1
00:00:47,147 --> 00:00:49,115
<i>Je sais que Satan existe.</i>

2
00:00:49,149 --> 00:00:50,707
<i>Avant, j'avais une famille, un foyer.</i>

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,980
<i>J'étais aimé et respecté.</i>
<i>Et puis un beau jour,</i>

4
00:00:53,019 --> 00:00:54,577
<i>sans que je m'en rende compte...</i>

5
00:00:54,621 --> 00:00:56,179
LIMITES DU COMTÉ DE FAIRFIELD

6
00:00:56,222 --> 00:00:59,191
<i>...Satan est entré</i>
<i>dans mon cœur.</i>

7
00:01:00,627 --> 00:01:03,960
<i>Il a envahi</i>
<i>toute cette partie de moi</i>

8
00:01:03,997 --> 00:01:06,158
<i>qui représentait...</i>

9
00:01:46,406 --> 00:01:48,374
Bonsoir. Mike Enslin.

10
00:01:48,408 --> 00:01:50,842
J'ai réservé.

11
00:01:50,877 --> 00:01:51,673
Chérie !

12
00:01:51,711 --> 00:01:54,009
Monsieur Enslin, on craignait
que vous ne puissiez venir.

13
00:01:54,047 --> 00:01:56,811
Oh, c'est un grand honneur
de vous avoir parmi nous !

14
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
- Quel temps !
- Je vais prendre la clé.

15
00:01:58,852 --> 00:02:00,012
On discutera demain matin.

16
00:02:00,053 --> 00:02:02,578
Je parie que vous êtes ici
pour nos histoires de fantômes !

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,920
C'est dans cet escalier-là,
au fond,

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,256
que la servante se serait pendue,
en 1870.

19
00:02:07,293 --> 00:02:09,818
- Il y a une photo.
- Ça peut attendre à demain matin ?

20
00:02:09,863 --> 00:02:12,161
Attendez, elle est
dans notre brochure. Regardez.

21
00:02:12,198 --> 00:02:13,688
- On vous l'avait envoyée ?
- Probablement.

22
00:02:13,733 --> 00:02:15,894
Vous la voyez ? À la fenêtre ?

23
00:02:15,935 --> 00:02:17,334
Oui, la voilà.

24
00:02:17,370 --> 00:02:18,928
Un client l'a photographiée
en 1986.

25
00:02:18,972 --> 00:02:21,304
Vous disiez dans votre lettre
que les chambres hantées

26
00:02:21,341 --> 00:02:23,935
étaient groupées dans la partie
où se trouve le grenier.

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,535
Vous pouvez m'en donner une ?

28
00:02:25,578 --> 00:02:26,806
Au troisième, c'est ça,

29
00:02:26,846 --> 00:02:29,610
là où étaient logés en ce temps-là
tous les domestiques.

30
00:02:29,649 --> 00:02:33,585
Il paraîtrait que c'est là-haut
que tous les enfants de Sylvia

31
00:02:33,620 --> 00:02:36,612
- seraient morts. De tuberculose.
- Tous les enfants ?

32
00:02:36,656 --> 00:02:38,453
Nos clients ont entendu
des bruits étranges

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,085
sur le coup de minuit.
Des bruits inquiétants.

34
00:02:41,127 --> 00:02:43,755
Nous vous recommandons
de vous enfermer à double tour.

35
00:02:43,796 --> 00:02:45,764
- N'est-ce pas, chérie ?
- Tout à fait.

36
00:02:45,798 --> 00:02:48,062
Et vérifiez deux fois plutôt qu'une
avant d'aller vous coucher.

37
00:02:48,101 --> 00:02:51,696
Certainement. J'irai dès que
vous m'aurez donné la clé.

38
00:02:54,908 --> 00:02:57,274
Pardonnez-moi.
Où ai-je la tête ? La 14...

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,800
Vous pouvez pas la rater.

40
00:02:58,845 --> 00:03:01,075
- C'est un long voyage...
- Bonne chance.

41
00:03:01,114 --> 00:03:04,379
Oui... Nous verrons bien
ce que la nuit nous amènera.

42
00:04:16,489 --> 00:04:18,047
Mme Clark, la propriétaire,

43
00:04:18,091 --> 00:04:21,891
dit qu'elle n'arrive plus à dormir
depuis qu'elle a acheté cette auberge.

44
00:04:21,928 --> 00:04:22,952
Et je la crois.

45
00:04:22,996 --> 00:04:24,987
J'ai pitié d'elle...
même si c'est des conneries.

46
00:04:25,031 --> 00:04:26,896
Enfin, les oeufs au petit déjeuner
étaient délicieux.

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,833
Et si on l'avertit à l'avance,

48
00:04:28,868 --> 00:04:31,803
notre hôtesse nous fait volontiers
son fameux gâteau au chocolat

49
00:04:31,838 --> 00:04:33,305
sans farine.

50
00:04:33,339 --> 00:04:36,206
Côté frissons, j'accorde
à l'Auberge Weeping Beach

51
00:04:36,242 --> 00:04:37,504
six têtes de morts.

52
00:04:41,014 --> 00:04:44,177
Cinq sur une échelle de dix.

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,858
- Salut.
- Salut. Ça va ?

54
00:04:57,897 --> 00:05:01,060
- Je peux vous aider ?
- C'est pour l'événement spécial.

55
00:05:01,100 --> 00:05:04,866
Ah, ça ? Ah ? Cool !

56
00:05:04,904 --> 00:05:08,340
- Je suis Mike Enslin.
- Et alors ?

57
00:05:09,776 --> 00:05:12,870
- Séance de signature.
- Ah, d'accord. Ouais...

58
00:05:12,912 --> 00:05:14,607
C'est très ressemblant. Oui.

59
00:05:14,647 --> 00:05:16,706
- C'est une bonne photo.
- Merci.

60
00:05:16,749 --> 00:05:17,716
D'accord.

61
00:05:17,750 --> 00:05:20,378
Bougez pas. Euh...

62
00:05:20,420 --> 00:05:22,081
Avis à tous les lecteurs:

63
00:05:22,121 --> 00:05:24,112
ce soir, nous accueillons
un chroniqueur

64
00:05:24,157 --> 00:05:26,853
de l'occulte, Michael Enslin,

65
00:05:26,893 --> 00:05:29,623
au Coin des Auteurs.

66
00:05:29,662 --> 00:05:32,927
Il est l'auteur de la série
Comment survivre aux fantômes.

67
00:05:32,965 --> 00:05:36,298
Avec des titres comme
Dix hôtels hantés,

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,702
Dix cimetières hantés

69
00:05:38,738 --> 00:05:42,230
et Dix phares hantés.
Alors c'est ce soir

70
00:05:42,275 --> 00:05:43,572
à 19 h.

71
00:05:43,609 --> 00:05:46,043
Enfin, j'ai eu beaucoup
de plaisir à l'écrire.

72
00:05:46,079 --> 00:05:47,808
Vous savez maintenant
comment c'est venu.

73
00:05:47,847 --> 00:05:50,941
J'espère que ça vous plaira...
ou que ça vous a plu.

74
00:05:50,983 --> 00:05:53,474
Et attention aux fantômes ! Voilà.

75
00:05:53,519 --> 00:05:54,918
Des questions ?

76
00:05:54,954 --> 00:05:57,252
J'aimerais connaître l'endroit
où vous avez eu le plus peur.

77
00:05:57,290 --> 00:05:59,349
L'endroit où j'ai eu
le plus peur...

78
00:05:59,392 --> 00:06:01,451
On ne m'a encore
jamais posé la question.

79
00:06:01,494 --> 00:06:02,927
Non, je blague.

80
00:06:02,962 --> 00:06:04,452
En fait,

81
00:06:04,497 --> 00:06:07,432
partout, les gens ont
des histoires à raconter.

82
00:06:07,467 --> 00:06:09,799
Enfin, s'il fallait vraiment
une réponse,

83
00:06:09,836 --> 00:06:11,736
j'aurais envie de dire
Bar Harbor.

84
00:06:11,771 --> 00:06:13,102
Les noces sanglantes
des McTeague.

85
00:06:13,139 --> 00:06:15,903
Oui, là, il s'est produit
des choses très intenses.

86
00:06:15,942 --> 00:06:17,637
Ou St. Cloud, au Minnesota,

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,736
où une veuve de guerre
folle de chagrin

88
00:06:19,779 --> 00:06:21,576
a jeté son bébé dans un puits.

89
00:06:21,614 --> 00:06:23,741
Enfin, des endroits
dont l'atmosphère est chargée...

90
00:06:23,783 --> 00:06:25,808
Que pensez-vous
des poltergeists ?

91
00:06:25,852 --> 00:06:28,685
Écoutez, je suis un chercheur
sérieux. Partout où je vais,

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,188
en général, je pars bien équipé:

93
00:06:30,223 --> 00:06:31,952
un lecteur EMF,
un spectromètre pleine gamme

94
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
et la caméra infrarouge.

95
00:06:33,559 --> 00:06:36,653
Cela dit, j'adorerais
vivre une expérience paranormale,

96
00:06:36,696 --> 00:06:39,290
apercevoir... cette lumière
au bout du tunnel,

97
00:06:39,332 --> 00:06:40,822
cette espèce de rayon...

98
00:06:43,503 --> 00:06:44,993
Donc les fantômes
n'existent pas ?

99
00:06:45,037 --> 00:06:47,835
En fait, ce que je dis,
c'est que je n'en ai jamais vu.

100
00:06:47,874 --> 00:06:49,899
Mais ils sont sûrement
très commodes pour des hôtels

101
00:06:49,942 --> 00:06:52,467
qui ont perdu leur clientèle
quand l'autoroute a été déplacée.

102
00:06:52,512 --> 00:06:55,845
- Mais je m'égare. Quelqu'un a un stylo ?
- J'en ai un.

103
00:06:55,882 --> 00:06:57,816
Lequel ?

104
00:06:59,519 --> 00:07:01,453
Non, mais sincèrement,
si je veux voir un vrai fantôme,

105
00:07:01,487 --> 00:07:02,886
qu'est-ce que vous me conseillez ?

106
00:07:02,922 --> 00:07:04,219
Fantôme garanti ?

107
00:07:04,257 --> 00:07:06,851
- Le Manoir hanté à Orlando.
- Merci.

108
00:07:09,061 --> 00:07:11,052
- Attention aux fantômes.
- Merci.

109
00:07:15,535 --> 00:07:17,662
"Le long retour chez soi."

110
00:07:17,703 --> 00:07:19,500
- Où vous avez trouvé cette antiquité ?
- Sur eBay.

111
00:07:19,539 --> 00:07:22,838
Ah oui ?
Combien il vous a coûté ?

112
00:07:22,875 --> 00:07:26,470
- Il n'était pas très en demande.
- Non, j'imagine.

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,083
C'est un très beau bouquin.

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,380
Oh.

115
00:07:33,419 --> 00:07:36,877
Quelque chose
qui va chercher l'inspiration.

116
00:07:36,923 --> 00:07:38,720
C'est très honnête.

117
00:07:38,758 --> 00:07:40,157
Merci. Votre nom ?

118
00:07:40,193 --> 00:07:42,218
Anna.

119
00:07:42,261 --> 00:07:44,354
Vous en préparez un autre
de ce genre-là ?

120
00:07:44,397 --> 00:07:46,228
Non. C'est l’œuvre
d'un autre homme.

121
00:07:46,265 --> 00:07:50,258
- Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr.

122
00:07:51,237 --> 00:07:55,697
La relation entre le père et le fils,
dans le livre...

123
00:07:55,741 --> 00:07:57,971
Enfin, c'est sûrement une question
très personnelle,

124
00:07:58,010 --> 00:08:01,411
mais ça paraît tellement...
je dirais crédible.

125
00:08:01,447 --> 00:08:03,574
C'est une histoire vécue ?

126
00:08:05,952 --> 00:08:08,182
Non.

127
00:08:08,221 --> 00:08:10,382
Merci.
C'est gentil de m'avoir répondu.

128
00:08:10,423 --> 00:08:13,392
- Je vous en prie.
- Au revoir.

129
00:09:42,815 --> 00:09:44,976
Ça va, mon vieux ?

130
00:09:45,017 --> 00:09:46,985
Tu peux respirer ?

131
00:10:02,234 --> 00:10:03,633
Bon, alors... trois, deux, cinq...

132
00:10:03,669 --> 00:10:05,967
Ça ne doit pas être loin,
je crois.

133
00:10:06,005 --> 00:10:08,872
Han-han. C'est bien ça.

134
00:10:08,908 --> 00:10:10,569
Signez sur la ligne, s'il vous plaît.

135
00:10:10,610 --> 00:10:13,636
- Voilà.
- Et une bonne journée, monsieur.

136
00:10:13,679 --> 00:10:15,044
- Merci.
- Eh bien dites donc,

137
00:10:15,081 --> 00:10:17,879
- ça faisait un bout de temps !
- Salut, Jackson, ça va ?

138
00:10:17,917 --> 00:10:19,817
À propos,
j'ai lu votre dernier bouquin,

139
00:10:19,852 --> 00:10:21,911
Les Dix maisons hantées.

140
00:10:21,954 --> 00:10:25,185
- Ça m'a fichu une de ces trouilles !
- Cool !

141
00:10:31,364 --> 00:10:33,525
Bonjour.
Je vous donne le menu.

142
00:10:51,951 --> 00:10:53,213
TU ES FANTASTIQUE !

143
00:10:53,252 --> 00:10:55,447
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
UNE MERVEILLEURSE JOURNÉE !

144
00:11:06,432 --> 00:11:09,128
N4ENTREZ PAS AU 1408

145
00:11:23,916 --> 00:11:25,713
Mignon.

146
00:11:27,019 --> 00:11:29,579
<i>Bonsoir. Hôtel Dolphin,</i>
<i>je peux vous aider ?</i>

147
00:11:29,622 --> 00:11:32,420
Oui, bonsoir.
C'est au sujet de la chambre 1408.

148
00:11:32,458 --> 00:11:34,221
<i>Un moment, je vous prie.</i>

149
00:11:35,961 --> 00:11:37,929
- <i>Oui, monsieur ?</i>
- J'aimerais réserver

150
00:11:37,963 --> 00:11:39,453
la 1408, s'il vous plaît.

151
00:11:39,498 --> 00:11:41,295
<i>Cette chambre</i>
<i>n'est pas disponible, monsieur.</i>

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,005
Je ne vous ai pas dit la date.

153
00:11:47,039 --> 00:11:49,507
Ce serait pour ce samedi.

