Amsterdam, för helvete!
- Vart ska vi? - Bordellkvarteren!
Jag ska ha snípur!
- Åkte vi till Europa för att röka hasch? - Jag har åkt ända från Island!
Det gjorde vi varenda dag på college! Kan vi inte kolla in nåt museum?
Du har rätt, det gör vi. Hampamuseet, kanske?
Oli presenterar...
Isabella.
Hon är söt, men vi kan inte sätta på en tjej i koma.
- Det är inte lagligt ens i Amsterdam. - Jag värmer bara upp.
Jävla Oli, den där isländske... - Hur är det?
Vill ni bli höga?
Det här gör er maxade som fan!
Det är jävligt bra grejer från Amsterdam!
Han har rätt.
Tro mig!
- Det är lugnt. - Rök på!
- Jävlar! - Finns det inga holländare här?
- Det här är min kompis Josh. - Hej.
- Ett glas till? - Visst.
Vi kommer snart.
Vad gör du? Ser du fler som går omkring med en jävla midjeväska här?
Där är en! Stick och ha midjeväsksex med honom.
Spruta på varandras förvaringsutrustning.
Om jag har passet i fickan, så skaver det mot låret! Fattar du?!
Var är Oli?
Grabben är ett jävla geni!
Snípur-varning vid klockan tre.
Hon röker.
Det är Europa, varenda brud röker! Mes!
Ibland är du så lättlurad!
Jag ger väskans kraft till dig. Jag drar!
Förlåt.
Jag vet, förlåt. Jag pratar inte holländska.
Låt mig vara, din jävla bögalv!
Stick härifrån!
- Jag är amerikan, jag har rättigheter! - Stick!
- Er jävla klubb suger röv! - Kyss min amerikanska röv!
Vi sticker.
Jag fattar inte vad ni väntar på. Det är bögfest där inne - bara kukar.
Du måste ha midjeväska för att komma in.
Underbart! Han tänkte slåss med en 200-kilos holländare.
Jag är bäst!
- Jag trodde du var jude. Du är israelier! - Du är en jävla israelier!
Jag hoppas djursex är tillåtet här, för det där är en riktig sugga!
- Kolla! - Jag tror hon gillar mig!
Kolla in! Hon är min present till dig.
Att betala för att gå in och göra vad man vill med nån är inte min grej.
Hur ska du glömma din tjej om du inte knullar nån ny?
Du måste sätta på en sexig europeiska.
- Visst, men jag vägrar betala för det. - Jag betalar!
Är allt väl?
Hallå?
Stäng dörren! Om du ska titta på, får du betala!
Bra jobbat!
Jag är så jävla trött. Jag orkar knappt stå på benen.
Du vill ju bli författare. Vad sägs om att skaffa lite erfarenhet? Där inne.
- Vad har vi här? - Det kostar att titta på!
Jag betalar!
Sätt dig.
Dina vänner är så roliga.
Du kan tvätta dig i handfatet.
Det var bra.
Vad då, bra? Hon hade Amsterdams snyggaste tuttar!
Det var... okej.
- Ursäkta? - Vi kom hem för sent.
- Är vi tretton år, eller? - Släpp in oss! Vi fryser ballen av oss!
Vi har betalat för att bo här, de kan inte låsa oss ute!
Hallå! Öppna den jävla dörren!
- Vi försöker sova här! - Släpp in oss!
- Vad sa du? - Han sa åt honom att släppa in oss.
- Håll klaffen! - Öppna dörren!
- Herregud! - Jävla amerikaner!
Jag vet!
Killar, klättra upp hit!
Kom igen!
Tack, kompis.
Bry er inte om dem. De är så höga att de inte vet vilken planet de bor på.
- Tack, kompis. - Alla vill inte döda amerikaner.
Jag heter Paxton.
Alexei. Kalla mig Alex.
Läget, Alex? Det här är Josh och Oli.
Fan, vad häftigt!
- Jag ska ha snípur först! - Snípur?
Det betyder klitta på isländska.
