Hostel (2005) অনুবাদকঃ আশরাফ হিমেল
-ধুর,আমস্টারডাম,ফালতু, - ঠিক না?
চল যাই কোথায় যাবো?
সেই লাল চিহ্নিত এলাকা,স্নিপার টাইমসে
চল প্রথমে কফি শপে যাই তারপর , তারপর স্নিপারে যাব।
ওই,এনি ফ্র্যাঙ্ক এর বাসা এখানেই কোথাও আছে।
আমরা কি শুধু তামাক টানতে ইউরোপে আইছি?
আমি আইসল্যান্ড থেকে এসেছি।
- হ্যা,আমরা কোন কাজটা বাদ দিছি বল? - কলেজে প্রতিদিন আমরা ওইসব টানতাম।
আবার জিগায়,চলো যাদুঘরে যাই,
হ্যা ঠিক আছে,আমরা যাদুঘরেই যাই।
হেম্প যাদুঘরটা কেমন?
অলি পরিবেশন করছে....
ইসাবেলা!
সে কিউট!
কিন্তু আমরা কোমায় থাকা কোন মেয়েকে নিতে পারি না।
আমার মনে হয় সেটা আরমস্টারডামেও অবৈধ।
হেই বেটা আমি শুধু গা টা গরম করছি আরকি, ফাউল,অলি।
আইসল্যান্ডিক.... ওহ?কি খবর আপনাদের?
আপনারা কি টাল হয়ে যেতে চান?
- এটা আপনাদের চরম পিনিক দিবে,
আর্মস্টারডামের মাল কঠিন জিনিস।
এটাই সেই মাল রে, ভায়া।
বিস্বাস কর।
ইয়েহ!
- এগুলি সবই ভাল রে ভায়া টান রে,টান।
- কি হয়েছে ওর? - আর্মস্টারডামে কি ডাচ ও আছে নাকি?
ঠিক আছে,এটা আমার বন্ধু, জশ।
- কি খবর? - ভাল
তোমরা কি আরেকটা রাউন্ড দিতে চাও? আচ্ছা,ঠিক আছে।
তাই?
আমরা আসছি।
- কি শুরু করলি তুই? - হ্যা?
তুই কি আর কাউকে এখানে ফেনি প্যাক নিয়ে আসতে দেখেছিস?
দাঁড়া,ওখানে একজন আছে,
যা ওর সাথে ফেনি প্যাক নিয়া আকাম করছ না কেন?
এসব জিনিস যে যার নিজের কাছে রাখে।
আমি পকেটে পাসপোর্ট রাখি না, রানে ঘষা খায়!
- ঠিক আছে? - হ্যা
অলি কই গেল?
ও একটা চিজ রে।
স্নিপারের অতিথিরা,৩টা বাজে
- সে ধুমপান করছে দেখি,ভায়া এটা ইউরোপ।
এখানকার প্রতিটা মেয়েই ধুমপায়ী, বলদ হয়ো না।
তুমি মাঝে মাঝে খুব সহজ হয়ে যাও।
এই প্যাক এর পাওয়ার এখন তোমার, আমি আর এর মধ্যে নাই।
দু:খিত
অহ! হ্যা! আমি ডাচ ভাষায় কথা কই না।
না,আমি দু:খিত...
সইরা যা, ফাউল কোনহানকার!
- অই,সমস্যা কি?? - হ্যা?
আরে চল,দোস্ত
- ফাজিল! - ছাড় আমারে,ছাড়!
- আমি আমেরিকান,আর আমার অধিকার আছে,সর এখান থেইক্কা!
- গুল্লি মারি তোর ফাউল ক্লাব রে, সালা - আমার পিছে আর লাগতে আসিস।
- জুতা মারমু, - এইখান থেইকা চল রে ভাই।
আমি বুঝি না কেন আপনারা এখানে দাঁড়ায় আছেন।
এই জায়গার প্রত্যেকটা মানুষ ফাজিলের জাত,বদের হাড্ডি।
আর ভিতরে ঢুকতে এটা লাগতে পারে,দু:খিত
দোস্ত, ওই লোকটা পুরাই আদিকাইলা আছিল।
আমি ওই ডাচের মুখে ৪০০ পাউন্ড ছুড়ে মারতে চাইসিলাম।
কি কাহিনী ডা করলাম!
আমি জানি না কি সেটা...
আমি ভাবসি তুই আওয়ামীলীগ আর ওরা বি এন পি।
তুই আওয়ামিলীগ।
ওরে খোদা,আমি ভাবসি পাশবিকতা আমস্টারডামে বৈধ,
মেয়েটার বজ্জাত বয়ফ্রেন্ড টারে দেখছস?
আমার মনে হয় মেয়েটা আমাকে পছন্দ করে।
জশ,দেখ এইটা আমার পক্ষ থেকে তোর গিফট।
ধন্যবাদ,তবে এর জন্য অবশ্যই কিছু না কিছু খরচ করতে হবে তা না হলে কিছু করা যাবে না।
এটাই সুবর্ণ সুযোগ, এই সুযোগ মিস করলেই লস।
আমি আজ কিছু না করে বাড়ি যাচ্ছি না।
আমি রাজি, কিন্তু আমি এর জন্যে কোন টাকা দিতে পারব না।
আরে চল না ,আমি টাকা দিব,চল
এই যে
তুমি ঠিক আছ?
এই যে,শুনতেছ?