154
00:11:49,542 --> 00:11:51,533
<i>Elle n'est pas disponible.</i>

155
00:11:54,547 --> 00:11:57,380
- Le mardi suivant ?
- <i>Pas disponible.</i>

156
00:11:59,051 --> 00:12:01,042
- Dans un mois ?
- <i>Pas disponible.</i>

157
00:12:18,404 --> 00:12:20,702
UN INDUSTRIEL SE JETTE
PAR LA FENÊTRE DE SON HÔTEL.

158
00:12:28,714 --> 00:12:32,206
Hé, où est-ce qu'on bouffe
du bon chinois près de la 48e ?

159
00:12:32,251 --> 00:12:34,549
Faut que j'invite cet imbécile
de chez Random House.

160
00:12:34,587 --> 00:12:36,020
Sam, c'est Mike Enslin

161
00:12:36,055 --> 00:12:39,024
- qui rappelle de Los Angeles.
- Oh, d'accord. Je le prends.

162
00:12:39,058 --> 00:12:41,993
- Clay, tu veux parler à Enslin ? Dis oui.
- Oui.

163
00:12:42,027 --> 00:12:43,016
Super.

164
00:12:43,062 --> 00:12:45,530
Il a l'air un peu morose,
alors reste dynamique,

165
00:12:45,564 --> 00:12:48,226
sinon il va perdre le moral.
Mike !

166
00:12:48,267 --> 00:12:50,360
- <i>Salut, Sam.</i>
- J'ai lu les cinq premiers chapitres.

167
00:12:50,402 --> 00:12:52,063
J'ai pas dormi de la nuit.

168
00:12:52,104 --> 00:12:53,128
<i>Parfait.</i>

169
00:12:53,172 --> 00:12:55,697
- <i>Tu as pensé à mon affaire ?</i>
- Voyons, tu me connais !

170
00:12:55,741 --> 00:12:58,209
Justement, notre avocat est là.
Mike, Clay. Clay, Mike.

171
00:12:58,244 --> 00:12:59,404
- <i>Bonjour, Clay.</i>
- Mike.

172
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
Grouille-toi, il nous coûte
400 $ de l'heure.

173
00:13:01,413 --> 00:13:06,407
- Qu'est-ce qu'on fait pour le Dolphin ?
- La relique du passé sur Lexington !

174
00:13:06,452 --> 00:13:08,545
Trop chic pour t'offrir
la nuit gratuite.

175
00:13:08,587 --> 00:13:10,714
Mais tu vas adorer
la solution de Clay.

176
00:13:10,756 --> 00:13:12,348
En fouillant,

177
00:13:12,391 --> 00:13:14,120
il a fini par trouver, tiens-toi bien,

178
00:13:14,160 --> 00:13:16,355
une très vieille loi fédérale
sur les droits civils dénonçant

179
00:13:16,395 --> 00:13:20,388
toute forme de discrimination
à ton égard. Enfin, un Blanc aisé...

180
00:13:20,432 --> 00:13:24,493
Donc ça veut dire que si la chambre
est libre, ils doivent te la donner.

181
00:13:24,537 --> 00:13:26,664
- C'est vrai ?
- <i>Le gérant va sans doute</i>

182
00:13:26,705 --> 00:13:28,832
<i>faire des difficultés,</i>
<i>mais il est au courant.</i>

183
00:13:28,874 --> 00:13:31,035
- Tu vas te débrouiller.
- Mike, on demande la chambre.

184
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
S'ils refusent, on montre les dents.
Après, on les actionne.

185
00:13:33,779 --> 00:13:35,679
- <i>Alors c'est réglé !</i>
- Merci, Clay.

186
00:13:35,714 --> 00:13:38,342
- Allez, vas-y.
- <i>Salut, Clay.</i>

187
00:13:38,384 --> 00:13:40,352
Ouais, Mike ? Tu es encore là ?...

188
00:13:40,386 --> 00:13:42,354
Oui...

189
00:13:42,388 --> 00:13:45,687
Un truc plus personnel...
Tu es sûr de vouloir t'amener ici ?

190
00:13:45,724 --> 00:13:48,591
Oui, ça fera un chapitre de clôture
très puissant pour le bouquin.

191
00:13:48,627 --> 00:13:51,994
Ouais, ouais...
Ouais, tu n'as pas tort, mais...

192
00:13:52,031 --> 00:13:55,364
Enfin, c'est New York.
Il s'en est quand même passé ici.

193
00:13:55,401 --> 00:13:58,734
- <i>Tu veux vraiment revivre tout ça ?</i>
- Je ferai vite.

194
00:13:58,771 --> 00:14:02,434
- Tu comptes appeler Lily ?
- Non. Je ne veux pas m'imposer.

195
00:14:02,474 --> 00:14:05,307
En douceur. Ni vu ni connu.

196
00:14:08,380 --> 00:14:10,541
C'est juste un job.

197
00:14:20,593 --> 00:14:22,993
Voilà. Le Dolphin.

198
00:15:04,703 --> 00:15:07,194
Bienvenue au Dolphin, monsieur.
Vous avez une réservation ?

199
00:15:07,239 --> 00:15:09,935
Mike Enslin, une seule nuit.

200
00:15:09,975 --> 00:15:12,443
Et vous épelez votre nom ?

201
00:15:12,478 --> 00:15:15,641
- E-N-S...
- L-I-N. Ouais.

202
00:15:22,021 --> 00:15:24,489
- Vous m'excusez un moment, monsieur ?
- Ouais.

203
00:15:28,360 --> 00:15:30,328
Monsieur Dempsey, Mike Enslin

204
00:15:30,362 --> 00:15:32,796
- vient de se présenter.
- Où est-il ?

205
00:15:32,831 --> 00:15:33,855
À la réception.

206
00:15:33,899 --> 00:15:36,993
- Très bien, Mary, je m'en occupe.
- D'accord.

207
00:15:43,108 --> 00:15:45,099
Ce ne sera pas long,
monsieur Enslin.

208
00:15:50,516 --> 00:15:52,507
Bonsoir, monsieur.
Puis-je prendre votre bagage ?

209
00:15:52,551 --> 00:15:55,019
- Non.
- Très bien.

210
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
Gerald Olin,
gérant de l'établissement.

211
00:16:00,125 --> 00:16:02,093
Si je puis vous être utile

212
00:16:02,127 --> 00:16:04,095
de quelque manière
pendant votre séjour...

213
00:16:04,129 --> 00:16:05,426
Des places de spectacle,

214
00:16:05,464 --> 00:16:08,331
une bonne table, même peut-être
des billets pour les Knicks,

215
00:16:08,367 --> 00:16:10,767
n'hésitez surtout pas,
je suis à votre service.

216
00:16:10,803 --> 00:16:13,931
J'aimerais juste la clé du 1408.
Ensuite, je ne vous dérange plus.

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,941
Oh. Nous serions heureux
de vous offrir

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,943
pour le même prix
une jolie suite.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,445
La 1408, s'il vous plaît ?

220
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Une idée fixe, n'est-ce pas ?

221
00:16:22,481 --> 00:16:25,450
Me feriez-vous l'honneur
d'un petit entretien privé

222
00:16:25,484 --> 00:16:27,952
dans mon bureau, monsieur ?

223
00:16:27,987 --> 00:16:30,512
- Bien sûr.
- Parfait.

224
00:16:34,626 --> 00:16:37,026
Je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise, monsieur.

225
00:16:38,797 --> 00:16:40,628
On peut fumer dans la 1408 ?

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,964
C'est permis.
Tout à fait. Oui.

227
00:16:43,002 --> 00:16:46,369
Bien. Un souci de moins,
en cas d'insomnie.

228
00:16:46,405 --> 00:16:48,373
Je vous offre un cigare ?

229
00:16:48,407 --> 00:16:50,534
- Non, merci, je ne fume pas.
- Ah.

230
00:16:50,576 --> 00:16:52,703
Oh non, c'est juste en cas
de guerre nucléaire.

231
00:16:52,745 --> 00:16:53,575
On ne sait jamais.

232
00:16:53,612 --> 00:16:55,580
Non, ça fait un moment
que j'ai arrêté.

233
00:16:55,614 --> 00:16:59,311
Mais j'ai encore une espèce
de superstition. Manie d'écrivain.

234
00:16:59,351 --> 00:17:02,912
- Mais vous buvez, non ?
- Je vous ai dit que j'étais écrivain.

235
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
Un cinquante-sept. De Seilles.

236
00:17:05,657 --> 00:17:08,251
1939. Exquis !

237
00:17:08,293 --> 00:17:10,318
Environ 800 la bouteille.
Quand on en trouve.

238
00:17:10,362 --> 00:17:13,229
Merci pour le pot-de-vin,
mais c'est cette chambre que je veux.

239
00:17:13,265 --> 00:17:15,665
Combien de temps ?

240
00:17:15,701 --> 00:17:19,228
Combien ?
D'habitude, c'est pour une nuit.

241
00:17:19,271 --> 00:17:21,239
D'accord.

242
00:17:21,273 --> 00:17:24,106
Personne n'a encore tenu
plus d'une heure.

243
00:17:24,143 --> 00:17:26,634
Non, s'il vous plaît !
Faudrait vous raser les sourcils

244
00:17:26,678 --> 00:17:28,168
et peindre vos cheveux en doré

245
00:17:28,213 --> 00:17:29,805
si vous voulez vendre

246
00:17:29,848 --> 00:17:32,180
vos stupidités de maison hantée.
Sinon vous feriez peur aux enfants.

247
00:17:32,217 --> 00:17:33,775
Pourquoi vous
moquez-vous de moi ?

248
00:17:33,819 --> 00:17:36,515
J'essaie simplement de vous aider,
ce qui est normal.

249
00:17:36,555 --> 00:17:39,786
Non, vous jouez un petit jeu.
Vous me vendez du mystère.

250
00:17:39,825 --> 00:17:44,626
Mais vous et moi savons que
vous finirez par me donner la clé,

251
00:17:44,663 --> 00:17:47,689
que je monterai écrire mon histoire
et que vos réservations

252
00:17:47,733 --> 00:17:49,462
grimperont de 50 % .
Mon petit ami

253
00:17:49,501 --> 00:17:51,662
a-t-il le droit d'enregistrer
notre conversation ?

254
00:17:54,473 --> 00:17:55,872
Qui ne dit mot consent.

255
00:17:55,908 --> 00:17:58,706
Je crains que vous n'ayez pas
une vue lucide de la situation.

256
00:17:58,744 --> 00:18:01,178
Le Dolphin n'a peut-être pas

257
00:18:01,213 --> 00:18:04,148
le cachet du Plaza ni du Carlyle,

258
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
mais côté occupation,
notre taux se situe

259
00:18:06,185 --> 00:18:07,550
à 90% .

260
00:18:07,586 --> 00:18:08,382
En tout temps.

261
00:18:08,420 --> 00:18:11,446
C'est pourquoi
je ne suis pas inquiet pour l'hôtel.

262
00:18:11,490 --> 00:18:13,185
Ni même pour vous, d'ailleurs.

263
00:18:13,225 --> 00:18:16,319
Mais je dirais qu'égoïstement,

264
00:18:16,361 --> 00:18:19,330
je ne veux pas vous céder le 1408

265
00:18:19,364 --> 00:18:21,696
parce que je n'ai aucune envie
d'aller ramasser les dégâts.

266
00:18:21,733 --> 00:18:24,361
Pour un hôtel,
tout réside dans la présentation,

267
00:18:24,403 --> 00:18:27,736
dans un confort
aussi douillet que fécond.

268
00:18:28,740 --> 00:18:32,437
J'ai été formé pour être gérant d'hôtel,
pas coroner.

269
00:18:32,478 --> 00:18:35,379
Depuis que je suis ici,
nous avons eu quatre décès.

270
00:18:35,414 --> 00:18:37,382
Quatre. Après le dernier,

271
00:18:37,416 --> 00:18:40,977
j'ai interdit l'accès à la chambre 1408
à quiconque, et pour toujours.

272
00:18:41,954 --> 00:18:44,479
Le dernier, c'était David Hyde,
un orthodontiste maniaco-dépressif

273
00:18:44,523 --> 00:18:47,321
qui s'est ouvert les poignets
et qui a fini gentiment

274
00:18:47,359 --> 00:18:49,020
- en s'émasculant. C'est ça ?
- Hélas !

275
00:18:49,061 --> 00:18:51,689
- Je vois que vous avez fait vos devoirs.
- Je suis professionnel.

276
00:18:51,730 --> 00:18:53,960
Depuis son ouverture,
il y a 95 ans,

277
00:18:53,999 --> 00:18:57,093
cet hôtel a connu en tout et pour tout
sept défenestrations,

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,161
quatre surdoses,
cinq pendaisons...

279
00:18:59,204 --> 00:19:01,832
Trois mutilations
et deux strangulations.

280
00:19:01,874 --> 00:19:05,071
Le gérant connaît la tragique histoire
de l'hôtel sur le bout des doigts

281
00:19:05,110 --> 00:19:07,169
et récite les cas de carnage
comme un comptable

282
00:19:07,212 --> 00:19:08,975
énumérerait les chiffres
de son grand livre.

283
00:19:09,014 --> 00:19:11,039
Vous vous croyez malin,
n'est-ce pas ?

284
00:19:11,083 --> 00:19:13,847
- Je connais la rengaine.
- Bon. Au cours de vos recherches,

285
00:19:13,886 --> 00:19:16,286
avez-vous découvert
les 22 morts naturelles

286
00:19:16,321 --> 00:19:18,414
qui se sont produites au 1408 ?

287
00:19:18,457 --> 00:19:21,517
Morts naturelles ?

288
00:19:21,560 --> 00:19:23,027
Ah !

289
00:19:23,061 --> 00:19:27,020
Vous ne les avez pas trouvées
parce qu'elles n'ont jamais paru

290
00:19:27,065 --> 00:19:28,930
dans le moindre journal.
Voilà pourquoi.

291
00:19:28,967 --> 00:19:32,300
En tout et pour tout, il faut compter
56 décès dans la 1408.

292
00:19:32,337 --> 00:19:35,568
Comment ça, 56 ?
Vous vous fichez de moi !

293
00:19:35,607 --> 00:19:37,404
Au fond, vous ne savez rien.

294
00:19:37,442 --> 00:19:40,468
Parmi les causes de décès
dans cette chambre,

295
00:19:40,512 --> 00:19:42,377
on trouve des crises cardiaques,

296
00:19:42,414 --> 00:19:44,473
- des AVC, une noyade...
- Une noyade ?

297
00:19:44,516 --> 00:19:46,950
M. Grady Miller,
qui s'est noyé, un soir,

298
00:19:46,985 --> 00:19:48,111
dans son bouillon de poulet.

