanov
Giám đốc nhiếp ảnh Alexander Burov
- Mọi việc tốt đẹp cả chứ? - Chắc chắn rồi.
Còn phải đi lâu không?
Mọi việc đều đúng tiến độ . Sẽ rất nhanh.
Họa sĩ Vladimir Svetozarov
Âm nhạc Alexander Kneifel
Tiếng động Aliakper Gassan Zade
Hình như chỉ số nhiên liệu bị trục trặc
Liệu có vấn đề gì không? Tôi là thợ cơ khí.
Không, Roberto, không có vấn đề gì hết.
Ông Xemion Alexayevich, tôi là Gianna Arkadiepna đây.
Chúng tôi bị chết máy giữa đường. Làm ơn gửi người đến đẩy giúp, xin nhanh nhanh cho.
Biên tập Tamara Lipartiya
- Các vị uống một chút trà nóng nhé? - Cẩn thận, nóng lắm đấy!
- Không, cám ơn bà. - Hy vọng nó sẽ không hóa thành băng.
Roberto!
- Anh muốn dùng chút trà nóng không? - Không, cám ơn chị.
Anh chị không phiền nếu tôi hút thuốc chứ?
Không sao, mời chị.
Em ra ngoài thư giãn một chút!
Anh sẽ giới thiệu sơ qua.
Nhìn xem! Đây thực sự là nước Nga.
Ồ, một xứ sở lạnh giá.
Đạo diễn Andrei Kravchuk
Cứu trợ đến rồi!
Claudia, em nhìn xem, toàn trẻ con! Liệu chúng có thể giúp chúng ta?
Xin chào!
- Sao các cậu đến chậm thế? - Đường xa lắm.
Roberto, đừng để chân bị ướt. Anh không phải đang ở Ý đâu.
NGƯỜI Ý
Trời lạnh quá! Ơn Chúa, cuối cùng cũng đến nơi.
Vania, bỏ đấy, ra đây mau. Họ đã đưa được ô tô đến nơi rồi.
Nhanh lên!
Ô, Madam!
Tránh sang bên, lũ quỷ sứ! Đừng vây quanh đây!
Anh Xemion Alexeevich, cho người đi kiếm giúp can xăng.
Ta bảo, xéo ra chỗ khác!
- Xe mới đẹp thật. - Lần trước bà ấy đi Vonga.
Cậu có biết bà ấy kiếm được bao nhiêu từ chỗ chúng mình không?
Khi họ đưa thằng Mukhin đi, ông giám đốc uống say lướt khướt suốt tuần.
Vanhia Sonsev, nhanh lên, Madam đến rồi!
Chúng tôi sẽ đưa em ra gặp mấy người Ý, nhanh lên.
- Ai, em ư? - Đúng rồi, là em.
Antôn, lau nốt sàn nhà đi.
Vanhia, họ đang đợi em đấy.
Chờ một chút.
Được rồi, mọi thứ đều ổn cả.
Đừng quá lo lắng, Vanhia. Mọi việc sẽ tốt đẹp.
Sao cậu không giữ nét mặt bình thản?
- Chúng tôi vào được không? - Được, được, xin mời.
Cậu bé đây.
- Sviridova, cô ra ngoài được rồi. - Ông bà hãy nhìn bức ảnh này.
Nó thực sự khỏe mạnh.
Chào cháu Vanhia.
Đúng, đây là Vanhia của chúng tôi.
Một cậu bé rất ngoan, rất dễ thương.
Vanhechka, đây là hai vợ chồng người Ý.
nếu cháu được họ ưng...
Họ sẽ nhận cháu. Cháu hiểu chưa?
Nào, đi đi, ra chào họ.
Đừng sợ, Vanhia, đi đi cháu!
Hãy tỏ ra ngoan ngoãn với họ.
- Cháu tên gì? - Cháu tên là Vanhia Sonsev.
Còn bác tên là Roberto.
Claudia, đây là cháu Vanhia.
Ciao! Còn cô là Claudia.
Quý bà nói tên bà ấy là Claudia.
Còn quý ông là Roberto.
- Claudia, thế mà lúc đầu em không muốn đến đây. - Ai không muốn cơ?
- Chú bé rất dễ thương. - Họ nói họ thích cháu.
Xemion Alexâyevich, cứ để họ từ từ làm quen với nhau.
- Ta ra đây một chút. - Đi đâu?
Chúng ta còn một số việc phải làm.
- Bà không phản đối chứ? - Không, không.
Mọi việc có vẻ tốt đẹp, may quá!
Sao lại đứng đầy ra thế, lũ trẻ ranh này? Ra chỗ khác mau!
Tôi nghĩ họ có vẻ tìm được tiếng nói chung.
- Mọi việc tốt đẹp cả. - Đúng vậy!
Với tôi, mọi việc luôn tốt đẹp, ơn Chúa!
Tôi nghĩ...chúng ta cần tính toán một chút
- ...tôi cần một chút...
- Chào bà Gianna Arkadievna. -...tức là, một chút ứng trước...
Được chứ.
Song tôi cần phải gặp lũ trẻ. Còn xăng thế nào? Chúng tôi phải đi sớm, kế hoạch đã định sẵn rồi.
Tôi đã bảo Nicolai đi kiếm rồi.
Chú ơi, có ngon không?
Ngon, ngon lắm.
Ôi, anh Kolyan! Anh Kolyan về rồi!
Đợi chúng em với, anh Kolyan!
- Anh có mang thuốc lá về không? - Có.
Này, cầm lấy rồi biến ra chỗ khác.
- Máy móc thế nào? - Bình thường.
Nhớ cẩn thận! Lốp xe mòn rồi.
Cho cháu điếu thuốc.
Ra chỗ khác chơi.
Có đem xăng về không?
- Đúng loại 96? - Đúng loại ông yêu cầu.
Thử xem nào.
Nhìn kìa!
- Cứt thật. - Ô hô, nếm thử có phân biệt được không?
Đi thôi.
- Họ chọn đứa nào? - Vanhia Sonsev.
- Rồi sao? - À, họ ngồi trong đó cả giờ rồi.
- Những người này từ đâu đến? - Từ Italy.
Thằng chó con này may mắn thật!
Nghe đây, đứa nào trong số chúng mày thó gương của chiếc xe Volga?
- Volga nào? - Lũ ngu xuẩn, đừng giả vờ ngờ nghệch.
Ông nhìn thấy thằng ngu ở đâu? Trong gương chắc?
Sao không tự ngắm mình đi? Nhớ năng soi gương nghe chưa!
Lần tới mà bắt được tao sẽ đá dập mông chúng mày.
Ăn nói giữ mồm giữ miệng! Kẻo chính ông bị người ta rút lưỡi đấy.
Để tao dạy chúng mày!
Túi của tôi!
- Lấy giúp tôi cái túi. - Ô, xin chào!
- Tôi là Roberto. - Rất vui được gặp ông.
- Để tôi giúp ông. - Được, cám ơn.
- Nikola, mang xăng về chưa? - Mang về rồi.
Tôi muốn mọi việc đều hoàn hảo.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Lấy giẻ lau sạch sàn nhà đi! Tôi sẽ kiểm tra.
Giải tán! Ra chỗ khác!
Được rồi, giỏi lắm. Cháu tiếp theo!
Ra đây, nhanh lên nào.
Đến đây! Đứng vào chỗ này!
Còn cháu ra kia.
Cầm lấy! Được rồi, tốt lắm.
Cháu nhìn vào đây! Đừng chớp mắt, hiểu chưa?
Opa! ...
Sao lại chớp mắt? Cô đã nói không chớp mắt cơ mà?
- Các vị có ở lại ăn trưa không? - Không, chúng tôi vội lắm. Nào, làm lại.
Tạm biệt!
Xemion Alexayevich, họ sẽ xem xét cấp giấy phép trong 2 tháng tới.
Ông nhớ trông coi mọi việc cho tốt đẹp.
Signori, tempo.
Ta đi thôi! Please!Please!
Vania, cháu sẽ đi cùng chúng tôi sang Italy.Ciao! Ciao!
-Sớm gặp lại cháu! -Tạm biệt hai bác!
- Sao, cháu vui chứ? - Vâng ạ.
Hai tháng tới chúng ta sẽ có giấy phép, và họ sẽ đưa cháu sang Italy.
