Primera y 10 en la 32 de Nueva York. Malone pasa y gana una yarda.
No pueden correr porque Washington...
- Que Dios te ayude. - Dios me debe una hamburguesa.
Pica y muele el ajo en una pasta.
- Busco... - ¡Vamos, Buster, vamos!
... el supuesto jefe criminal Gaitano Cesare...
... volvió a evitar ir a prisión hoy cuando se anuló el juicio...
... en su proceso de ocho semanas de la ley RICO.
Supuestamente responsable por más de 200 homicidios...
... Cesare no ha pasado ni un día tras las rejas.
El señor Eugene Gordlock...
... un testigo que pidió al juez ser recusado del caso...
... fue asesinado unas horas antes.
Tuvimos la oportunidad de hablar con la madre del señor Gordlock.
Le dispararon en el patio.
Mi querido, hermoso hijo.
Las palabras de reproche de una mujer apenada...
... que se quedó sola en una ciudad indignada por tales sucesos.
Pero sin pruebas concretas de interferencia y con esta muerte...
¿Te arreglo el maquillaje?
- ¿Qué? - Aquí está Billy el Hermoso.
El capitán debía haberme enviado con 30 ó 40 hombres...
...a arrasar esta fiesta de libertad. En cambio, estoy contigo.
Bueno, podría salir esta noche.
De hecho, estoy seguro de que aparecerá.
¿Y qué vas a hacer?
Lo voy a arrestar.
Sabes que me matas, Soap. Si pudieras hacerlo...
...¿por qué lo harías?
Les hace a esos malditos lo que nosotros solo soñamos.
Ink, no te drogues.
Sí.
Seguro, papá.
Hola.
Mira, sabes, es solo...
- Tranquilo ahí dentro, ¿sí? - ¿Qué voy a hacer, Nicky?
¿Darle un infarto al viejo?
- Vamos, vete. - Dame un minuto.
Manejaste la situación del testigo a la perfección.
No hay problema, tío G.
- Te ves genial. - Claro que no.
Cago en una bolsa.
Te ahorra ir al baño, ¿no?
Viniste a discutir un asunto privado.
¡En los muelles!
Correcto. Sí. Cristu Bulat.
Oí que es un enfermo. Recién llegado.
Cristu trae un embarque y necesita un puerto seguro.
Arreglé para que mi persona de aduanas esté de guardia esa noche.
Los del sindicato descargarán. Nuestra parte son 10 millones.
- No haremos nada. - ¿Diez millones?
- ¿Qué demonios transporta Cristu? - No sé.
Una clase de paquete biológico.
Un paquete biológico.
Lo sabía, maldita sea.
Probablemente para los árabes de Queens.
Cristu garantizó que no estará en la ciudad.
No tocamos esas porquerías.
Por si tu memoria se pudre junto con tus funciones corporales...
...podrías recordar que soy yo quien más gana aquí.
- No soy estúpido. - ¿Estúpido?
Estás tan loco como tu hermano, Chiflado Bin Jim.
Debería haberlos encerrado a ambos.
Una palabra más sobre mi hermano y juro por Dios que...
¿Qué harás? Solo muévete, maldito grasoso.
Calmémonos todos, ¿sí?
Puse un gran mantel.
Así que vamos, chicos, coman.
No comeremos con ese viejo maldito, ¿entiendes?
Pittsy, sírveme un trago.
¿Qué demonios?
¡Pittsy!
Vámonos.
Muy bien, dividámonos.
¿No debemos esperar apoyo?
¡Policía! ¡Quieto!
Escuche, Billy Russoti se escapa.
En un Rover plateado.
Quizás quiera ir a los muelles primero.
Maldición, eso duele.
- ¿Qué te pasó? - Tu Punisher.
Me desarmó, me apuntó con una pistola y nos robó el auto.
- ¿Dónde estabas? - Sabía que vendría.
Déjame tomarte la declaración...
Vamos, Saffiotti, cuéntame todo...
¿Cómo ocurrió?
HERMANOS RUSSOTI
Siento lo de tu familia, Billy.
- Quizás sea una bendición. - ¿Qué?
Era hora de que tomara posesión.
Gracias al Punisher, ni siquiera me ensucio las manos.
¿Entonces dónde está tu jefe?
- ¿Qué demonios hace aquí? - Tranquilo. Le pedí que viniera.
Mi amigo. ¿Cómo estás?
- ¿Quién demonios son estos maricas? - Son unos colegas míos.
Son mensajeros muy, muy talentosos.