299
00:19:48,153 --> 00:19:50,246
Ça doit être compliqué.
Comment a-t-il fait ?

300
00:19:50,289 --> 00:19:53,816
Là est la question.
C'est passionnant, non ?

301
00:19:53,859 --> 00:19:57,420
Vous trouverez tout dans ce dossier.
Vous êtes libre de le compulser.

302
00:19:57,462 --> 00:20:01,592
Prenez des notes,
transcrivez tout dans votre livre.

303
00:20:01,633 --> 00:20:04,693
À une condition:
que vous n'alliez pas

304
00:20:04,736 --> 00:20:06,670
vous installer
dans cette chambre.

305
00:20:06,705 --> 00:20:10,163
- Je peux vraiment regarder ça ?
- Hum.

306
00:20:18,517 --> 00:20:20,508
Vous m'avez offert
un verre, non ?

307
00:20:40,372 --> 00:20:42,101
Oh, c'est délicieux.

308
00:20:43,542 --> 00:20:46,033
Tenez, gardez-le.
Avec les compliments de la maison.

309
00:20:56,888 --> 00:20:58,788
Je vais quand même rester.

310
00:20:58,824 --> 00:21:01,384
- C'est pas vrai !
- Je suis désolé.

311
00:21:01,426 --> 00:21:04,486
Bon, tenez. Lisez au moins
cette chose horrible.

312
00:21:04,529 --> 00:21:06,861
Je vous garantis que
quand vous l'aurez lue,

313
00:21:06,898 --> 00:21:08,991
vous n'en voudrez plus,
de la 1408.

314
00:21:10,002 --> 00:21:11,970
Celui-là,
c'est la première victime:

315
00:21:12,004 --> 00:21:15,064
Kevin O'Malley. Un représentant
de machines à coudre.

316
00:21:15,107 --> 00:21:16,131
Il est arrivé,

317
00:21:16,174 --> 00:21:18,972
l'hôtel venait à peine d'ouvrir,
en octobre 1912.

318
00:21:19,011 --> 00:21:21,571
- Il s'est coupé la gorge ?
- Oui, mais il y a bien pire.

319
00:21:21,613 --> 00:21:24,411
Ensuite, dans un moment
de démence, il a essayé

320
00:21:24,449 --> 00:21:26,815
de se recoudre
avec une vieille aiguille,

321
00:21:26,852 --> 00:21:28,581
avant de tomber raide mort,

322
00:21:28,620 --> 00:21:30,315
- vidé de son sang.
- Dites donc !

323
00:21:30,355 --> 00:21:32,414
Monsieur Enslin, vous
n'avez absolument pas besoin

324
00:21:32,457 --> 00:21:34,254
d'occuper le 1408.

325
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
Prenez des photos dans la 1404.

326
00:21:36,295 --> 00:21:39,662
C'est la réplique exacte de l'autre;
personne ne verra la différence.

327
00:21:39,698 --> 00:21:41,689
- Je dois la vérité à mes lecteurs.
- Vos lecteurs !

328
00:21:41,733 --> 00:21:44,531
Je crois qu'ils s'attendent plutôt
à frémir d'horreur...

329
00:21:44,569 --> 00:21:46,730
à vivre des sensations fortes.

330
00:21:46,772 --> 00:21:48,831
Le corps sans tête du fantôme
de Eugene Rilsby

331
00:21:48,874 --> 00:21:52,571
arpentant sans répit
sa forme abandonnée...

332
00:21:52,611 --> 00:21:54,772
"Le fantôme du cimetière
de Mount Hope, qui aboie sans cesse."

333
00:21:54,813 --> 00:21:56,542
Citation parfaite.
Où avez-vous pris ça ?

334
00:21:56,581 --> 00:21:58,913
Vos bouquins
sont faciles à trouver:

335
00:21:58,950 --> 00:22:01,544
section romans fantastiques
de la plupart des magasins

336
00:22:01,586 --> 00:22:03,918
de livres en solde.
Des romans cyniques.

337
00:22:03,955 --> 00:22:06,116
L'oeuvre d'un homme
talentueux et intelligent

338
00:22:06,158 --> 00:22:09,286
qui ne croit en rien ni personne,
hormis en lui-même.

339
00:22:11,163 --> 00:22:12,095
Coupable, Votre Honneur.

340
00:22:12,130 --> 00:22:15,065
L'entretien étant terminé,
conduisez-moi à ma chambre.

341
00:22:15,100 --> 00:22:17,034
Arrêtez de jouer
les jeunes filles offusquées.

342
00:22:17,069 --> 00:22:20,698
- Vous m'avez étonné quand je vous ai vu.
- Oh.

343
00:22:20,739 --> 00:22:23,572
Vous n'aviez pas ce côté expéditif
auquel je m'attendais.

344
00:22:23,608 --> 00:22:26,702
Vous ressemblez plus
à votre tout premier livre.

345
00:22:26,745 --> 00:22:28,576
Comment ça s'appelait déjà ?

346
00:22:28,613 --> 00:22:31,275
- Le retour... quoi ?
- Le long retour chez soi.

347
00:22:31,316 --> 00:22:32,783
Le long retour chez soi.

348
00:22:32,818 --> 00:22:34,285
Absolument.

349
00:22:34,319 --> 00:22:35,980
Le père était
un beau salaud là-dedans.

350
00:22:36,021 --> 00:22:38,717
Ouais, en effet.

351
00:22:41,026 --> 00:22:43,324
- Bon, donnez-moi la clé.
- Monsieur Enslin, vous ne...

352
00:22:43,362 --> 00:22:45,330
Allez, donnez-la-moi.
D'accord ?

353
00:22:45,364 --> 00:22:48,492
Écoutez, j'ai logé
à la Maison Bigsby.

354
00:22:48,533 --> 00:22:50,797
Je brossé mes dents
à côté de la baignoire

355
00:22:50,836 --> 00:22:53,134
où Sir Emmett Smith
a noyé toute sa famille.

356
00:22:53,171 --> 00:22:57,574
Je ne crois plus aux vampires
depuis l'âge de 12 ans.

357
00:22:57,609 --> 00:22:59,668
Je peux entrer dans
n'importe quelle chambre hantée

358
00:22:59,711 --> 00:23:02,271
pour une seule raison:
parce que je sais que les vampires,

359
00:23:02,314 --> 00:23:05,579
les fantômes et les Striges à longues
jambes ne sont que des illusions.

360
00:23:06,718 --> 00:23:07,810
Et même s'ils existaient,

361
00:23:07,853 --> 00:23:10,845
il n'y a pas de Bon Dieu
pour nous en protéger, non ?

362
00:23:12,624 --> 00:23:14,592
Je ne réussirai pas
à vous convaincre.

363
00:23:14,626 --> 00:23:17,186
Alors là, je crois que
nous nous comprenons.

364
00:23:17,229 --> 00:23:18,992
Très bien.

365
00:23:20,265 --> 00:23:22,256
Suivez-moi.

366
00:23:33,645 --> 00:23:36,614
La plupart des hôtels
en sont aux cartes magnétiques.

367
00:23:36,648 --> 00:23:38,616
Une vraie clé !

368
00:23:38,650 --> 00:23:40,948
- Ça fait un peu... antiquité.
- Nous en avons partout,

369
00:23:40,986 --> 00:23:44,319
mais au 1408, l'électronique
se dérègle, semblerait-il.

370
00:23:44,356 --> 00:23:46,153
J'espère que vous n'avez pas
de pacemaker.

371
00:23:46,191 --> 00:23:47,715
Selon le gérant,
le méchant fantôme...

372
00:23:47,759 --> 00:23:50,660
Je n'ai jamais employé
le mot "fantôme".

373
00:23:50,695 --> 00:23:53,163
Oh, pardon.
L'Esprit ? Le Spectre ?

374
00:23:53,198 --> 00:23:55,792
Vous vous méprenez encore.
Ce qu'il y a au 1408

375
00:23:55,834 --> 00:23:58,234
- n'a aucun lien avec ça.
- C'est quoi, alors ?

376
00:24:00,405 --> 00:24:02,339
Cette chambre
est possédée du démon.

377
00:24:02,374 --> 00:24:05,241
Je vous en prie.

378
00:24:10,649 --> 00:24:13,015
Monsieur Olin !
Pouvez-vous lire

379
00:24:13,051 --> 00:24:15,485
- et signer le papier, s'il vous plaît ?
- Ah oui.

380
00:24:15,520 --> 00:24:16,612
Très bien.

381
00:24:22,060 --> 00:24:24,551
Pourquoi vous ne la condamnez pas,
simplement ?

382
00:24:24,596 --> 00:24:26,791
Parce que la Société Yasuko
préfère feindre

383
00:24:26,832 --> 00:24:28,732
que le problème n'existe pas.

384
00:24:28,767 --> 00:24:31,759
Tout comme ils prétendent
qu'il n'y a pas de treizième.

385
00:24:33,405 --> 00:24:35,134
Elle ne doit pas être
très propre, alors,

386
00:24:35,173 --> 00:24:37,607
si vous n'avez pas
changé les draps en 11 ans.

387
00:24:37,642 --> 00:24:40,475
Non, non, non...
Nous sommes des professionnels.

388
00:24:40,512 --> 00:24:43,310
On y fait le ménage de fond en comble
une fois par mois.

389
00:24:43,348 --> 00:24:44,838
Il y a deux femmes de ménage

390
00:24:44,883 --> 00:24:46,145
pendant que je surveille.

391
00:24:46,184 --> 00:24:48,448
Nous procédons toujours
comme si la chambre

392
00:24:48,487 --> 00:24:52,287
avait été remplie de gaz toxique.
Nous y restons dix minutes

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,293
et je laisse toujours
la porte grande ouverte.

394
00:24:55,327 --> 00:24:57,989
Malgré cela...

395
00:24:58,029 --> 00:25:00,293
il y a quelques années,
une jeune chambrière

396
00:25:00,332 --> 00:25:01,765
native du Salvador s'est retrouvée

397
00:25:01,800 --> 00:25:04,633
enfermée dans la salle de bains.
Quand au bout d'un moment,

398
00:25:04,669 --> 00:25:07,570
- nous l'avons tirée de là, elle était...
- Morte ?

399
00:25:07,606 --> 00:25:09,437
Non. Aveugle.

400
00:25:09,474 --> 00:25:13,308
Elle s'était carrément arraché les yeux
avec des ciseaux à ongles.

401
00:25:13,345 --> 00:25:15,279
Et elle riait
comme une hystérique.

402
00:25:15,313 --> 00:25:16,974
Très drôle.

403
00:25:17,015 --> 00:25:18,414
Vous y êtes.

404
00:25:18,450 --> 00:25:21,214
Je regrette de ne pas
vous accompagner.

405
00:25:21,253 --> 00:25:23,118
Je ne m'approche
jamais davantage,

406
00:25:23,154 --> 00:25:26,590
à moins que nous ne tombions
le jour du ménage mensuel.

407
00:25:28,627 --> 00:25:31,221
- Alors à demain.
- Monsieur...

408
00:25:31,263 --> 00:25:35,222
Je vous en conjure,
renoncez à faire cela.

409
00:26:51,109 --> 00:26:53,907
MON FRÈRE A ÉTÉ DÉVORÉ PQR DES LOUPS
SUR LE CHEMIN MERRITT

410
00:27:10,762 --> 00:27:11,820
Oui...

411
00:27:11,863 --> 00:27:13,592
C'est fini...

412
00:27:13,632 --> 00:27:14,724
On est arrivés.

413
00:28:19,964 --> 00:28:22,524
C'est tout ? C'est ça ?

414
00:28:22,567 --> 00:28:24,296
C'est une blague !

415
00:28:41,319 --> 00:28:43,583
Le premier point
revient donc à M. Olin,

416
00:28:43,621 --> 00:28:45,612
pour son agressivité évidente.
Je dois admettre

417
00:28:45,657 --> 00:28:47,955
que pendant un moment,
il m'a eu.

418
00:28:47,992 --> 00:28:51,155
Mais où est l'indicible terreur
qui me ferait blêmir ?

419
00:28:51,196 --> 00:28:53,960
Où sont les rivières de sang ?

420
00:29:01,339 --> 00:29:03,330
Ce n'est qu'une chambre.

421
00:29:48,486 --> 00:29:50,954
Huit dollars
pour des amuse-gueule...

422
00:29:50,989 --> 00:29:52,980
Ça, c'est démoniaque.

423
00:29:53,992 --> 00:29:57,587
<i>Olin disait que pour un hôtel,</i>
<i>tout réside dans un confort douillet.</i>

424
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
<i>Oui, bien sûr, mais au fond,</i>

425
00:29:59,430 --> 00:30:02,456
<i>l'hôtel n'offre vraiment</i>
<i>qu'une certaine assurance stupide.:</i>

426
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
<i>l'idée prosaïque du déjà-vu.</i>

427
00:30:04,936 --> 00:30:06,733
<i>Oui...</i>

428
00:30:06,771 --> 00:30:10,002
<i>Je suis déjà venu ici.</i>
<i>Pas de problème.</i>

429
00:30:12,710 --> 00:30:14,678
<i>Il y a un canapé,</i>

430
00:30:14,712 --> 00:30:17,545
une table à écrire,
une armoire faussement ancienne...

431
00:30:17,582 --> 00:30:20,517
et au mur, du papier à fleurs.
Le tapis ne se distingue en rien,

432
00:30:20,552 --> 00:30:22,110
sauf pour une tache

433
00:30:22,153 --> 00:30:26,055
à la hauteur d'un tableau
représentant un voilier en haute mer.

434
00:30:26,090 --> 00:30:27,717
On retrouve là le style

435
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
tout à fait prévisible et terne
de Currier et Ives.

436
00:30:30,028 --> 00:30:31,586
Le deuxième tableau

437
00:30:31,629 --> 00:30:34,154
représente une vieille femme,
dans le style de Whistler,

438
00:30:34,199 --> 00:30:36,997
qui fait la lecture à un groupe
de jeunes retardés

439
00:30:37,035 --> 00:30:39,026
alors qu'une Madone à l'enfant

440
00:30:39,070 --> 00:30:41,504
observe la scène...

441
00:30:41,539 --> 00:30:44,133
Une sorte d'évocation
vaguement inquiétante.

442
00:30:44,175 --> 00:30:46,143
La troisième et dernière

443
00:30:46,177 --> 00:30:47,906
très ennuyeuse peinture

444
00:30:47,946 --> 00:30:49,607
évoque une scène

445
00:30:49,647 --> 00:30:53,606
de chasse avec chiens, chevaux
et lords anglais à l'air constipé.

446
00:30:53,651 --> 00:30:56,017
Un petit malin parlait
de la "banalité du mal".