Cháu ...muốn hỏi thăm về bạn Aliosa Mukhin.
Aliosa Mukhin ư?
Cô biết bạn ấy hiện giờ sống rất tốt, rất ổn.
- Cho cháu đây! - Cám ơn cô ạ! - Tạm biêt! Ta đi thôi!
Tạm biệt, Vanhia!
- Hôm nay có hút không? - Cháu không...
Đừng nói dối, ta thấy cả rồi! Phạt sáng mai cấm ra ngoài dạo chơi, rõ chưa?
Có trà nóng rồi, mọi người uống chứ?
- Tất nhiên rồi. - Đem cốc ra đây.
Tivi mất sóng rồi. Hôm nay có bóng đá.
Cậu chỉnh đi.
Sery, mày đấy à.
Đây là “chiến lợi phẩm”
- Hôm nay họ đến xem mặt thằng nhóc ư? - Tất nhiên không phải mày rồi.
- Mày thì ai nuôi nổi. - Chính thế, em thích tự do hơn.
- Xem khoai tây đã chín chưa?
- Khoai ở đâu? - Trên lò ấy.
- Cái gì thế này? - Lấy được bộ dụng cụ cấp cứu. Rồi sẽ có lúc cần đến...
Sery, Grisa hỏi mày...
Chiếc gương của xe Volga đâu?
- Khoai chưa chín. - Ồ, phụ tùng máy bay, được đấy.
- Timokha, uống trà không? - Chị cho ngọt một chút.
- Đừng động vào! Xéo ra chỗ khác!
- Em mệt lắm hả? - Hơi hơi...
- Thằng ngu! - Vào đi, vào đi...
- Chào cậu, Irka! - Chào cả nhà.
Chào người đẹp!
Tiền đây.
Kachia đâu?
Kachia? Cô ấy đi với mấy tay lái xe tải, mai mới về.
- Chị lạnh à? - Còn phải hỏi, lạnh cóng.
Kolyan, chắc phải mua Tivi mới, bóng hình cái này hỏng rồi.
- Để xem đã. - Em cứ tưởng trong Cabin ấm chứ!
- Ngậm miệng lại. - Thôi được rồi, em không nói nữa.
Nào, đi uống trà.
- Các cậu đừng động vào. - Tớ nghĩ chắc ngon lắm.
Các cậu chờ tớ!
Khoai nóng bỏng tay đây!
Ở Italy thật ấm áp, lại dễ kiếm tiền.
Cậu đừng quên còn có cả Mafia nữa!
Cosa Nostra.
- Ô, chú bé may mắn đây rồi. - Hi, Vanhia, chào nhóc.
- Ôi, “Người Ý”! - Nhóc, đến chén khoai tây hả?
Không gì tuyệt vời bằng khoai tây nóng.
Tiền này họ cho em. Họ còn cho cả đồ chơi nữa, nhưng em để quên trên giường rồi.
Được rồi, không sao.
Cầm tiền ra chợ trời mua cho nó đôi giày.
Ồ, kẹo ngon quá!
Đem về chia cho lũ bạn. Hôm nay là ngày của em mà.
Tôi ra trông chừng kẻo lũ trẻ ăn nhiều kẹo quá.
- Em uống trà không, Vanhia? - Thôi ạ, các bạn đang đợi em.
Thôi đi đi! Tạm biệt, chúc em may mắn.
nếu em biết được...
tay anh đã run rẩy trên đường đua...
Lại lảm nhảm rồi...
- Chị mừng cho em lắm, Vanhia. - Thật không chị? – Thật!
Chị em mình chạy thi nào!
- Tớ chỉ nói sự thật. - Ồ, cậu thôi đi.
Vanhia, anh Sery nói với tớ...
Có người ngoại quốc tốt và người ngoại quốc xấu.
Người ngoại quốc xấu mua trẻ con về đem chia ra nhiều phần.
- Phần như thế nào? - Họ lấy các cơ quan, nội tạng.
Mắt này, Thận này...
Hay lấy mất một tay của cậu, sau này cậu phải lắp tay mới...
Không, mấy người ngoại quốc của tớ không như vậy. Tớ thích họ.
Có thể họ là những người bình thường.
Cậu thử đưa cho tớ vài thứ...
Để tớ tin là cậu sẽ không bị như vậy.
Đưa cậu thứ gì?
- Ví dụ như...kẹo Sôcôla mà họ cho cậu. - Đồng ý.
Nào, mày đã hiểu chưa?
- Nhấc nó dậy! - Đứng dậy!
Không bao giờ được ăn cắp tiền của bạn bè, hiểu chưa?
- Vì sao họ đánh anh ấy? - Vì anh ấy ăn cắp.
Vì tội này anh Kolyan có thể giết chết cậu ta.
Các cậu ơi, mẹ cậu Mukhin đến!
- Mẹ nào? - Mẹ ruột, người đã bỏ rơi cậu ta!
Xéo.....! Xéo ra khỏi đây!........
Xéo khỏi đây ngay lập tức, ta bảo!
Dám quay trở lại đây!
Xéo ngay!.........
Nếu không tao sẽ giết mày, đồ chó cái!
Đi nào, nhanh lên!
Anton.
Này! Cháu làm rơi chiếc giày kìa!
Cậu xem kìa!
Cháu bé, lại đây một chút!
- Này, Người Ý! - Em quay về ngay.
Nhìn cậu ấy kìa!
Cháu bé, cháu sống trong trại trẻ này phải không?
Cháu có biết bạn Aliôsa Mukhin không?
Cô biết cháu coi thường cô.
Đừng như vậy! Nói chuyện với cô một chút được không?
Chắc cháu biết rõ bạn ấy, kể cho cô nghe đi!
Chúng cháu chơi thân với nhau.
Còn...cặp vợ chồng dẫn nó đi..., cháu có gặp họ không?
Có ạ.
Trông họ như thế nào?
Người đàn ông đứng tuổi, khoảng ngoài 30. Còn người phụ nữ... trông rất xinh đẹp.
- Xinh đẹp ư? - Vâng.
Xinh đẹp...
Tốt thôi.
- Cháu chưa lạnh chứ? - Chưa ạ.
Còn cô cảm thấy lạnh.
Lạ lùng thật.
Sắp sang xuân rồi. Nó sinh vào mùa Xuân.
Chỉ còn 2 tuần nữa đến sinh nhật nó.
Cháu đừng nghĩ... cô say hay không bình thường.
Cô chỉ cảm thấy đau lòng...
Mọi chuyện thật tồi tệ...
Ngoài nó ra cô chẳng còn ai trên đời này.
Hiểu được điều này, cô đâm bổ đi tìm nó
Bỏ ra bao công sức, tiền bạc
Mới tìm được đến đây
Hóa ra đã quá muộn.
- Cháu nói họ là những người tốt, đúng không? - Đúng ạ.
Cầu Chúa che chở cho nó.
- Cháu cầm lấy. - Cám ơn cô.
Cô phải đi ư?
- Ô tô có chạy đến Ga tàu hỏa không cháu? - Có ạ, bến cuối cùng.
Bến cuối.
Cám ơn cháu đã trò chuyện với cô.
Tạm biệt cô.
Lẽ ra cô ấy nên đến sớm hơn.
Giá như mẹ tớ cũng đến tìm tớ.
Chị Natasa đến rồi!
Thế này là sao? Đi ngủ ngay, nhanh lên!
Ngủ ngay lập tức! Năm phút nữa, em nào không ngủ, sáng mai sẽ phải cọ Toa-let, hiểu chưa?
Tất cả ngủ ngay! Chấm dứt nói chuyện!
Nhắm mắt ngủ ngay! Xong! chị tắt đèn đây!
Chị ơi, làm thế nào để cô ấy tìm được bạn Mukhin?
Làm sao chị biết được? Suốt những năm qua bà ta ở đâu?
Giờ thì Mukhin đã có cha mẹ mới...
Thôi được rồi, chị đọc truyện cho các em nghe. Tất cả đặt đầu lên gối, nhắm mắt lại.
Một ngày kia Winnie đi dạo trong rừng...
- Mukhin may mắn thật. - May gì mà may? –Sao lại không may?
Lúc thì chẳng có ai, lúc lại có mấy người...
Nếu họ không đưa cậu ấy đi, biết đâu mẹ ruột sẽ gặp được cậu ấy.