No hay nada que no puedan lograr.
Bien, bien, bien, ya basta.
- Pittsy, tráeme dinero. - Hora de trabajar.
No nos queda mucho, jefe.
Recogimos 200 mil de la obra de construcción de Lucciano.
Tuve que lavarlo por el Pussycat Lounge. Como dijiste, ¿recuerdas?
Bueno, pues tráelo mañana.
- Entendido, jefe. - Toma.
Son 20 rollos de cien, mil cada uno. Contados.
Ve al puerto, haz lo tuyo...
... pasa la cerca de seguridad, entrega el dinero.
¿Adónde vas?
¿Puedo salir por el techo en vez de la puerta?
- Lo que quieras. - Eres un maldito santo.
¿Qué pasa?
Maldición.
¿Qué demonios fue eso?
Agente herido. Repito, agente herido. Maldición.
Yo lo revisaré, jefe.
- ¡Papá! - Yo me encargo. Busca a los guardias.
¡Pittsy!
Demonios, maldito. Maldición. ¡Púdrete, Castle!
¡Vamos, Castle!
¡Maldito seas! Maldito seas, Castle, estúpido...
¡Maldito seas, Castle! ¡Basura! ¡Mi maldito rostro!
¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy!
¡Maldición, mi maldito rostro!
¡Maldición! ¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy!
¡Ahí está!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Ahí arriba!
¡Muévanse!
¡Ahí arriba!
¡Maldición!
¡Ahí arriba!
- FBI. Arrojen las armas. - Maldición. Demonios.
Ustedes dos, suban la escalera. Grupo 1, conmigo.
¡No se muevan!
¡FBI! Bajen las armas.
¡Hay uno vivo!
Revisen esos, cuatro metros en cada dirección.
Billy el Hermoso.
¿Dices que es Billy el Hermoso?
- Ya no, ¿eh? - Bájalo, quizás sobreviva.
- Espera un minuto. - Repito, Nicholas Donatelli Jr.
Llama a la familia de Donatelli. ¿Puedes preguntarle a Miller si...?
El Señor es compasión y amor.
Se enoja poco y es muy piadoso.
No nos trata según nuestros pecados...
...ni nos recompensa según nuestras fallas.
Como los padres tienen compasión por sus hijos...
...el Señor se apiada de quienes le temen.
Pues sabe de qué estamos hechos, recuerda que somos polvo.
En cuanto a nosotros, nuestros días son como el césped.
Florecemos como la flor del campo.
El viento sopla y dejamos de existir.
Y nuestro lugar no nos vuelve a ver.
Lamento su pérdida.
Gracias.
¿Quién entregó a Donatelli?
Cálmate, Budiansky, no fue culpa de nadie.
Nadie podía predecir que Castle fuera a cazar a la Cosa Nostra.
Vamos.
Muy bien, mira, Donatelli nos envió un mensaje.
Dijo que pasaría algo grande. Pidió a Seguridad Nacional.
Vigilamos a Russoti las 24 horas.
Estamos por descubrir qué ocurre, y le disparan a Donatelli.
Créeme, nadie está más furioso que yo.
¿Por qué no estamos detrás de Frank Castle?
Porque tenemos una verdadera amenaza a la seguridad nacional.
Y me parece que eso tiene prioridad sobre atrapar a un vigilante loco.
Andando.
- Hola. - Hola.
Lo atraparé, Angie.
Te lo prometo.
12va COMISARÍA
Me enteré de que el FBI enviará una niñera.
Un enlace.
Treinta años en la fuerza y aún no sé qué significa eso.
Aquí tenemos una manera de hacer las cosas, agente especial Budiansky.
¿Como liberar a asesinos múltiples?
Hace cuatro años que este Punisher causa estragos.
Y jamás lo buscaron.
Estoy muy ocupado como puede ver.
Sus amigos del FBI me dijeron que...
...hay una amenaza terrorista en la ciudad.
Los neoyorquinos son un poco sensibles...
...al respecto, si puede entenderme.
Mis hombres están tratando de averiguar...
...lo que descubrió su colega cuando fue asesinado.
Quizás si los federales nos informaran de las operaciones encubiertas...
...esto se podría haber evitado. - Con todo respeto, capitán...
...eso...
...es pura mentira.
¿Y si hubiera sido un hombre suyo el que estaba tirado?
¿En un charco de su propia sangre?
Ustedes policías perezosos estarían buscando por todos lados.
Capitán.
¿Sabe qué, capitán?
El Grupo Especial contra Punisher necesita otro hombre.