447
00:30:56,054 --> 00:30:57,385
Si c'est vrai,

448
00:30:57,422 --> 00:31:01,449
nous sommes dans
le septième cercle de l'enfer.

449
00:31:04,896 --> 00:31:06,887
Ça a un certain charme.

450
00:31:14,505 --> 00:31:16,769
Le panorama constitue
la vue new-yorkaise typique

451
00:31:16,808 --> 00:31:18,241
qui ne donne sur rien.

452
00:31:18,276 --> 00:31:21,336
Les immeubles gris tout autour
avec en fond sonore,

453
00:31:21,379 --> 00:31:23,438
la circulation.

454
00:31:23,481 --> 00:31:24,470
Aïe !

455
00:31:24,515 --> 00:31:26,176
<i>...just begun</i>

456
00:31:26,217 --> 00:31:29,653
<i>To live</i>

457
00:31:29,687 --> 00:31:32,781
Ah bien, nom d'un chien...
<i>White lace</i>

458
00:31:32,824 --> 00:31:34,348
<i>And promises</i>

459
00:31:36,861 --> 00:31:41,821
<i>A kiss for luck</i>
<i>and we're on our way</i>

460
00:31:41,866 --> 00:31:43,663
<i>We've only begun</i>

461
00:31:43,701 --> 00:31:46,864
<i>Before the rising sun</i>

462
00:31:46,905 --> 00:31:48,497
<i>We fly</i>

463
00:31:48,539 --> 00:31:51,372
Bravo, Olin.
Ça, c'est plutôt inattendu.

464
00:31:53,544 --> 00:31:56,809
<i>So many roads to choose</i>

465
00:31:59,050 --> 00:32:03,453
<i>We'll start out walking</i>
<i>and learn to run</i>

466
00:32:03,488 --> 00:32:05,956
<i>And yes we've just begun...</i>

467
00:32:05,990 --> 00:32:08,481
Non, mais il y a quelqu'un,
c'est pas possible !

468
00:32:11,729 --> 00:32:14,994
<i>...sharing horizons</i>
<i>that are new...</i>

469
00:32:15,033 --> 00:32:16,193
Wô !

470
00:32:17,835 --> 00:32:20,861
<i>Watching the signs along the way</i>
Wow.

471
00:32:22,373 --> 00:32:25,103
<i>Taking it over just the two of us</i>

472
00:32:25,143 --> 00:32:26,974
Ça, c'est bizarre.

473
00:32:28,346 --> 00:32:30,473
<i>Working together</i>...

474
00:32:30,515 --> 00:32:32,244
J'ai enfin de quoi

475
00:32:32,283 --> 00:32:34,251
me mettre sous la dent:

476
00:32:34,285 --> 00:32:37,015
un fantôme qui vient
vous ouvrir le lit.

477
00:32:39,524 --> 00:32:40,456
Très bien...

478
00:32:40,491 --> 00:32:42,391
Esprit de Sherlock Holmes,

479
00:32:42,427 --> 00:32:43,985
inspire-moi, s'il te plaît.

480
00:32:44,028 --> 00:32:45,359
Je regardais par la fenêtre.

481
00:32:45,396 --> 00:32:48,422
J'entends la musique,
je me cogne la tête.

482
00:32:48,466 --> 00:32:49,490
Je me retourne,

483
00:32:49,534 --> 00:32:51,559
je vois les chocolats sur le lit.

484
00:32:51,602 --> 00:32:54,901
Je regarde dans la penderie...
et pendant que j'ai le dos tourné,

485
00:32:54,939 --> 00:32:57,999
Houdini s'est faufilé ici
et a replié le papier de toilette.

486
00:32:58,042 --> 00:33:00,670
Il est dans le salon !

487
00:33:15,827 --> 00:33:17,226
Hé !

488
00:33:31,242 --> 00:33:32,971
Hé !

489
00:33:42,620 --> 00:33:45,145
Va falloir essayer
de faire mieux que ça, ducon !

490
00:33:45,189 --> 00:33:46,884
Tu as assez chaud là-haut ?

491
00:33:46,924 --> 00:33:49,119
Tu es bien ?

492
00:34:00,171 --> 00:34:02,298
C'est ridicule.

493
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
<i>Réception.</i>

494
00:34:16,487 --> 00:34:18,955
Allô, c'est Mike Enslin.
Devinez quelle chambre ?

495
00:34:18,990 --> 00:34:20,958
- <i>Bonsoir, monsieur.</i>
- Bonsoir.

496
00:34:20,992 --> 00:34:23,392
- <i>Êtes-vous prêt à nous quitter ?</i>
- Vous quitter ?

497
00:34:23,428 --> 00:34:24,622
Non. Quoi, vous quitter ?

498
00:34:24,662 --> 00:34:25,993
Pourquoi je vous quitterais ?

499
00:34:26,030 --> 00:34:29,124
Surtout avec ce merveilleux
service aux chambres tellement discret.

500
00:34:29,167 --> 00:34:31,761
Il faudrait juste envoyer quelqu'un
réparer le thermostat.

501
00:34:31,803 --> 00:34:33,862
- On crève de chaud.
- <i>Bien sûr, monsieur,</i>

502
00:34:33,905 --> 00:34:35,964
<i>un technicien va monter</i>
<i>tout de suite.</i>

503
00:34:36,007 --> 00:34:37,975
- Vraiment.
- <i>Tout à fait.</i>

504
00:34:38,009 --> 00:34:39,977
- Merci.
- <i>Pas de quoi, monsieur.</i>

505
00:35:22,487 --> 00:35:24,512
Combien de ces murs de carton

506
00:35:24,555 --> 00:35:26,716
avons-nous endurés ensemble,

507
00:35:26,757 --> 00:35:28,748
mon vieux copain ?

508
00:35:29,994 --> 00:35:31,757
Combien de chambres-sarcophages

509
00:35:31,796 --> 00:35:33,787
avons-nous connues ?

510
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
Les chambres d'hôtel
sont par nature répugnantes.

511
00:35:38,603 --> 00:35:39,729
Tu ne crois pas ?

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,068
Combien de personnes
ont dormi avant nous ici ?

513
00:35:42,106 --> 00:35:44,336
Il y en a eu combien de malades ?

514
00:35:44,375 --> 00:35:47,503
Combien parmi elles
sont devenues dingues ?

515
00:35:49,514 --> 00:35:51,948
Combien de gens...

516
00:35:51,983 --> 00:35:53,917
qui sont morts ici ?

517
00:35:55,520 --> 00:35:57,886
On est venus pour chercher
une histoire, nous.

518
00:35:57,922 --> 00:36:00,015
Et pas question de lâcher prise.
Compris ?

519
00:37:24,842 --> 00:37:26,810
Ce n'est pas que ce que je vois

520
00:37:26,844 --> 00:37:28,937
n'est pas réel.

521
00:37:28,980 --> 00:37:32,541
C'est que c'est moins réel
que ça en a l'air.

522
00:37:35,653 --> 00:37:37,120
Oui ?

523
00:37:37,154 --> 00:37:39,486
Vous avez un problème
de thermostat ?

524
00:37:45,663 --> 00:37:46,994
Ouais.

525
00:37:57,174 --> 00:38:00,871
- C'est trop froid ou trop chaud ?
- Euh, à votre avis ?

526
00:38:00,911 --> 00:38:03,004
Entrez.

527
00:38:03,047 --> 00:38:06,414
Il est là. Il est coincé
à près de 27.

528
00:38:09,954 --> 00:38:12,718
- Le thermostat est ici.
- Je sais très bien où il est,

529
00:38:12,757 --> 00:38:14,247
mais j'entre pas.

530
00:38:16,260 --> 00:38:18,194
Vous avez cinq
ou six enjambées à faire.

531
00:38:18,229 --> 00:38:19,787
J'ai dit que j'entrais pas là.

532
00:38:19,830 --> 00:38:21,991
- Vous savez ce qui s'est passé ici ?
- Oui, je sais.

533
00:38:22,033 --> 00:38:24,695
Je vais vous dire
ce qu'il faut faire.

534
00:38:24,735 --> 00:38:26,930
N'importe quel taré y arriverait.
Ôtez le boîtier d'abord.

535
00:38:32,043 --> 00:38:34,011
Bon. Maintenant,
au-dessus du cylindre,

536
00:38:34,045 --> 00:38:36,570
il y a un petit tube
plein de mercure.

537
00:38:36,614 --> 00:38:39,048
C'est ce qui déclenche
le commutateur.

538
00:38:39,083 --> 00:38:40,948
Mais c'est très vieux ici;

539
00:38:40,985 --> 00:38:44,352
y en a beaucoup qui marchent pas.
Donnez un petit coup au tube.

540
00:38:44,388 --> 00:38:46,720
Juste une petite tape, ça ira.

541
00:38:47,792 --> 00:38:52,559
Ouais, ça y est.
Ah ! Monsieur, vous êtes un génie !

542
00:38:52,596 --> 00:38:54,564
Un gentleman ! Et un érudit !
Merci.

543
00:38:54,598 --> 00:38:55,587
Vous méritez...

544
00:38:55,633 --> 00:38:57,464
un pourboire.

545
00:39:00,938 --> 00:39:02,428
Monsieur.

546
00:39:31,001 --> 00:39:35,062
<i>We've only just begun</i>

547
00:39:39,310 --> 00:39:40,937
<i>Sharing horizons</i>...

548
00:39:40,978 --> 00:39:42,468
Saloperie.

549
00:40:04,535 --> 00:40:06,526
Personne n'a jamais tenu
plus d'une heure.

550
00:40:11,075 --> 00:40:12,565
Très efficace.

551
00:40:49,680 --> 00:40:50,908
Ah ! !

552
00:40:55,352 --> 00:40:57,320
Merde !

553
00:41:15,773 --> 00:41:17,001
Aïe !

554
00:41:53,777 --> 00:41:57,736
<i>We've only just begun</i>

555
00:41:57,781 --> 00:42:00,147
<i>To live</i>...

556
00:42:10,327 --> 00:42:12,318
Allô ?

557
00:42:16,767 --> 00:42:18,132
- Allô ?
- <i>Je suis désolée, monsieur,</i>

558
00:42:18,168 --> 00:42:20,659
<i>il y a eu erreur de commande</i>
<i>aux cuisines.</i>

559
00:42:20,704 --> 00:42:22,968
<i>On vous montera votre sandwich</i>
<i>dans dix minutes.</i>

560
00:42:23,007 --> 00:42:24,634
Mon sandwich ? J'ai pas
commandé de sandwich !

561
00:42:24,675 --> 00:42:27,337
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- <i>Je regrette, mais au lieu des frites,</i>

562
00:42:27,378 --> 00:42:29,608
<i>nous pouvons vous offrir un plat,</i>
<i>si vous le désirez.</i>

563
00:42:29,647 --> 00:42:31,945
<i>Du fromage cottage, par exemple,</i>
<i>ou une salade de macaronis</i>

564
00:42:31,982 --> 00:42:33,711
- <i>ou de chou.</i>
- Écoutez-moi, vous avez gagné.

565
00:42:33,751 --> 00:42:36,151
Je plie bagage.
Je me suis blessé à la main.

566
00:42:36,186 --> 00:42:37,983
- Vous m'écoutez ?
- <i>Oui, monsieur.</i>

567
00:42:38,022 --> 00:42:40,456
<i>Si vous nous laissez vos vêtements</i>
<i>avant 10 h demain,</i>

568
00:42:40,491 --> 00:42:42,482
<i>nous vous les rendrons</i>
<i>repassés avant 17 h.</i>

569
00:42:42,526 --> 00:42:46,189
Connasse ! Appelez-moi un taxi,
que j'aille à l'hôpital ! Je suis blessé !

570
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Vous ne comprenez pas
ce qu'on vous dit ?

571
00:42:48,232 --> 00:42:51,099
<i>Je ne peux pas vous permettre</i>
<i>de me parler sur ce ton, monsieur.</i>

572
00:42:51,135 --> 00:42:53,365
Connasse ! Je vais te filer
un procès au cul !

573
00:42:53,404 --> 00:42:55,167
On va se retrouver
devant le juge !

574
00:42:55,205 --> 00:42:56,536
Ça va pas, la tête ?

575
00:42:56,574 --> 00:42:59,805
<i>Si vous le désirez, je peux</i>
<i>vous passer notre gérant, M. Olin.</i>

576
00:42:59,843 --> 00:43:02,505
Oui ! Très bien ! Parfait !
C'est ça, passez-le-moi !

577
00:43:02,546 --> 00:43:05,174
Il va savoir ce que je pense,
le fils de pute !

578
00:43:05,215 --> 00:43:06,944
Passez-le-moi tout de suite !

579
00:43:06,984 --> 00:43:09,043
<i>Profitez de votre séjour au Dolphin</i>

580
00:43:09,086 --> 00:43:12,522
<i>pour aller vous régaler au Sebring,</i>
<i>l'un des meilleurs restaurants</i>

581
00:43:12,556 --> 00:43:15,116
<i>de cuisine new-yorkaise,</i>
<i>situé à la mezzanine de l'hôtel.</i>

582
00:43:15,159 --> 00:43:17,059
<i>Tensions musculaires ?</i>
<i>Prenez rendez-vous à votre spa,</i>

583
00:43:17,094 --> 00:43:18,789
<i>au niveau Corail.</i>

584
00:43:18,829 --> 00:43:21,525
<i>Un massage,</i>
<i>une séance d'aromathérapie</i>

585
00:43:21,565 --> 00:43:23,965
- <i>vous revitaliseront.</i>
- Allô ?

586
00:43:24,001 --> 00:43:26,629
<i>Nous attachons beaucoup</i>
<i>d'importance à votre appel.</i>

587
00:43:26,670 --> 00:43:28,467
Pétasse.

588
00:43:30,007 --> 00:43:31,668
Tu gagnes... Allez...

589
00:43:31,709 --> 00:43:33,404
Très bien... OK !

590
00:43:35,946 --> 00:43:37,675
Au secours ! Au secours !

591
00:44:07,544 --> 00:44:10,945
Au secours ! ! ! Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !

592
00:44:10,981 --> 00:44:13,040
Au secours ! S'il vous plaît !

593
00:44:23,994 --> 00:44:26,758
Aidez-moi ! Aidez-moi !

594
00:44:28,666 --> 00:44:31,658
Monsieur ! Au secours !
Vous m'entendez, monsieur ?

595
00:44:34,071 --> 00:44:36,938
Monsieur, en face !
aidez-moi, s'il vous plaît !

596
00:44:36,974 --> 00:44:39,534
Au secours !