Thì bây giờ cậu ấy cũng có bố mẹ.
- Trật tự, chị nói rồi! - Thôi ngủ đi, Antôn!
Mẹ mới còn xinh đẹp nữa.
Nhưng đây là mẹ ruột!
Ở đó có một cái lỗ, nếu đúng như mình biết ...
thì đó là cái hang...
Một cái hang Thỏ.
Còn Thỏ là một láng giềng tốt,
thường hay thết mình nhiều món ngon
Và nghe mình đọc những vần thơ mới.
Nó bèn thò đầu vào hang kêu to:
"Ê, có ai ở nhà không?'
Không ai trả lời, nó nghe có tiếng động...
Sau đó tất cả trở nên yên tĩnh.
Natasha! Chị Natasa!
- Natasha! Chị Natasa ơi! - Chuyện quái quỷ gì thế?
- Vanhia, có chuyện gì thế em? - Em chỉ muốn hỏi chị một việc.
- Em muốn hỏi gì? - Nếu họ đưa em sang Ý,
- khi mẹ em đến, giống mẹ bạn Mukhin ý, mẹ không tìm thấy em thì sao?
Vanhia, em phải hiểu, trường hợp như mẹ bạn Mukhin...
sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Trong hàng triệu trường hợp mới có một như vậy.
Quên mọi chuyện đi em! Chuẩn bị sẵn sàng sang Ý. Họ là những người tốt.
- Em rất may mắn! - Nhưng...nếu mẹ vẫn đến tìm em?
- Tao sẽ quất cho mày vài roi. - Đừng làm nó sợ! Nó đang bối rối. Chờ chị mặc áo rồi đưa em về.
Được rồi, được rồi, đi mà chùi mông cho nó, Mẹ Teresa.
- Em cảm thấy bớt lo lắng chưa? - Em đâu có lo lắng, chị Natasa.
Em giỏi lắm!
Đúng rồi, giỏi lắm Sonsev, cố lên.
Makarov, cháu xếp thứ gì đấy? Đây là máy bay, không phải máy kéo.
Cháu biết đây không phải là máy kéo.
Mẹ Mukhin đâm đầu vào tàu hỏa chết rồi!
Ra đi, ra hết cả đi!
Cảnh sát nhặt từng mảnh thân thể bà ấy trên đường ray
Cả một vũng máu lớn.
Mày muốn gì? Xéo đi!
Bà ấy không tự nhảy xuống. Bà ta uống quá nhiều rượu nên trượt chân ngã thôi.
Vớ vẩn! Bà ta nhẩy xuống. Mọi người đều nhìn thấy.
Nhìn thế quái nào được. Cả nhà ga tối om, có mỗi một bóng đèn.
Là tai nạn bất ngờ thôi.
Dù sao đi nữa, bà ấy cũng đã chết.
Bà ta đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Kolosov, ra khỏi lớp ngay.
Ai? Cháu ư? Cháu đã làm gì?
- Bà ta say rượu quá rồi. - Mày ở đấy nhìn thấy bà ấy hay sao?
Mọi người đều nhìn thấy.
Vanhia, cậu hiểu không, bà ấy say hay không say cũng vậy thôi,
Ngay cả việc bà ấy cố tình nhảy xuống đường tàu cũng vậy.
Cái chính là, nếu bà ấy không đi tìm thằng Mukhin thì đến giờ vẫn còn sống.
Thế nếu có người đang tìm tớ thì sao?
Nếu cậu vẫn giữ tên cũ, rất có thể sẽ tìm ra cậu.
Còn đã đổi tên họ - thế là xong!
- Tớ thì sẽ chẳng ai tìm được. Tớ bị lạc ở nhà ga. - Sao cậu biết điều ấy?
Sao tớ biết ý à?
- Tớ từng nghe ai đó nói vậy. - Làm cách nào để biết được tên họ thật của mình?
Chị Natasa nói, mỗi người có một hồ sơ cá nhân.
Hồ sơ đó cất trong tủ sắt ở văn phòng.
Ông giám đốc giữ chìa khóa.
Ồ...! Nếu vậy thì chịu.
Ông giám đốc giữ khóa kỹ lắm.
Trượt rồi!
- Sống thế nào, Người Ý? - Bình thường ạ.
Thằng bé muốn nhờ mở khóa tủ sắt giúp nó.
- Em muốn đọc Hồ sơ cá nhân hả? - Sao anh biết ạ?
À, sau cái chết của mẹ Mukhin, tất cả chúng mày đều phát sốt phát rét...
Đừng lo, Người Ý, Timokha sẽ kiểm tra giúp em. Không vấn đề gì!
Trong Hồ sơ có giấy khai tử của cha mẹ và giấy khai sinh của mỗi người.
và báo cáo của cảnh sát.
Em chỉ muốn biết, em bị bỏ rơi hay bị lạc?
Quên hết những chuyện phiền muộn đó đi, sống vui vẻ lên.
Anh đã bao giờ đọc Hồ sơ cá nhân của em chưa?
Của em ư? Chưa đọc. Tự em đọc lấy đi.
- Nhưng...em không biết đọc. - À, đó là việc của chú mày, nhóc ạ. Đi chơi đi!
Vâng ạ.
- Đổ đầy không? - Xăng 95, đầy bình.
- Chú có cần lau đèn pha không ạ? - Không, không cần.
Lẽ ra mày nên lau kính chắn gió thì hơn.
Cháu không với được đến kính.
Vô dụng.
Chú ơi, còn tiền?
Nghỉ cho khỏe!
Đồ cặn bã! Mong cho lão ấy đâm vào cái cột gần nhất.
Vanhia.
Đến nơi rồi!
Chào chị Irka! Chúng em mua kem đấy, chị muốn ăn một chiếc không?
Chào người đẹp!
- Cám ơn đã thết kem chị, Vanhia. - Sao, chuyến “du lịch” thế nào?
Đi đi, đi đi, không phải việc của cậu.
- Chị Irka ơi! - Gì thế em?
- Em muốn gì? - Các cậu cứ đi trước đi.
- Chuyện bí mật cơ đấy! - Sao, em nói đi!
Chị dạy em đọc chữ được không?
Hà, Natasa đã kể cho chị rồi...Vô ích thôi, em ạ.
Anh Kolyan sẽ xé xác em ra.
Em chỉ muốn biết đọc thôi.
Không ai làm chuyện vô bổ như vậy.
Phải có mục đích gì chứ? Em học thì có lợi gì?
- Theo chị học để làm gì? - À, để kiếm tiền hay...bày tỏ tình yêu gì gì đó.
Em còn quá nhỏ để yêu đương, thôi...dành sức để kiếm tiền đi.
Đứng đấy làm gì, “Người Ý” ?
Tiền đây.
- Đến lượt nhóc, Người Ý. - Đây ạ.
- Gì thế này? - Tiền Ukraina. – Tiền Ukraina ư?
Lần này đi với hội Ukrainna, họ hết tiền rúp nên đưa tiền này.
- Biết làm gì với cái mớ này? - Làm sao tôi biết được.
- Đặt ấm trà đi! - Thôi được, dù sao cũng là tiền.
- Thôi, em đi về đây. - Về đi!
Này, Người Ý, mày không quên gì chứ?
- Quên gì ạ? - Thằng cha đi xe Audi cho mày 10 rúp.
- Đúng thế không? - Chính xác.
Mày cố tình quên?
Không.
- Mày tự lấy ra hay để tao giúp? - Em tự lấy.
- Ồ... – Mày sẽ phải trả giá đó...
Tao có thể giết mày vì việc này...
Tại sao phải làm như vậy, Người Ý?
- Đó là lỗi của tôi. - Cái gì?
Tôi bảo nó giữ lấy để trả cho tôi?
- Tại sao phải trả cho cô? - Để tôi dạy nó biết đọc.
Thằng nhóc cứng đầu! Biết làm gì với mày bây giờ?
- Anh có thấy Vanhia Sonsev không? - Hỏi chị ấy xem.
- Các anh có thấy Vanhia Sonsev? - Không có ai là Vanhia cả.
- Kolyan đang “xử trí” nó. – Vì lý do gì?
- Nó giấu bớt tiền, tính để đi tìm mẹ nó. - Thật điên rồ.
Thế còn hai vợ chồng người Ý?
Mày đi mà hỏi, tại sao nó không muốn đi với họ?