এই,দরজা বন্ধ কর, দেখলেও তোমাকে টাকা দিতে হবে।
আমি দুঃখিত
কি মিয়া,ভিতুর ডিম!
আরে ,দোস্ত আমি চেস্টা করসি শুধু দাঁড়াইলাম আর তাতেই,
জশ ,তুই কি কবি হইতে চাস নাকি?
ওই রূমটা তে গিয়া কিছু বাস্তব অভিজ্ঞতা নে।
- ওই,তুমি এখানে কি কর? - দেখলেই কিন্তু টাকা দেওয়া লাগবে।
দিব দিব!চল বেটা,
হাই।
এসো,বসো
তোমার বন্ধুরা অনেক মজার!
হ্যা!
তুমি এই সিঙ্কে ফ্রেস হয়ে নিতে পারো।
মজাই হল!
আর্মসটারডামের মেয়ে পাইয়াই এত খুশি হইয়া গেলা!
যাই হোক খারাপ ছিল না!
কি হইছে?
দোস্ত,এটা কারফিউ পরবর্তী সময়, কারফিউ?আমরা কি ১৩ বছরের পোলাপাইন?
চল ভিতরে যাই, ঠান্ডায় একদম জমে গেলাম!
আমরা এখানে থাকার জন্য টাকা দিছি। তারা আমাদের সাথে এরকম করতে পারে না।
ফাউল একটা,
এই যে!
দরজাটা খুলেন,
- তুমি ওরে কি বলেছিলা? - আমি শুধু দরজা খুলতে বলছিলাম।
- চুপ কর! - ওরে খোদা।
চুপ থাক, তোরা হইলি ফাজিল আমেরিকান,
ওই,আমি জানি কি করতে হবে।
চুপ কর।
দোস্ত,সরে যা,এখান থেকে,আমি এখানে অঠো,তাড়াতাড়ি।
চলো
যা তাড়াতাড়ি।
অহ,ওদের ব্যাপারে কিছু মনে কর না,
ওরা এতোটাই মত্ত্য হয়ে গেছে যে, ওরা কই আছে সেটাও জানে না।
- ধন্যবাদ - ব্যাপার না!
সবাই আমেরিকানদের মারতে চায় না।
Paxton.
এলেক্সি নাম আমার, কিন্তু তোমরা এলেক্স ডাকতে পারো।
কী খবর এলেক্স? এ হল জশ আর ওলি
দোস্ত,এটা দারুণ।
আমি স্নিপারের একদম প্রথম কাতারে,
মেয়েদের সর্গরাজ্য
মেয়ে বা নারী, যা ই বল না কেন
ওরা ওখানেই আছে নাকি?
এটা কি লিবিয়ার কাছে? নাকি?
অহ,হ্যা খুব ভাল,দ্বীপের মাঝে স্নিপার
হুম, এদিকে আসো বন্ধুরা
কোথায় যাবে?
প্যারিস থেকে শুরু করেছি, দেখি কোথায় গিয়ে শেষ হয়।
যাই হোক,আমরা ফ্রান্সের সবখানে গিয়েছি।
সুইজারল্যান্ড,আর বেলজিয়ামেও গিয়েছি, আর এখন আরমস্টারডামে
হুম,আরমস্টারডামের পথে অনেক আমেরিকানদেরও দেখা যায়।
হ্যা,কিন্তু অলি বার্সেলোনার একটি ফ্ল্যাটে একজন বন্ধু পেয়েছিল।
এবং সে ছদ্মবেশে আমাদের ফাঁদে ফেলে,
মেয়ে খুজছ?
হ্যা।
তো এই এলেক্সের সাথেই কথা বলো।
আমিই সারা ইউরোপের মেয়েদের স্বর্গরাজ্যে নিয়ে যাবো।
আমিই পারি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে।
তাই নাকি? এলেক্স তুমি তো তাহলে মালের দালাল!!
ধন্যবাদ, মনে হয় সব কিছু ভালই হবে।
হুম ভাল
তোমরা কি এতোদিন যাবত এই ধরণের মেয়েদের খুজছ?
তারা সত্যিই চমৎকার।
এই মেয়ে গুলি কোথাকার? তোমাকে পূর্বাঞ্চলে যেতে হবে ,দোস্ত।
যেখানকার মেয়েগুলি সবচেয়ে সুন্দরী।
সবচাইতে সুন্দরী।
পূরবাঞ্চল কত দূর?
ইউক্রেন যতটা দূর ততটা, অড্ডেসা পর্যন্ত
স্লোভাকিয়ার এক হোস্টেলে আমি এই মেয়েগুলির দেখা পাই।
ব্রাটিসাল্ভার ঠিক বাহিরে,
মেয়েগুলি এতোটাই জোস যে তোমরা চিন্তাই করতে পারবে না।
তারা বিদেশীদের খুব পছন্দ করে, বিশেষ করে অ্যামেরিকানদের।
তারা তোমাদের বাচনভঙ্গি খুব পছন্দ করে, তোমাদের মজা দিবে।
দাড়াও,জায়গাটা কি ব্রাসাল্ভা তে
জশ।
তোমরা এই হোস্টেলের কোন গাইডবুকে জায়গাটা খুঁজে পাবে না।
বার্সেলোনায় প্রচুর আমেরিকান আছে,
কিন্তু স্লোভাকিয়ায় কেউ নেই।
ওখানে প্রচুর মেয়ে আছে কিন্তু যুদ্ধের কারনে সেখানে তেমন সঙ্গী নেই।
তোমরা ওই হোস্টেলে গেলে যেকোন মেয়ে পাবে।
তারা বিদেশীদের জন্য পাগল
তোমরা শুধু...