Klitoris, eller hur du nu uttalar det. Nåt som kvinnor har?
Den sitter vid blygdläpparna, den liksom...
Just det - väldigt fin snípur på Island.
Sätt er.
Vart ska ni?
Vi reste genom hela Frankrike, sen Schweiz, Belgien och nu Amsterdam.
Det är för många amerikaner i Amsterdam.
Men Oli har en kompis med en lägenhet i Barcelona.
Han ska fixa några sexiga senoritas åt oss.
Vill ni ha tjejer?
- Ja. - Ja.
Snacka med Alex.
Han kan fixa bäver över hela Europa.
- Jag kan hjälpa er. - Alex är tydligen hallick.
Tack, men jag tror vi klarar oss.
Vill ni ha såna här tjejer?
De är ju för fan helt otroliga!
- Vilka är de? - Ni måste åka österut.
Där finns de bästa tjejerna. De bästa.
Hur långt österut?
Ni kan åka ända till Ukraina, kring Odessa.
Men de här tjejerna träffade jag på ett vandrarhem-
- i Slovakien, nära Bratislava.
Tjejerna där är så läckra att man inte tror att det är sant.
De älskar utländska killar, särskilt amerikaner.
När de hör ert uttal vill de knulla.
Ligger det här stället nära Bratislava?
Josh, du hittar det inte i nån guidebok.
I Barcelona finns det massor av amerikaner.
I Slovakien finns det inga.
Det finns brudar överallt och efter kriget finns knappt några killar.
På vandrarhemmet får ni så många brudar ni vill ha.
De är galna i utlänningar. Ni bara...
...tar dem.
Vad fan!
Kan du inte behålla vikingarumpan i brallorna två sekunder?
Jag rakade den för din skull.
- Mina vikingakulor, också. - Sluta!
Ursäkta. Min dotter.
Hon saknar sin pappa, och pappa saknar henne.
Ingen fara.
- Saskia. - Söt.
Hon är gullig.
Det här är Sunneva, min dotter.
- Mycket söt. - Hon är sex år och ska börja i skolan.
Vänta, har du en dotter?
Naturligtvis, min gris. Jag var gift i åtta år.
Okej. All right.
- Är ni på semester? - Vi tågluffar. Vi ska till Bratislava.
- Vad då? - Slovakien?
Ni kommer att tycka om det. Kasino, flickor...
Man kan betala för att göra vad som helst. Vad som helst.
- Hur är flickorna? - Vackra.
De kommer att älska en stilig amerikan som du.
Din stilige rackare.
Det här känns obehagligt.
Det där känns också obehagligt.
- Vill du ha en gaffel? - Nej, jag äter helst med fingrarna.
Jag anser att människor har förlorat sin relation till mat.
De tänker inte: "Det här är nåt som har offrat sitt liv"-
- "för att jag skulle bli mätt." Jag vill ha en relation till det som dör för mig.
- Då uppskattar jag det mer. - Jag är vegetarian.
Jag är köttätare. Det ligger i människans natur.
Jag är människa och det ligger inte i min natur.
Vad ligger i din natur?
- Rör mig inte, för helvete! - Ursäkta.
Ursäkta mig.
Jävla knäppskalle.
Edward Salladshand tafsade på Josh!
- Du fick äntligen ragg på nån. Härligt! - Ja, skitkul.
Eller så kan vi besöka några fabriker. Det vore roligt...
I den här trakten tillverkar vi plast åt hela Slovakien.
Verkligen?
Titta bara.
Vi är här!
- Fint, va? - Är det här ett jävla vandrarhem?
- Kolla in tavlorna! - Jävlar!
Ta dem, jag vågar inte.
Festen kan börja! Nu slipper du tristessen!
Du måste vara... Låt mig gissa. The King of Swing?
Bokade du rum under namnet "King of Swing"?
- Han slipper så sällan ut ur sin bur. - Jag ser det.
Här är nycklarna. Passen lämnar ni i receptionen.
Det där togs när jag var tretton. Jag var rund då. Det är jag inte nu.