- Ê, cô định đi đâu? - Tớ ra đây một chút. – Đi đi!
- Đừng làm phiền! - Nhìn cô ta kìa!
– Antôn! – Chị gọi gì em? - Ra giúp chị phơi khăn trải giường.
– Makarov, mũ đâu không đội, chạy rong khắp nơi,
- mày ốm thì lấy tiền đâu chữa bệnh? - Cháu biết rồi.
Vào nhà ngay.
- Chào bác ạ.
Bà ấy đổ hết tiền vào rượu
bắt tao suốt ngày phải đi ăn xin hàng xóm
Nếu tao từ chối là bà ấy đánh liền, có lần đánh gẫy cả tay tao.
Hàng xóm phải đi gọi cảnh sát, gọi bác sĩ, rồi nhà tâm lý học...
Cả một Hội đồng bảo trợ đến
bà ấy bị tước quyền làm mẹ. Sau đó ...
Tao bị gửi đến trại trẻ mồ côi. Thừa lúc sơ hở, tao bỏ chạy
Tao chạy suốt đêm dưới mưa, ướt như chuột lột. Đến nhà tao gọi cửa “mẹ ơi, mẹ ơi”...
bà ta mở cửa, xô tao ra đường rồi gào lên:
"Xéo đi, đồ khốn, mày làm hỏng cả đời tao! Mày khiến tao xấu hổ với mọi người!”
Mày cần tất cả những thứ đó không, Người Ý?
Em không biết. Chỉ biết đêm nào em cũng mơ thấy mẹ.
Ai cũng mơ hết. Song không phải ai cũng may mắn được chọn đưa sang Ý.
Mày có hiểu mày làm hỏng mọi cơ hội của những đứa khác không?
Sau này còn ai thèm đến đây nữa. Người ta sẽ làm thịt mày...
Thôi đủ rồi! Đừng ngồi đó nữa.
Cởi áo khoác ra!
Nhanh lên!
Nằm xuống!
Em chưa ngủ à, Người Ý?
Tha lỗi cho chị, chị đã làm khổ em.
Đừng khóc nữa, Vanhechka.
Chị sẽ dạy em biết đọc, chúng ta sẽ không nói cho bất kỳ ai biết, được không?
Chị Irka, em học thuộc rồi.
- Thuộc rồi ư? Chữ cái gì đây? - "V”
Còn chữ này?
- "T." - Chữ này?
- Học cho thuộc đi, rồi đến gặp chị! - Chị Irka.....
Đến nơi rồi.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn!
Đóng cửa lại.
Ôi, em đứng đây làm gì?
Chị Irka, em học thuộc lòng bảng chữ cái rồi. Chị kiểm tra đi!
"Met... ro."
"Metro."
Đọc tiếp đi.
"Mama."
Mama. Mẹ!
“Hãy quay về sớm, con trai trần trụi của ta...”
" Mẹ Sói nói
"Mẹ Sói nói...
"...Con.. trai.. của.. người..
"con.. nên.. biết..
"ta.. yêu.. con..
' còn.. hơn.. con.. đẻ...”
" Khi...
" màn đêm...
" bị xua tan...
"khi Thần Mowgli...
"sà xuống núi đồi...
"thung.. lũng...
"để.. gặp...
"những.. sinh.. linh...
"bí.. ẩn...
được.. gọi.. là.. con người."
"Hồ sơ cá nhân”
Nhìn thằng nhóc kìa!
Có lần tao và lão Rabinovich
Đã phải đi bắt trẻ phạm pháp vị thành niên...
- Đừng làm thằng bé sợ, không nó tè ra quần đấy. - Em không tè ra quần.
Sao, thằng nhóc bướng bỉnh, biết đọc rồi phải không?
Nào, đọc thử xem.
"Cặp đựng giấy."
- Giỏi lắm, đúng rồi. - Đóng cửa lại!
Cẩn thận không họ nhìn thấy ánh đèn từ đây ra, hiểu chưa?
Còn đứng đấy làm gì? Mau mở đi!
Timokha, cậu biết thằng bé cần gì không?
Trông nó lóng ngóng với mấy cái khóa kìa.
Rất có thể nó thích tự mình loay hoay thì sao?
Phá khóa là nghề của cậu mà! Mau giúp người ta một tý!
Tránh sang bên!
- Mày có định đọc tất cả hồ sơ không? - Không ạ, em không cần đọc tất .
Tìm hồ sơ của nó thôi.
Sao, nhìn gì?
Ồ, hồ sơ của mày xem chừng không được phong phú cho lắm nhỉ, Người Ý?
Tất cả vỏn vẹn có 4 tờ: Giấy chuyển đến trại, kết luận của bác sĩ,
Giấy nhận xét của Nhà trẻ đầu tiên,
Và Sơ yếu lý lịch.
Ivan Solntsev. Cha mẹ: Không rõ.
Thế nghĩa là mày không thể tìm được mẹ.
Thôi, chuẩn bị sang Ý, và để cho lương tâm được thanh thản.
Sao, yên tâm chưa?
- Thế trại trẻ đó ở đâu? - Xa lắm, ở thành phố khác.
Còn địa chỉ ạ?
Thành phố Zarechensk, 18 phố Frunze.
Sao, mày lại “âm mưu” gì nữa đây?
Đừng tự làm khổ mình nữa! Họ còn một trung tâm lưu trữ hồ sơ
song người ta không cho mày vào xem đâu.
- Timokha, cất đi. - Để em tự cất.
Được thôi, tự cất thì cất đi!
- Mày định hút thuốc ở đây hả? - Đâu có sao!
Sao lại không sao? Tao bảo không được hút ở đây.
Trông nó làm ngon lành chưa!
Denis, mang diêm lại đây!
- Em đang đi lấy. - Hỏi thằng Sery xem có không?
Thằng bé đâu?
- Chào bà. - Thằng bé đâu?
Tôi đã nhốt nó vào phòng riêng.
- Đưa nó lại đây ngay, nhanh lên! - Ô, vừa mới gọi điện đã xuất hiện ngay...
Lạy Chúa tôi!
Đứng đây làm gì? Về phòng ngay, mau lên!
Cháu đã gây ra chuyện gì vậy, thằng ngốc này?
Cháu phải hiểu tất cả mọi người đều ghen tỵ với cháu.
- Chào ông ạ. - Ra chỗ khác!
Cháu có cơ hội bắt đầu một cuộc sống tốt đẹp hơn, vậy mà...
Đừng tưởng ở lại đây sẽ được sống sung sướng. Không bao giờ!
- Chào ông ạ. - Biến đi!
Muốn hàng ngày kiếm từng xu, hay đi theo bà ấy, hả?
Đừng hành động ngu xuẩn, con trai ạ!
Hãy nghe lời ông.
Cơ hội này chỉ đến duy nhất một lần trong đời.
Ông đã lãng phí cả đời này...
Ông từng ước được trở thành phi công...
lái máy bay phản lực đi chiến đấu.
- Cháu đã từng nghe tên Gagarin chưa? - Chưa ạ.
Ông biết mà! Vậy mà giờ đây ông phải quẩn quanh với chúng mày
Vì sao ư? Bởi vì ông đã bỏ lỡ cơ hội, chẳng ai cho ông lời đề nghị tốt đẹp như vậy cả.
Ông không cho phép cháu phá hỏng tương lai của cháu! Không cho phép, cháu hiểu chưa?
Đừng động vào xe! Ra chỗ khác chơi!
Ô, nhìn kìa, ai đên vậy? Đã lâu không gặp lại!
- Sống thế nào, ông bạn? - Chào anh, Kolyan.
Nghe này, lâu nay tôi vẫn muốn hỏi ông một câu...
Sao lúc nào trông ông cũng ủ rũ thế?
Chẳng cười nói, cũng không chào hỏi.
Chẳng muốn tiếp xúc với mọi người.
Người đâu chẳng thấy, chỉ thấy một lũ cặn bã.
Cháu có biết người ta đã trả tiền cho chúng ta?
Cô đã phải chạy khắp nơi để làm thủ tục giấy tờ
Và chính cô phải chịu trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy ra, cháu có hiểu không?
Sonsev, khi có người hỏi thì phải trả lời!
Sao cứ câm như hến thế?
Có phải thật sự cháu không hiểu gì hết?