ওদের নেবে।
খাচ্চর,বেটা!!
তুই কি তোর পাছা প্যান্টের ভিতরে রাখতে পারস না।
আরে,আমি তোর জন্যই পেছনটা পুরা ক্লিন করে রাখসি
- আচ্ছা,ঠিক আছে - সামনের টাও পুরা ক্লিন
আরে,থাম
আমি দু;খিত
আমার মেয়ে।
সে তার বাবাকে মিস করছে, আর তার বাবাও তাকে মিস করছে
থাক সমস্যা নেই,
- সাস্কিয়া - কিউট তো
- একদম আদূরে। - মেয়েটা সত্যিই কিউট।
এটা সুডেভা।
- খুবই সুন্দর - ৬ বছর বয়স
এই বছর থেকেই ও স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
দাড়াও,তোমার মেয়ে আছে নাকি?
হ্যা,অবশ্যই আমার বিয়ের ৮ বছর হয়ে গেছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে,
- তোমরা কি ছুটিতে ? - হ্যা,আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।
আমাদের পরবর্তী গন্তব্য ব্রাস্টিস্লাভা
- কি? - স্লোভাকিয়া?
তোমাদের এটা ভাল লাগবে।
ক্যাসিনো,মেয়ে
তোমরা ওখানে যেকোন কিছু করতে পারবে।
যে কোন কিছু।
- মেয়েগুলি কেমন? - খুব সুন্দর।
তারা তোমাদের ভালবাসবে। ঠিক তোমাদের মত আমেরিকানদের।
ভদ্র শয়তান একটা,
বিশ্রী ব্যাপার একটা,
ক্ষেত সালায়।
- আপনার কাটাচামচ লাগবে মনে হচ্ছে,আঙ্কেল - না,না,না
আমি হাত দিয়েই খাই।
আমি মনে করি যে...
মানুষ এই খাবারের সাথে তাদের সম্পর্ক হারিয়ে ফেলছে।
তারা
এগুলো খুব ভাল ক্ষুধা মেটায়।
এধরণের খাবার খুব ভাল ভাবে হজম হয়।
সবসময় ই আমি এগুলোর প্রশংসা করি।
ভাল,আমি ভেজিটেরিয়ান।
আর আমি মিট-ইটার(গোশত খাদক)
এটাই মানুষের বৈশিষ্ট।
ভাল,আমিও মানুষ কিন্তু আমি এই বৈশিষ্টের নই।
তাহলে বল,তুমি কোন বৈশিষ্টের?
গায়ে হাত দেবেন না, খবরদার আমার গায়ে হাত দেবেন না।
দুঃখিত
মাফ করবে।
ফাজিল কোনহানকার।
ওহ খোদা।
মনে হইল মন্সটার জশের গায়ে হাত দিছে।
দোস্ত তুই শেষমেশ একখান কামের কাম করছস।
হ,একটু বেশী মজা কইরা ফালাইছি।
আমরা কিছু ফ্যাক্টরিতেও ঘুরতে পারি,
জোস হইব
এই এলাকায়
আমরা স্লোভাকিয়ার জন্য প্লাস্টিক তৈরি করি।
তাই নাকি?
দেখ এটা।
সুন্দর না? কঠিন হোস্টেল মামা।
কি জিনিস রে।
তুমি তাকে পেতে পারো, আমি খুব ভয় পেয়েছি।
এই যে ,নতুন পার্টি এসে গেছে।
- আপনি একঘেয়েমী থেকে বাঁচলেন, - দাড়ান দেখি,
আপনারা হলেন King of the Swing.
তুই"King of the Swing নামে সিট রেখেছিলি?
- হ্যা অবশ্যই,আমার দোস্ত - আমি দুঃখিত
- সে আমাদের খাঁচা থেকে বের হতে পারবে না, - আমি সেটা দেখব
এই হল আপনাদের চাবি।
আপনাদের পাসপোর্টগুলো দিন
ওটা আমি ১৩ বছর বয়সে নিয়েছিলাম, আমি ছিলাম একেবারে বোকা।
না ,আর না,যদিও সেটা জানেন?
কোন প্রাইভেট রুম হবে? আমাদের খুব দরকার ছিল।
রুমগুলি আংশিক প্রাইভেট, আপনাদের সাথে রুমমেট ও থাকবে।
হ্যা?রুমমেট?আচ্ছা।
দুঃখিত
- ওরে খোদা - আচ্ছা ঠিক আছে
এই রুমটা তোমাদেরই আমরা স্পা তে যাচ্ছি।
তোমরাও আসবে,
স্পা
সিদ্ধ হইয়া যামু।
- কি খবর - ভাল?
অহ,খোদা।
- কি অবস্থা? -ভাল তো
কি করছো তোমরা?