597
00:44:39,576 --> 00:44:42,374
Hé, monsieur ! À l'aide !

598
00:44:42,413 --> 00:44:44,472
Au secours !

599
00:44:46,016 --> 00:44:47,984
Vous me voyez ?

600
00:44:48,018 --> 00:44:52,455
Oui, à l'hôtel Dolphin !
Appelez la police !

601
00:44:55,859 --> 00:44:57,622
Au secours !

602
00:44:59,930 --> 00:45:02,490
Hé !

603
00:45:40,571 --> 00:45:42,300
Hé !

604
00:46:12,236 --> 00:46:13,726
Hé !

605
00:46:29,319 --> 00:46:32,880
Eh, merde... Je suis en train
de perdre la boule.

606
00:46:32,923 --> 00:46:34,914
<i>Viens voir, papa.</i>

607
00:46:40,497 --> 00:46:42,488
<i>Papa ! J'arrive !</i>

608
00:46:49,006 --> 00:46:50,974
<i>Papal</i>

609
00:46:51,008 --> 00:46:52,999
<i>Papal Papal</i>

610
00:46:58,715 --> 00:47:02,242
<i>Papa ! Je viens te chercher !</i>

611
00:47:02,286 --> 00:47:04,413
<i>Papal Papal Papal</i>

612
00:47:04,454 --> 00:47:07,014
Arrête. Ressaisis-toi.

613
00:47:07,057 --> 00:47:10,390
T'es en train de te balader
en territoire imaginaire.

614
00:47:10,427 --> 00:47:12,554
Allez, debout. Lève-toi.

615
00:47:15,966 --> 00:47:18,400
Je perds l'équilibre.

616
00:47:21,271 --> 00:47:23,739
Appuie-toi au mur.

617
00:47:23,774 --> 00:47:25,298
Saloperie de structure.

618
00:47:25,342 --> 00:47:27,435
<i>Papa... Papa...</i>

619
00:47:27,477 --> 00:47:29,945
Ça y est, c'est de la fibrillation
psychokinétique.

620
00:47:29,980 --> 00:47:32,608
C'est quand l'esprit épuisé
adhère à la suggestion

621
00:47:32,649 --> 00:47:33,980
de la maison hantée classique:

622
00:47:34,017 --> 00:47:38,078
éclairage au gaz, tapis délavés...
comme ce motel au Kansas.

623
00:47:38,121 --> 00:47:40,783
Il y a une raison qui motive
chaque phénomène. Réfléchis.

624
00:47:43,493 --> 00:47:45,461
Mais qu'est-ce que c'est ?

625
00:47:45,495 --> 00:47:47,725
Qu'est-ce que c'est ?

626
00:47:47,764 --> 00:47:49,129
Une caméra cachée ?

627
00:47:49,166 --> 00:47:51,999
Qu'est-ce que c'est ?

628
00:47:52,035 --> 00:47:53,627
Vous vous marrez bien, hein !
Hein ?

629
00:47:53,670 --> 00:47:56,138
Vous vous bidonnez
dans vos fauteuils en cuir, hein !

630
00:48:00,010 --> 00:48:01,944
Mais j'y pense...

631
00:48:03,447 --> 00:48:06,177
Il m'a filé à boire.
Il m'a offert à boire...

632
00:48:06,216 --> 00:48:08,480
mais lui, est-ce qu'il a bu ?

633
00:48:08,518 --> 00:48:09,951
Je ne me souviens pas.

634
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
Il a trinqué avec moi.

635
00:48:13,724 --> 00:48:16,693
Ça, ça peut être l'alcool
ou le chocolat.

636
00:48:16,727 --> 00:48:19,093
Ne jamais rien accepter
d'un inconnu. D'accord ?

637
00:48:19,830 --> 00:48:22,264
C'est des hallucinations,
pas autre chose.

638
00:48:22,299 --> 00:48:23,698
Oui, c'est ça...

639
00:48:23,734 --> 00:48:26,669
Faut que je tienne le coup, c'est tout.
Faut que j'endure

640
00:48:26,703 --> 00:48:28,671
quatre à cinq heures,
après, ça ira.

641
00:48:28,705 --> 00:48:30,434
OK...

642
00:48:30,474 --> 00:48:31,964
Tu y arriveras.

643
00:48:34,978 --> 00:48:37,947
<i>Je vais t'attraper, tu vas voir.</i>
<i>Non, tu as perdu.</i>

644
00:48:37,981 --> 00:48:39,642
<i>Papa, papal</i>

645
00:48:39,683 --> 00:48:41,514
<i>Allez, viens t'asseoir !</i>

646
00:48:41,551 --> 00:48:43,610
<i>Tu veux que je m'assoie ?</i>

647
00:48:43,654 --> 00:48:46,122
<i>Tu veux vraiment</i>
<i>que je m'assoie ?</i>

648
00:48:46,156 --> 00:48:48,317
<i>OK, attends, je me trouve</i>
<i>une bonne...</i>

649
00:48:48,358 --> 00:48:49,950
<i>vieille carcasse.</i>

650
00:48:52,996 --> 00:48:55,191
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>bienvenue au grand concours</i>

651
00:48:55,232 --> 00:48:57,132
<i>de la personne la plus laide</i>

652
00:48:57,167 --> 00:48:58,964
<i>sur terre.</i>

653
00:48:59,002 --> 00:49:01,664
<i>Cet important honneur</i>
<i>est réservé</i>

654
00:49:01,705 --> 00:49:03,673
<i>à Boris et Doris,</i>
<i>les poissons rouges.</i>

655
00:49:03,707 --> 00:49:06,141
<i>Oh ! Mesdames et messieurs !</i>

656
00:49:06,176 --> 00:49:09,304
<i>Nous allons vous les montrer</i>
<i>en gros plan. Regardez-moi ça !</i>

657
00:49:09,346 --> 00:49:12,008
<i>C'est pas croyable ce qu'ils peuvent</i>
<i>être laids, ces deux-là !</i>

658
00:49:12,049 --> 00:49:14,540
<i>J'ai jamais vu ça ! Tellement laids</i>
<i>qu'ils fuient la caméra.</i>

659
00:49:14,584 --> 00:49:16,415
<i>La troisième place</i>
<i>revient à Mike Enslin.</i>

660
00:49:16,453 --> 00:49:18,318
<i>Oh. Ça, c'est pas une surprise.</i>

661
00:49:18,355 --> 00:49:20,550
<i>Quand je fais ça,</i>
<i>je suis encore plus affreux.</i>

662
00:49:23,060 --> 00:49:28,157
<i>Sa façon de se rendre très laid</i>
<i>est extraordinaire !</i>

663
00:49:28,198 --> 00:49:31,326
<i>Ah oui, ça c'est bon !</i>

664
00:49:31,368 --> 00:49:33,165
- <i>C'est inquiétant.</i>
- <i>Tu as fait ça</i>

665
00:49:33,203 --> 00:49:35,000
<i>comme si t'étais</i>
<i>un peu demeurée,</i>

666
00:49:35,038 --> 00:49:37,097
- <i>Formidable. J'aime beaucoup.</i>
- <i>Et la première place</i>

667
00:49:37,140 --> 00:49:39,301
<i>revient à Katie Enslin !</i>

668
00:49:40,744 --> 00:49:42,336
<i>Ça, c'est terrible.</i>

669
00:49:42,379 --> 00:49:44,370
<i>Oh, c'est vraiment...</i>

670
00:49:44,414 --> 00:49:48,874
<i>Oh non ! Non, je fais pas ça, Katie !</i>
<i>Non, c'est insupportable à regarder !</i>

671
00:49:48,919 --> 00:49:50,750
<i>Quoi que tu fasses,</i>
<i>ne te retourne pas.</i>

672
00:49:50,787 --> 00:49:51,947
<i>...ne montre pas ta figure.</i>

673
00:51:03,326 --> 00:51:04,918
Madame,

674
00:51:04,961 --> 00:51:06,986
vous m'entendez ?

675
00:51:08,999 --> 00:51:10,830
Madame, j'ai besoin d'aide.

676
00:51:12,836 --> 00:51:14,701
S'il vous plaît,
vous ne m'entendez pas ?

677
00:51:16,006 --> 00:51:17,837
Tais-toi, petit !

678
00:51:18,975 --> 00:51:20,875
S'il vous plaît, madame !

679
00:51:22,846 --> 00:51:24,177
Tais-toi !

680
00:51:24,214 --> 00:51:26,307
Ah !...

681
00:52:18,502 --> 00:52:20,436
Je...

682
00:52:20,470 --> 00:52:22,438
voudrais...

683
00:52:22,472 --> 00:52:25,168
être mort.

684
00:52:27,744 --> 00:52:29,735
Où est mon jardin ?

685
00:52:32,649 --> 00:52:34,913
Ça ne sent rien ici.

686
00:52:34,951 --> 00:52:37,943
Je déteste cet endroit.

687
00:52:42,492 --> 00:52:44,756
Comment ai-je abouti
dans cet endroit ?

688
00:52:49,533 --> 00:52:51,057
Je suis là,

689
00:52:51,101 --> 00:52:52,728
papa.

690
00:52:54,371 --> 00:52:55,770
C'est Michael.

691
00:53:08,985 --> 00:53:12,978
Il y a longtemps...
j'étais comme toi.

692
00:53:15,492 --> 00:53:17,824
Un jour, ce sera toi.

693
00:53:20,297 --> 00:53:24,927
Tu deviendras comme moi.

694
00:53:45,522 --> 00:53:47,990
<i>Je ne suis peut-être pas réel.</i>

695
00:53:48,024 --> 00:53:50,754
Ça pourrait très bien

696
00:53:50,794 --> 00:53:52,785
être un cauchemar.

697
00:53:54,531 --> 00:53:56,999
Une espèce de rêve éveillé...

698
00:53:57,033 --> 00:53:59,024
cauchemar... totalement lucide.

699
00:54:01,972 --> 00:54:04,964
Il faut que je sache quand j'ai dormi
pour la dernière fois.

700
00:54:06,977 --> 00:54:09,946
Je suis arrivé hier ou...

701
00:54:09,980 --> 00:54:12,949
ou bien... aujourd'hui ?

702
00:54:12,983 --> 00:54:15,281
Je ne me rappelle pas.

703
00:54:15,318 --> 00:54:17,479
Comment je suis venu ?
En train ?

704
00:54:21,992 --> 00:54:23,960
Je me suis réveillé quelque part

705
00:54:23,994 --> 00:54:25,962
et j'ai pris un petit déjeuner.

706
00:54:25,996 --> 00:54:28,487
Où est-ce que j'étais ?
Qu'est-ce que j'ai mangé ?

707
00:54:36,006 --> 00:54:37,735
C'est parti.

708
00:55:00,096 --> 00:55:01,996
On dit qu'on ne peut pas mourir

709
00:55:02,032 --> 00:55:05,024
pendant qu'on rêve...
est-ce vrai ?

710
00:55:24,988 --> 00:55:28,014
Que le choc vous réveille...

711
00:55:32,996 --> 00:55:35,487
Alors on ne pourrait pas
vraiment mourir.

712
00:55:40,170 --> 00:55:42,468
Bon. Quel choix est-ce que j'ai ?

713
00:55:42,505 --> 00:55:43,972
Là, c'est le couloir

714
00:55:44,007 --> 00:55:46,271
avec les chambres
de chaque côté...

715
00:55:46,309 --> 00:55:48,641
Les sorties de secours,
les escaliers...

716
00:55:48,678 --> 00:55:51,238
Et la seule autre fenêtre
la plus proche,

717
00:55:51,281 --> 00:55:52,748
c'est dans la chambre voisine.

718
00:55:55,518 --> 00:55:56,610
Bon, maintenant...

719
00:55:56,653 --> 00:55:59,451
à quelle distance elle est ?

720
00:55:59,489 --> 00:56:02,424
Un...

721
00:56:02,459 --> 00:56:05,155
deux, trois, quatre,

722
00:56:05,195 --> 00:56:06,992
cinq, six,

723
00:56:07,030 --> 00:56:09,225
sept, huit,

724
00:56:09,265 --> 00:56:10,596
neuf.

725
00:56:10,633 --> 00:56:12,999
Neuf, deux fois... dix-huit...

726
00:56:13,036 --> 00:56:14,469
Six mètres environ.

727
00:56:18,141 --> 00:56:19,631
OK.

728
00:56:19,676 --> 00:56:21,974
Je dois pouvoir le faire.

729
00:56:26,015 --> 00:56:28,950
S'il m'arrive malheur, si je tombe...

730
00:56:28,985 --> 00:56:32,477
je veux que tout le monde sache
que ce sera par accident.

731
00:56:34,991 --> 00:56:36,982
Que la chambre
ne m'aura pas eu !

732
00:56:39,996 --> 00:56:43,090
OK... Je crois que
je suis capable de le faire.

733
00:56:43,133 --> 00:56:45,328
Allez. Attention.

734
00:56:55,412 --> 00:56:57,778
Surtout, ne pas regarder en bas.

735
00:57:11,428 --> 00:57:14,056
Ça va, continue.

736
00:57:14,097 --> 00:57:16,463
OK. Ça va...

737
00:57:16,499 --> 00:57:18,865
La moitié... encore.

738
00:57:20,069 --> 00:57:21,297
Quatre, ça va.

739
00:57:26,976 --> 00:57:29,069
Où elle est ? Où elle... ?

740
00:58:07,417 --> 00:58:08,714
Ah !

741
01:00:06,002 --> 01:00:07,469
<i>Ressaisis-toi.</i>

742
01:00:07,503 --> 01:00:09,494
<i>Tu es en train de te promener</i>
<i>en territoire imaginaire.</i>

743
01:00:13,009 --> 01:00:15,477
<i>Les chambres d'hôtel</i>
<i>sont par nature répugnantes.</i>

744
01:00:19,182 --> 01:00:21,514
<i>Étrangement, la chambre</i>

745
01:00:21,551 --> 01:00:23,576
<i>n'a pas de fenêtre.</i>
Ah !

746
01:00:24,420 --> 01:00:26,411
<i>La chambre n'a pas de fenêtre.</i>

747
01:00:37,133 --> 01:00:41,365
Oh non... Je vous en prie...

748
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
Il va falloir...

749
01:00:43,706 --> 01:00:45,697
Non ! Non !

750
01:00:45,742 --> 01:00:48,939
Les médecins ne savent pas tout.
Il faut avoir un autre avis.

751
01:00:48,978 --> 01:00:51,344
- Regarde-moi...
- On entend parler

752
01:00:51,381 --> 01:00:53,008
de guérisons miraculeuses.

753
01:00:53,049 --> 01:00:54,710
Mon Dieu,

754
01:00:54,751 --> 01:00:56,218
aidez-moi.