Hay cháu bị thiểu năng, hả?
Nó đúng là thằng đần.
Họ sẽ không chấp nhận nó! Các bác sĩ hẳn đã nhầm lẫn.
Cháu cần phải được đưa đến bệnh viện chữa bệnh đần độn, tất nhiên!
Rồi từ đó họ sẽ chuyển cháu đến trại cải tạo...
dành cho trẻ vị thành niên.
Suốt thời gian đó cháu vẫn phải làm việc
và phải nộp trả cô tất cả tiền bạc, đến đồng xu cuối cùng!
Cháu muốn điều đó không?
Cháu phải đền bù cho cô mọi tổn thất.
Tôi nói đúng không, ông Xemion Alekseevich?
Cháu có thích viễn cảnh đó không, Vanhia?
Thế đấy! Ngày mai chúng ta sẽ đưa Sonsev đến trại tâm thần. Quyết định như vậy!
Cô đừng đưa cháu đến trại tâm thần, cháu xin cô.
Nếu vậy cháu phải bỏ hết những ý nghĩ ngu xuẩn ra khỏi đầu, nhớ chưa?
- Hồ sơ cá nhân của nó đâu? - Đây.
Nào, để tôi xem ta có những giấy tờ gì?
- Lý lịch cá nhân này, giấy chứng nhận của bác sỹ...Được rồi!
- Tất cả giấy tờ đều ở đó. - Ông nhớ để mắt đến nó!
Ủy ban hẹn ngày mai sẽ gặp chúng ta. Từ giờ đến mai nhớ nhốt nó lại.
Được, bà yên tâm.
- Hẹn mai gặp lại, Vanhia. - Cháu chào bà!
Vanhia!
- Cậu cần gì? - Ở trong đó cậu thế nào?
- Tớ không sao hết. - Tớ đem chút bánh mì cho cậu.
- song không biết làm cách nào để nhét vào được. - Tớ không thèm.
Cậu không nói thì Madam không đời nào biết được. Cậu đã phản bội tớ.
Tớ...chỉ hỏi Madam, tớ có thể...
đi Italia thay cậu nếu như cậu không muốn đi.
Cậu không đi mọi chuyện sẽ hỏng hết. Họ là những người tử tế kia mà.
- Cậu thật ngốc, Antôn! - Vanhia, tớ có muốn như vậy đâu...
- Makarov, định đem bánh mì đi đâu hả? - Có gì đâu ạ?
Muốn bị nhốt vào đó phải không? Về buồng ngay, mau lên!
Vanhia, dậy nào.
Chuyện gì?
Em mặc quần áo vào!
Chúng mình đi.
Nhanh nào, chúng mình đi thôi!
Không thể tìm thấy nó ở đâu cả. Tôi thật không hiểu...
Chính tôi không hề rời mắt khỏi nó, còn cửa vẫn khóa.
Ông sẽ phải trả lời về việc này.
Và lo kiếm tiền mà trả cho người ta.
Tôi sẽ tính toán cụ thể với ông sau,
Song tất cả vào khoảng 5,000 Euros.
Nó chắc hẳn đang ở quanh đây thôi.
Tôi sẽ bắt bọn trẻ lớn đi tìm nó.
Nghe đây: Tìm thấy nó lập tức đưa về đây.
Cấm không được thốt một lời với Madam và Xemion, rõ chưa?
Timokha, mày ra trạm xăng.
Sergei, mày ra bến tàu.
Xe máy hết xăng rồi, đưa tao ít tiền.
Hừ, đứa nào lấy hết tiền, hả?
Làm ơn 2 vé đến Zarechensk, một người lớn, một trẻ em.
Đi nào, nhanh lên.
- Chị Gavrilovna, ăn chút súp không? - Ông sao vậy, sáng sớm đã giở súp ra ăn?
- Khoai tây bao nhiêu 1kg? - 12 rúp. – Còn hành? - Hành 13 rúp.
Đừng động vào.
Chị em mình đi.
Chúng mình giống hai chị em trong một gia đình bình thường.
Em nhớ cầm quyển sách, cảnh sát sẽ không để ý đến chúng mình.
Có thích mua một chiếc áo khoác mới không?
Cái này được không?
Còn cái này?
- Các vị có mua hay không vậy? - Chúng tôi đang chọn.
- Chị Irka, mình sang hàng khác. - Mua đi, tôi sẽ giảm giá cho.
Hôm nay tôi đang dễ chịu, tôi bán giá rẻ cho.
- Cháu mặc đẹp lắm. - Chúng cháu lấy cái này.
- Giá bao nhiêu ạ? - 70 rúp. – Đây ạ.
- Mặc cho đẹp nhé. - Cám ơn bác!
- Sao, thích không? – Thích ạ.
Thế này nhé: Vé tàu để ở túi em.
Cầm thêm ít tiền cho may mắn.
Chị Irka, chị lấy đâu ra nhiều tiền như vậy?
- Chị Irka, chị ơi... – Sao em lại nhìn chị?
Tiền đó là của tất cả mọi người. Trong đó có cả phần của em.
- Thế còn anh Kolyan? - Anh Kolyan thì sao?
Anh ấy luôn đối xử nghiệt ngã với chị.
Chị là cánh chim tự do, chị không thích người ta trói buộc chị.
Chị em mình phải tự giành lấy cơ hội. Chúng mình sẽ đi tìm mẹ em.
Dù tìm được hay không, mọi việc sẽ sáng tỏ. Em sẽ không mơ hồ nữa.
Lâu nay chị vẫn định đi về phương Nam sống,
Nếu tìm được mẹ em, chúng ta sẽ cùng thu xếp.
Không cần đoán mò, mọi việc sẽ rõ ràng ngay thôi. Nhanh lên em, kẻo muộn tàu!
- Dừng lại!
– Sao, chuyện gì? - Trong Hồ sơ không có giấy chuyển từ Nhà trẻ cũ sang.
Tôi đã cảm thấy có vấn đề.
Thật không sao hiểu nổi! Tất cả Hồ sơ để trong tủ sắt.
- Chìa khóa do chính tôi giữ, tôi không tin bất kỳ ai. - Ông làm đúng lắm! Không nên tin ai hết,
trong đó có cả ông!
Không hiểu ai đó muốn gì ở tờ giấy này?
Chẳng có gì trong đó cả.
Địa chỉ! Là địa chỉ Nhà trẻ cũ!
Tôi còn nhớ địa chỉ này. Đúng, còn nhớ!
Thằng Mukhin và thằng bé này đều được chuyển về từ Nhà trẻ đó.
- Bà nghĩ vậy? - Chẳng có gì để nghĩ ngợi cả!
Mẹ thằng Mukhin xuất hiện, nên thằng nhóc này tưởng có thể tìm được mẹ nó. Ra ga tàu hỏa!
- Ồ, chó... - Ừ con này dễ thương thật.
Lên tàu nào!
Em vào tìm chỗ trước đi.
- Còn chị? - Chị quay lại ngay. – Vâng ạ.
Sao cửa không mở được?
- Bánh rán bao nhiêu một chiếc? - 30 kopek. - Cho cháu 3 chiếc nhân bắp cải, 3 chiếc nhân khoai tây.
- Tóm được rồi! Cô em thân mến, có nhận ra tôi không? - Ông nhận nhầm người rồi! Buông tay ra!
- Đừng động vào cô ấy! Ông làm gì vậy? - Đồng hồ của tao đâu?
Bỏ tay ra! Ông muốn gì?
Nó là con ăn cắp! Nó lấy đồng hồ của tôi!
Bỏ tay ra! Sao các ông đứng nhìn như vậy? Giúp tôi với!
- Buông tôi ra! - Nào, theo tao đến Đồn công an!
Ôi, chú Sasha!
Mày không quyến rũ nổi tao đâu. Theo tao đến Đồn mau!
- Với chú đi đâu cũng được! - Này, còn bánh rán? Không cầm lại tiền à?
Tôi không đi với ông!
Ông to khỏe thế này, buông tôi ra, tôi không đi theo ông.
Thử nhìn ông xem, to khỏe như vậy mà bắt nạt phụ nữ.
- Tại sao phải vào Đồn? - Đi mau!
Ông cút đi với con mụ già của ông. Thả tôi ra!
- Hôm nay kem không bán được. – Bánh rán của tôi cũng vậy.