Habitación 12.
Sótano.
¿Agente Budiansky? ¿Está bien?
El capitán me dijo que vendría.
Bienvenido al Grupo Especial contra Punisher.
Soy el detective Martin Soap.
Un placer.
Siéntase en su casa.
¿Tiene un título en Psicología Conductual?
¿Le sorprende?
Está bien. Muchos se sorprenden.
¿Qué hacen aquí?
¿Aquí?
Es la base de operaciones.
Hace cinco años que sigo sus pasos.
Documenté todo homicidio que coincide con su perfil...
...y recopilé inteligencia sobre sus socios conocidos.
Mire esto.
Hace seis años...
...Frank Castle fue instructor de las Fuerzas especiales.
Y un simple hombre de familia.
Un día lleva de picnic a su esposa y a sus hijos...
...y por azar o por el destino, según en lo que crea...
...fueron testigos de una ejecución de la mafia.
Cuando los descubrieron...
Pero Castle sobrevivió.
Desde entonces, ha estado eliminando...
...una familia criminal tras otra.
Estoy muy cerca, Budiansky.
Lo único que se interpone es un poco de mala suerte.
Pero tengo el presentimiento de que está por cambiar.
¿Sabe? Estaba esperando a alguien como usted.
Mire algunos de los archivos del caso.
Estudie el terreno.
Traeré una pizza de Milano's. La mejor de la ciudad.
¿Qué cajón?
¿Qué?
Los supuestos homicidios de Punisher.
Todos.
¿Qué quieres, Micro?
¿Oíste hablar de jihadi-blogger.com?
Estoy haciendo de un guerrero wahhabi con un arma...
...que defecó en una cueva junto a Bin Laden.
Creo que puedo conseguirte un par de lanzacohetes.
¿Qué quieres?
Hace tiempo que no te veo.
Te traje algunas cosas.
Hay exhibición de armas en Virginia. No verifican antecedentes.
Es demasiado, Frank.
Llámalo paquete de retiro.
Sé que esto de los federales te está poniendo mal...
...pero no significa que debas marcharte.
Todos cometemos errores, Frank.
Luchas una guerra contra los malditos...
...que siempre se escapan y se salen con la suya.
En toda guerra hay daño colateral. Lo sabes.
¿Daño colateral?
Maté a un agente en el campo.
Uno de los buenos.
Tenía familia.
No lo sabías.
Metí la pata, Micro.
Ahora, por favor...
...déjame en paz.
¿Dónde demonios está Nicky?
ÉI...
...no lo logró.
Nicky era un maldito soplón.
De los federales.
¿Qué hay de mi dinero?
Ya fuimos a su casa y la despedazamos.
No había señal de llave de caja de seguridad ni nada.
¿Tiene algún familiar?
- ¿Alguien que lleve su apellido? - Sí.
Esposa y una hija.
Bien.
Revisemos ahí.
Entendido.
Hola, doc.
¿Dónde estuviste?
- Me alegra verte. - Hola, Billy.
¿Vieron esos malditos idiotas en la clínica?
Deben haber comprado los títulos médicos en Internet.
¿Cómo terminaste en una clínica pública?
El seguro dijo que no había pagado.
¿Puedes creerlo?
Bien. Antes de hacer esto...
...debes entender la gravedad de tus lesiones.
No deberías haber podido sobrevivir a esto.
Por eso estoy aquí, doc.
Tengo al mejor cirujano plástico de toda Nueva York.
Tus músculos faciales, los tendones, la estructura ósea, todo...
...se destruyó.
Y no quedó ni un centímetro de piel intacto.
Solo quítamelas.
Bien.
Hagámoslo.
Tendrás que inclinarte un poco hacia adelante.
Muy bien.
Bien.
Polímeros...
...unas placas de aleación colocadas estratégicamente...
...y un poquito de cuero de caballo.
¿Un poquito de qué?
Debo hablar con mi médico a solas.
Sí. Sí, por supuesto, Billy.
¿Qué demonios te pasa? ¿No puedes controlarte?
Sabes lo sensible que es.
Lo siento, papá, es solo que... ¿Has visto algo tan?
Solo cierra la boca.
¿Estás bien, jefe?
Mucho mejor. Gracias.
Estaré en el auto.
Basta de distracciones.
Debemos concentrarnos en mis objetivos.
Uno...
Recuperar mi dinero.
Dos, eliminaremos a Frank Castle.
Pero eliminó a 30 de los nuestros.
Digo, ¿cómo lo mataremos antes de que nos mate?