Har ni enskilda rum? Vi lär behöva dem.
Rummen är delvis enskilda, så ni får rumskamrater.
Rumskamrater? Bögigt...
- Ursäkta. - Herregud...
Det är lugnt. Ni har rummet för er själva. Vi ska till spaavdelningen.
Kom dit.
Spaavdelning!
Tuttar...
Hej! Läget?
Hur är det?
Jag är så glad att jag rakade pungen.
Jag har den lenaste pungen i hela Island!
- Vill ni se? - Nej, det är bra!
Stoppa undan myrsloken! Läskigt...
- Du är inte från Island? - Nej, fan heller. Amerika.
Till skillnad mot honom togs min förhud bort vid födseln.
Hygieniskt och... Pratar jag?
- Jag heter Josh. - Natalya. Det här är Svetlana.
Jag heter Paxton och det här är Oli.
King of Swing! Hallå, tjejer!
Rakar rumpan. Åldras aldrig.
- Var är ni från? - Italien, men mina föräldrar är ryssar.
- Prag. - Prag är häftigt.
Kafka...
Så... Natalya.
- Ja? - Du är alltså ryska?
Jag pluggade sista året och hon första, och sen tog jag examen. Det var sjukt.
Jag har kommit över henne helt.
- Det är lugnt. - Visst.
Titta, Vala är här! Vala från receptionen.
- Snyggt, Oli! - Jag sa att jag är The King of Swing!
Kom, så dansar vi.
Besväras du av cigaretten? Jag kan släcka den.
Det gör inget. Jag ska ta lite frisk luft.
Men jag kommer tillbaka. Okej?
Cigarett!
- Cigarett! - Är du inte lite väl ung?
- Dollar! - Vad då?
Dollar!
- Dollar! - Här har ni!
Barn begår flest brott här. De bryr sig inte, de angriper vem som helst.
Allt väl?
Jag bjuder på ett glas.
Josh!
- Bög! - Gå till dina vänner. Det gör inget.
Jag vill be om ursäkt för min reaktion tidigare.
Är det lugnt?
Jag hade gjort samma sak i din ålder.
Det är inte lätt, men... Enligt min erfarenhet-
- var det rätt för mig att välja att skaffa familj.
Nu har jag min dotter som betyder mer för mig än allt annat.
Men du ska göra det som känns rätt för dig.
Ursäkta, nu är det min tur.
Kom igen, Josh!
- Knulla mig! - Sluta!
Kom, gubben. Vi går till spaavdelningen.
Spa, spa, spa! Snuskgubben ska bli ren!
Uppdraget är utfört.
Minns du killen i Amsterdam med den där grejen på läppen?
Jag ska skicka ett tackkort till honom.
Tyst.
De duschar tillsammans.
Vi åker aldrig härifrån!
- Oli har inte kommit tillbaka. - Han följde väl med receptionisten.
Vi träffas vid frukosten.
- Vad var namnet? - Oli Eriksson, 237.
Hur ska vi fatta nåt när det inte är översatt? Så jävla bögigt.
- Han checkade ut imorse. - Menar du att han tog sitt pass?
Nej, han checkade ut.
- När imorse? - Jag vet inte. Jag kan fråga imorgon.
Oli, det är Pax. Är du kvar hos den där bruden?
- Kan jag lämna ett meddelande? - Visst.
Han är nog tillsammans med Vala. När hon ringer mig, så ringer jag dig.
Vi ses sen.
Oli, det är jag igen. Vi åker in till stan, så ring oss. Jäkla bög.
Jag lämnade ett röstmeddelande.
Din vän.
- Er vän. Min vän. - Vad betyder det?
- Sayonara. Din vän. - Åkte de tillsammans?
Det stämmer inte, Oli gillar inte asiatiska tjejer.
Ta inte illa upp. När skickade hon bilden? Idag?
Kan du skicka bilden till min telefon? Den bilden.
Vattnet verkar vara iskallt. Om du ramlar i dör du inom 90 sekunder.
Vet du att jag såg en flicka drunkna som barn?