Trông họ phóng khiếp chưa! Muốn chẹt người ta chắc?
Grisha, chúng ta vào Đồn trình báo.
Xemion Alekseevich, ông nhanh chân lên một chút.
Các vị muốn gì?
Chúng tôi có việc quan trọng.
Ermolova, cháu làm gì ở đây hả?
Ngồi xuống!
Bác Xemion, họ không thả cháu. Cháu đang đi trên sân ga ...
Thì nhìn thấy chiếc đồng hồ ai đánh rơi. Cháu nhặt lên...
Nói dối! Cô ta ăn cắp nó!
Rồi con dê hôi hám này đổ cho cháu ăn cắp...
Gọi tao là dê? Mày sẽ phải trả giá đó!
Đủ rồi! Chẳng có gì buồn cười cả! Im mồm!
Ông cũng câm miệng lại!
Trật tự! Trật tự! Tất cả trật tự!
- Được rồi, cô có gặp Vanhia Sonsev không?
- Sao, nó chạy trốn ư? - Nghĩa là cô không nhìn thấy?
- Ôi thằng bé ngớ ngẩn này! - Tất cả trật tự!
Chuyện gì mà om sòm vậy?
- Họ đang cãi nhau. - Không có chuyện gì đâu.
Chỗ chúng tôi có một đứa bé trốn trại, Vanhia Sonsev 6 tuổi.
Ai tìm được nó sẽ có thưởng.
- Sao lại nói chuyện thưởng ở đây? - Chúng tôi đang làm việc với ai đây?
Đây là giám đốc trại trẻ. Thằng bé do ông ấy quản lý.
- Thôi được, ông kể đi! - Kể gì?
- Kể đi, ông kể đi, Xemion Alekxâyevích! - Kể gì mới được chứ?
- Thằng bé ăn mặc như thế nào? - Mặc thế nào ư?...
Rõ rồi! Ông nói tiếp đi...
À..quần màu xám...Còn áo sơ mi...
- Áo sơ mi màu gì? - Xanh da trời.
Đúng, áo màu xanh da trời, có miếng vá dưới khuỷu, Natasa vá cho.
Áo khoác cũng màu xám.
- Chính xác như vậy! - Tốt lắm.
- Chúng tôi sẽ gửi thông báo đi các nơi. – Xin các vị làm nhanh cho.
Grigori, ra ngoài kia chép lại lịch tàu chạy.
- Cô ơi, nói họ thả cháu đi! - Được rồi, về nhà ta sẽ nói chuyện sau.
- Cô gái này cũng ở chỗ ông? - Đúng.
- Vậy ông ở lại, những người khác tự do. - Đây là ảnh thằng bé.
Các vị, mong sớm có kết quả! Tôi sẽ rất hào phóng...
- Còn tôi thì sao? - Anh cứ đợi đấy!
Xong! Tôi đi đây.
- Tính sao đây, Ermolova... - Còn cháu thì sao?
Không hiểu sao cả lũ chúng mày đều như vậy...?
- Nào, mẹ ơi, nhấc hành lý ra chỗ khác. - Tôi không phải mẹ anh.
Mới bảnh mắt đã say khướt.
À...tôi uống với thằng bạn thân, từ hồi xuất ngũ đến giờ mới gặp lại.
Không uống rượu chẳng lẽ uống nước trà?
Là bố cháu hả?
- Vâng, bố cháu. – Ôi...
Tôi nghĩ nó đã lên chuyến tàu vừa rồi.
Chắc chắn vậy.
Còn con bé đó đi tiễn nó...
- Bà ăn bánh rán không? - Bánh rán gì?
Bánh rán nhân khoai tây , bắp cải.
Grisha, ta có thể đuổi theo tàu đến bến đỗ không?
- Đuổi kịp, nếu ta đối phó được với cảnh sát giao thông. - Được, ta đi thôi.
Tránh ra! Đây đâu phải máy kéo!
Grisha, không còn thời gian đâu, nhanh lên!
- Tạm biệt cháu! - Tạm biệt bà!
Chúng ta rất hạnh phúc và vui vẻ
cất cao tiếng hát trẻ trung lanh lảnh
- Quỷ thật! - Kiểu này ta sẽ không đuổi kịp đâu.
Chúng ta đi đến bến cuối và sẽ tóm nó tại đó.
Ta sẽ báo cảnh sát. Thằng bé không trốn thoát được! Đi thôi!
Sanya, chuẩn bị xuống tàu!
Đây là bến gì vậy?
Vozrozhdeniye.
Ô, đúng bến của tôi. Suýt nữa thì lỡ.
- Chào chú nhóc! - Tạm biệt bác.
Ngồi xuống đây nào.
Tớ sẽ ngồi đây.
- Ê, anh chàng, ra ngoài kéo một hơi hả? - Cháu không hút thuốc.
- Giỏi lắm! - Đừng có trêu thằng bé.
Cô ơi, sắp đến bến cuối chưa ạ?
Còn 4 bến nữa. Sao, cháu đi một mình ư?
Không ạ, cháu đi cùng bố.
- Bố cháu đang ngủ. - Lại uống say chứ gì?
Vâng ạ, bố cháu gặp bạn cùng đơn vị. Họ uống với nhau một chút...
Không sao, bến cuối thì không lo bị nhỡ đâu.
Khi nào cháu thấy tất cả mọi người cùng chuẩn bị rời tàu, lập tức đánh thức ông ấy.
- Cháu đi đâu? - Cháu đi thăm bà.
Phố Frunze, số nhà 18.
Xa đấy.
Hôm nay Thứ bảy, không có nhiều xe buýt đâu.
- Ít xe, ít xe...
Sao lại hút thuốc ở đây?
- Ôi, tôi xin lỗi. - Cô sẽ phải trả tiền phạt.
Tôi cũng làm trong ngành Đường sắt. Nếu chị không tin, có thể kiểm tra giấy tờ.
Tôi hiểu, song quy định dành cho tất cả mọi người, không trừ một ai.
Bác ơi, cô ấy sẽ không hút nữa đâu...!
- Tôi xin hứa! - Nhớ đấy, đây là lần cuối!
- Cám ơn cháu! - Có gì đâu ạ!
Cháu có muốn ăn bánh kẹp pho-mat không? Đường đến nhà bà còn xa lắm.
Nadezhda Andreevna, cô biến đi đâu vậy?
Tôi ra ngoài kia để tránh tình yêu dữ dội của anh, Mandrykin.
Còn tôi, chỉ vì tình yêu đó mà nhận làm thêm vào ngày nghỉ.
- Cô không chịu thông cảm gì hết. - Tôi luôn luôn thông cảm với anh.
Hà...nếu vậy cô phải chơi bài với chúng tôi, ai thắng sẽ được hôn.
Thú vị thật! Nếu anh thua anh Petrovich, ai sẽ hôn ai?
- Cháu có thể chơi bài! - Còn sống còn học, anh Mandrykin.
Nhìn xem, một quý ông thực thụ, lần thứ hai “cứu” tôi! Cháu ngồi xuống đây!
Ta chơi bài búng trán vậy. Sao, cháu sợ không?
- Không ạ! - Còn anh, có sợ không?
Hà, bài mới cứng, vừa mua hôm nay.
- Ai đi trước? - Tôi.
Không được ngó trộm!
Vanhia, tàu sắp vào bến rồi, mau đi đánh thức bố cháu dậy.
Sao, có định búng trán chú không?
- Không, chú cố tình thua cháu. - Giỏi lắm!
Chúc cháu may mắn!
Thằng bé khá lắm!
Cháu bé, lại đây! Cháu bao nhiêu tuổi?
6 tuổi, sao ạ?
Cô lạ lùng thật, định làm gì cháu tôi, hả?
Chẳng lẽ cô không thấy đây đâu phải nó. Cô được tả kỹ rồi mà!
Nó 6 tuổi, trông giống như thằng bé kia.
Các ông bà làm gì vậy? Thật không khác gì những kẻ khủng bố!
Không thấy thằng bé! Có thể nó không lên chuyến tàu này.
- Tôi cho tàu chạy nhé! - Đi đi! Cho tàu chạy đi!
Có thể, có thể! Mà cũng có thể nó đi thoát. Anh đã thông báo đến tất cả mọi nơi chưa?
Rồi! Cảnh sát địa phương đã nắm được mọi chi tiết. Bà yên tâm, sẽ tìm thấy nó!