Mi hermano se encargará.
- ¿El Chiflado Bin Jim? - Cierra el pico.
Se llama James.
No Chiflado Bin Jim, no CBJ. James.
Lo siento. Es buena idea.
En serio, lo es.
No le prestes atención.
No piensa antes de hablar, como su madre.
Lo siento Billy.
Billy está muerto.
De ahora en adelante...
...llámame Jigsaw.
MANICOMIO KENTWORTH
Es mío.
Hola, Billy, muérete.
¡Papi!
¿Cómo estás hoy, Chiflado Bin Jim?
Rico, rico.
Tan rico.
- ¿Qué? - Abra, doctor Basner.
Sí, doctor.
¿Billy?
¿Eres tú?
Sí.
Te ves genial, hermano.
Ink, córtalas, ya.
Pittsy, ve a abrir las puertas de todas las celdas...
...y lleva a todos afuera. - Seguro, Billy.
Jigsaw.
Me encargaré de este tipo.
No, hermano.
El gordo es mío.
Por supuesto.
Quiero mi salsa de manzana.
¿Sabías que...
...los riñones y la salsa de manzana son un manjar en Suecia?
¿Lo sabías?
Sí.
Rico, rico, rico, en mi panza, panza, panza.
No.
¿Qué dices, jefe?
- Puede ser útil. - ¿Para qué?
Bueno, por si empieza a no sentirse tan bien.
Creo que está perfecto.
Me tapas la luz.
Para la próxima vez que alguien te tape la luz.
Aléjate de mi hija, pendejo.
Mamá, esa es una palabra de papá.
Ve adentro, Grace.
Te metes con la familia equivocada el día equivocado, maldito.
Tú, tú eres...
¿Qué haces aquí?
¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí?
- Asustarás a la niña. - Cállate.
Cierra la boca.
- Lo siento. - Dije que te callaras.
¿Qué es esto?
Algo para ayudar.
No.
No, no puedes hacerlo.
No puedes matar a sangre fría a mi esposo y pasar por el cajero.
Es para tu hija.
Esto es lo que mereces.
Lo que le hiciste a Nick.
¿Quién te castiga a ti?
Te enseñó a disparar.
Un buen agente mantiene segura a su familia...
...pero no puede estar siempre con ella.
Te llevó al campo de tiro.
Te mostró qué hacer.
Lo haces aquí.
Oprime...
...no jales.
No encuentro mi bolígrafo rojo.
Mamá, lo necesito.
Llévatela.
¿Es aquí, jefe?
Sí.
Qué lindo, hermano.
- ¿Es tuyo? - Aún no.
El viejo Cesare solía alquilarlo para acostarse con prostitutas.
Entremos antes de que me congele las bolas.
¿Qué pasa, Billy?
Cuando pienso que estoy bien...
...veo mi reflejo en algún lado...
...y me veo horrible.
¿Qué me ha hecho?
No, no, no.
No llores, hermano.
Todo estará bien.
Te prometo dos cosas...
Una, encontraré a Castle...
...y lo mataré lenta y dolorosamente.
Y dos, jamás tendrás que volver a ver tu reflejo...
...mientras estés conmigo.
Ya no estás en Transilvania, Cristu.
No hables en vampiro.
Es ruso.
Mi hombre está preocupado.
Si Punisher puede hacerle esto a tu rostro...
...¿qué le puede hacer a nuestro trato?
La lengua se estira más de lo que la gente cree.
Pregúntale a tu hombre cómo seguirá diciendo eso...
...cuando le saque la lengua.
Basta.
Punisher no es problema.
Los muelles me pertenecen.
Mi apariencia no tiene nada que ver con esto.
Todos...
...desde seguridad local hasta aduana internacional están sobornados.
Francamente, este trabajo no se hace sin mí.
Mis más sinceras disculpas.
Mi padre siempre dice que no se debe insultar al anfitrión.
Parece un tipo razonable.
No conoces a mi padre.
Tres días.
Tienen que ser 12 millones.
Acordamos diez.
Ambos sabemos...
...que esta cosa biológica no se irá de la ciudad.
La venderás a los árabes de Queens.
El puerto está lleno de agentes de Seguridad Nacional.
Se necesitará mucho dinero para que no corra la voz.
Siempre supe que serías un buen jefe, Billy.
Gracias, hermano.
Reyes latinos.
Suéltalo, Frank.
¿Conoces a esta basura?
Ex basura.
Sí.
Es un santurrón.
- Jódete, blanquito. - La boca.