755
01:00:56,252 --> 01:00:59,881
Quel Dieu ferait ça
à une petite fille ?

756
01:01:07,997 --> 01:01:09,191
Katie.

757
01:01:10,066 --> 01:01:11,795
<i>Papa...</i>

758
01:01:11,834 --> 01:01:15,793
<i>Je ne te vois pas. Papa...</i>

759
01:01:15,838 --> 01:01:19,934
<i>Je ne sais pas où tu es.</i>

760
01:01:19,976 --> 01:01:21,341
Katie...

761
01:02:05,354 --> 01:02:07,254
OK, le signal sans fil.

762
01:02:07,290 --> 01:02:08,757
Le sans fil...

763
01:02:15,498 --> 01:02:18,467
Allez. Donne-moi un signal.
Je veux un signal.

764
01:02:18,501 --> 01:02:20,799
- <i>Bonsoir, Mike.</i>
- Ah !

765
01:02:22,338 --> 01:02:24,135
Oh, ça y est.

766
01:02:27,009 --> 01:02:28,499
<i>Mike.</i>

767
01:02:28,544 --> 01:02:30,307
<i>C'est toi, Mike ?</i>

768
01:02:30,346 --> 01:02:32,974
- <i>Je ne te distingue pas très bien.</i>
- Ouais.

769
01:02:33,015 --> 01:02:34,846
<i>C'est comme si je voyais</i>
<i>un fantôme.</i>

770
01:02:34,884 --> 01:02:36,442
Non. Oui. C'est moi.

771
01:02:36,486 --> 01:02:38,920
- C'est moi, Mike.
- <i>Ça fait un peu bizarre, j'avoue.</i>

772
01:02:38,955 --> 01:02:40,718
<i>On ne se parle pas</i>
<i>pendant un an</i>

773
01:02:40,757 --> 01:02:43,021
<i>et là, brusquement, comme ça,</i>
<i>tu apparais sur mon ordinateur.</i>

774
01:02:43,059 --> 01:02:46,119
- Lily. Écoute-moi, c'est urgent.
- <i>Je suis au bureau.</i>

775
01:02:46,162 --> 01:02:47,629
- <i>Rappelle-moi plus tard.</i>
- Non. Écoute.

776
01:02:47,663 --> 01:02:50,496
Je suis enfermé dans une chambre.
À un endroit...

777
01:02:50,533 --> 01:02:53,366
<i>Mike, tu es toujours enfermé,</i>
<i>c'est ton job.</i>

778
01:02:53,402 --> 01:02:54,528
Lily,

779
01:02:54,570 --> 01:02:56,470
- écoute-moi, s'il te plaît.
- <i>Lily Enslin.</i>

780
01:02:56,506 --> 01:02:59,304
<i>Bonjour...</i>
<i>Oui, je les ai.</i>

781
01:02:59,342 --> 01:03:01,242
- <i>Je descends te les porter.</i>
- Non ! Lily !

782
01:03:01,277 --> 01:03:06,010
S'il te plaît ! Lily, appelle la police.
Envoie-les à l'hôtel Dolphin.

783
01:03:06,048 --> 01:03:07,982
<i>Je te rappelle.</i>

784
01:03:09,652 --> 01:03:11,586
<i>Tu es à New York ?</i>

785
01:03:11,621 --> 01:03:15,057
- Oui ! 2254 Lexington !
- <i>Qu'est-ce que tu fiches à New York ?</i>

786
01:03:15,091 --> 01:03:18,527
Je t'expliquerai plus tard !
L'hôtel Dolphin ! Chambre 1408 !

787
01:03:18,561 --> 01:03:20,859
<i>C'est magnifique !</i>
<i>Tu fiches le camp, tu disparais !</i>

788
01:03:20,897 --> 01:03:22,728
<i>Je suis quoi ?</i>

789
01:03:22,765 --> 01:03:25,666
<i>Quoi ? Divorcée, séparée ?</i>
<i>Soudain, tu as besoin de moi !</i>

790
01:03:25,701 --> 01:03:28,499
Je suis vraiment dans la merde.
Je suis en danger.

791
01:03:28,538 --> 01:03:31,564
<i>Du calme, je ne comprends rien</i>
<i>à ce que tu dis.</i>

792
01:03:31,607 --> 01:03:34,667
Je sais pas quoi, ou qui,
veut me tuer. Maintenant !

793
01:03:39,382 --> 01:03:43,216
Merde ! Lily !
Merde ! Merde ! Merde !

794
01:04:43,312 --> 01:04:45,303
J'ai un couteau, je vous préviens !

795
01:05:00,963 --> 01:05:03,261
Par ici ou par là ?

796
01:05:07,036 --> 01:05:09,266
Oh, c'est bizarre.

797
01:05:10,806 --> 01:05:14,173
Madame, laissez-moi entrer !
Aidez-moi !

798
01:05:14,210 --> 01:05:16,678
- Au secours !
- Un petit dodo... Chut...

799
01:05:16,712 --> 01:05:19,442
- Écoutez-moi, je suis là-haut !
- Mike !

800
01:05:19,482 --> 01:05:22,645
Mike, tu viens m'aider ?
Où est-ce que tu es encore ?

801
01:05:22,685 --> 01:05:25,677
Je vais chercher des cigarettes.
Tu veux quelque chose ?

802
01:05:27,857 --> 01:05:30,189
Nom de Dieu !

803
01:05:32,061 --> 01:05:34,461
Je pars. Je vais en Californie.

804
01:05:34,497 --> 01:05:36,021
Tu ne peux pas faire ça.

805
01:05:36,065 --> 01:05:38,966
Elle a besoin de toi !
Elle a perdu un enfant aussi.

806
01:05:39,001 --> 01:05:41,299
T'as le don d'enfoncer
les portes ouvertes, papa !

807
01:05:41,337 --> 01:05:42,736
Je suis pas au courant !

808
01:05:42,772 --> 01:05:44,672
J'essaie de te faire
entendre raison.

809
01:05:44,707 --> 01:05:46,902
Arrête de me tripoter comme ça,
vieux croulant !

810
01:05:46,943 --> 01:05:48,308
Pourquoi tu changerais ?

811
01:05:48,344 --> 01:05:51,541
T'as toujours été doué
pour me juger !

812
01:05:51,580 --> 01:05:54,071
T'en avais rien à foutre de moi !

813
01:05:54,116 --> 01:05:57,017
J'en ai jamais eu rien à foutre
parce que t'écris des merdes !

814
01:06:00,056 --> 01:06:01,956
Merde !

815
01:06:10,533 --> 01:06:12,023
Oh !

816
01:06:43,566 --> 01:06:44,794
Salut.

817
01:06:56,512 --> 01:06:59,276
Non. Non, non, non...

818
01:07:00,016 --> 01:07:02,985
Je ne peux pas t'aider.

819
01:08:04,680 --> 01:08:07,205
C'est bon de revenir chez soi !

820
01:08:11,454 --> 01:08:13,445
Oh, j'en ai marre !

821
01:08:21,964 --> 01:08:23,955
Un coup d'alcool.

822
01:08:26,669 --> 01:08:27,931
Je venais m'informer,
monsieur.

823
01:08:27,970 --> 01:08:29,801
Votre chambre
dépasse-t-elle vos attentes ?

824
01:08:29,839 --> 01:08:32,967
Vous savez qu'elle les dépasse !
Et de loin ! Que voulez-vous de moi ?

825
01:08:33,008 --> 01:08:36,034
Ah non ! Que voulez-vous...

826
01:08:36,078 --> 01:08:37,705
vous ?

827
01:08:37,746 --> 01:08:39,008
Que voulez-vous,

828
01:08:39,048 --> 01:08:41,380
monsieur Enslin ?
Vous avez exigé cette chambre.

829
01:08:41,417 --> 01:08:42,748
Ça concernait mon boulot.

830
01:08:42,785 --> 01:08:44,810
- Plaît-il ?
- Je suis écrivain !

831
01:08:44,854 --> 01:08:46,446
Oh, c'est vrai !

832
01:08:46,489 --> 01:08:48,650
Un écrivain qui ne croit en rien,
qui prend plaisir

833
01:08:48,691 --> 01:08:50,886
- à ôter tout espoir aux pauvres gens.
- Rhétorique de merde !

834
01:08:50,926 --> 01:08:53,759
Pourquoi les gens aiment croire
aux fantômes ? Pour rigoler ?

835
01:08:53,796 --> 01:08:58,563
Non, c'est la perspective
de quelque chose après la mort.

836
01:08:58,601 --> 01:09:02,435
Combien d'esprits occultes
avez-vous écrasés ?

837
01:09:05,441 --> 01:09:09,400
Vous allez me dire
ce que vous voulez de moi !

838
01:09:09,445 --> 01:09:11,709
Je veux savoir
ce que vous voulez

839
01:09:11,747 --> 01:09:14,113
de moi ! Vous m...

840
01:09:27,963 --> 01:09:29,931
Je veux

841
01:09:29,965 --> 01:09:31,956
ma bouteille !

842
01:09:43,345 --> 01:09:45,472
Tu gagnes, tu gagnes...

843
01:09:54,623 --> 01:09:57,820
<i>Maman, pourquoi elle est violette,</i>
<i>notre Bible ?</i>

844
01:09:57,860 --> 01:10:01,455
Je ne sais pas du tout,
chérie.

845
01:10:01,497 --> 01:10:03,624
C'est un cadeau de mariage.

846
01:10:03,666 --> 01:10:06,157
C'est ma grand-mère
qui l'a ramenée de Hongrie.

847
01:10:06,202 --> 01:10:08,193
Elle t'appartiendra un jour.

848
01:10:12,007 --> 01:10:14,066
Il y a beaucoup de gens,
là où je vais ?

849
01:10:18,414 --> 01:10:20,245
Hé. Tu ne vas

850
01:10:20,282 --> 01:10:22,341
nulle part, mon trésor.

851
01:10:22,384 --> 01:10:23,976
Tu restes ici avec nous.

852
01:10:24,019 --> 01:10:25,418
Mais écoute...

853
01:10:25,454 --> 01:10:28,355
tout le monde meurt.

854
01:10:29,992 --> 01:10:32,324
Quand on est vieux.

855
01:10:32,361 --> 01:10:34,693
Qu'on est vraiment vieux.

856
01:10:34,730 --> 01:10:37,130
On va dans un monde meilleur.

857
01:10:37,166 --> 01:10:38,360
Tout est beau

858
01:10:38,400 --> 01:10:41,028
dans ce monde-là.

859
01:10:41,070 --> 01:10:43,334
Et on est avec ses amis.

860
01:10:49,044 --> 01:10:51,945
- Dieu est avec nous ?
- Ouais.

861
01:10:51,981 --> 01:10:54,347
Tu y crois vraiment,

862
01:10:54,383 --> 01:10:57,284
toi, papa ?

863
01:10:57,319 --> 01:10:58,786
Oui.

864
01:11:01,323 --> 01:11:03,314
Je pense qu'on aurait dû
en faire plus !

865
01:11:03,359 --> 01:11:06,692
- On a fait tout ce qu'on a pu.
- On aurait dû l'aider à se battre,

866
01:11:06,729 --> 01:11:08,629
au lieu de lui bourrer le crâne

867
01:11:08,664 --> 01:11:11,394
avec des conneries sur le ciel,
les nuages, le nirvana

868
01:11:11,433 --> 01:11:13,060
et tout le tralala de merde !

869
01:11:13,102 --> 01:11:16,071
C'était des histoires
qu'elle aimait tellement.

870
01:11:16,105 --> 01:11:18,471
Je vais chercher des cigarettes.

871
01:12:54,937 --> 01:12:56,996
Tout revoir...

872
01:12:57,039 --> 01:12:58,734
réfléchir à la situation...

873
01:12:58,774 --> 01:13:02,335
et essayer de décrire fidèlement...

874
01:13:02,378 --> 01:13:03,572
Orphée

875
01:13:03,612 --> 01:13:05,045
en tournée populaire,

876
01:13:05,080 --> 01:13:07,480
baigné dans une nuit trouble...

877
01:13:09,351 --> 01:13:13,151
dans une lumière qui fait surgir
les morts de leurs tombes.

878
01:13:15,157 --> 01:13:17,352
Nous sommes au niveau neuf...

879
01:13:20,229 --> 01:13:22,197
aux profondeurs de l'enfer,

880
01:13:22,231 --> 01:13:25,257
là où on oublie derrière soi
lumière et sublime chaleur...

881
01:13:26,969 --> 01:13:28,459
Six...

882
01:13:30,472 --> 01:13:31,837
quatre-vingt-quinze.

883
01:13:31,874 --> 01:13:33,967
Je crois comprendre
de quoi il s'agit.

884
01:13:34,009 --> 01:13:37,376
Oui, je vois très bien de quoi...

885
01:13:37,413 --> 01:13:38,778
<i>Mike.</i>

886
01:13:38,814 --> 01:13:40,441
<i>Michael,</i>

887
01:13:40,482 --> 01:13:41,972
<i>tu m'entends ?</i>

888
01:13:43,218 --> 01:13:45,982
- <i>Michael, où est-ce que tu es ?</i>
- Lily.

889
01:13:46,021 --> 01:13:47,147
<i>Michael ?</i>

890
01:13:47,189 --> 01:13:49,020
<i>Mike !</i>

891
01:13:49,057 --> 01:13:50,183
Lily...

892
01:13:50,225 --> 01:13:51,385
<i>Michael,</i>

893
01:13:51,427 --> 01:13:53,327
- <i>est-ce que tu m'entends ?</i>
- Lily.

894
01:13:57,699 --> 01:14:00,293
- <i>J'essaie de te joindre depuis</i>...
- Tu as appelé la police ?

895
01:14:00,335 --> 01:14:02,530
<i>Oui, ils sont à l'hôtel.</i>

896
01:14:02,571 --> 01:14:05,131
- <i>Tu m'as bien parlé du Dolphin ?</i>
- Oui, c'est ça,

897
01:14:05,174 --> 01:14:06,300
1408.

898
01:14:06,341 --> 01:14:09,367
<i>Mike, ils sont déjà à la 1408.</i>

899
01:14:09,411 --> 01:14:11,242
<i>La chambre est vide. Mike.</i>

900
01:14:11,280 --> 01:14:12,577
<i>Michael...</i>

901
01:14:12,614 --> 01:14:17,950
<i>tu m'entends ? Michael...</i>

902
01:14:17,986 --> 01:14:20,045
<i>Merde, Michael,</i>
<i>où est-ce que t'es ?</i>

903
01:14:20,088 --> 01:14:22,750
Je n'arrive pas à m'exprimer
par une telle température.