Thôi được! Gọi ngay cho tôi nếu có tin gì mới!
Yên tâm! Tôi có số điện thoại của bà rồi. Tạm biệt!
Ê..ê..,làm ơn chỉ giúp đường đến phố...
- Nhìn kìa... - Thằng nhóc nào thế nhỉ!
... đến phố Frunze đi thế nào?
Đợi đấy, chúng tao sẽ chỉ đường cho mày!
Mày từ đâu đến, hả anh chàng bảnh bao?
Tớ ...chỉ muốn hỏi đường đến phố Frunze...
Chúng tao đợi mày lâu rồi! Đến đây nào!
Thôi, để tôi hỏi người khác.
Sao vậy, tao đã nói gì đâu mà mày định bỏ chạy, hả?
Tôi không bỏ chạy, buông tay ra!
Xử nó đi!
Nhìn xem, áo khác của nó đẹp chưa!
- Có lẽ cũng đổi được vài chai bia đấy. - Cởi ra!
- Không... - Không ai hỏi mày, hiểu chưa?
Cởi ra, mau lên! Mẹ mày sẽ mua cái khác.
Kiểm tra túi xem!...Hà, con dê cứng đầu!
Nhìn xem, thằng nhóc giàu chưa, nó có cả tiền nữa!
Nào, cởi quần mày ra!
- Được, để tôi tự cởi! - Nhanh lên!
Đồ con hoang! Mày nhìn gì tao?
Đưa cả cuốn sách đây! Mẹ mày sẽ mua cho mày sau.
Nhanh lên! Mày còn ngồi đó làm gì? Định chơi cát chắc?
Mày mang theo cuốn sách để làm gì, hả?
À, nó đọc sách để biết cách cởi quần!
Đồ khôn! Tao sẽ giết mày!
Mày định chạy trốn hả? Tao sẽ tống giam mày! Đấy, nhìn xem!
- Nhóc, sao vậy? - Chẳng sao hết!
Tùy chú mày!
Tôi dặn họ mang bữa trưa vào phòng cho chúng ta.
Không có thịt nạc, tôi thay bằng thịt gà với Xalat
- Đừng cho muối và váng sữa. - Nhớ rồi, không muối và váng sữa.
Thêm một chai nước không có ga.
Đúng thế, tôi cần giảm cân.
- Gì cơ? - 120 rúp này chi cho cái gì?
120 rúp nào?
Hóa đơn đây.
Được rồi.
- Lưng đau à? - Ừ, mỏi lắm! – Để tôi mat-xa cho.
Lưng tôi mỏi muốn gãy rời ra. Ôi, dễ chịu quá!
Chẳng còn chút sức lực nào sau tất cả những chuyện đau đầu này.
Ôi, dễ chịu lắm, làm nữa đi...!
Cô cần được thư giãn, cần được nghỉ ngơi.
- Nhưng lúc nào, Grisha, lúc nào mới được chứ? - Bất cứ lúc nào cô muốn.
- Thế này có dễ chịu không? - Ôi, không cần mạnh tay, nếu không sẽ để lại vết tím trên người...
Thế này thì sao?
Grisha, anh có đôi tay tuyệt vời!
- Grisha, chúng ta không kịp đâu... - Kịp!
- Họ sắp mang bữa trưa lên rồi. - Cứ để họ đợi.
Khỉ gió..., đợi chút!
Tôi nghe!...Vậy ư? Được, tôi đến ngay đây!
Khoan đã...Cảnh sát giữ được 3 đứa trẻ.
Thấy sức mạnh của đồng tiền chưa? Chúng ta phải đến đó kiểm tra.
- Chúng ta kịp mà... - Đừng ngốc nghếch vậy, Grisha.
Đồn cảnh sát với lũ trẻ đó biến đi đâu được!
Anh không hiểu gì sao?
Mau xuống dưới, chuẩn bị xe!
Còn bữa trưa, Zhanna Arkadyevna?
Bỏ đi!
Đồ chó cái!
- Đường đến phố... - Cái gì?
Không có gì.
- Nhóc con, muốn gì? - Đến phố Frunze đi thế nào ạ?
- Cho nó một chút đi anh! - Được.
Này, cầm lấy!
Chỉ cho cháu đường đến phố Frunze.
Nhóc con, biến ra chỗ khác!
- Xin hỏi có phải xe số 1 không? - Đúng rồi.
Tránh ra!
- Mấy ông tài xế xe buýt chạy không theo quy củ nào hết. - Bác ơi!....
Ôi, lạy Chúa tôi!
Bác ơi, ô tô nào đi đến phố Frunze ạ?
Cháu làm sao, lạc đường à?
Ôi, tay cháu làm sao vậy?
- Cho bác xem, tay cháu bị thương rồi. - Cháu bị ngã xe đạp.
- Phố Frunze là địa chỉ nhà cháu à? - Vâng ạ!
- Cháu sống ở đấy ư? Xe đạp của cháu đâu?
- Người ta lấy mất rồi. - Ôi, tội nghiệp cháu!
Vậy là cháu muốn đến phố Frunze, đúng không? Ta đi nhờ công an giúp.
Không, cháu không đến công an.
- Đừng sợ, bác dắt cháu đi! – Không, không, cháu không đến đó. - Cần gì phải đến Công an?
Thằng bé chỉ việc ngồi lên xe buýt sô 7, xe đó đến phố Frunze.
Nửa tiếng sau là đến nhà.
- Nó tự đi đến xe buýt thế nào được, phải đi vòng... - Nó còn nhỏ, lại bị thương.
Hay ông đưa nó đến xe buýt, rồi nhờ tài xế giúp.
Ta đi nào!...Hồi nhỏ bác rất thích đi xe đạp,
Nhiều khi ngã sây sát toàn thân.
Ô, xe sô 7 đến rồi! Cháu may thật! Ta đi thôi!
Cẩn thận khi qua đường.
- Xin hỏi trẻ em có cần mua vé không? - Không cần.
Cho tôi lên nào.
- Làm ơn đưa cháu đến phố Frunze. - Được, được, bác đừng lo!
Ô, làm sao cháu đi được xe đạp với quyển sách trong tay?
Xin hỏi đây có phải xe số 7 không?
Đúng xe số 7, đằng kia đang đào đường nên phải đi vòng.
Phố Frunze.
- Sao, trong đó ngủ hết rồi hả? - Có người ra rồi.
Lại là các người? Các vị chưa chán ư?
Chào ông, chưa thấy ai xuất hiện sao?
Tôi đã nói rồi, nếu có sẽ báo các vị ngay. Các cháu nhỏ đang ngủ.
Chúng tôi có thể vào trong đợi không?
Người lạ cấm vào!
20 Đôla, và thưởng thêm sau này.
Bỏ tay ra! Tôi nói rồi, buông tay!
Đồ phân bò, lão già cứng đầu!
Quỷ tha ma bắt!
Nó không đến đâu. Ta về khách sạn thôi.
- Lão già sẽ gọi cho chúng ta. - Tôi quay về khách sạn một mình,
Anh ở lại trông chừng. Tôi không tin được lão ta.
- Nghĩa là...cả đêm tôi phải lượn lờ ở đây sao? - Cần lượn bao lâu thì lượn bấy lâu!
Tóm lại, hễ thằng bé xuất hiện, lập tức đưa nó về khách sạn.
Và phải buộc chân để nó khỏi chạy trốn.
Còn anh, nhớ đừng ngủ, Grigori.
- Để tôi đưa cô về khách sạn... - Ở lại đây!
Taxi? Cho tôi một xe!
Địa chỉ ư? Góc phố Frunze và phố Kraxnaia.
Tôi đợi ở đây. Làm ơn nhanh cho!
Thế nào?
Tao tóm được mày rồi, con dê bẩn thỉu!
Chạy đi đâu? Đứng lại!
Tao bảo đứng lại!
Misha, tiếng đàn của anh khiến em căng thẳng quá!
Giúp cháu với! ông ấy muốn giết cháu!
- Mẹ mày! Muốn ăn đấm không? - Ông ấy muốn giết cháu!
- Ra đây! Đừng để tao phải đánh mày! - Thế này là sao,ông bạn?
Xéo ra chỗ khác! Không phải việc của các anh!
- Có chuyện gì vậy? - Đừng có đẩy tôi!