Es un genio.
¿Sabes como los policías andan en la recompra de armas?
Excepto que no funcionan.
¿Qué delincuente confía en un policía?
Bueno, a esos idiotas les encanta Carlos.
Lo miran una vez...
...y saben que es serio.
Sacamos las armas de la calle y te las damos a ti.
Jamás vi a un delincuente que dejara de serlo.
Demasiado estúpidos.
Es honesto, Frank.
Hola, mamá. Vino Frank.
Dice que comas.
¿Cómo está?
Pues bueno.
Mientras vea programas de cocina, está bien.
Es lo único que nota.
Pero es algo, ¿no?
Escucha, yo...
Vine a decirte que me iré de la ciudad un tiempo.
¿Irte de la ciudad?
Lo siento.
Nunca pensé que Punisher se tomaba fines de semana largos.
No planeo regresar.
¿Así que las cosas no salieron bien en la casa de Donatelli?
¿Sabes que Billy Russoti sobrevivió?
Me enteré.
Que los policías se encarguen de él.
Ambos sabemos que no tienen pruebas en su contra.
Tienen las manos atadas. Ahí entra Punisher.
Por eso creo en ti, por eso te apoyé todos estos años.
¿Quieres que te diga cuando le pase algo a la Sra. Donatelli?
Es lo que ocurrirá.
¿No crees que querrá vengarse?
No es si lo hará, sino cuándo lo hará.
- Saca un par de Berettas. - ¿Para qué?
Tres...
...dos...
...uno.
Russoti es el último, luego me retiro.
De tus labios a los oídos de Dios.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
No lo sé.
Eliminaste a los socios que conozco.
Lo vi con tipos nuevos.
El líder era negro, con trenzas.
Hizo acrobacias sobre los techos.
Es Maginty y su pandilla de flujo libre urbano.
Es un tipo duro.
Siempre está drogado.
Bueno, vamos.
¿Quieres encontrar al tipo o no?
Que se diviertan.
- Lo estuve buscando. - Agente Budiansky, siéntese.
Debo ver a Castle. ¿Dónde lo encuentro?
Vaya, sabe, se acaba de ir.
Espere, espere, espere.
¿Sabe qué me gusta hacer?
Sentarme en el auto...
...y escuchar la radio policial y seguir el delito.
Podríamos encontrárnoslo.
No me funcionó en cinco años, pero no tengo mucha suerte.
Vayamos por la puerta trasera.
Maginty y sus secuaces robarán una tienda en la 45 y la 2da.
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
Repito, armados y peligrosos.
Hagámoslo.
¿En serio?
Solo conduzca.
Vamos. Vamos.
Demonios.
Por favor.
- No me mate. - Russoti.
- ¿Dónde está? - Tu hombre, Jigsaw.
Estuve con él. Iba a darme dinero para un trabajo.
Pero sucede...
...que ya no tiene más.
Olvidó que le dio mucho dinero a ese maldito soplón del FBI.
Así que fue a ver a la perra de Donatelli para recuperarlo.
Ojo por ojo.
Señor Punisher.
¿Cuándo estuvo de encubierto Donattelli?
Éramos socios en narcóticos.
Lamentablemente, la mercancía que confiscamos la consumí yo.
Asuntos Internos intentó hacer que Nicky me delatara.
No quiso hacerlo.
Así que lo enviaron de encubierto.
Está muerto por mi culpa.
¿Todavía sigue drogándose?
No.
Es cosa del pasado.
- Dios mío. - Demonios.
Dé la vuelta, nos vemos del otro lado.
Mamá.
Hola, señora Donatelli.
¿O ahora es señorita?
¿Qué quiere de nosotras?
Estoy buscando el dinero...
...que me robó su marido soplón.
No lo tenemos, se lo juro por Dios.
¿Y tú, preciosa?
¿También quieres jurar por un amigo imaginario?
Que no se muevan.
- Buscaremos el dinero. - Hola, niña.
¡Quieto, maldito!
Estás arrestado.
Sal de mi camino.
DEPARTMENTO DE INVESTIGACIÓN FBI
Escúchame.
Russoti se dirige a la casa de Donattelli.
Probablemente ya esté allí.
Debes dejarme ir.
¡Tienes derecho a cerrar la maldita boca!
Mami.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Maldición. Policías.
- Buenas noches, oficiales. - ¿Está todo bien?
No.
No está nada bien.
Síganme.
Oficial.
Ah, no, no.
Bien, bien, bien.