904
01:14:22,791 --> 01:14:23,849
<i>Calme-toi,</i>

905
01:14:23,892 --> 01:14:26,759
- <i>On va démêler tout ça.</i>
- Je vais mourir ici. C'est programmé.

906
01:14:26,795 --> 01:14:29,821
<i>Tu ne vas pas mourir, OK ?</i>
<i>Ne bouge pas.</i>

907
01:14:29,865 --> 01:14:31,924
<i>Je peux être sur place</i>
<i>dans un quart d'heure.</i>

908
01:14:37,506 --> 01:14:40,236
Je veux bien,
mais ça ne marchera jamais.

909
01:14:40,275 --> 01:14:41,674
Ce sera trop tard.

910
01:14:41,710 --> 01:14:43,610
<i>Non, ça sera pas trop tard.</i>

911
01:14:43,645 --> 01:14:45,704
Lily.
<i>Un quart d'heure,</i>

912
01:14:45,747 --> 01:14:47,681
c'est parfait ! Parfait !

913
01:14:47,716 --> 01:14:49,081
<i>Viens vite !</i>

914
01:14:49,117 --> 01:14:51,847
<i>J'ai besoin de toi.</i>
<i>J'ai toujours pu compter sur toi.</i>

915
01:14:51,887 --> 01:14:56,290
<i>Je sais qu'on a pas parlé beaucoup</i>
<i>depuis la mort de Katie, mais...</i>

916
01:14:56,325 --> 01:14:59,385
<i>j'ai besoin de toi, chérie.</i>
<i>Je sais pas comment t'expliquer...</i>

917
01:14:59,428 --> 01:15:01,362
- <i>Viens, on va parler.</i>
- <i>Bien sûr.</i>

918
01:15:01,396 --> 01:15:03,193
Ne viens pas, Lily !

919
01:15:03,232 --> 01:15:06,429
La ferme ! Ferme-la !

920
01:15:06,468 --> 01:15:08,459
Non, je t'en conjure,
ne viens pas !

921
01:15:08,504 --> 01:15:10,734
- <i>J'arrive.</i>
- Reste où tu es !

922
01:15:10,772 --> 01:15:12,467
C'est bien mieux !

923
01:15:12,508 --> 01:15:14,567
Lily ! Lily ! Lily !

924
01:15:14,610 --> 01:15:17,204
C'est un piège ! Ne viens pas !

925
01:15:23,085 --> 01:15:24,814
Lily ! Lily !

926
01:15:55,651 --> 01:15:58,119
Je saigne ! Je suis blessée !

927
01:16:01,323 --> 01:16:03,450
- Au secours !
- Tous à tribord !

928
01:16:03,492 --> 01:16:05,357
Un homme à la mer !

929
01:16:23,045 --> 01:16:24,535
Le gouvernail ! Tenez-le ferme !

930
01:16:26,214 --> 01:16:28,648
- Détachez le canot !
- Ayez pitié !

931
01:16:28,684 --> 01:16:30,709
- Le grand mat !
- Oh, mon Dieu !

932
01:16:30,752 --> 01:16:32,481
Fermez les écoutilles !
Les écoutilles !

933
01:17:57,506 --> 01:18:00,737
Vous pouvez respirer ?
Ça va aller ?

934
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
<i>Dites-moi quelque chose.</i>

935
01:18:05,447 --> 01:18:07,438
<i>Hé, les gars !</i>
<i>Un coup de main ! Vite !</i>

936
01:18:23,832 --> 01:18:25,299
Alors ?

937
01:18:25,333 --> 01:18:27,392
Comment te sens-tu ?

938
01:18:29,104 --> 01:18:32,471
- J'en suis sorti ?
- Mais oui, c'est rien, ça va aller.

939
01:18:32,507 --> 01:18:34,634
Allonge-toi, allonge-toi.
Allonge-toi. Ça va bien.

940
01:18:34,676 --> 01:18:36,234
Tu es à l'hôpital.

941
01:18:36,278 --> 01:18:38,439
- À l'hôpital ? Où ça ?
À New York ?

942
01:18:38,480 --> 01:18:39,913
Non, voyons.

943
01:18:39,948 --> 01:18:42,917
Tu es à Los Angeles.
Tu as été assommé par ta planche.

944
01:18:42,951 --> 01:18:44,578
Je ne comprends pas

945
01:18:44,619 --> 01:18:47,850
- que tu fasses encore du surf.
- Tu as pris l'avion pour me voir ?

946
01:18:47,889 --> 01:18:49,322
Oui. Oui. J'étais...

947
01:18:49,357 --> 01:18:51,518
Ils ont appelé, j'étais inquiète.

948
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Je crois que
je suis toujours inscrite

949
01:18:54,162 --> 01:18:55,789
comme ton plus proche parent.

950
01:18:55,831 --> 01:18:58,163
OK, je suis pas à New York...

951
01:18:58,200 --> 01:19:00,634
- et j'en suis sorti.
- Pourquoi tu penses que tu es là-bas ?

952
01:19:02,938 --> 01:19:05,498
J'étais à New York.
Je me suis retrouvé piégé.

953
01:19:05,540 --> 01:19:07,303
Je te jure

954
01:19:07,342 --> 01:19:09,242
que j'ai failli mourir.

955
01:19:09,277 --> 01:19:12,405
Il était kafkaïen, l'hôtel où j'étais.

956
01:19:12,447 --> 01:19:14,472
- Le Dolphin.
- Le quoi ?

957
01:19:14,516 --> 01:19:16,711
Quarante-cinquième,
près de Lexington.

958
01:19:16,752 --> 01:19:18,344
- Quarante-cinquième et Lexington ?
- On s'est parlé...

959
01:19:18,386 --> 01:19:20,786
J'ai jamais entendu parler.

960
01:19:22,390 --> 01:19:25,848
Il ne devrait pas y avoir de séquelles.
Repose-toi, surtout. Ça va aller.

961
01:19:43,345 --> 01:19:46,576
Nous avons une gagnante.

962
01:19:48,683 --> 01:19:50,480
Six cents dollars...

963
01:20:02,330 --> 01:20:04,457
Incroyable.

964
01:20:04,499 --> 01:20:06,694
Je comprends pourquoi tu vis ici.

965
01:20:13,008 --> 01:20:14,999
Pourquoi tu es parti ?

966
01:20:23,018 --> 01:20:25,282
Parce que chaque fois
que je te regardais,

967
01:20:25,320 --> 01:20:27,015
c'est elle que je voyais.

968
01:20:37,632 --> 01:20:40,760
<i>Non, je crois que ton rêve</i>
<i>de chambre d'hôtel,</i>

969
01:20:40,802 --> 01:20:43,396
c'était ton subconscient,
ça a fait remonter des souvenirs.

970
01:20:43,438 --> 01:20:45,235
C'est une bonne chose,
en fin de compte.

971
01:20:45,273 --> 01:20:47,298
Mais j'étais
comme la petite Alice

972
01:20:47,342 --> 01:20:48,900
tombée au fond du terrier,
secoué...

973
01:20:48,944 --> 01:20:51,970
Non, mais je t'assure, hein.
Je crois qu'après dîner,

974
01:20:52,013 --> 01:20:54,208
tu devrais me ramener à l'hôpital,
me faire admettre

975
01:20:54,249 --> 01:20:56,046
en psychiatrie, chez les fous.

976
01:20:57,786 --> 01:20:59,879
Tu as l'air vraiment en forme.

977
01:20:59,921 --> 01:21:02,412
J'arrive pas à croire
que tu es en face de moi.

978
01:21:02,457 --> 01:21:05,483
C'était pas prévu.

979
01:21:05,527 --> 01:21:07,722
Vous désirez autre chose ?

980
01:21:07,762 --> 01:21:11,061
Je reprendrais un verre de vin,
s'il vous plaît.

981
01:21:15,937 --> 01:21:17,495
Mike ?

982
01:21:17,539 --> 01:21:19,507
Oui... Ça sera une tequila.

983
01:21:19,541 --> 01:21:21,668
- Petrone. Glacée. Double.
- Tout de suite.

984
01:21:28,683 --> 01:21:30,776
Katie était dans mon rêve.

985
01:21:36,524 --> 01:21:38,549
Tu imagines à quel point
c'est étrange,

986
01:21:38,593 --> 01:21:40,117
cette sensation
tout à fait réaliste

987
01:21:40,161 --> 01:21:44,154
de lui avoir parlé... il y a quoi ?
Deux jours à peine.

988
01:21:44,199 --> 01:21:47,032
Je lui ai parlé, je l'ai vue.

989
01:21:47,068 --> 01:21:48,831
Je l'ai touchée.

990
01:21:48,870 --> 01:21:52,135
Moi... je la vois toutes les nuits
quand je ferme les yeux.

991
01:21:54,042 --> 01:21:55,600
Oui, mais c'était

992
01:21:55,644 --> 01:21:58,511
tellement précis...
tellement réel.

993
01:21:58,546 --> 01:22:00,673
Tu pourrais t'en servir
pour écrire quelque chose.

994
01:22:00,715 --> 01:22:02,273
Sur Katie ? Oh non.

995
01:22:02,317 --> 01:22:05,150
Tu es vraiment
plus forte que moi.

996
01:22:05,186 --> 01:22:07,177
Pourquoi ? Au contraire.

997
01:22:07,222 --> 01:22:09,190
Je t'assure,
j'ai l'impression que tu es prêt

998
01:22:09,224 --> 01:22:11,158
à confronter tout ça.

999
01:22:13,728 --> 01:22:15,889
Tu peux rester ?

1000
01:22:25,006 --> 01:22:27,668
Je suis désolée.

1001
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
Bon, alors... trois, deux, cinq...

1002
01:22:35,016 --> 01:22:38,747
Ça ne doit pas être loin, je crois...
Han-han.

1003
01:22:41,289 --> 01:22:43,382
C'est bien ça.
Signez sur la ligne, s'il vous plaît.

1004
01:22:46,094 --> 01:22:47,356
Eh bien !

1005
01:22:47,395 --> 01:22:49,989
Ça faisait un bout de temps !

1006
01:22:50,031 --> 01:22:54,900
À propos, j'ai lu
votre dernier bouquin,

1007
01:22:54,936 --> 01:22:56,494
Les dix maisons hantées.

1008
01:22:56,538 --> 01:22:58,403
Ça m'a fichu une de ces trouilles !

1009
01:23:02,477 --> 01:23:03,967
À plus !

1010
01:23:42,150 --> 01:23:44,277
J'ai échappé une carte postale.

1011
01:23:44,319 --> 01:23:45,809
Une quoi ?

1012
01:23:45,854 --> 01:23:47,378
Une carte postale.

1013
01:23:47,422 --> 01:23:49,982
Non... je l'aurais vue.

1014
01:23:52,627 --> 01:23:55,960
Si je la trouve,
je la mets dans votre boîte !

1015
01:24:08,476 --> 01:24:10,410
UN INDUSTRIEL SE JETTE D'UN PONT

1016
01:24:13,948 --> 01:24:15,939
SUICIDE TRAGIQUE...

1017
01:24:25,393 --> 01:24:29,352
<i>J'ai vécu une expérience terrifiante</i>
<i>dans cette chambre.</i>

1018
01:24:29,397 --> 01:24:32,958
<i>Une boucle morcelée de malaise</i>
<i>et de désespoir.</i>

1019
01:24:33,001 --> 01:24:35,970
<i>Le 1408 a consisté</i>
<i>en un affreux cauchemar</i>

1020
01:24:36,004 --> 01:24:38,598
<i>et malgré tout, j'en suis sorti...</i>

1021
01:24:38,640 --> 01:24:41,200
- <i>comment dire... "renouvelé".</i>
- <i>Mikey !</i>

1022
01:24:41,242 --> 01:24:43,233
<i>on dirait que tu es heureux.</i>
<i>Ça m'inquiète.</i>

1023
01:24:43,278 --> 01:24:46,645
J'irais pas jusque-là, mais j'avoue
que le livre s'écrit tout seul.

1024
01:24:46,681 --> 01:24:49,047
C'est bizarre, mais écoute,
je me suis réinventé, mon vieux.

1025
01:24:49,084 --> 01:24:51,951
J'écris un genre de mémoire,
d'exposé fictif...

1026
01:24:51,986 --> 01:24:53,715
L'autobiographie d'un cauchemar.

1027
01:24:53,755 --> 01:24:56,223
Truman Capote croisé avec H.R. Giger.
Qu'est-ce que t'en dis ?

1028
01:24:56,257 --> 01:24:59,055
J'adore ça ! De sang froid
avec des extraterrestres !

1029
01:24:59,094 --> 01:25:01,255
<i>Très sexy ! Je veux le mettre</i>
<i>aux enchères.</i>

1030
01:25:01,296 --> 01:25:04,026
<i>Déclarer une guerre de soumissions.</i>
<i>Quand je peux le lire ?</i>

1031
01:25:04,065 --> 01:25:06,829
Relaxe ! Tu l'auras
dès que je l'aurai fini.

1032
01:25:06,868 --> 01:25:08,335
Assez discuté, va écrire.

1033
01:25:08,369 --> 01:25:11,566
Où il est passé, ce café ?
Je meurs de soif !

1034
01:25:53,581 --> 01:25:55,071
Salut, papa.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,449
Comment ça va, mon vieux ?

1036
01:26:06,961 --> 01:26:08,451
Tu m'entends pas ?

1037
01:26:09,964 --> 01:26:11,955
Ah non, t'entends rien, hein.

1038
01:26:22,844 --> 01:26:25,938
Ça fait quelques mois que je suis
pas venu, mais je voulais juste...

1039
01:26:25,980 --> 01:26:28,949
passer voir comment tu allais.

1040
01:26:28,983 --> 01:26:32,976
Dire que de mon côté, c'est cool.

1041
01:26:34,989 --> 01:26:37,150
C'est comme sur des roulettes.

1042
01:26:39,494 --> 01:26:41,223
On s'est revus,

1043
01:26:41,262 --> 01:26:43,230
Lily et moi...

1044
01:26:43,264 --> 01:26:44,959
et...

1045
01:26:44,999 --> 01:26:47,991
j'ai pondu un nouveau bouquin.

1046
01:26:48,036 --> 01:26:51,301
Je pense que celui-là
te plairait, papa.

1047
01:26:51,339 --> 01:26:53,330
Crois-le ou non.

1048
01:27:01,449 --> 01:27:02,973
Michael !

1049
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
Je t'écoute.

1050
01:27:07,288 --> 01:27:08,949
Michael.

1051
01:27:10,959 --> 01:27:13,018
Oui.