Det hände vid Lake Michigan.
Det var för jävligt. En liten tjej, kanske fyra-fem år...
Vi fick ögonkontakt, och det var det som var så konstigt.
- Hon skrek på hjälp. - Vad gjorde du?
Sprang till badvakten som pratade i telefon med sin kille.
Jag skrek att flickan höll på att drunkna.
Hon såg inte flickan och trodde väl att jag hittade på.
En sekund senare hörde man ett fasansfullt skrik.
Det var flickans mamma. Ungen var död.
- Herregud... - Jag drömde mardrömmar i åratal.
Jag vaknade varenda jävla natt och hörde mammans skrik.
Jag kände att jag borde ha gjort mer.
- Ni kunde ha drunknat båda två. - Jag såg det inte så då.
Flickan var död och mammans liv förstört.
Hur kom du på det nu?
Tuggummi!
- Ledsen... - Nej, ge honom några. Här.
Vad gör du?
Ungjävlarna är farliga.
- Hallå! Oli! - Oli!
Det är din lyckodag, ett museum.
TORTYRMUSEUM
Hänger du här?
Vad fan?!
Skitkul.
Oli!
- Ursäkta? - Förlåt, jag...
- Jag trodde du var nån annan. - Det är jag inte.
Var fick du jackan ifrån?
- Jag pratar med dig! - Bort med tassarna!
Det är min jacka.
Från Oli.
"Jag åker hem."
Batteriet tog väl slut.
När åker du?
När reser du?
Imorgon åker jag.
Vi åker kanske också. Vill du ha sällskap till tåget? Till tågstationen?
Ja, imorgon. Tåg.
Hej, Josh!
- Ska ni med på disco? - Jag vill hitta min kompis och sen dra.
Okej. Vi ses.
Hör ni, vänta lite. Vi kommer strax.
- Kom hit. - Vad är det?
Det är inte deras fel att Oli försvann, så lägg av.
- Jag är förbannad för att han stack. - Vi är inte i Amerika.
Folk träffas och drar sen till nästa land utan att säga nåt. Så är det.
Vi tror bara att vi känner Oli. Han kan ha stuckit med den där tjejen.
Han kan för fan vara på Island nu. Killen har en dotter.
Vi kan antingen a) knulla tjejerna en natt till och sen dra.
Eller b) inte knulla dem och åka till Barcelona ändå.
När jag pluggar juridik och du skriver på din avhandling-
- ska vi ha det här att tänka på.
Okej, om han inte dyker upp är det hans problem.
Kana? Vill du följa med till discot?
Discodans? Inte?
Josh?
- Jag går tillbaka. - Mår du inte bra?
Jag är... trött. Och jag har faktiskt ont i huvudet.
- Jag kan följa med dig. - Nej, vi ses på rummet sen.
Hej då.
Josh! Du ser inte ut att må bra.
- Jag ska hjälpa dig. - Jag mår illa.
Fan också. Var är... Oli?
Vila nu.
Var är toaletten?
Bakom baren.
- Vill ni ha nåt? - Vodka Red Bull, danke.
Bitte.
- Sprechen Sie Deutsch? - Ja.
Hallå!
Öppna!
Helvete...
Vad i helve...
Vem är du? Var är jag?
Vad är det här för skit?
Snälla, för helvete! Jag har inte gjort dig ett jävla skit! Vad i helvete?!
Nej, snälla, sir! Snälla! För fan, sluta! Snälla!
Snälla, släpp ut mig! Jag har för fan inte gjort nåt! Vad fan?!
Vad fan! Det här är inte roligt!
Vad fan är det här? Nej, snälla!
Vad fan... Nej, för helvete!
Gode Gud! Nej, nej! Gud i helvete!
Herregud! Nej, nej - snälla!
Vad fan! Nej, sluta, för helvete!
Du?
Varför?
Jag har alltid velat bli kirurg.
Men jag blev inte antagen.
Kan du gissa varför?
Förstår du?
Jag blev affärsman.
Men affärer är så tråkiga.