বা... কেটে আমার খুব ভাল লাগছে।
কি হইছে? আইসল্যান্ডে আমার চেয়ে ক্লিন আর কেউ নাই
- তোমরা দেখবে নাকি? - আরে না না,আমার দেখা লাগবো না।
এইসব ছোট জিনিস দূরে রাখ, বিশ্রী জিনিস।
- তোমরা আইসল্যান্ডের না? - না আমরা আমেরিকান।
হ্যা,আমি ওরে একরকম ঘৃনাই করি, কারন জন্মের সময় আমার মুসলমানি হয়ে গেছে।
আর এটাই স্বাস্থ্যকর..আর আমি
- হলাম জশ - আমি নায়লা
- আর ও হলো সাদিয়া - কি খবর।
আমি প্যাক্সটন
আর ও হলো ঝুলন্ত রাজ্যের রাজা, অলি।
হ্যালো
পাছায় চেহারা আঁকার স্বভাব আর গেল না ওর।
ওরে বাপরে।
তা তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
আমি ইটালি থেকে এসেছি, কিন্তু আমার বাবা মা রাশিয়ান।
Prague.
Prague ভাল যায়গা। Kafka.
তা,নায়লা
- হ্যা? - তুমি রাশিয়ান,তাইনা?
ও মোর খোদা, দেখ,ওইখানে কত মাইয়া।
- কঠিন মজা লাগছে,রে - হ্যা,
মনে হয় আমি সিনিয়র আর সে ছিল জুনিয়র,
তারপর আমি স্নাতক পাস করি, মাথাটা আমার শেষ হয়ে গেসিলো
এখন এসব শেষ, আর এখন মজাই মজা
হ্যা ঠিক বলেছ।
vala ওখানে ,দেখো,
- কে? - আরে vala,রিসিপশনে বসে যে মেয়েটা,
- ঠিক আছে অলি, - আমি তোমায় বলেছি।
আমি হলাম ঝুলন্ত রাজ্যের রাজা।
চলো,নাচি।
- তোমার কি সিগারেটে সমস্যা হয়? - না, তো....
আচ্ছা সরিয়ে রাখি।
ভাল,আমি....
আমি বাতাস খেতে বাহিরে গেলাম....
আবার এসে পড়ব,ঠিক আছে?
সিগারেট!
সিগারেট
বয়স হয়েছে নাকি তোমার?
- টাকা দেন - কি?
টাকা
- টাকা - তোমরা চলে যাও।
এখানকার শিশুরা মানুষদের জিম্মি করে বিভিন্ন অপরাধ করে।
তারা কাউকে মানে না, যে কাউকেই তারা আক্রমন করে বসে
- তুমি কি ঠিক আছ? - হ্যা,হ্যা,ঠিক আছি।
আচ্ছা,চলুন ড্রিংক্স করা যাক।
- জি? - হ্যা।
এই,জশ!
দেখ ভায়া।
তোমার বন্ধুদের সাথে যেতে পার,সমস্যা নেই।
আগের ঘটনার জন্য আমি খুব দু:খিত।
আমার ওই রকমটা করা ঠিক হয় নি।
ঠিক আছে?
তোমার বয়সে আমিও এরকম ছিলাম।
এটা ঠিক না...
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে,
সংসারী হওয়া সবচেয়ে দরকারি
আমার এখন একটা ছোট মেয়ে আছে।
ও আমার চেয়েও অনেক কিছু বোঝে।
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই সেটা করতে হবে...
যেটা তোমার জন্য ভাল।
মাফ করবেন,এখন আমার পালা
আমরা কি ওদের সাথে এসব করতে পারবো?
হ্যা,অবশ্যই।
- অহ,জান,জশ ওরে আমাকে দিয়া দে,অহ - ঠিক আছে, যা দোস্ত।
- আচ্ছা ঠিক আছে, - এদিকে আসো
- আমরা স্পা তে যেতে পারি - স্পা
স্পা,স্পা,স্পা পরিষ্কার হতে গিয়ে নোংরা হওয়া।
বিদায়।
কার্য সম্পন্ন
আরমস্টারডামের বাচ্চারা মুখের মধ্যে কি যেন রাখে।
আমি তাকে ধন্যবাদ পাঠাতে চাচ্ছি।
থামো তো
তারা একসাথেই গোসল করছে।
ধুর,বাল,আমরা এখান থেকে আর জাচ্ছি না।
অলি এখনো ফিরে নি।
না দোস্ত,ও মনে হয় রিসিপশনের মেয়েটাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে।
নাস্তার সময় ওর সাথে দেখা হবে।
- নামটা - অলি এরিক্সন,২৩৭
কিভাবে আমরা সাবটাইটেল ছাড়া এটা বুঝবো?
সালা গে!
হ্যা, তিনি আজ সকালেই চলে গেছেন।
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে, সে পাসপোর্ট নিয়ে চলে গেছে।
হ্যা,সে আজকে সকালেই চলে গেছে।
- কখন আজ সকালেই? - আমি সঠিক সময়টা জানি না।
কাল খু্জে পেতে পারি।
হ্যালো, অলি,আমি প্যাক্স বলছি। তুই কি এখনো ওই মেয়েটার সাথে আছিস?
আমি কি তার জন্য একটা, নোট রেখে যেতে পারি?
হ্যা,রেখে যান।
ঠিক আছে।
সে মনে হয় এখনো ভালার সাথেই আছে। সে ফোন করলে,আমি তোমাদের জানাবো।
ঠিক আছে
- দেখা হবে তোমাদের সাথে। - আচ্ছা
ঠিক আছে।
বিদায়,
অলি, আমি আবার বলছি, আমাদের শহরে যেতে হবে,কল দিয়ো।
তুই লেডিস নাকি! ভয়েস মেইল পাঠাস।
এইযে এইযে - শুনছেন?