Este día iba a llegar tarde o temprano, ¿no?
¿Llamaron de la patrulla?
Soap.
Lo intenté varias veces. No respondieron.
Escucha, debemos salir de aquí antes de que lleguen más policías.
- ¡No! - ¿Dónde está mi maldito dinero?
Mi esposo tiene una caja fuerte arriba en la habitación.
No sé si está ahí pero la combinación es 10-12-19-65.
Qué lindo.
¿Es el cumpleaños de tu difunto esposo?
Déjenme ayudarlos.
- Llévalo a la estación. - Por supuesto.
Déjame salir.
Sabes, Frank...
...darte datos de vez en cuando es una cosa.
La contraseña de la base de datos, etcétera, ¿pero soltarte?
- Soap. - Está bien.
¿Cómo estás?
Diecinueve.
¡Carajo!
Me lleva...
¿Qué demonios fue eso?
Ve a revisar.
¿Qué demonios esperas, la Navidad?
Ahora.
Siéntate.
Informaré de esto.
Las manos detrás de la espalda.
¡Maldición, Castle!
¿Adónde crees que vas?
¡Castle!
Repito, solicito refuerzos de inmediato.
No se preocupe, estoy aquí.
Deme su maldita arma.
¡Maldición!
Quédense donde están.
Lo hicimos, Budiansky, ¿no?
¿Le importaría explicarme...
...cómo un delincuente esposado escapa...
...de la parte trasera de su auto cerrado?
Castle es escurridizo.
Estarán seguras aquí.
Podemos arreglárnoslas solas.
Solo hasta que sepamos que arrestaron a Russoti.
Grace.
Grace, nos iremos pronto, cariño.
Es inteligente.
Anda. Ábrelo.
Era de mi hija.
Dámela.
Deja eso, cariño.
Era...
...el juguete favorito de Lisa.
Se enojaba cuando su hermanito se lo escondía.
¿Le importa si juego con él?
No.
Pagarás por matar a dos de mis oficiales, Billy.
- Quiero un abogado. - Tendrás a tu maldito abogado.
Pero ningún abogado te sacará de esta...
...horrendo pedazo de mierda.
¿Qué hace aquí, agente Miller?
Russoti.
- ¿Qué tiene que ver con el FBI? - El caso en el que trabajaba Donatelli.
Dice que tiene información, quiere hacer un trato.
¿Alguien sabe dónde está ahora?
- Está en el cuarto de observación. - Bien.
¿Sí?
Capitán, agente Miller del FBI.
¿Entiendo que le informaron que me haré cargo?
Este delincuente mató a dos de mis oficiales...
...y aterrorizó a la viuda y a la hija de uno de sus agentes.
Recuérdelo, Miller.
Tiene suerte de que le informe esto.
De que sea patriota.
Como usted.
Amo nuestra bandera.
Acudiste a mí porque te atraparon.
No insultes mi inteligencia.
Dime lo que sabes.
Si sirve de algo...
...recomendaré perpetua sin libertad condicional.
El negocio ocurrirá esta noche.
Sé cuándo y dónde.
Así que nos darán a mí y a mi hermano inmunidad...
...y el dinero...
...o tendrás que explicarle a Wolf Blitzer por qué...
...tenías una pista sobre la cosa que mató a media maldita ciudad...
...y no hiciste nada al respecto.
Enseguida regreso.
Ah, ¿Miller?
Otra cosita.
¿Contento?
Vamos, vamos, vamos.
Atrápenlos vivos.
Seguridad Nacional, pongan las armas en el suelo.
¡Ahora!
Eres hombre muerto.
Mi padre te matará, ¿me oyes?
Mi padre servirá tu cabeza en una bandeja de plata.
Caminen a la derecha.
Aléjense.
Agente Miller.
Como lo acordamos.
¿La otra condición de nuestro trato?
Despejen el área.
Pido a Dios que te encuentre y obtengas tu merecido.
CÓMPLICE CONOCIDO
LINUS LIEBERMAN ALIAS: MICROCHIP
- ¿Cuánto tiempo estuve? - Mucho tiempo.
- Debes comer. - Grace.
- ¿Qué es? - Huevos y queso...
...comidas congeladas, es todo lo que tengo.
¿Qué es eso?
Comida rápida congelada.
Comida militar. Genial para los que no saben cocinar.
Mira, Grace, esta venía con Chuckles.
Es la mejor.
No es exactamente un desayuno equilibrado.
Estoy fuera de práctica.
Ni un paso más.
- ¿Dónde está Micro? - Su madre no se siente bien.