Man köper saker och säljer dem. Man tjänar pengar och spenderar dem.
Vad är det för liv?
En kirurg...
...håller livets själva kärna i sina händer.
Ditt liv. Han rör vid det.
Han har en relation till det.
Han är en del av det.
Snälla, låt mig bara gå härifrån. Snälla!
Vill du gå?
Är det det du vill?
Herregud!
Helvete!
Du kan gå.
Förlåt! Nej!
Nej!
Snälla, jag har pengar. Jag betalar dig!
- 10 gånger mer, det dubbla, vad du vill! - Betala mig?
Ingen betalar mig. Faktum är att jag betalar dem.
Ta det lugnt, kompis. Fan...
- 237, tack. - 237? Har inte ni checkat ut?
- Nej, inte än. - Jaså?
- Är det er väska? - Ja.
Städerskan tog ner den. Ni har checkat ut.
- Jag har inte checkat ut. - Det står så här. Det hände imorse.
Det är skitsnack! Har nån lämnat en lapp? Jag har fan inte checkat ut!
Nej, bara den här väskan.
- Om det är ett misstag... - Ja, absolut! Vi behöver ett rum.
Ta det lugnt, du är på semester.
237.
Satt det en japansk tjej i lobbyn och väntade på nån?
Nej. Jag tror att de åkte imorse.
Ursäkta.
Förlåt, ursäkta mig.
Det är lugnt, vi är på väg till spaavdelningen. Följer du med?
Du borde följa med.
Ring när du hör det här. Jag blev inlåst på klubben. Jag är på vandrarhemmet.
Svetlana!
Din jävel!
Herregud...
Vänta på dina vänner på vandrarhemmet.
De kommer att leta efter dig där.
Jag vet, men min kompis Josh är en sån som...
Han skulle inte åka utan att säga nåt.
Han är den ansvarsfulle.
Han var kanske rädd att väskorna skulle försvinna och tog dem med sig.
Nån har kanske slarvat bort hans meddelande. Det är inte ovanligt.
Finns det nåt mer jag kan göra?
Inte just nu.
Vi har hans foto. Om vi ser honom-
- eller om det händer nåt, kontaktar vi dig på vandrarhemmet. Okej?
- Var kommer du ifrån? - Kalifornien.
Du är så långt hemifrån.
Paxton, kom och ta ett glas.
Hej, mr Amerikan.
- Fick du mina meddelanden? - Vilka? Jag får så många.
- Jag ringde dig, men ett barn svarade. - Jag vet.
Har du sett Josh?
På engelska, tack.
Han är med er vän. King of the Swing?
- Är han med Oli? - Varför försvann du igår?
Lyssnade du inte på mina meddelanden?
Jag blev ju inlåst i ett förråd.
Jag började må illa och tuppade av.
- Vad? - Hon sa att du träffade en annan.
Var är mina vänner?
På konstföreställningen.
- Nåt slags museum? - Nej, nej.
Inte museum. De åkte... hur säger man? För en konstnär.
- Utställning. - Utställning för en konstnär.
- Det kan inte stämma. - Varför inte?
De lämnade inget meddelande eller ringde mig.
- De bad oss hälsa dig det. - Jag har försökt ringa hela dan.
Deras batterier tog slut och de hade ingen... hur säger man, för ström?
Adapter, visst... Var är den där konstföreställningen? Jag vill åka dit.
- Ta ett glas. - Jag vill inte! Jag vill se på konst.
Okej? Kan vi gå dit?
Följer du inte med?
Jag har sett föreställningen.
- Vill du ha tuggummi? - Nej.
Synd för dig.
Vi är framme.
Ska du med?
Ursäkta mig. Ursäkta...
Hur är det där inne?
Var försiktig.
Hur så?
Man kan göra av med alla sina pengar...
...där inne.
- Vad kostar det? - För dig - gratis.
Där.
Är föreställningen där inne?
Ja.
- Vad då? - Inget.
Du är så allvarlig. Den allvarlige amerikanen.
Jävla hora!
Jävla hora...