আপনাদের বন্ধু
- কি হয়েছে? - আপনাদের বন্ধু,আমারো বন্ধু।
ও কি বলতে চাচ্ছে?
সায়োনারা তোমার বন্ধু
কি তারা চলে গেছে? একসাথে নাকি?
কিছুই বোঝা যায় না। অলি এশিয়ান মেয়েদের একদম পছন্দ করে না।
মানে,সবসময় আবার না,
সে কখন তোমাকে এটা পাঠিয়েছে?
এই ছবিটি,আজকে?
তুমি একটা কাজ করো,ছবিটা আমার ফোনে পাঠাও।
এই ছবিটা
পানিটা খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে।
এই পানিতে পড়ে গেলে তুই ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে মারা যাবি।
আমি কি দেখসি দোস্ত জানোস, ৯ বছরের একটা মেয়ে এই রকম ঠান্ডা পানিতে পইড়া যায়।
- কোথায়? - মিশিগান লেকে।
অত আবার না, ছোট মেয়ে বলতে ৪/৫ বছর হবে।
আমার স্বচক্ষ্যে দেখা, তুই জানোস অইটা কতটা ভয়ংকর ছিল...
মেয়েটা বাঁচার জন্য চিৎকার করছিলো।
আচ্ছা,তখন তুমি কি করলে?
আমি দেহরক্ষিনীর কাছে দৌড়ে গেলাম,কিন্তু সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিল।
আমি চিৎকার করে বলছিলাম "ওখানে একটা মেয়ে ডুবে যাচ্ছে"
এরপর সে তাকে আর দেখতে পেল না। আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছিলাম মেয়েটাকে বাঁচানোর জন্য।
তারপর কিছুক্ষন পর একটা ভয়াল আর্তনাদ শোনা গেল।
দোস্ত,সেটা ছিল ওই ছোট মেয়েটার মা।
তার মেয়েটা ততক্ষনে মারা গেছে।
খোদা! আমি এক বছর শুধু সেই ঘটনার দু:স্বপ্ন দেখেছি।
এখনো মনে পড়ে,আমি প্রতি রাতেই সেই মায়ের আর্তনাদের দৃশ্যটা স্বপ্নে দেখতাম আর জেগে উঠতাম।
আমার শুধুই...
আমার শুধুই মনে হত যে আমার আমার জন্যই হয়ত মেয়েটা মারা গেল।
তুই যথেষ্ট করেছিস, তুই নামলে তুই ও নির্ঘাত ডুবে মরতি।
হ্যা,তবে আমি তখন সেটা সেভাবে দেখি নি।
যতটা শুনেছি মেয়েটা মরার পর মায়ের জীবনটা ছারখার হয়ে যায়।
তোর এখন কি মনে হয়?
চুইং গাম
- দু:খিত বাচ্চারা - না না,ওদের কিছু দিয়ে দাও।
কি করছিস তুই?
এই বাচ্চাগুলি খুব বিপদজনক।
এই,অলি
- এই যে,অলি - এই যে
- শোন
- ওই,অলি, - শোন বেটা,
দিনটা তোর জন্য ভালো রে,জশ
যাদুঘর?
এটা ঝুলছে কিভাবে?
- কি হচ্ছে এসব? - ফাউল কোনহানকার
- সে তোকে ধরতে পেরেছে, - ঠিক হইসে
তাই না
এই অলি
এই যে অলি,
এই যে,এই,
জি
দু:খিত, আমি ভেবেছি আপনি অন্য কেউ।
আমি সে লোক নই।
জ্যাকেটটা আপনি কোথায় পেয়েছেন?
- এই যে, আপনাকেই বলছি, - খবরদার আমার গায়ের থেকে হাত সরাও।
এইটা আমার জ্যাকেট
এটা অলি পাঠাইসে।
"আমি বাড়ি যাব"?
আমি জানি না, মনে হয় ওর ব্যাটারি শেষ।
এই কনা,তুমি কবে যাচ্ছ?
দু:খিত,তুমি কেন যাচ্ছেন না?
আমি কালকেই যাবো!
ঠিক আছে,কিন্তু আমরাও যাব।
তুমি কি আমাদের সাথে ট্রেন এ যেতে চাও, ট্রেন স্টেশন,
কাল?ট্রেন?
হ্যা,হ্যা
- এই জশ - হ্যা
- এই - এসো,ডিস্কো তে যাই।
আসলে আমরা আমাদের বন্ধুকে খুজে বেড়াচ্ছি কিন্তু পাচ্ছি না।
আচ্ছা,পরে দেখা হবে।
তোমরা অপেক্ষা কর আমরা এসে পড়ছি।
আচ্ছা
- জশ,এখানে আয় বন্ধু। - হ্যা বল
অলি হারায় গেছে এই দোষ কি ওদের নাকি, এমন করিস না ওদের সাথে।
- ও আমাদের ঝামেলায় ফালায় দিসে, - আমারো একই হাল।
কিন্তু আমরা এখন আমেরিকাতে নেই।
কেউ কারোর সাথে দেখা করে কিছু না বলেই চলে যায় নাকি?