- No quiso dejarla. - Maldición.
Tengo que hablar con él.
Él es Carlos.
Es...
...amigo mío.
Se quedará aquí mientras me ocupo de algunas cosas.
- Hola, Carlos. Soy Grace. - Hola, niñita.
Seremos amigos, ¿verdad?
Sí, seremos amigos.
Todo terminará pronto...
...y se podrán ir.
No te vayas.
Te necesito atento.
No hagas que me arrepienta.
Fue divertido.
Ahora matemos a Castle en su agujero miserable.
No, todavía no.
Nos divertiremos un poco con esto.
La próxima vez debe enfrentarnos con un maldito ejército.
¿De dónde sacamos el ejército?
Igual que el gobierno, hermano.
Reclutamos en vecindarios necesitados.
Ofrecemos cien mil dólares para educación universitaria...
...que no obtendrán y juramos que nadie debe ir a Irak.
Siempre y cuando pueda matar a Castle.
No te preocupes, hermano, lo harás.
Solo asegúrate de que esta vez no vuelva de la muerte.
Tenemos ajo, cebollas...
... un poco de páprika sobre un bistec poco cocido.
Hola, fanáticas del deporte.
¿Cómo estás hoy, amigo?
¡Corran! ¡Váyanse de aquí!
Oye.
Te hice una pregunta.
¡Corran!
No respondes.
Tendré que volver a preguntarte.
Aquí voy.
HOTEL BRAD STREET
Bien.
Llévalas arriba y regresa aquí.
Veamos si podemos hacer que algunos malditos hablen.
¿Dónde están?
TÚ POR TUS AMIGAS SI VEMOS POLICÍAS - ¡MUEREN!
Lo intenté. Juro que lo intenté.
Maldición.
No te mueras.
Me desangro.
Ya he visto esto antes.
Cállate, chico.
Estarás bien.
Me duele mucho.
Me duele muchísimo, Frank.
No me dejes morir así, viejo.
Así no.
Nos vemos en el infierno.
Si te veo en el infierno...
...te echo a patadas.
Hace años que no te veo, Frank.
Sea lo que sea, debe ser malo.
Quizás solo vine a ver a un viejo amigo, Mike.
Sí, claro.
- No te veo desde... - El funeral.
Lo sé.
He leído sobre ti.
Ha pasado mucho tiempo desde el seminario, amigo.
Ni siquiera lo recuerdo como parte de mi vida.
¿Por qué lo haces?
Alguien debe castigar a los corruptos.
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados.
Y con la medida con que medís, os será medido.
Mateo...
...7:2.
No tengo problema con eso.
Que Dios te acompañe, Frank.
A veces me gustaría ponerle las manos encima a Dios.
Qué interesante elección para un lugar de reunión.
No sabía que eras religioso, Castle.
Sí, bueno...
...ojo por ojo. - Si recuerdo bien...
...no se llaman las Diez Sugerencias.
Russoti tiene a Angela y a Grace.
- ¿Cómo? - No importa.
Si los hubieras puesto en custodia como correspondía...
...no tendríamos esta conversación. - Estarían muertas.
La ley no puede tocarlo, Castle.
Inmunidad total.
A menos que tengas un video de Russoti llevándoselas.
Ni siquiera podemos darle una multa de tránsito.
Es un sistema retorcido el que juraste proteger.
Nunca dije que era perfecto.
Me quiere a mí a cambio de ellas.
Necesito que asegures el intercambio.
Está bien...
...pero lo haré según la ley.
¿Qué ley crees que respetan ellos?
Hice un juramento, Castle.
- Hay leyes. - Sin procedimiento policial oficial.
¿Quieres acompañarme?
Deja tu placa en casa.
- Debo pensarlo. - El tiempo corre.
CLUB OTIS
Caballeros, caballeros.
Tranquilos.
Buscamos algunos hombres buenos.
Queremos ofrecerles la oportunidad de ser...
...lo que pueden ser.
Todos hemos sufrido a manos de Punisher.
Y porque no nos parecemos a los demás...
...y no actuamos como los demás...
...nadie hace nada al respecto.
Bueno, yo digo...
...que él no es el único que puede hacer justicia por propia mano.
Así que si están tan hartos de ese maldito como yo...
...reúnan sus ejércitos.
Se les pagará bien...
...estarán bien armados...
...y al final de todo...
...Punisher estará muerto.
Agente Budiansky, llega para la hora feliz.
Debe venir conmigo.
¿Adónde?