Anh bạn, thằng nhóc này bỏ trốn khỏi trại mồ côi. Tóm được nó, anh sẽ có thưởng.
- Ông ấy nói dối đấy! - ở đâu ra cái nhà trẻ mồ côi giàu có vậy?
- Giúp tôi tóm nó, anh sẽ có tiền. - Biết đâu ông là kẻ buôn bán trẻ em?
Chính chúng mày thì có!
- Đúng rồi, ông là kẻ buôn bán trẻ em. - Buông tao ra!
Mày định làm gì, đồ khốn?
Chúng tao không buôn bán trẻ em.
Các cậu đứng đó làm gì? Xông vào đi!
Đồ chó đẻ!
Coi như mày đã chết rồi!
Cẩn thận!
Xéo đi, đồ khốn!
- Thôi đủ rồi, các anh định làm gì hắn? - Đủ rồi! Dừng lại!
Tôi đã nói tôi sẽ gọi điện. Người ta phát minh ra điện thoại để làm gì?
Một đứa bé 6 tuổi – có vẻ chính là nó!
Cháu chính là đứa bé họ đang tìm hả?
- Cháu không biết. - Vào đi cháu.
Vậy đấy, họ hứa sẽ trả ông một món tiền lớn nếu tóm được cháu.
Ngồi xuống.
Cháu kể đi: Cháu là ai, từ đâu đến?
Không được nói dối! Nói dối ông sẽ nhận ra ngay.
Hồi trước cháu sống ở đây.
- Ivan Sonsev. - Là cháu đấy ạ.
Đúng, cháu đã từng sống ở đây.
Mọi việc hóa ra như vậy!
Bọn họ buôn bán cả trẻ em... Đất nước này rồi đi về đâu?
Cháu có biết, hiện giờ ở đây có bao nhiêu trẻ sơ sinh không?
Không ạ.
Khoảng 20 cháu.
20 bà mẹ từ bỏ thiên chức làm mẹ.
Rồi mọi việc sẽ đi đến đâu?
Ăn đi, con trai, ăn nhiều vào.
Mùa Đông rồi có một bà mẹ đến đây, quỳ xuống van xin ông
tìm giúp đứa con trai. Không hiểu trước đây bà ta nghĩ gì?
Công an nhiều lần đưa bà ta đi, song bà ta vẫn quay lại.
Sau đó bà ta biến mất. Cháu cũng vậy, công an sẽ đến đưa cháu đi
vì cháu bỏ trốn, còn mẹ cháu cũng từ bỏ cháu.
Từ bỏ một thằng bé như thế này! Thật tồi tệ!
Cháu muốn biết tại sao ông không trở thành Đại tá không?
- Vì sao ạ? - Vì ông không bợ đít ai hết.
Ông luôn nhận trách nhiệm về mình.
Ngồi im lặng, ông quay lại ngay.
Ivan Sonsev.
Ngày trước ở đây có một ông giám đốc, ông San Sanich.
Ông ấy thích dùng tên các anh hùng đặt cho bọn trẻ.
Pavel Korchagin, Lesna Meresyev.
Ông ấy hy vọng những tên tuổi đó sẽ giúp bọn trẻ thành công khi vào đời.
Một con người tốt! Cầu cho ông ấy yên nghỉ trên thiên đàng.
Cháu biết Vanhia Sonsev là ai không?
Không ạ.
Thế mà cũng đòi biết đọc.
Ông ấy là lính trinh sát,
phục vụ trong trung đoàn pháo binh.
Ông cũng đã từng phục vụ trong trung đoàn pháo binh.
Sao, cháu nhìn gì?... Ông tìm thấy rồi!
Vera Gennadyevna Solntseva.
Tòa nhà 3, số nhà 25, phố Akchiabrxkaia.
Họ Sonsev đúng là tên thật của cháu.
Cháu cám ơn ông nhiều.
Nghe đây, anh chàng pháo thủ! Bây giờ là ban đêm.
Chúng ta không biết mẹ cháu hiện còn sống ở đó không?
Sáng ra ông sẽ đi đến đó xác minh.
Nếu mẹ cháu không còn ở đó, ông sẽ nhận cháu về chỗ ông.
Bây giờ thì đi ngủ!
Ông ơi, Nhà số 3 ở đâu ạ?
Đằng kia, cháu lên cầu thang.
- Lên đây ạ? - Đúng, ở trên ấy.
Ai thế?
Cháu muốn gặp cô Vera Gennadyevna Solntseva.
Chờ chút, tôi ra ngay!
Cháu chào cô ạ!
Cháu là ai?
Cô...có phải là Vera Sonseva?
Cô ư?
Không, cô là hàng xóm. Cháu muốn tìm cô Vêra?
Vâng ạ.
Cô ấy làm ca đêm
- hiện đang ở chỗ làm việc. - Cô ấy làm việc ở đâu ạ?
Có thể nói anh ta may mắn thoát chết
Song cần phải nằm trên giường ít nhất 2 tuần.
Hay thật!
Vera, cô nẹp thêm mắt cá chân anh ta.
Tôi đã nẹp rồi.
Làm thủ tục theo tên ai đây?
Tên tôi, tất nhiên.
Tôi nghe đây, Xemion Alekseevich.
Họ nhìn thấy ở đâu? Ở bến tàu? Chính xác chứ?
Được, tôi đên đó ngay!
Ông báo ngay cho cảnh sát.
Grisha, họ thấy thằng bé ở bến tàu, tôi phải đến đó.
Khi nào có thể...anh đến đó ngay,
tôi sẽ đợi.
Bà cầm giấy tờ.
Hy vọng chừng đó là đủ.
Tôi đi đây, nhớ phố Frunze!
- Người tiếp theo! - Khoan đã, cô ta đến trước!
Đứng lại!
Mày chuồn đi đâu?
Trò chơi kết thúc rồi.
Không được đến gần! Ông bước tới tôi sẽ giết ông!
Tao tóm được mày rồi, đồ con rận!
Tôi tìm thấy mẹ tôi rồi! Tôi không sợ ông đâu!
- Thôi đi! - Ông không cản được tôi đâu!
- Mày làm gì thế này?... - Rồi ông sẽ thấy!
- Tôi không sợ ông đâu! - Dừng lại!
- Ông tránh xa tôi ra! - Ném cái đó đi! Ném đi!
- Dù thế nào tôi cũng đến với mẹ tôi! - Bình tĩnh lại! Thằng ngốc này!
Mày điên rồi, thằng ngu!
Xéo đi đường mày đi!
Đồ quỷ sứ!
Mày làm thế để làm gì?
Lại đây!
Ông buông tôi ra!
Được rồi! Được rồi!
- Cháu học đâu cái trò du côn đó? – Gì ạ?
- Tự cắt tay của mình. - Cháu thấy họ làm như vậy.
Đừng bao giờ làm thế nữa, nghe chưa?
Lỡ cắt phải động mạch chủ thì sao?
Chú có định nộp cháu cho Madam không?
Cháu biết nơi mình cần đến rồi chứ?
- Biết đường đi chưa? - Cháu sẽ tìm được.
Thôi được, đi đi!
- Cám ơn chú! - Đi đi, đi đi!
- Chào cháu, quay lại rồi à? – Cháu chào cô. – Chờ cô đi gọi!
Vêra!
Cậu bé sáng nay lại đến rồi!
Cháu bé, cháu tìm cô ư?
"Chào cậu, Anton. Cám ơn cậu đã gửi thư cho tớ.
"Tớ không biết nơi cậu sống có trồng cam.
"Ở đây trời mưa suốt, nhưng trong nhà rất ấm áp.
"Cho tớ và mẹ gửi lời hỏi thăm cậu, bác Roberto và cô Claudia,
"chúc mọi người hạnh phúc....
Khi nào có dịp đến chơi với tớ nhé, Vanya Solntsev."
Vanya Solntsev -- Kolya SPIRODONOV Madam -- Maria KUZNETSOVA
Grisha -- Nikolai REUTOV Director -- Yriy ITSKOV
Kolyan -- Denis MOISEENKO Sery -- Andrei ELIZAROV
Natasha -- Polina VOROBIEVA Irka -- Olga SHUVALOVA
Anton -- Dima ZEMLYANKO Mukhin's mother -- Daria LESNIKOVA
Guard -- Rudolf KULD