কিভাবে তারা এই কাজ গুলি করে।
সেই সাথে আমরা ভাবতেছি যে আমরা অলিরে চিনি, কিন্তু আমরা কিন্তু আসলে চিনি না।
ও মেয়েটারে নিয়ে কোথাও চলে যেতে পারে।
মনে হয় ও আইসল্যান্ডে চলে গেছে ওর মেয়ের কাছে।
তাই আমাদের অপশনগুলি দেখ,
প্রথমটা ক, আমরা এই মেয়েগুলির সাথে আর এক রাত থেকেই পরদিন বার্সেলোনার দিকে রওনা হব।
আর খ, আমরা ওদের কিছু না জানিয়েই চলে যাব
ভাব এটা নিয়া, আমি বারে গেলাম মাল খেতে আর তুই এসব নিয়া কবিতা লেখ।
বাদ দে আজাইরা চিন্তা।
যা ই হোক এটা ওর সমস্যা আমরা আর এর মধ্যে নেই।
মাথা ব্যাথা ওর, ঠিক না?
হুম
এই কনা,তুমি ডিস্কো তে যাবে নাকি?
তুমি ডিস্কো,নাচ চেনো?
চেনো না?
জশ
- আমার যেতে হবে। - তুমি ঠিক আছো?
মনে হয় আমি খুব ক্লান্ত।
আমার মাথাটা আসলে বেশ ব্যাথা করছে,
তুমি চাইলে আমিও তোমার সাথে যেতে পারি।
না না না,তার দরকার নেই, রুমে গেলে কথা হবে।
বিদায়।
কুত্তি খাওয়ায় দিসে
- জশ - ভালা
তুমি ঠিকমত দেখতে পাচ্ছ না।
- না,আমি আসলে.... - এসো আমি ধরছি।
খুব খারাপ লাগতেছে।
অলি, অলি কোথায়?
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
বিশ্রামাগারটা কোথায়?
বারের পাশেই পেছন দিকে।
তোমরা সত্যিই জোস।
- ভদকা রেড বুল - ভদকা রেড বুল,, খাবে.
হ্যা
এই।
এইযে!
দরজা টা খুলুন।
ধুর,বাল
কি শুরু হইলো এসব।
ধুর,
কে?কে আপনি?
কি হলো??কি করছি আমি?
আর কি সব জিনিস এগুলি?
দয়া করেন,প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ
আমি আপনারে কিচ্ছু করি নাই, কেন এগুলি করতেছেন?
প্লিজ,প্লিজ,মাফ চাই।
প্লিজ, না স্যার, প্লিজ এসব বন্ধ করেন,
কি শুরু করলেন?
প্লিজ,আমি কিছুই করি নাই।
কি এসব?
কি করেন?এসব এটা ঠিক না,
এটা কি নিছেন আপনি?
না,না,না প্লিজ, প্লিজ
না গো, না না,মাফ চাই আপনার কাছে।
ও আল্লাহ,ও আল্লাহ না, আল্লাহ আমারে মাফ করো।
আল্লাহ রে,না,না,না
দয়া করেন আমারে,এসব কি?
না,না,না,না,আর,না
না,আল্লাহ,না
আপনে?
কিন্তু কেন?
আমি ছোটবেলা থেকেই সার্জন হইতে চেয়েছিলাম.....
কিন্তু বোর্ড আমাকে পাস করায় নি।
তুই জানিস কেন?
দেখছস মনে হয় এটা!
তাই আমি ব্যবসা শুরু করলাম।
কিন্তু ব্যবসা-বাণিজ্য আমার কাছে খুব বিরক্তিকর লাগে।
কেনা,বেচা,লাভ,খরচ এগুলিই
এটা কোন জীবন নাকি?
একজন সারজন...
সে জীবনের প্রতিটা অংশ হাতে তুলে নেয়।
তোর জীবনটা..
সে স্পর্শ করবে
যার সাথে জীবন একসূত্রে গাঁথা।
সে এটার সাথে জড়িত।
প্লিজ,প্লিজ আমারে যেতে দেন,
তুই যেতে চাস?
তুই তো এটাই চাস তাইনা?
ওরে আল্লাহ!
ওরে,ওরে,আল্লাহ
তুই মুক্ত
না,না,উহ
না,না,আর না,না
প্লিজ, আমি আপনাকে অনেক টাকা দেব।
যত টাকা চান।
- টাকা দিবি? - হ্যা দেবো দেবো।
কেউ আজ পর্যন্ত দেয় নি।
বরং,আমি তাদের দেই।
আরে আস্তে,আস্তে
ও আল্লাহ!!!
- ২৩৭ প্লিজ - ২৩৭
আপনি কি হোস্টেল ছেড়ে দিয়েছেন?
না,এখনো ছাড়ি নি।
ছাড়েন নি?
- এটা কি আপনার ব্যাগ? - জি
বুয়া এটা রেখে গেছে, আর আপনি হোস্টেল ছেড়ে দিয়েছেন।
- আমি ছাড়ি নি। - এতে তা লেখা
এটা সকালেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
ধ্যাত, কেউ কি কোন নোট রেখে গেছে?
কারণ আমি হোস্টেল ছাড়ি নি।
না,শুধু ব্যাগটাই, হয়তো কোন ভুল ও হতে পারে,
হ্যা,আপনার কোথাও ভুল হতে পারে, আর আমার একটা রুম দরকার
ঠান্ডা হোন,আপনি এখন ছুটি তে।
দুই তিন সাত
আচ্ছা,এখানে একটা জাপানি মেয়ে ছিল না, যে লবিতে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল!
না, মনে হয় তারা আজ সকালেই চলে গিয়েছে।
ওহ।
আমি দু:খিত ভাই
ওহ আমি দু:খিত,মাফ করবেন
সমস্যা নেই,আমরা স্পা তে যাচ্ছি।
এসো কিন্তু
আসবে কিন্তু
হ্যালো,জশ এটা পেলে তুই আমাকে কল দিস।
আমি ক্লাবটায় আটকায় গেছিলাম, খুব খারাপ লাগছিল রে ভাই।
আমি হোস্টেলেই আছি
সাদিয়া।
এই যে।
তুই শয়তানের হাড্ডি।
ওহ খোদা।
হোস্টেলে তোমার বন্ধু দের জন্য অপেক্ষা কর।
তারা তোমাকে সেখান থেকেই খুজে পাবে, ব্যাপার না।
হ্যা,তা জানি,কিন্তু দেখুন,আমার বন্ধু জশ এমন একজন মানুষ....
যে কখনও নোট না রেখে হোটেল ছেড়ে যেত না।
ও খুবই দায়িত্ববান।
হ্যা,কিন্তু সে হয়ত তার জিনিস যাতে চুরি না হয় সেজন্য এটা করেছে।
তাই সে তার মালপত্র নিয়ে চলে গেছে।
নোট রেখে গেলে কেউ হয়তো ভুল করে মালপত্র নিয়ে যেত।
এটা অস্বাভাবিক না।
আচ্ছা,আমি কি আপনার আর কোন সাহায্য পেতে পারি?
না, থাক।
আমদের কাছে এই ছবিটা রয়েছে।
যদি আমরা তাকে দেখি অবশ্যই তাকে আমরা ফিরিয়ে আনবো,
তারপর হোস্টেলে আপনাকে জানাবো,ঠিক আছে?
আচ্ছা ঠিক আছে।
বাড়ি কোথায় আপনার?
ক্যালিফোরনিয়া।
আপনি সত্যিই অনেক দূরে আছেন।
প্যাক্স,ড্রিংক্স করবে নাকি?
কি খবর,মি. আমেরিকান।
- তোমরা কি আমার মেসেজটা পেয়েছ? - কোনটা?
অনেক ই তো আছে।
আমি কল ব্যাক করেছি,
হ্যা,আমি জানি।
তোমরা কি জশকে দেখেছো?
ইংরেজিতে বলো প্লিজ।
সে তোমার বন্ধুর সাথে।
ঝুলন্ত রাজ্যের রাজা।
- সে অলির সাথে। - কাল রাতে চলে গেলা কেন?
তোমরা কি আমার আওয়াজ পাও নি? আমি একটা স্টোররুমে আটকা পড়েছিলাম।
আমি জানতাম না। আমার ভাল লাগছিল না তাই চলে গিয়েছিলাম।
- কি? - সে বলল যে তুমি নাকি অন্য মেয়ের সাথে দেখা করতে গেছ।
আমার বন্ধুরা কই?
আর্ট শো তে গেছে।
- মানে কোন যাদুঘরে? - না,না,না
কোন যাদুঘরে না, চিত্রকর্ম যেখানে দেখানো হয়,সেখানে গেছে।
- প্রদর্শনী - চিত্রকলা প্রদর্শনী।
আমার মনে হয় না।
কেন?কি সমস্যা?
দেখো,তারা নোট, ফোন কিছুই করে নি।
ওরা তোমার কথাই বলেছে।
কিন্তু আমি সারাদিন তাদের ফোনে কল করার চেস্টা করেছি।
হুম,হয়তো বা ওদের ফোনের চার্জ শেষ।
কারেন্ট না থাকার জন্য।
জেনারেটর ও নেই?হ্যা? আচ্ছা আর্ট শো টা কোথায়?
আমিও যাব।
- ড্রিংক্স করো - না করবো না।
ঠিক আছে,আমি আর্ট দেখতে যাব।
আচ্ছা,তুমি যাবে তাহলে।
তুমি যাবে না?
আমি গিয়েছিলাম।
চুইংগাম খাবা?
না।
ঠিক না।
আমরা এসে পড়েছি।
তুমি আসবে নাকি?
এই যে শুনছেন?
এখানে কি হচ্ছে বলতে পারেন?
সাবধান।
কেন?
আপনার সব টাকা খরচ হয়ে যেতে পারে.....
ওখানে গেলে....
কত টাকা?
আপনার জন্য,ফ্রি
ওখানে?
ওটাই শো নাকি?
হ্যা।
- কি? - কিছু না
তুমি সত্যিই খুব সিরিয়াস, মি.সিরিয়াস আমেরিকান।
তুই খানকি মাগি।
তুই কুত্তার বাচ্চা।
তুই শুয়োরের জাত।
তোমার জন্য আমি অনেক টাকা পেয়েছি।
আর সে জন্যই আমার এসব করতে হয়েছে।
ছাড়,ছাড় আমারে।
এইটা ঠিক না।
ছাড় আমাকে।
আমার গায়ের থেকে হাত সরা।
কুত্তা
বল
বল,কথা বল
মানে কি? কি বলতে বলছ আমাকে?
আমেরিকান।
না,না,দাড়ান।
আমি আমেরিকান না।
দেখেন আমি আমেরিকান না,সত্যিই না।
আমেরিকান।
প্লিজ,এগুলি কি হচ্ছে?
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
কথা দিচ্ছি আমি আর কাউরে বলবো না।
আমাকে যেতে দিন।
না,এরকম করবেন না।
প্লিজ,এরকম করবেন না।
প্লিজ,না।
ও আল্লাহ।
আরে,থামেন প্লিজ
থামান এসব,প্লিজ থামান।
আমি জানি আপনি এসব করবেন না।
প্লিজ,এসব করবেন না।
প্লিজ
ওফ,না।
কি এটা?
কি ভাবছিস?
আমি দেখতে কেমন?
আমি অনেকটা কসাই ও সার্জনের মিলিত একটা চরিত্র, বুঝেছিস?
ব্যাপারটা আমার কাছে খুব হাস্যকর লাগে, কিন্তু আমার মনে হয় তুই এটাই হতে চাস,তাইনা?
আচ্ছা,তাহলে তোকে কিছু কথা বলি শোন,
- দাঁড়া,দাঁড়া - এক সেকেন্ড!
কেমন লাগছে আমাকে?
ভাল
শোন,টাকার জন্যই এসব করি।
তুই কিসের জন্য এ কাজে নামলি?বল।
তুই কি ইউরোপিয়ান?
- আমেরিকান? - তুই আমে....
যা মনে করছি আমি,সালায় আরেক কুত্তা।
এগুলি আমার নেশা। তুই কি জানিস তারা আমার জন্য কি এনেছিল?
ওরা আমার মনে কালো দাগ রেখে গেছে।
আমি এর জন্য প্রায় এক সপ্তাহ অপেক্ষা করেছিলাম।
৫০ টা পূরনের জন্য সে ভাল ইনকাম ই করেছিল
কিন্তু এটাকে একরকম তাড়াহুড়া বলা চলে
তারা বলেছে,এটা ঠিক জোরপূর্বক শেষ করা।
শোন
তুই জানিস,আমি সারা দুমিয়া টা ঘুরেছি, সবকিছু দেখেছি।
অনেক ঝামেলাও পোহাতে হয়েছে আমার।
তুই জানিস,প্রতিটা নগ্ন ক্লাব,প্রতিটা ব্যাশ্যাখানা....
সব কিছুই একরকম।
আমি গতকালকেই দুইটা মেয়ের সাথে ইয়ে করেছিলাম,আর আজকেই ওদের ভুলে গেলাম।
এর এই জিনিষটাই তুই ভুলতে পারিস না।
তাইনা?
- না - একদম না।
তোকে একটা জিনিস দেখাই,দেখ এটা,
কি ভাবছিস? তোরটা দেখা।
আরে,দেখাস না, আমরা দুইজন তো একই ক্লাবের।
একটু পরই আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
তুই কিছু মনে না করলে আমি তোকে ব্যক্তিগত কিছু প্রশ্ন করি?
তুই এটা কিভাবে করতে পারলি?
খুব আস্তে আস্তে করেছিস তাইনা?
নাকি এমনি এমনি হয়ে গেছে.
এই জন্যেই আমি বন্দুকটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম।
কিন্তু আমি এটা খুব দ্রুত করতে চেয়েছিলাম।
আমি এটা শেষ করে দিতে চাই।
আর আমার মনে হয় তুই সেটা বুঝতে পারছিস?
আমার গা নিষপিষ করছে।
আমার মাথা খারাপ হলে আমি কি যে করতে পারি সেই ব্যাপারে তোর কোন ধারণাই নেই।
- তাড়াতাড়ি কর - তাড়াতাড়ি।
জি।
জি,মারাবি না একদম।
লাত্থি মেরে এই আমেরিকানটারে বের কর, আবুলের বাচ্চা একটা।
কে আনছে এই আবালটারে?
কে ওর হাতে এই কাজ দিছে? বলদের বাচ্চা
আন
এই বেটা?
নিজের রুমে যা আমি এর জন্য টাকা দিছি।
কিরে কথা কানে যায় না??
কনা
- ওহ আল্লাহ - আমাকে কি করতে বলছ?
তুমি কি বলছো,আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমি খুবই দু:খিত, প্লিজ একটু সহ্য কর,আমি দেখছি।
একটু,একটু,সহ্য কর,
- ওফ - না
আমি সত্যিই খুব দু:খিত, কিন্তু এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
ওফ
না।
ইশসস।
কনা আমাদের এখন এখান থেকে পালাতে হবে।
ট্রাকটা কেউ সরান এখান থেকে।
ধ্যাত!
আমরা প্রায় এসে গেছি।
ওরে খোদা।
ওহ,না।
ধুর,
কনা।
এদিকে আসো।
না,কনা,এটা করো না।
কনা তুমি এটা করতে পারো না।
না,ধন্যবাদ, আমি হাত দিয়েই খাই।
আমার মনে হয় মানুষ এসব খাবারের সাথে তাদের সম্পর্ক হারিয়ে ফেলছে।
তারা এটা ভাবে না যে..
এধরনের খাবার খুব পুষ্টিকর,আর ভাল ক্ষুধা মেটায়।
মরনের আগ পর্যন্ত আমাদের এ খাবারের প্রতিদিন খেতে হবে।
ওরে,আল্লাহ।
নিয়তির কি খেলা।
সালা কুত্তা
না,প্লিজ
SubText: MITA.326