Su compañero Frank Castle necesita ayuda.
Compañero es un poco exagerado.
¿Cómo lo supo?
Generalmente, a menos que arreste a Houdini...
...un delincuente esposado no escapa tan fácilmente.
¿Sabe? Usted no es tan estúpido como...
No dije nada.
RUSO
- ¿A quién buscamos? - Al padre de Cristu.
No creo que sea buena idea.
¿Qué?
Buscamos a Tiberiu. El padre de Cristu.
- ¿Por qué? - Si yo fuera Tiberiu...
...probablemente querría encontrar al hombre...
...que fue responsable por enviar a mi hijo a prisión de por vida.
- ¿Y cómo lo haría? - Le diría cuándo y dónde hallarlo.
¿Qué gana usted?
No me cae bien y quiero que se encarguen de él.
No hay problema, amigo.
HOTEL BRAD STREET
Muy bien, prepárense. Prepárense.
- Derribémoslo. - Prepárense.
Están aquí.
Vaya.
Tranquilo, James.
Vendrá.
- Atiende tú. - No, viejo. Atiende tú.
Yo iré.
- ¿Qué busca? - Vine a ver a Jigsaw.
Mala suerte. No hay ningún Jigsaw.
Vine a la fiesta del Punisher.
¿Quién es el viejo?
El padre de Cristu.
Un maníaco genocida del viejo país.
Pensé que desataría un infierno.
Los policías llegarán cuando empiecen los fuegos artificiales.
Yo no me preocuparía por eso.
Pedí un permiso de explosivos.
Equipo de construcción. Dije que explotaríamos dinamita toda la noche.
Entonces...
...¿cuál es el plan?
Yo entraré.
¿Eso es un plan?
Es todo lo que necesito.
Bueno, entraré contigo.
Nunca me tomé el tiempo de pensar adónde iba.
He recorrido mucho.
Tú no entrarás.
Gracias, Frank.
Se desquitará conmigo cuando despierte.
Si no oyes disparos durante más de cinco minutos...
...y las chicas no están, suéltalo.
Vamos, atrápenlo. Muévanse, muévanse.
Es hora.
James, ten cuidado.
Por el amor de Dios.
No reemplazarás a tu hijo en un futuro cercano.
Sangre en la orina. Indicador de insuficiencia renal.
Ahora deberías estar viendo doble.
Eso es un menisco roto.
- James. - Pistola.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Mamá.
- Por favor, ayúdanos. - Cierra la boca.
Vamos, Castle.
No seas tímido.
Arroja tu arma.
- Muere, maldito. - No.
James, no es manera de castigar a Punisher.
Buen tiro.
Atrapa.
Juguemos a algo, ¿te parece?
Te queda una bala.
Dispárale a él o a ella.
Y soltaré al otro u otra.
¿Qué dices, Frank?
¿Quién será, tu amigo gordo?
¿O esa hermosa niñita?
Púdrete en el infierno.
Bueno, entonces mueren ambos.
Frank.
Es una niña.
Dispárame.
Bien, al demonio. Mátala primero.
- No. - Alto.
Tomaste una decisión.
No es bueno para ti, gordo.
A la cuenta de tres, Castle.
Uno.
Dos.
No sentirás nada, Micro.
Tres.
Dios...
Frank.
Salgan.
Maldito seas.
Déjame acabar con mi sufrimiento.
Esto es solo el principio.
¿Están bien?
- ¿Dónde está Castle? - Aún adentro.
¿Y Micro?
Frank.
¿Estás bien, Frank?
Será mejor que se vayan de aquí.
Sí. Vamos, Frank, te invitaré un trago.
Espera.
Mi esposo...
...Nicky.
Hablamos de ti.
Discutimos por ti.
Él decía que eras uno de los buenos.
Sabes, amigo.
Quizás sea hora de retirarse.
Digo, debes estar cansado de esto.
Y creo que mataste a todos los delincuentes de la ciudad.
Si queda alguno...
...al menos contempla la rehabilitación.
Es decir, contrario a lo que se cree, la gente puede cambiar.
Supongo que lo que digo es...
...personalmente, no soy fanático de la pena de muerte.
¿Frank?
¿Adónde se fue?
Oye.
Dame tu maldita billetera, malnacido.
Bromeas, ¿verdad?
¿Parece que bromeo?
Frank.
Dame tu billetera.
- Frank. - ¿Quieres morir?
JESÚS SALVA
Por última vez, dame tu billetera.
Ay, Dios. Ahora estoy salpicado de materia gris.