Jävla hora!
Jag fick bra betalt för dig.
Och det gör dig till min hora.
Släpp mig!
Helvete!
Släpp mig, för helvete! Släpp mig!
Hjälp!
Fan...
Prata.
Prata!
Vad fan ska jag säga?
Amerikan.
Nej. Inte en chans!
Jag är ingen jävla amerikan!
Titta på mig! Jag är ingen jävla amerikan!
Amerikan.
Vad fan är det här?
Släpp mig, snälla!
Jag lovar att inte säga nåt.
Snälla... låt mig bara gå härifrån.
Nej.
Gör det inte.
Snälla, gör det inte!
Nej, snälla!
Gud!
Snälla, sluta! Snälla!
Snälla, sluta! Sluta!
Jag vet att du inte vill göra det här. Snälla, sluta...
Prata inte mer.
Om du dödar mig kommer det att förstöra ditt liv.
Varje gång du sluter ögonen-
- kommer du att se mig.
Jag kommer att finnas i dina mardrömmar varje natt.
Då får du se att jag kommer att förstöra ditt liv.
Vakt!
Helvete.
Vi har problem.
ELITJAKT
RYSS - 5000$, EUROPÉ - 10000$ AMERIKAN - 25000$
Vad i helvete?
Vad tycks?
Hur ser jag ut? Jag känner mig som en slaktare eller kirurg, eller nåt.
Jag känner mig helfånig, men den behövs väl.
Jag kan tala om...
Ursäkta, vänta lite!
Hur var det?
Bra.
Ja, för fan! För de pengarna borde det vara bra!
Tog du en härifrån?
En europé?
- Amerikan. - En amerikan? Det var som fan!
En storslösare! Det är för fan underbart!
Vet du vad de har fixat åt mig? De sa att jag skulle få nåt speciellt.
Jag har väntat i en vecka på det här. För 50000 dollar måste hon vara bra.
Det ska ju vara en riktig kick.
Folk säger att det är en riktig jävla kick.
Hör på.
Jag har rest över hela världen, varit överallt.
När det kommer till kritan... är en fitta en fitta.
Varenda strippklubb, varenda horhus, varenda...
Det är samma skit.
Jag satte på en tjej för två dar sen och jag minns inte ens färgen på pattarna.
Men det här... Det här glömmer man aldrig.
Eller hur?
- Aldrig. - Just det.
Jag ska visa dig nåt snyggt. Kolla in den här. Vad tycks?
Visa mig din.
Få se! Vi är med i samma klubb.
Jag kommer snart!
Får jag ställa en personlig fråga?
Hur gjorde du det?
Gjorde du det riktigt långsamt? Eller stökade du undan det på en gång?
Det var därför jag bad om en pistol. Jag ville göra det snabbt, få det gjort.
Fast nu tänker jag att jag vill känna det. Jag vill känna hela skiten.
Vad tycker du att jag ska göra?
- Gör det fort. - Fort... ja!
Ja, det... Helvete heller! Det är för amerikanskt. Jag kör den gamla stilen.
Vem vill ha spö?! Vem vill ha spö?! Kom igen, för helvete!
Skaffa ett eget rum. Jag har betalat för det här.
Är du döv?
Vad ska jag göra, Kana?!
Vad då? Jag förstår inte!
Helvete! - Förlåt!
Sitt stilla!
Vi är snart härifrån, Kana!
Kom igen...
Flytta på lastbilen!
Fan...
Vi är nästan framme.
Herregud...
Nej...
Kana! Kana!
Kom hit!
Nej, Kana. Kana!
Nej, Kana!
Nej, tack. Jag föredrar att äta med fingrarna.
Människor har förlorat sin relation till mat.
De tänker inte: "Det här gav sitt liv så att jag skulle slippa gå hungrig."
Jag vill ha en relation till nåt som har dött för min skull.
ÖPPET
STÄNGT
Herregud...
Din jävel!
Nej!
Jag fick bra betalt för dig.
Och det gör dig till min hora.
Översättning: Anki Blombergsson