1052
01:27:13,061 --> 01:27:15,291
Oui...

1053
01:27:23,805 --> 01:27:25,466
Désolé.

1054
01:27:34,082 --> 01:27:37,483
Hé.
J'aimerais envoyer un paquet.

1055
01:27:37,518 --> 01:27:39,543
Faut qu'il soit livré à New York

1056
01:27:39,587 --> 01:27:43,045
- demain matin.
- Désolé, monsieur, on est fermé.

1057
01:27:47,428 --> 01:27:48,986
Parfait.

1058
01:28:56,331 --> 01:28:57,855
J'ai assez rêvé.

1059
01:30:02,563 --> 01:30:04,963
J'en étais sorti.

1060
01:30:07,001 --> 01:30:08,832
C'est mon enfant.

1061
01:30:09,170 --> 01:30:11,536
C'est mon enfant.

1062
01:30:13,908 --> 01:30:15,899
J'en étais sorti.

1063
01:30:19,514 --> 01:30:24,975
Personne n'a su
que j'en étais sorti !

1064
01:30:25,019 --> 01:30:27,487
J'en étais sorti. Oh, Seigneur...

1065
01:30:27,522 --> 01:30:29,513
Je sais que j'en étais sorti.

1066
01:31:25,279 --> 01:31:26,769
Ouvre.

1067
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
<i>Papa...</i>

1068
01:31:58,679 --> 01:31:59,941
Papa.

1069
01:31:59,981 --> 01:32:02,381
Non.

1070
01:32:02,416 --> 01:32:05,112
- Tu n'es pas Katie.
- J'ai besoin d'aide.

1071
01:32:07,121 --> 01:32:09,248
- S'il te plaît.
- Tu n'es pas réelle.

1072
01:32:09,290 --> 01:32:10,723
J'ai froid.

1073
01:32:10,758 --> 01:32:13,625
- Tu n'es pas Katie.
- Tellement froid.

1074
01:32:32,013 --> 01:32:33,446
Je t'aime, papa.

1075
01:32:35,182 --> 01:32:38,345
Ne me dis pas
que tu ne m'aimes plus.

1076
01:32:38,386 --> 01:32:40,616
Mais bien sûr que je t'aime,
mon coeur.

1077
01:32:43,157 --> 01:32:44,852
Je te tiens.

1078
01:32:47,528 --> 01:32:51,123
Tu es là, je te tiens.
Oh, mon Dieu...

1079
01:32:51,165 --> 01:32:53,599
- Ils ne me laisseront pas rester.
- Mais si, voyons.

1080
01:32:53,634 --> 01:32:56,603
Ils ne me laisseront pas rester.
Ils ne me laisseront pas rester...

1081
01:32:56,637 --> 01:32:59,504
Non, chérie, personne
ne nous séparera plus jamais.

1082
01:32:59,540 --> 01:33:03,374
Je te tiens, maintenant, Katie.
Oh, mon Dieu !

1083
01:33:03,411 --> 01:33:05,174
Je ne te laisserai pas partir.

1084
01:33:05,212 --> 01:33:07,544
- Tu m'aimes, papa ?
- Je t'aime plus que tout au monde.

1085
01:33:07,582 --> 01:33:08,947
J'aimerais tant qu'on reste
ensemble.

1086
01:33:08,983 --> 01:33:10,974
Toi, moi et maman.

1087
01:33:11,018 --> 01:33:13,851
On le peut.
On le peut, on le peut.

1088
01:33:13,888 --> 01:33:15,446
Tu vois, je te tiens.

1089
01:33:15,489 --> 01:33:19,482
Tout va bien se passer,
tu vas voir. Tout va bien aller.

1090
01:33:37,011 --> 01:33:38,808
Non...

1091
01:33:38,846 --> 01:33:40,143
Non.

1092
01:33:40,181 --> 01:33:43,514
On ne peut pas mourir deux fois.

1093
01:33:45,686 --> 01:33:47,313
On peut pas...

1094
01:33:49,523 --> 01:33:51,514
Ne fais pas ça... Non.

1095
01:33:53,527 --> 01:33:55,518
On ne peut pas...

1096
01:33:59,033 --> 01:34:00,523
Non !

1097
01:34:02,136 --> 01:34:04,263
Espèces d'ordures !

1098
01:34:07,608 --> 01:34:12,011
<i>...so many roads to choose</i>

1099
01:34:12,046 --> 01:34:16,574
<i>We'll start out walking and learn</i>

1100
01:34:16,617 --> 01:34:18,346
<i>To run</i>

1101
01:34:18,386 --> 01:34:20,547
<i>And yet we've just begun</i>

1102
01:35:17,278 --> 01:35:21,806
<i>Sharing Horizons that are new to us</i>

1103
01:35:23,551 --> 01:35:26,145
<i>Watching the signs</i>
<i>along the way...</i>

1104
01:36:23,477 --> 01:36:26,241
- Ça va, allons-y, tuez-moi.
- <i>Non, monsieur Enslin,</i>

1105
01:36:26,280 --> 01:36:28,441
<i>tous nos visiteurs disposent</i>
<i>du libre arbitre.</i>

1106
01:36:28,482 --> 01:36:30,916
<i>Vous pouvez choisir de revivre</i>
<i>cette heure encore et encore.</i>

1107
01:36:30,951 --> 01:36:35,149
<i>Ou vous pouvez vous prévaloir</i>
<i>de notre service de la corde.</i>

1108
01:37:06,453 --> 01:37:08,444
<i>Monsieur Enslin ?</i>

1109
01:37:38,118 --> 01:37:39,710
Non !

1110
01:37:51,999 --> 01:37:53,990
<i>Êtes-vous prêt à nous quitter ?</i>

1111
01:37:57,504 --> 01:37:59,472
Non.

1112
01:37:59,506 --> 01:38:01,736
- Je vous rappelle.
- <i>Je comprends.</i>

1113
01:38:06,947 --> 01:38:08,938
<i>À propos, monsieur Enslin,</i>
<i>votre femme vient d'appeler.</i>

1114
01:38:08,983 --> 01:38:10,314
<i>Elle sera là dans cinq minutes.</i>

1115
01:38:10,351 --> 01:38:11,909
<i>Nous la ferons monter</i>
<i>tout de suite.</i>

1116
01:38:11,952 --> 01:38:14,921
Elle n'a rien à voir avec ça.

1117
01:38:14,955 --> 01:38:16,445
Tout ça est faux.

1118
01:38:18,459 --> 01:38:20,950
Je n'ai plus envie d'en discuter
avec vous.

1119
01:38:22,963 --> 01:38:24,487
Terminé. J'arrête.

1120
01:38:24,531 --> 01:38:25,691
<i>Cinq.</i>

1121
01:38:25,733 --> 01:38:27,633
<i>C'est cinq.</i>
<i>Oubliez tout ça.</i>

1122
01:38:27,668 --> 01:38:29,602
<i>Même si vous quittez</i>
<i>cette chambre,</i>

1123
01:38:29,637 --> 01:38:31,104
<i>vous ne pouvez pas</i>

1124
01:38:31,138 --> 01:38:33,368
<i>la quitter vraiment. Huit.</i>

1125
01:38:33,407 --> 01:38:35,967
<i>C'est huit.</i>

1126
01:38:36,010 --> 01:38:39,275
<i>Nous avons retracé vos amis.</i>

1127
01:38:39,313 --> 01:38:41,838
<i>Tous vos amis</i>

1128
01:38:41,882 --> 01:38:44,510
<i>sont morts à présent.</i>

1129
01:38:54,995 --> 01:38:58,226
<i>J'ai vécu une vie d'égoïste,</i>
<i>j'en suis conscient.</i>

1130
01:38:58,265 --> 01:38:59,960
<i>Mais je n'ai pas</i>

1131
01:39:00,000 --> 01:39:01,627
<i>à mourir comme j'ai vécu.</i>

1132
01:39:10,945 --> 01:39:12,970
<i>Tout ceci n'est</i>
<i>peut-être pas réel.</i>

1133
01:39:13,013 --> 01:39:16,312
<i>Et il se pourrait que</i>
<i>je ne le sois pas non plus.</i>

1134
01:39:16,350 --> 01:39:18,341
<i>Mais ça, ce feu...</i>

1135
01:39:21,455 --> 01:39:23,218
c'est réel.

1136
01:39:33,434 --> 01:39:35,163
Crève ! Sale fantôme !

1137
01:39:57,558 --> 01:39:59,526
Ne courez pas, s'il vous plaît !

1138
01:39:59,560 --> 01:40:02,461
Sortez dans l'ordre et calmement,
s'il vous plaît !

1139
01:40:02,496 --> 01:40:03,520
Calmement !

1140
01:40:07,468 --> 01:40:09,868
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas, madame.

1141
01:40:09,903 --> 01:40:13,134
Ça n'a pas l'air de bouger.
Il a dû arriver quelque chose.

1142
01:40:13,173 --> 01:40:15,539
Merci.

1143
01:40:23,317 --> 01:40:26,582
Ferme-la un peu, salaud !

1144
01:40:28,422 --> 01:40:31,789
S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon mari
est dans une chambre là-haut !

1145
01:40:33,761 --> 01:40:35,558
Faites vite, je vous en prie !

1146
01:40:35,596 --> 01:40:37,291
À quel étage ? Quel étage ?

1147
01:40:37,331 --> 01:40:38,320
Au quatorzième, 1408 !

1148
01:40:38,365 --> 01:40:40,458
Je vous en prie, sauvez-le !

1149
01:40:43,103 --> 01:40:45,401
Tu perds ton temps.

1150
01:40:51,545 --> 01:40:54,480
Je suis venu faire mon boulot.

1151
01:40:54,515 --> 01:40:56,540
Et la chasse aux fantômes.

1152
01:41:00,020 --> 01:41:01,885
Le décor est dans un triste état

1153
01:41:01,922 --> 01:41:03,856
et le personnel du genre bougon.

1154
01:41:03,891 --> 01:41:06,792
Mais pour ce qui est
de l'échelle de frissons...

1155
01:41:08,228 --> 01:41:11,459
j'accorderai au Dolphin
dix têtes de morts !

1156
01:41:35,022 --> 01:41:38,185
Ils ne m'auront jamais !

1157
01:41:47,534 --> 01:41:50,230
<i>Papa, tout le monde meurt.</i>

1158
01:41:50,270 --> 01:41:53,034
Ha ! Ha ! Ha !...

1159
01:42:21,001 --> 01:42:24,198
Nous recommandons à Dieu
l'âme de notre frère

1160
01:42:24,238 --> 01:42:27,799
et nous confions son corps
à la terre.

1161
01:42:27,841 --> 01:42:30,105
Tu es poussière

1162
01:42:30,144 --> 01:42:34,513
et tu retourneras en poussière.

1163
01:42:34,548 --> 01:42:39,986
Qu'il repose en paix.

1164
01:42:40,020 --> 01:42:42,284
Ils sont réunis, maintenant.

1165
01:42:46,493 --> 01:42:48,723
Venez.

1166
01:42:56,870 --> 01:42:58,360
Madame Enslin.

1167
01:43:04,311 --> 01:43:07,280
Je... pardonnez-moi de m'immiscer
en ces instants

1168
01:43:07,314 --> 01:43:10,283
si pénibles,
mais je connaissais votre mari.

1169
01:43:10,317 --> 01:43:12,478
- Je travaillais au Dolphin.
- Oh.

1170
01:43:12,519 --> 01:43:15,386
En nettoyant nous avons trouvé
certains de ses effets personnels.

1171
01:43:15,422 --> 01:43:18,789
- Non, merci.
- Comme je le disais,

1172
01:43:18,825 --> 01:43:20,884
ils sont de nature personnelle,
madame. J'ai pensé

1173
01:43:20,928 --> 01:43:23,123
- que vous aimeriez peut-être...
- Non, je vous en...

1174
01:43:23,163 --> 01:43:25,631
Je ne désire pas me le rappeler
de cette façon.

1175
01:43:25,666 --> 01:43:27,395
- Vous comprendrez, j'en suis sûre.
- Oh oui, oui,

1176
01:43:27,434 --> 01:43:29,163
je comprends tout à fait.
Mais il est important

1177
01:43:29,203 --> 01:43:31,068
que vous sachiez qu'il a accompli
une grande chose:

1178
01:43:31,104 --> 01:43:33,299
il ne nous aura pas quittés
en vain.

1179
01:43:33,340 --> 01:43:35,638
Mais de quoi
est-ce que vous parlez ?

1180
01:43:35,676 --> 01:43:38,907
Je veux dire que grâce à lui,
la chambre ne s'ouvrira plus...

1181
01:43:38,946 --> 01:43:40,937
Très bien. Arrêtez-vous, ça va.

1182
01:43:40,981 --> 01:43:43,677
Laissez madame souffler un peu.
Elle a vécu

1183
01:43:43,717 --> 01:43:46,709
une rude épreuve,
vous ne croyez pas ?

1184
01:44:29,997 --> 01:44:32,989
<i>Le premier point</i>
<i>revient donc à M. Olin</i>

1185
01:44:33,033 --> 01:44:34,500
<i>pour son agressivité évidente.</i>

1186
01:44:34,534 --> 01:44:37,162
<i>Pendant un moment, il m'a eu.</i>

1187
01:44:39,006 --> 01:44:43,466
<i>Papa, ne me dis pas</i>
<i>que tu ne m'aimes plus.</i>

1188
01:44:43,510 --> 01:44:44,841
<i>Mais bien sûr</i>

1189
01:44:44,878 --> 01:44:48,245
<i>que je t'aime, mon coeur.</i>

1190
01:44:56,590 --> 01:44:57,989
<i>Papa...</i>

1191
01:44:58,425 --> 01:45:00,290
Papa !

1192
01:45:00,627 --> 01:45:02,458
Papa !

1193
01:45:02,796 --> 01:45:03,888
Papa !

1194
01:45:04,231 --> 01:45:05,926
Papa !

1195
01:45:09,269 --> 01:45:10,861
Ah !

1196
01:45:14,408 --> 01:45:15,932
Ah, ma chérie !

1197
01:45:17,044 --> 01:45:18,534
Où étais-tu encore passée ?

1198
01:45:21,148 --> 01:45:23,480
Il est temps de rentrer
maintenant.

1199
01:45:23,517 --> 01:45:26,680
- Tu dois avoir faim, non ?
- Oui, un peu.

1200
01:46:17,471 --> 01:46:18,631
Papa !

1201
01:46:19,473 --> 01:46:21,441
Papa...

1202
01:46:21,475 --> 01:46:22,965
Oui, bien sûr.

1203
01:46:35,989 --> 01:46:39,982
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal