1
00:00:50,282 --> 00:01:00,282
Hostel (2005)
অনুবাদকঃ আশরাফ হিমেল
1
00:02:19,606 --> 00:02:21,938
-ধুর,আমস্টারডাম,ফালতু,
- ঠিক না?
2
00:02:22,108 --> 00:02:23,871
চল যাই
কোথায় যাবো?
3
00:02:24,044 --> 00:02:26,035
সেই লাল চিহ্নিত এলাকা,স্নিপার টাইমসে
4
00:02:26,213 --> 00:02:28,807
চল প্রথমে কফি শপে যাই তারপর ,
তারপর স্নিপারে যাব।
5
00:02:28,982 --> 00:02:31,246
ওই,এনি ফ্র্যাঙ্ক এর বাসা এখানেই কোথাও আছে।
6
00:02:34,387 --> 00:02:36,184
আমরা কি শুধু তামাক টানতে ইউরোপে আইছি?
7
00:02:36,356 --> 00:02:37,880
আমি আইসল্যান্ড থেকে এসেছি।
8
00:02:38,058 --> 00:02:40,652
- হ্যা,আমরা কোন কাজটা বাদ দিছি বল?
- কলেজে প্রতিদিন আমরা ওইসব টানতাম।
9
00:02:40,827 --> 00:02:42,988
আবার জিগায়,চলো যাদুঘরে যাই,
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,131
হ্যা ঠিক আছে,আমরা যাদুঘরেই যাই।
11
00:02:45,298 --> 00:02:46,560
হেম্প যাদুঘরটা কেমন?
12
00:02:51,004 --> 00:02:52,733
অলি পরিবেশন করছে....
13
00:02:54,741 --> 00:02:56,402
ইসাবেলা!
14
00:02:57,577 --> 00:02:58,839
সে কিউট!
15
00:02:59,012 --> 00:03:02,379
কিন্তু আমরা কোমায় থাকা
কোন মেয়েকে নিতে পারি না।
16
00:03:02,549 --> 00:03:04,813
আমার মনে হয়
সেটা আরমস্টারডামেও অবৈধ।
17
00:03:04,985 --> 00:03:07,886
হেই বেটা আমি শুধু গা টা গরম করছি আরকি,
ফাউল,অলি।
18
00:03:08,054 --> 00:03:10,181
আইসল্যান্ডিক....
ওহ?কি খবর আপনাদের?
19
00:03:10,357 --> 00:03:14,157
আপনারা কি টাল হয়ে যেতে চান?
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- এটা আপনাদের চরম পিনিক দিবে,
21
00:03:19,799 --> 00:03:23,929
আর্মস্টারডামের মাল কঠিন জিনিস।
22
00:03:27,107 --> 00:03:29,507
এটাই সেই মাল রে, ভায়া।
23
00:03:29,943 --> 00:03:31,376
বিস্বাস কর।
24
00:03:35,715 --> 00:03:37,478
ইয়েহ!
25
00:03:37,651 --> 00:03:39,619
- এগুলি সবই ভাল রে ভায়া টান রে,টান।
26
00:03:41,755 --> 00:03:44,189
- কি হয়েছে ওর?
- আর্মস্টারডামে কি ডাচ ও আছে নাকি?
27
00:04:00,407 --> 00:04:01,999
ঠিক আছে,এটা আমার বন্ধু, জশ।
28
00:04:02,175 --> 00:04:04,439
- কি খবর?
- ভাল
29
00:04:07,213 --> 00:04:09,477
তোমরা কি আরেকটা রাউন্ড দিতে চাও?
আচ্ছা,ঠিক আছে।
30
00:04:09,649 --> 00:04:11,116
তাই?
31
00:04:14,988 --> 00:04:17,218
আমরা আসছি।
32
00:04:20,193 --> 00:04:21,785
- কি শুরু করলি তুই?
- হ্যা?
33
00:04:21,961 --> 00:04:26,125
তুই কি আর কাউকে এখানে ফেনি প্যাক নিয়ে আসতে দেখেছিস?
34
00:04:26,299 --> 00:04:27,323
দাঁড়া,ওখানে একজন আছে,
35
00:04:27,500 --> 00:04:29,832
যা ওর সাথে ফেনি প্যাক নিয়া আকাম করছ না কেন?
36
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
এসব জিনিস যে যার নিজের কাছে রাখে।
37
00:04:32,739 --> 00:04:35,731
আমি পকেটে পাসপোর্ট রাখি না,
রানে ঘষা খায়!
38
00:04:35,909 --> 00:04:37,638
- ঠিক আছে?
- হ্যা
39
00:04:37,811 --> 00:04:38,971
অলি কই গেল?
40
00:04:43,750 --> 00:04:45,081
ও একটা চিজ রে।
41
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
স্নিপারের অতিথিরা,৩টা বাজে
42
00:04:52,292 --> 00:04:54,089
- সে ধুমপান করছে দেখি,ভায়া এটা ইউরোপ।
43
00:04:54,260 --> 00:04:57,627
এখানকার প্রতিটা মেয়েই ধুমপায়ী,
বলদ হয়ো না।
44
00:04:57,797 --> 00:05:00,766
তুমি মাঝে মাঝে খুব সহজ হয়ে যাও।
45
00:05:01,134 --> 00:05:05,332
এই প্যাক এর পাওয়ার এখন তোমার,
আমি আর এর মধ্যে নাই।
46
00:05:12,912 --> 00:05:14,402
দু:খিত
47
00:05:14,581 --> 00:05:16,811
অহ! হ্যা!
আমি ডাচ ভাষায় কথা কই না।
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,076
না,আমি দু:খিত...
49
00:05:19,252 --> 00:05:21,982
সইরা যা,
ফাউল কোনহানকার!
50
00:05:22,155 --> 00:05:23,747
- অই,সমস্যা কি??
- হ্যা?
51
00:05:23,923 --> 00:05:25,686
আরে চল,দোস্ত
52
00:05:28,595 --> 00:05:31,689
- ফাজিল!
- ছাড় আমারে,ছাড়!
53
00:05:31,865 --> 00:05:34,390
- আমি আমেরিকান,আর আমার অধিকার আছে,সর এখান থেইক্কা!
54
00:05:34,567 --> 00:05:37,866
- গুল্লি মারি তোর ফাউল ক্লাব রে, সালা
- আমার পিছে আর লাগতে আসিস।
55
00:05:38,037 --> 00:05:39,868
- জুতা মারমু,
- এইখান থেইকা চল রে ভাই।
56
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
আমি বুঝি না কেন
আপনারা এখানে দাঁড়ায় আছেন।
57
00:05:42,175 --> 00:05:45,338
এই জায়গার প্রত্যেকটা মানুষ
ফাজিলের জাত,বদের হাড্ডি।
58
00:05:45,512 --> 00:05:47,912
আর ভিতরে ঢুকতে এটা লাগতে পারে,দু:খিত
59
00:05:48,081 --> 00:05:49,571
দোস্ত, ওই লোকটা পুরাই আদিকাইলা আছিল।
60
00:05:49,749 --> 00:05:52,741
আমি ওই ডাচের মুখে
৪০০ পাউন্ড ছুড়ে মারতে চাইসিলাম।
61
00:05:52,919 --> 00:05:55,285
কি কাহিনী ডা করলাম!
62
00:05:56,055 --> 00:05:57,283
আমি জানি না কি সেটা...
63
00:05:57,457 --> 00:06:00,290
আমি ভাবসি তুই আওয়ামীলীগ
আর ওরা বি এন পি।
64
00:06:00,460 --> 00:06:02,018
তুই আওয়ামিলীগ।
65
00:06:03,062 --> 00:06:05,929
ওরে খোদা,আমি ভাবসি পাশবিকতা আমস্টারডামে বৈধ,
66
00:06:06,099 --> 00:06:09,125
মেয়েটার বজ্জাত বয়ফ্রেন্ড টারে দেখছস?
67
00:06:09,536 --> 00:06:11,629
আমার মনে হয় মেয়েটা আমাকে পছন্দ করে।
68
00:06:11,805 --> 00:06:15,104
জশ,দেখ এইটা
আমার পক্ষ থেকে তোর গিফট।
69
00:06:15,275 --> 00:06:19,075
ধন্যবাদ,তবে এর জন্য অবশ্যই কিছু না কিছু খরচ করতে হবে তা না হলে কিছু করা যাবে না।
70
00:06:19,245 --> 00:06:22,612
এটাই সুবর্ণ সুযোগ,
এই সুযোগ মিস করলেই লস।
71
00:06:22,782 --> 00:06:25,046
আমি আজ কিছু না
করে বাড়ি যাচ্ছি না।
72
00:06:25,218 --> 00:06:27,243
আমি রাজি,
কিন্তু আমি এর জন্যে কোন টাকা দিতে পারব না।
73
00:06:27,420 --> 00:06:29,479
আরে চল না ,আমি টাকা দিব,চল
74
00:06:55,348 --> 00:06:56,906
এই যে
75
00:06:57,650 --> 00:06:59,379
তুমি ঠিক আছ?
76
00:07:00,587 --> 00:07:03,351
এই যে,শুনতেছ?
77
00:07:08,495 --> 00:07:11,521
এই,দরজা বন্ধ কর,
দেখলেও তোমাকে টাকা দিতে হবে।
78
00:07:11,698 --> 00:07:13,393
আমি দুঃখিত
79
00:07:13,967 --> 00:07:15,730
কি মিয়া,ভিতুর ডিম!
80
00:07:16,536 --> 00:07:20,199
আরে ,দোস্ত আমি চেস্টা করসি
শুধু দাঁড়াইলাম আর তাতেই,
81
00:07:20,373 --> 00:07:22,364
জশ ,তুই কি কবি
হইতে চাস নাকি?
82
00:07:22,542 --> 00:07:25,306
ওই রূমটা তে গিয়া কিছু
বাস্তব অভিজ্ঞতা নে।
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,446
- ওই,তুমি এখানে কি কর?
- দেখলেই কিন্তু টাকা দেওয়া লাগবে।
84
00:07:30,617 --> 00:07:33,051
দিব দিব!চল বেটা,
85
00:07:41,661 --> 00:07:42,650
হাই।
86
00:07:43,830 --> 00:07:45,957
এসো,বসো
87
00:07:49,469 --> 00:07:52,199
তোমার বন্ধুরা অনেক মজার!
88
00:07:52,906 --> 00:07:54,737
হ্যা!
89
00:07:55,675 --> 00:07:59,270
তুমি এই সিঙ্কে ফ্রেস হয়ে নিতে পারো।
90
00:08:14,193 --> 00:08:15,751
মজাই হল!
91
00:08:16,029 --> 00:08:19,157
আর্মসটারডামের মেয়ে পাইয়াই এত
খুশি হইয়া গেলা!
92
00:08:19,332 --> 00:08:21,562
যাই হোক খারাপ ছিল না!
93
00:08:26,306 --> 00:08:28,001
কি হইছে?
94
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
দোস্ত,এটা কারফিউ পরবর্তী সময়,
কারফিউ?আমরা কি ১৩ বছরের পোলাপাইন?
95
00:08:31,311 --> 00:08:34,872
চল ভিতরে যাই,
ঠান্ডায় একদম জমে গেলাম!
96
00:08:35,048 --> 00:08:37,642
আমরা এখানে থাকার জন্য টাকা দিছি।
তারা আমাদের সাথে এরকম করতে পারে না।
97
00:08:37,817 --> 00:08:39,079
ফাউল একটা,
98
00:08:39,252 --> 00:08:40,480
এই যে!
99
00:08:40,653 --> 00:08:42,245
দরজাটা খুলেন,
100
00:08:47,260 --> 00:08:50,252
- তুমি ওরে কি বলেছিলা?
- আমি শুধু দরজা খুলতে বলছিলাম।
101
00:08:53,099 --> 00:08:55,192
- চুপ কর!
- ওরে খোদা।
102
00:08:55,368 --> 00:08:58,132
চুপ থাক,
তোরা হইলি ফাজিল আমেরিকান,
103
00:08:58,304 --> 00:09:00,135
ওই,আমি জানি কি করতে হবে।
104
00:09:04,277 --> 00:09:05,710
চুপ কর।
105
00:09:07,046 --> 00:09:09,606
দোস্ত,সরে যা,এখান থেকে,আমি এখানে
অঠো,তাড়াতাড়ি।
106
00:09:10,149 --> 00:09:11,878
চলো
107
00:09:12,185 --> 00:09:13,209
যা তাড়াতাড়ি।
108
00:09:20,893 --> 00:09:22,383
অহ,ওদের ব্যাপারে কিছু মনে কর না,
109
00:09:22,962 --> 00:09:26,420
ওরা এতোটাই মত্ত্য হয়ে গেছে যে,
ওরা কই আছে সেটাও জানে না।
110
00:09:28,701 --> 00:09:31,295
- ধন্যবাদ
- ব্যাপার না!
111
00:09:31,471 --> 00:09:34,463
সবাই আমেরিকানদের মারতে চায় না।
112
00:09:35,475 --> 00:09:37,067
Paxton.
113
00:09:40,179 --> 00:09:42,443
এলেক্সি নাম আমার,
কিন্তু তোমরা এলেক্স ডাকতে পারো।
114
00:09:42,615 --> 00:09:47,211
কী খবর এলেক্স?
এ হল জশ আর ওলি
115
00:09:47,654 --> 00:09:49,417
দোস্ত,এটা দারুণ।
116
00:09:49,589 --> 00:09:52,149
আমি স্নিপারের একদম প্রথম কাতারে,
117
00:09:53,626 --> 00:09:56,220
মেয়েদের সর্গরাজ্য
118
00:09:57,664 --> 00:10:00,531
মেয়ে বা নারী,
যা ই বল না কেন
119
00:10:00,700 --> 00:10:01,758
ওরা ওখানেই আছে নাকি?
120
00:10:01,934 --> 00:10:05,961
এটা কি লিবিয়ার কাছে?
নাকি?
121
00:10:06,139 --> 00:10:09,336
অহ,হ্যা
খুব ভাল,দ্বীপের মাঝে স্নিপার
122
00:10:09,509 --> 00:10:11,909
হুম,
এদিকে আসো বন্ধুরা
123
00:10:19,752 --> 00:10:21,185
কোথায় যাবে?
124
00:10:21,354 --> 00:10:24,517
প্যারিস থেকে শুরু করেছি,
দেখি কোথায় গিয়ে শেষ হয়।
125
00:10:24,691 --> 00:10:26,283
যাই হোক,আমরা ফ্রান্সের সবখানে গিয়েছি।
126
00:10:26,459 --> 00:10:29,394
সুইজারল্যান্ড,আর বেলজিয়ামেও গিয়েছি,
আর এখন আরমস্টারডামে
127
00:10:29,562 --> 00:10:32,053
হুম,আরমস্টারডামের পথে অনেক
আমেরিকানদেরও দেখা যায়।
128
00:10:32,231 --> 00:10:35,257
হ্যা,কিন্তু অলি বার্সেলোনার একটি
ফ্ল্যাটে একজন বন্ধু পেয়েছিল।
129
00:10:35,435 --> 00:10:38,632
এবং সে ছদ্মবেশে আমাদের ফাঁদে ফেলে,
130
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
মেয়ে খুজছ?
131
00:10:42,875 --> 00:10:44,103
হ্যা।
132
00:10:45,344 --> 00:10:47,710
তো এই এলেক্সের সাথেই কথা বলো।
133
00:10:48,181 --> 00:10:51,776
আমিই সারা ইউরোপের মেয়েদের
স্বর্গরাজ্যে নিয়ে যাবো।
134
00:10:51,951 --> 00:10:53,111
আমিই পারি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে।
135
00:10:53,653 --> 00:10:57,020
তাই নাকি?
এলেক্স তুমি তো তাহলে মালের দালাল!!
136
00:10:57,790 --> 00:11:00,315
ধন্যবাদ,
মনে হয় সব কিছু ভালই হবে।
137
00:11:00,493 --> 00:11:01,960
হুম
ভাল
138
00:11:08,034 --> 00:11:09,729
তোমরা কি এতোদিন যাবত
এই ধরণের মেয়েদের খুজছ?
139
00:11:19,011 --> 00:11:21,980
তারা সত্যিই চমৎকার।
140
00:11:23,116 --> 00:11:26,017
এই মেয়ে গুলি কোথাকার?
তোমাকে পূর্বাঞ্চলে যেতে হবে ,দোস্ত।
141
00:11:26,185 --> 00:11:28,244
যেখানকার মেয়েগুলি সবচেয়ে সুন্দরী।
142
00:11:28,421 --> 00:11:29,752
সবচাইতে সুন্দরী।
143
00:11:29,922 --> 00:11:31,753
পূরবাঞ্চল কত দূর?
144
00:11:31,924 --> 00:11:34,859
ইউক্রেন যতটা দূর ততটা,
অড্ডেসা পর্যন্ত
145
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
স্লোভাকিয়ার এক হোস্টেলে
আমি এই মেয়েগুলির দেখা পাই।
146
00:11:39,165 --> 00:11:40,757
ব্রাটিসাল্ভার ঠিক বাহিরে,
147
00:11:41,334 --> 00:11:44,360
মেয়েগুলি এতোটাই জোস
যে তোমরা চিন্তাই করতে পারবে না।
148
00:11:45,271 --> 00:11:48,172
তারা বিদেশীদের খুব পছন্দ করে,
বিশেষ করে অ্যামেরিকানদের।
149
00:11:48,574 --> 00:11:50,940
তারা তোমাদের বাচনভঙ্গি খুব পছন্দ করে,
তোমাদের মজা দিবে।
150
00:11:51,110 --> 00:11:54,273
দাড়াও,জায়গাটা কি
ব্রাসাল্ভা তে
151
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
জশ।
152
00:11:56,215 --> 00:11:58,513
তোমরা এই হোস্টেলের কোন
গাইডবুকে জায়গাটা খুঁজে পাবে না।
153
00:11:59,252 --> 00:12:02,847
বার্সেলোনায় প্রচুর আমেরিকান আছে,
154
00:12:03,022 --> 00:12:05,149
কিন্তু স্লোভাকিয়ায় কেউ নেই।
155
00:12:05,324 --> 00:12:09,226
ওখানে প্রচুর মেয়ে আছে কিন্তু যুদ্ধের কারনে
সেখানে তেমন সঙ্গী নেই।
156
00:12:09,662 --> 00:12:12,688
তোমরা ওই হোস্টেলে গেলে
যেকোন মেয়ে পাবে।
157
00:12:12,865 --> 00:12:15,459
তারা বিদেশীদের জন্য পাগল
158
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
তোমরা শুধু...
159
00:12:18,805 --> 00:12:20,534
ওদের নেবে।
160
00:12:48,534 --> 00:12:50,331
খাচ্চর,বেটা!!
161
00:12:53,172 --> 00:12:56,369
তুই কি তোর
পাছা প্যান্টের ভিতরে রাখতে পারস না।
162
00:12:56,542 --> 00:12:58,339
আরে,আমি তোর জন্যই
পেছনটা পুরা ক্লিন করে রাখসি
163
00:12:58,511 --> 00:13:00,570
- আচ্ছা,ঠিক আছে
- সামনের টাও পুরা ক্লিন
164
00:13:00,746 --> 00:13:02,179
আরে,থাম
165
00:13:14,126 --> 00:13:15,650
আমি দু;খিত
166
00:13:15,828 --> 00:13:17,352
আমার মেয়ে।
167
00:13:17,530 --> 00:13:19,521
সে তার বাবাকে মিস করছে,
আর তার বাবাও তাকে মিস করছে
168
00:13:19,699 --> 00:13:21,291
থাক সমস্যা নেই,
169
00:13:25,071 --> 00:13:27,164
- সাস্কিয়া
- কিউট তো
170
00:13:27,673 --> 00:13:31,302
- একদম আদূরে।
- মেয়েটা সত্যিই কিউট।
171
00:13:33,079 --> 00:13:35,547
এটা সুডেভা।
172
00:13:35,715 --> 00:13:37,273
- খুবই সুন্দর
- ৬ বছর বয়স
173
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
এই বছর থেকেই ও স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
174
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
দাড়াও,তোমার মেয়ে আছে নাকি?
175
00:13:42,255 --> 00:13:45,088
হ্যা,অবশ্যই
আমার বিয়ের ৮ বছর হয়ে গেছে।
176
00:13:46,559 --> 00:13:48,857
আচ্ছা, ঠিক আছে,
177
00:13:49,028 --> 00:13:51,792
- তোমরা কি ছুটিতে ?
- হ্যা,আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।
178
00:13:51,964 --> 00:13:53,431
আমাদের পরবর্তী গন্তব্য ব্রাস্টিস্লাভা
179
00:13:56,168 --> 00:13:59,069
- কি?
- স্লোভাকিয়া?
180
00:14:00,907 --> 00:14:02,875
তোমাদের এটা ভাল লাগবে।
181
00:14:03,142 --> 00:14:05,474
ক্যাসিনো,মেয়ে
182
00:14:07,647 --> 00:14:10,673
তোমরা ওখানে যেকোন কিছু করতে পারবে।
183
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
যে কোন কিছু।
184
00:14:13,653 --> 00:14:16,645
- মেয়েগুলি কেমন?
- খুব সুন্দর।
185
00:14:17,256 --> 00:14:20,157
তারা তোমাদের ভালবাসবে।
ঠিক তোমাদের মত আমেরিকানদের।
186
00:14:22,328 --> 00:14:25,820
ভদ্র শয়তান একটা,
187
00:14:26,699 --> 00:14:29,862
বিশ্রী ব্যাপার একটা,
188
00:14:38,277 --> 00:14:40,404
ক্ষেত সালায়।
189
00:14:42,181 --> 00:14:45,241
- আপনার কাটাচামচ লাগবে মনে হচ্ছে,আঙ্কেল
- না,না,না
190
00:14:45,418 --> 00:14:47,943
আমি হাত দিয়েই খাই।
191
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
আমি মনে করি যে...
192
00:14:50,823 --> 00:14:54,657
মানুষ এই খাবারের সাথে তাদের
সম্পর্ক হারিয়ে ফেলছে।
193
00:14:56,028 --> 00:14:57,393
তারা
194
00:14:57,563 --> 00:15:01,226
এগুলো খুব ভাল ক্ষুধা মেটায়।
195
00:15:01,968 --> 00:15:05,301
এধরণের খাবার খুব ভাল ভাবে
হজম হয়।
196
00:15:05,471 --> 00:15:06,870
সবসময় ই আমি এগুলোর প্রশংসা করি।
197
00:15:08,074 --> 00:15:09,507
ভাল,আমি ভেজিটেরিয়ান।
198
00:15:09,675 --> 00:15:12,143
আর আমি মিট-ইটার(গোশত খাদক)
199
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
এটাই মানুষের বৈশিষ্ট।
200
00:15:15,181 --> 00:15:17,376
ভাল,আমিও মানুষ
কিন্তু আমি এই বৈশিষ্টের নই।
201
00:15:18,351 --> 00:15:21,081
তাহলে বল,তুমি কোন বৈশিষ্টের?
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,355
গায়ে হাত দেবেন না,
খবরদার আমার গায়ে হাত দেবেন না।
203
00:15:24,824 --> 00:15:26,416
দুঃখিত
204
00:15:27,860 --> 00:15:29,293
মাফ করবে।
205
00:15:30,930 --> 00:15:32,363
ফাজিল কোনহানকার।
206
00:15:34,200 --> 00:15:35,258
ওহ খোদা।
207
00:15:39,071 --> 00:15:41,904
মনে হইল মন্সটার জশের গায়ে হাত দিছে।
208
00:15:43,509 --> 00:15:45,807
দোস্ত তুই শেষমেশ
একখান কামের কাম করছস।
209
00:15:46,112 --> 00:15:48,410
হ,একটু বেশী মজা কইরা ফালাইছি।
210
00:16:53,579 --> 00:16:55,274
আমরা কিছু ফ্যাক্টরিতেও ঘুরতে পারি,
211
00:16:56,682 --> 00:16:58,081
জোস হইব
212
00:16:58,250 --> 00:17:00,081
এই এলাকায়
213
00:17:00,252 --> 00:17:04,780
আমরা স্লোভাকিয়ার জন্য প্লাস্টিক তৈরি করি।
214
00:17:06,859 --> 00:17:08,087
তাই নাকি?
215
00:17:30,516 --> 00:17:32,245
দেখ এটা।
216
00:18:15,928 --> 00:18:19,227
সুন্দর না?
কঠিন হোস্টেল মামা।
217
00:18:20,366 --> 00:18:22,630
কি জিনিস রে।
218
00:18:28,741 --> 00:18:31,676
তুমি তাকে পেতে পারো,
আমি খুব ভয় পেয়েছি।
219
00:18:35,814 --> 00:18:37,679
এই যে ,নতুন পার্টি এসে গেছে।
220
00:18:39,018 --> 00:18:41,578
- আপনি একঘেয়েমী থেকে বাঁচলেন,
- দাড়ান দেখি,
221
00:18:41,754 --> 00:18:45,190
আপনারা হলেন King of the Swing.
222
00:18:45,357 --> 00:18:47,587
তুই"King of the Swing নামে সিট রেখেছিলি?
223
00:18:47,760 --> 00:18:49,523
- হ্যা অবশ্যই,আমার দোস্ত
- আমি দুঃখিত
224
00:18:49,695 --> 00:18:53,563
- সে আমাদের খাঁচা থেকে বের হতে পারবে না,
- আমি সেটা দেখব
225
00:18:56,235 --> 00:18:58,032
এই হল আপনাদের চাবি।
226
00:18:58,304 --> 00:19:01,137
আপনাদের
পাসপোর্টগুলো দিন
227
00:19:05,010 --> 00:19:08,070
ওটা আমি ১৩ বছর বয়সে নিয়েছিলাম,
আমি ছিলাম একেবারে বোকা।
228
00:19:08,247 --> 00:19:09,612
না ,আর না,যদিও সেটা জানেন?
229
00:19:09,782 --> 00:19:12,751
কোন প্রাইভেট রুম হবে?
আমাদের খুব দরকার ছিল।
230
00:19:12,918 --> 00:19:17,082
রুমগুলি আংশিক প্রাইভেট,
আপনাদের সাথে রুমমেট ও থাকবে।
231
00:19:17,256 --> 00:19:20,157
হ্যা?রুমমেট?আচ্ছা।
232
00:19:28,133 --> 00:19:29,566
দুঃখিত
233
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
- ওরে খোদা
- আচ্ছা ঠিক আছে
234
00:19:33,305 --> 00:19:36,240
এই রুমটা তোমাদেরই
আমরা স্পা তে যাচ্ছি।
235
00:19:38,744 --> 00:19:40,575
তোমরাও আসবে,
236
00:19:44,416 --> 00:19:46,179
স্পা
237
00:20:01,100 --> 00:20:02,965
সিদ্ধ হইয়া যামু।
238
00:20:06,639 --> 00:20:09,005
- কি খবর
- ভাল?
239
00:20:09,174 --> 00:20:11,165
অহ,খোদা।
240
00:20:13,212 --> 00:20:15,271
- কি অবস্থা?
-ভাল তো
241
00:20:18,350 --> 00:20:20,284
কি করছো তোমরা?
242
00:20:23,322 --> 00:20:26,120
বা... কেটে আমার খুব ভাল লাগছে।
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,390
কি হইছে? আইসল্যান্ডে আমার
চেয়ে ক্লিন আর কেউ নাই
244
00:20:31,563 --> 00:20:34,623
- তোমরা দেখবে নাকি?
- আরে না না,আমার দেখা লাগবো না।
245
00:20:34,800 --> 00:20:37,064
এইসব ছোট জিনিস দূরে রাখ,
বিশ্রী জিনিস।
246
00:20:38,570 --> 00:20:41,471
- তোমরা আইসল্যান্ডের না?
- না আমরা আমেরিকান।
247
00:20:41,640 --> 00:20:44,336
হ্যা,আমি ওরে একরকম ঘৃনাই করি,
কারন জন্মের সময় আমার মুসলমানি হয়ে গেছে।
248
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
আর এটাই স্বাস্থ্যকর..আর আমি
249
00:20:47,546 --> 00:20:50,071
- হলাম জশ
- আমি নায়লা
250
00:20:50,382 --> 00:20:52,509
- আর ও হলো সাদিয়া
- কি খবর।
251
00:20:53,152 --> 00:20:54,847
আমি প্যাক্সটন
252
00:20:55,354 --> 00:20:58,016
আর ও হলো ঝুলন্ত
রাজ্যের রাজা, অলি।
253
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
হ্যালো
254
00:21:02,127 --> 00:21:04,288
পাছায় চেহারা আঁকার স্বভাব আর গেল না ওর।
255
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
ওরে বাপরে।
256
00:21:06,098 --> 00:21:08,032
তা তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
257
00:21:08,200 --> 00:21:10,464
আমি ইটালি থেকে এসেছি,
কিন্তু আমার বাবা মা রাশিয়ান।
258
00:21:10,969 --> 00:21:12,698
Prague.
259
00:21:13,672 --> 00:21:16,664
Prague ভাল যায়গা। Kafka.
260
00:21:17,176 --> 00:21:20,304
তা,নায়লা
261
00:21:20,479 --> 00:21:23,107
- হ্যা?
- তুমি রাশিয়ান,তাইনা?
262
00:21:44,636 --> 00:21:48,299
ও মোর খোদা,
দেখ,ওইখানে কত মাইয়া।
263
00:21:51,677 --> 00:21:54,305
- কঠিন মজা লাগছে,রে
- হ্যা,
264
00:22:35,521 --> 00:22:37,989
মনে হয় আমি সিনিয়র
আর সে ছিল জুনিয়র,
265
00:22:38,157 --> 00:22:40,557
তারপর আমি স্নাতক পাস করি,
মাথাটা আমার শেষ হয়ে গেসিলো
266
00:22:40,726 --> 00:22:45,095
এখন এসব শেষ,
আর এখন মজাই মজা
267
00:22:45,264 --> 00:22:46,697
হ্যা ঠিক বলেছ।
268
00:22:46,865 --> 00:22:48,389
vala ওখানে ,দেখো,
269
00:22:48,567 --> 00:22:52,059
- কে?
- আরে vala,রিসিপশনে বসে যে মেয়েটা,
270
00:22:53,372 --> 00:22:56,136
- ঠিক আছে অলি,
- আমি তোমায় বলেছি।
271
00:22:56,308 --> 00:22:58,401
আমি হলাম ঝুলন্ত রাজ্যের রাজা।
272
00:22:58,944 --> 00:23:01,913
চলো,নাচি।
273
00:23:09,822 --> 00:23:12,655
- তোমার কি সিগারেটে সমস্যা হয়?
- না, তো....
274
00:23:12,825 --> 00:23:14,588
আচ্ছা সরিয়ে রাখি।
275
00:23:14,760 --> 00:23:17,024
ভাল,আমি....
276
00:23:17,196 --> 00:23:20,097
আমি বাতাস খেতে বাহিরে গেলাম....
277
00:23:20,365 --> 00:23:23,266
আবার এসে পড়ব,ঠিক আছে?
278
00:23:45,557 --> 00:23:46,785
সিগারেট!
279
00:23:47,893 --> 00:23:49,360
সিগারেট
280
00:23:49,895 --> 00:23:51,089
বয়স হয়েছে নাকি তোমার?
281
00:23:51,263 --> 00:23:53,060
- টাকা দেন
- কি?
282
00:23:53,699 --> 00:23:54,961
টাকা
283
00:24:00,372 --> 00:24:02,567
- টাকা
- তোমরা চলে যাও।
284
00:24:10,382 --> 00:24:12,316
এখানকার শিশুরা মানুষদের জিম্মি
করে বিভিন্ন অপরাধ করে।
285
00:24:12,751 --> 00:24:15,879
তারা কাউকে মানে না,
যে কাউকেই তারা আক্রমন করে বসে
286
00:24:16,455 --> 00:24:19,083
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যা,হ্যা,ঠিক আছি।
287
00:24:21,527 --> 00:24:23,552
আচ্ছা,চলুন ড্রিংক্স করা যাক।
288
00:24:23,829 --> 00:24:25,262
- জি?
- হ্যা।
289
00:24:26,865 --> 00:24:28,799
এই,জশ!
290
00:24:28,967 --> 00:24:30,434
দেখ ভায়া।
291
00:24:30,769 --> 00:24:33,237
তোমার বন্ধুদের সাথে যেতে পার,সমস্যা নেই।
292
00:24:33,405 --> 00:24:35,236
আগের ঘটনার জন্য আমি খুব দু:খিত।
293
00:24:35,407 --> 00:24:37,432
আমার ওই রকমটা করা ঠিক হয় নি।
294
00:24:37,943 --> 00:24:39,604
ঠিক আছে?
295
00:24:44,416 --> 00:24:47,647
তোমার বয়সে আমিও এরকম ছিলাম।
296
00:24:49,855 --> 00:24:51,914
এটা ঠিক না...
297
00:24:52,524 --> 00:24:54,754
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে,
298
00:24:54,927 --> 00:24:58,260
সংসারী হওয়া সবচেয়ে দরকারি
299
00:25:00,632 --> 00:25:01,963
আমার এখন একটা ছোট মেয়ে আছে।
300
00:25:02,134 --> 00:25:05,900
ও আমার চেয়েও অনেক কিছু বোঝে।
301
00:25:06,738 --> 00:25:09,730
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই সেটা করতে হবে...
302
00:25:09,908 --> 00:25:12,274
যেটা তোমার জন্য ভাল।
303
00:25:14,446 --> 00:25:17,506
মাফ করবেন,এখন আমার পালা
304
00:25:33,265 --> 00:25:35,096
আমরা কি ওদের সাথে এসব করতে পারবো?
305
00:25:35,267 --> 00:25:37,064
হ্যা,অবশ্যই।
306
00:25:38,637 --> 00:25:42,801
- অহ,জান,জশ ওরে আমাকে দিয়া দে,অহ
- ঠিক আছে, যা দোস্ত।
307
00:25:42,975 --> 00:25:45,443
- আচ্ছা ঠিক আছে,
- এদিকে আসো
308
00:25:45,611 --> 00:25:48,011
- আমরা স্পা তে যেতে পারি
- স্পা
309
00:25:48,180 --> 00:25:50,842
স্পা,স্পা,স্পা
পরিষ্কার হতে গিয়ে নোংরা হওয়া।
310
00:25:51,016 --> 00:25:52,574
বিদায়।
311
00:27:18,303 --> 00:27:20,066
কার্য সম্পন্ন
312
00:27:23,308 --> 00:27:27,176
আরমস্টারডামের বাচ্চারা মুখের মধ্যে কি যেন রাখে।
313
00:27:27,345 --> 00:27:30,075
আমি তাকে ধন্যবাদ পাঠাতে চাচ্ছি।
314
00:27:30,782 --> 00:27:32,374
থামো তো
315
00:27:36,221 --> 00:27:38,485
তারা একসাথেই গোসল করছে।
316
00:27:41,460 --> 00:27:43,758
ধুর,বাল,আমরা এখান থেকে আর জাচ্ছি না।
317
00:27:45,664 --> 00:27:47,529
অলি এখনো ফিরে নি।
318
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
না দোস্ত,ও মনে হয় রিসিপশনের মেয়েটাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে।
319
00:27:50,635 --> 00:27:52,159
নাস্তার সময় ওর সাথে দেখা হবে।
320
00:28:05,984 --> 00:28:10,182
- নামটা
- অলি এরিক্সন,২৩৭
321
00:28:13,125 --> 00:28:15,719
কিভাবে আমরা সাবটাইটেল ছাড়া এটা বুঝবো?
322
00:28:15,894 --> 00:28:17,020
সালা গে!
323
00:28:17,195 --> 00:28:19,220
হ্যা, তিনি আজ সকালেই চলে গেছেন।
324
00:28:19,898 --> 00:28:21,798
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে,
সে পাসপোর্ট নিয়ে চলে গেছে।
325
00:28:21,967 --> 00:28:24,333
হ্যা,সে আজকে সকালেই চলে গেছে।
326
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
- কখন আজ সকালেই?
- আমি সঠিক সময়টা জানি না।
327
00:28:27,672 --> 00:28:29,833
কাল খু্জে পেতে পারি।
328
00:28:36,148 --> 00:28:39,049
হ্যালো, অলি,আমি প্যাক্স বলছি।
তুই কি এখনো ওই মেয়েটার সাথে আছিস?
329
00:28:39,217 --> 00:28:41,151
আমি কি তার জন্য একটা,
নোট রেখে যেতে পারি?
330
00:28:41,319 --> 00:28:43,344
হ্যা,রেখে যান।
331
00:28:46,591 --> 00:28:48,149
ঠিক আছে।
332
00:28:52,430 --> 00:28:55,695
সে মনে হয় এখনো ভালার সাথেই আছে।
সে ফোন করলে,আমি তোমাদের জানাবো।
333
00:28:55,867 --> 00:28:57,664
ঠিক আছে
334
00:28:57,836 --> 00:28:59,394
- দেখা হবে তোমাদের সাথে।
- আচ্ছা
335
00:29:00,071 --> 00:29:01,663
ঠিক আছে।
336
00:29:02,741 --> 00:29:03,969
বিদায়,
337
00:29:04,142 --> 00:29:08,806
অলি, আমি আবার বলছি,
আমাদের শহরে যেতে হবে,কল দিয়ো।
338
00:29:08,980 --> 00:29:10,641
তুই লেডিস নাকি!
ভয়েস মেইল পাঠাস।
339
00:29:10,816 --> 00:29:14,013
এইযে এইযে
- শুনছেন?
340
00:29:14,186 --> 00:29:15,881
আপনাদের বন্ধু
341
00:29:17,155 --> 00:29:20,215
- কি হয়েছে?
- আপনাদের বন্ধু,আমারো বন্ধু।
342
00:29:20,392 --> 00:29:22,257
ও কি বলতে চাচ্ছে?
343
00:29:23,295 --> 00:29:24,956
সায়োনারা তোমার বন্ধু
344
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
কি তারা চলে গেছে? একসাথে নাকি?
345
00:29:26,932 --> 00:29:29,833
কিছুই বোঝা যায় না।
অলি এশিয়ান মেয়েদের একদম পছন্দ করে না।
346
00:29:30,001 --> 00:29:31,593
মানে,সবসময় আবার না,
347
00:29:31,770 --> 00:29:33,294
সে কখন তোমাকে এটা পাঠিয়েছে?
348
00:29:33,471 --> 00:29:35,598
এই ছবিটি,আজকে?
349
00:29:36,141 --> 00:29:39,076
তুমি একটা কাজ করো,ছবিটা আমার ফোনে পাঠাও।
350
00:29:39,244 --> 00:29:40,233
এই ছবিটা
351
00:29:42,614 --> 00:29:43,979
পানিটা খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে।
352
00:29:44,149 --> 00:29:46,674
এই পানিতে পড়ে গেলে তুই ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে মারা যাবি।
353
00:29:46,852 --> 00:29:49,286
আমি কি দেখসি দোস্ত জানোস,
৯ বছরের একটা মেয়ে এই রকম ঠান্ডা পানিতে পইড়া যায়।
354
00:29:49,955 --> 00:29:52,253
- কোথায়?
- মিশিগান লেকে।
355
00:29:52,424 --> 00:29:57,361
অত আবার না,
ছোট মেয়ে বলতে ৪/৫ বছর হবে।
356
00:29:57,729 --> 00:30:01,187
আমার স্বচক্ষ্যে দেখা,
তুই জানোস অইটা কতটা ভয়ংকর ছিল...
357
00:30:01,366 --> 00:30:03,960
মেয়েটা বাঁচার জন্য চিৎকার করছিলো।
358
00:30:04,135 --> 00:30:05,500
আচ্ছা,তখন তুমি কি করলে?
359
00:30:05,670 --> 00:30:09,504
আমি দেহরক্ষিনীর কাছে দৌড়ে গেলাম,কিন্তু সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিল।
360
00:30:09,674 --> 00:30:12,234
আমি চিৎকার করে বলছিলাম
"ওখানে একটা মেয়ে ডুবে যাচ্ছে"
361
00:30:12,410 --> 00:30:15,277
এরপর সে তাকে আর দেখতে পেল না।
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছিলাম মেয়েটাকে বাঁচানোর জন্য।
362
00:30:15,447 --> 00:30:19,474
তারপর কিছুক্ষন পর একটা ভয়াল আর্তনাদ শোনা গেল।
363
00:30:19,951 --> 00:30:22,249
দোস্ত,সেটা ছিল ওই ছোট মেয়েটার মা।
364
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
তার মেয়েটা ততক্ষনে মারা গেছে।
365
00:30:24,823 --> 00:30:27,587
খোদা!
আমি এক বছর শুধু সেই ঘটনার দু:স্বপ্ন দেখেছি।
366
00:30:27,759 --> 00:30:31,490
এখনো মনে পড়ে,আমি প্রতি রাতেই সেই মায়ের
আর্তনাদের দৃশ্যটা স্বপ্নে দেখতাম আর জেগে উঠতাম।
367
00:30:31,663 --> 00:30:33,255
আমার শুধুই...
368
00:30:33,431 --> 00:30:35,228
আমার শুধুই মনে হত যে আমার
আমার জন্যই হয়ত মেয়েটা মারা গেল।
369
00:30:35,400 --> 00:30:37,994
তুই যথেষ্ট করেছিস,
তুই নামলে তুই ও নির্ঘাত ডুবে মরতি।
370
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
হ্যা,তবে আমি তখন সেটা সেভাবে দেখি নি।
371
00:30:40,572 --> 00:30:44,201
যতটা শুনেছি মেয়েটা মরার পর
মায়ের জীবনটা ছারখার হয়ে যায়।
372
00:30:44,376 --> 00:30:46,537
তোর এখন কি মনে হয়?
373
00:30:50,715 --> 00:30:51,773
চুইং গাম
374
00:30:52,984 --> 00:30:55,714
- দু:খিত বাচ্চারা
- না না,ওদের কিছু দিয়ে দাও।
375
00:30:59,391 --> 00:31:01,222
কি করছিস তুই?
376
00:31:02,327 --> 00:31:04,887
এই বাচ্চাগুলি খুব বিপদজনক।
377
00:31:05,664 --> 00:31:07,131
এই,অলি
378
00:31:07,299 --> 00:31:09,494
- এই যে,অলি
- এই যে
379
00:31:12,137 --> 00:31:14,037
- এই যে
- শোন
380
00:31:14,205 --> 00:31:17,504
- ওই,অলি,
- শোন বেটা,
381
00:31:22,514 --> 00:31:24,311
দিনটা তোর জন্য ভালো রে,জশ
382
00:31:24,482 --> 00:31:26,109
যাদুঘর?
383
00:32:11,896 --> 00:32:13,227
এটা ঝুলছে কিভাবে?
384
00:32:15,367 --> 00:32:18,131
- কি হচ্ছে এসব?
- ফাউল কোনহানকার
385
00:32:18,303 --> 00:32:20,271
- সে তোকে ধরতে পেরেছে,
- ঠিক হইসে
386
00:32:20,438 --> 00:32:21,666
তাই না
387
00:32:22,374 --> 00:32:23,932
এই অলি
388
00:32:25,643 --> 00:32:27,338
এই যে অলি,
389
00:32:27,512 --> 00:32:28,809
এই যে,এই,
390
00:32:30,715 --> 00:32:32,012
জি
391
00:32:32,817 --> 00:32:35,945
দু:খিত, আমি ভেবেছি আপনি অন্য কেউ।
392
00:32:36,121 --> 00:32:38,749
আমি সে লোক নই।
393
00:32:38,923 --> 00:32:40,515
জ্যাকেটটা আপনি কোথায় পেয়েছেন?
394
00:32:42,927 --> 00:32:46,454
- এই যে, আপনাকেই বলছি,
- খবরদার আমার গায়ের থেকে হাত সরাও।
395
00:32:47,699 --> 00:32:50,759
এইটা আমার জ্যাকেট
396
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
এটা অলি পাঠাইসে।
397
00:33:09,988 --> 00:33:10,977
"আমি বাড়ি যাব"?
398
00:34:09,714 --> 00:34:12,308
আমি জানি না,
মনে হয় ওর ব্যাটারি শেষ।
399
00:34:13,518 --> 00:34:15,952
এই কনা,তুমি কবে যাচ্ছ?
400
00:34:17,255 --> 00:34:20,554
দু:খিত,তুমি কেন যাচ্ছেন না?
401
00:34:21,159 --> 00:34:23,286
আমি কালকেই যাবো!
402
00:34:23,461 --> 00:34:24,826
ঠিক আছে,কিন্তু আমরাও যাব।
403
00:34:24,996 --> 00:34:28,796
তুমি কি আমাদের সাথে ট্রেন এ যেতে চাও,
ট্রেন স্টেশন,
404
00:34:30,535 --> 00:34:32,503
কাল?ট্রেন?
405
00:34:32,670 --> 00:34:34,331
হ্যা,হ্যা
406
00:34:37,075 --> 00:34:38,975
- এই জশ
- হ্যা
407
00:34:39,144 --> 00:34:41,078
- এই
- এসো,ডিস্কো তে যাই।
408
00:34:41,246 --> 00:34:44,943
আসলে আমরা আমাদের বন্ধুকে খুজে বেড়াচ্ছি কিন্তু পাচ্ছি না।
409
00:34:47,352 --> 00:34:50,082
আচ্ছা,পরে দেখা হবে।
410
00:34:55,860 --> 00:34:59,557
তোমরা অপেক্ষা কর
আমরা এসে পড়ছি।
411
00:34:59,731 --> 00:35:01,358
আচ্ছা
412
00:35:03,801 --> 00:35:06,326
- জশ,এখানে আয় বন্ধু।
- হ্যা বল
413
00:35:06,838 --> 00:35:10,069
অলি হারায় গেছে এই দোষ কি ওদের নাকি,
এমন করিস না ওদের সাথে।
414
00:35:10,241 --> 00:35:12,368
- ও আমাদের ঝামেলায় ফালায় দিসে,
- আমারো একই হাল।
415
00:35:12,544 --> 00:35:14,034
কিন্তু আমরা এখন আমেরিকাতে নেই।
416
00:35:14,212 --> 00:35:17,147
কেউ কারোর সাথে দেখা করে
কিছু না বলেই চলে যায় নাকি?
417
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
কিভাবে তারা এই কাজ গুলি করে।
418
00:35:19,417 --> 00:35:22,318
সেই সাথে আমরা ভাবতেছি যে আমরা অলিরে চিনি,
কিন্তু আমরা কিন্তু আসলে চিনি না।
419
00:35:22,487 --> 00:35:24,387
ও মেয়েটারে নিয়ে কোথাও চলে যেতে পারে।
420
00:35:24,556 --> 00:35:27,582
মনে হয় ও আইসল্যান্ডে চলে গেছে
ওর মেয়ের কাছে।
421
00:35:27,759 --> 00:35:29,090
তাই আমাদের অপশনগুলি দেখ,
422
00:35:29,260 --> 00:35:32,525
প্রথমটা ক, আমরা এই মেয়েগুলির সাথে আর এক রাত
থেকেই পরদিন বার্সেলোনার দিকে রওনা হব।
423
00:35:32,697 --> 00:35:36,030
আর খ, আমরা ওদের কিছু না জানিয়েই চলে যাব
424
00:35:36,201 --> 00:35:40,001
ভাব এটা নিয়া, আমি বারে গেলাম মাল খেতে আর তুই এসব নিয়া কবিতা লেখ।
425
00:35:40,171 --> 00:35:42,264
বাদ দে আজাইরা চিন্তা।
426
00:35:42,440 --> 00:35:45,500
যা ই হোক এটা ওর সমস্যা
আমরা আর এর মধ্যে নেই।
427
00:35:45,677 --> 00:35:48,009
মাথা ব্যাথা ওর,
ঠিক না?
428
00:35:48,179 --> 00:35:50,306
হুম
429
00:35:50,481 --> 00:35:53,780
এই কনা,তুমি ডিস্কো তে যাবে নাকি?
430
00:35:54,185 --> 00:35:55,709
তুমি ডিস্কো,নাচ চেনো?
431
00:35:56,788 --> 00:35:58,221
চেনো না?
432
00:36:39,163 --> 00:36:41,256
জশ
433
00:36:41,432 --> 00:36:44,196
- আমার যেতে হবে।
- তুমি ঠিক আছো?
434
00:36:44,369 --> 00:36:45,700
মনে হয় আমি খুব ক্লান্ত।
435
00:36:45,870 --> 00:36:48,430
আমার মাথাটা আসলে বেশ ব্যাথা করছে,
436
00:36:49,274 --> 00:36:51,367
তুমি চাইলে আমিও তোমার সাথে যেতে পারি।
437
00:36:51,976 --> 00:36:56,037
না না না,তার দরকার নেই,
রুমে গেলে কথা হবে।
438
00:36:58,082 --> 00:37:00,209
বিদায়।
439
00:37:05,256 --> 00:37:06,348
কুত্তি খাওয়ায় দিসে
440
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
- জশ
- ভালা
441
00:37:40,558 --> 00:37:42,389
তুমি ঠিকমত দেখতে পাচ্ছ না।
442
00:37:42,560 --> 00:37:44,790
- না,আমি আসলে....
- এসো আমি ধরছি।
443
00:37:44,962 --> 00:37:48,022
খুব খারাপ লাগতেছে।
444
00:37:58,543 --> 00:38:01,410
অলি,
অলি কোথায়?
445
00:38:01,579 --> 00:38:03,604
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
446
00:38:31,209 --> 00:38:33,302
বিশ্রামাগারটা কোথায়?
447
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
বারের পাশেই পেছন দিকে।
448
00:38:43,388 --> 00:38:44,446
তোমরা সত্যিই জোস।
449
00:38:45,189 --> 00:38:47,555
- ভদকা রেড বুল
- ভদকা রেড বুল,, খাবে.
450
00:38:52,430 --> 00:38:53,897
হ্যা
451
00:39:34,872 --> 00:39:36,669
এই।
452
00:39:37,742 --> 00:39:39,573
এইযে!
453
00:40:02,633 --> 00:40:04,498
দরজা টা খুলুন।
454
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
ধুর,বাল
455
00:40:32,763 --> 00:40:34,253
কি শুরু হইলো এসব।
456
00:40:52,450 --> 00:40:54,315
ধুর,
457
00:41:08,699 --> 00:41:11,327
কে?কে আপনি?
458
00:41:11,869 --> 00:41:13,496
কি হলো??কি করছি আমি?
459
00:41:13,671 --> 00:41:16,139
আর কি সব জিনিস এগুলি?
460
00:41:17,008 --> 00:41:19,203
দয়া করেন,প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ
461
00:41:19,377 --> 00:41:21,607
আমি আপনারে কিচ্ছু করি নাই,
কেন এগুলি করতেছেন?
462
00:41:23,714 --> 00:41:25,614
প্লিজ,প্লিজ,মাফ চাই।
463
00:41:25,783 --> 00:41:29,219
প্লিজ, না স্যার,
প্লিজ এসব বন্ধ করেন,
464
00:41:29,387 --> 00:41:30,547
কি শুরু করলেন?
465
00:41:31,155 --> 00:41:33,385
প্লিজ,আমি কিছুই করি নাই।
466
00:41:34,458 --> 00:41:36,050
কি এসব?
467
00:41:36,227 --> 00:41:40,254
কি করেন?এসব
এটা ঠিক না,
468
00:41:40,431 --> 00:41:41,921
এটা কি নিছেন আপনি?
469
00:41:42,099 --> 00:41:43,930
না,না,না প্লিজ, প্লিজ
470
00:41:44,101 --> 00:41:46,228
না গো,
না না,মাফ চাই আপনার কাছে।
471
00:41:46,604 --> 00:41:49,072
ও আল্লাহ,ও আল্লাহ
না, আল্লাহ আমারে মাফ করো।
472
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
আল্লাহ রে,না,না,না
473
00:41:51,375 --> 00:41:53,639
দয়া করেন আমারে,এসব কি?
474
00:41:53,811 --> 00:41:56,211
না,না,না,না,আর,না
475
00:42:04,922 --> 00:42:08,153
না,আল্লাহ,না
476
00:42:40,725 --> 00:42:41,953
আপনে?
477
00:42:47,465 --> 00:42:49,228
কিন্তু কেন?
478
00:42:52,403 --> 00:42:56,271
আমি ছোটবেলা থেকেই সার্জন হইতে চেয়েছিলাম.....
479
00:42:56,874 --> 00:42:59,672
কিন্তু বোর্ড আমাকে পাস করায় নি।
480
00:43:00,845 --> 00:43:02,142
তুই জানিস কেন?
481
00:43:12,890 --> 00:43:14,380
দেখছস মনে হয় এটা!
482
00:43:16,027 --> 00:43:18,257
তাই আমি ব্যবসা শুরু করলাম।
483
00:43:18,429 --> 00:43:21,091
কিন্তু ব্যবসা-বাণিজ্য আমার কাছে খুব বিরক্তিকর লাগে।
484
00:43:21,832 --> 00:43:25,859
কেনা,বেচা,লাভ,খরচ এগুলিই
485
00:43:26,037 --> 00:43:27,766
এটা কোন জীবন নাকি?
486
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
একজন সারজন...
487
00:43:30,908 --> 00:43:34,639
সে জীবনের প্রতিটা অংশ হাতে তুলে নেয়।
488
00:43:34,979 --> 00:43:36,537
তোর জীবনটা..
489
00:43:36,714 --> 00:43:39,182
সে স্পর্শ করবে
490
00:43:40,685 --> 00:43:43,176
যার সাথে জীবন একসূত্রে গাঁথা।
491
00:43:43,554 --> 00:43:46,045
সে এটার সাথে জড়িত।
492
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
প্লিজ,প্লিজ
আমারে যেতে দেন,
493
00:43:51,629 --> 00:43:54,189
তুই যেতে চাস?
494
00:43:54,699 --> 00:43:57,190
তুই তো এটাই চাস তাইনা?
495
00:44:16,253 --> 00:44:18,687
ওরে আল্লাহ!
496
00:44:24,762 --> 00:44:27,196
ওরে,ওরে,আল্লাহ
497
00:44:37,942 --> 00:44:39,933
তুই মুক্ত
498
00:45:04,702 --> 00:45:08,194
না,না,উহ
499
00:45:08,372 --> 00:45:11,432
না,না,আর না,না
500
00:45:12,476 --> 00:45:15,138
প্লিজ, আমি আপনাকে অনেক টাকা দেব।
501
00:45:15,312 --> 00:45:17,177
যত টাকা চান।
502
00:45:17,348 --> 00:45:18,747
- টাকা দিবি?
- হ্যা দেবো দেবো।
503
00:45:18,916 --> 00:45:20,406
কেউ আজ পর্যন্ত দেয় নি।
504
00:45:20,584 --> 00:45:24,145
বরং,আমি তাদের দেই।
505
00:45:34,732 --> 00:45:37,565
আরে আস্তে,আস্তে
506
00:45:38,002 --> 00:45:39,469
ও আল্লাহ!!!
507
00:45:55,519 --> 00:45:57,749
- ২৩৭ প্লিজ
- ২৩৭
508
00:45:58,355 --> 00:45:59,583
আপনি কি হোস্টেল ছেড়ে দিয়েছেন?
509
00:46:00,891 --> 00:46:02,153
না,এখনো ছাড়ি নি।
510
00:46:02,560 --> 00:46:04,050
ছাড়েন নি?
511
00:46:04,228 --> 00:46:07,925
- এটা কি আপনার ব্যাগ?
- জি
512
00:46:08,098 --> 00:46:10,692
বুয়া এটা রেখে গেছে,
আর আপনি হোস্টেল ছেড়ে দিয়েছেন।
513
00:46:11,001 --> 00:46:12,593
- আমি ছাড়ি নি।
- এতে তা লেখা
514
00:46:12,770 --> 00:46:14,431
এটা সকালেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
515
00:46:14,605 --> 00:46:16,732
ধ্যাত,
কেউ কি কোন নোট রেখে গেছে?
516
00:46:16,907 --> 00:46:18,966
কারণ আমি হোস্টেল ছাড়ি নি।
517
00:46:19,476 --> 00:46:22,707
না,শুধু ব্যাগটাই,
হয়তো কোন ভুল ও হতে পারে,
518
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
হ্যা,আপনার কোথাও ভুল হতে পারে,
আর আমার একটা রুম দরকার
519
00:46:25,616 --> 00:46:28,983
ঠান্ডা হোন,আপনি এখন ছুটি তে।
520
00:46:30,554 --> 00:46:32,181
দুই তিন সাত
521
00:46:35,492 --> 00:46:38,984
আচ্ছা,এখানে একটা জাপানি মেয়ে ছিল না,
যে লবিতে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল!
522
00:46:39,163 --> 00:46:42,257
না, মনে হয় তারা আজ সকালেই চলে গিয়েছে।
523
00:46:42,433 --> 00:46:43,923
ওহ।
524
00:46:46,737 --> 00:46:48,500
আমি দু:খিত ভাই
525
00:46:56,247 --> 00:46:58,647
ওহ আমি দু:খিত,মাফ করবেন
526
00:46:59,817 --> 00:47:02,718
সমস্যা নেই,আমরা স্পা তে যাচ্ছি।
527
00:47:02,887 --> 00:47:04,878
এসো কিন্তু
528
00:47:09,693 --> 00:47:11,661
আসবে কিন্তু
529
00:47:18,302 --> 00:47:20,327
হ্যালো,জশ এটা পেলে তুই আমাকে কল দিস।
530
00:47:20,504 --> 00:47:22,734
আমি ক্লাবটায় আটকায় গেছিলাম,
খুব খারাপ লাগছিল রে ভাই।
531
00:47:22,907 --> 00:47:24,534
আমি হোস্টেলেই আছি
532
00:47:27,578 --> 00:47:29,068
সাদিয়া।
533
00:47:30,948 --> 00:47:32,882
সাদিয়া।
534
00:48:03,580 --> 00:48:04,808
এই যে।
535
00:48:10,955 --> 00:48:12,149
তুই শয়তানের হাড্ডি।
536
00:48:29,340 --> 00:48:30,705
ওহ খোদা।
537
00:48:30,874 --> 00:48:32,603
হোস্টেলে তোমার বন্ধু দের জন্য অপেক্ষা কর।
538
00:48:32,776 --> 00:48:35,267
তারা তোমাকে সেখান থেকেই খুজে পাবে, ব্যাপার না।
539
00:48:35,446 --> 00:48:39,712
হ্যা,তা জানি,কিন্তু দেখুন,আমার বন্ধু জশ এমন একজন মানুষ....
540
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
যে কখনও নোট না রেখে হোটেল ছেড়ে যেত না।
541
00:48:44,555 --> 00:48:46,455
ও খুবই দায়িত্ববান।
542
00:48:46,623 --> 00:48:49,615
হ্যা,কিন্তু সে হয়ত তার জিনিস যাতে চুরি না হয় সেজন্য এটা করেছে।
543
00:48:49,793 --> 00:48:51,818
তাই সে তার মালপত্র নিয়ে চলে গেছে।
544
00:48:51,996 --> 00:48:54,521
নোট রেখে গেলে কেউ হয়তো ভুল করে মালপত্র নিয়ে যেত।
545
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
এটা অস্বাভাবিক না।
546
00:48:59,403 --> 00:49:01,928
আচ্ছা,আমি কি আপনার আর কোন সাহায্য পেতে পারি?
547
00:49:03,273 --> 00:49:05,901
না, থাক।
548
00:49:06,310 --> 00:49:07,538
আমদের কাছে এই ছবিটা রয়েছে।
549
00:49:07,711 --> 00:49:10,942
যদি আমরা তাকে দেখি অবশ্যই তাকে আমরা ফিরিয়ে আনবো,
550
00:49:11,115 --> 00:49:13,879
তারপর হোস্টেলে আপনাকে জানাবো,ঠিক আছে?
551
00:49:14,051 --> 00:49:15,518
আচ্ছা ঠিক আছে।
552
00:49:17,521 --> 00:49:18,988
বাড়ি কোথায় আপনার?
553
00:49:19,890 --> 00:49:21,152
ক্যালিফোরনিয়া।
554
00:49:23,093 --> 00:49:25,755
আপনি সত্যিই অনেক দূরে আছেন।
555
00:50:49,279 --> 00:50:52,271
প্যাক্স,ড্রিংক্স করবে নাকি?
556
00:50:55,419 --> 00:50:58,183
কি খবর,মি. আমেরিকান।
557
00:51:00,424 --> 00:51:02,824
- তোমরা কি আমার মেসেজটা পেয়েছ?
- কোনটা?
558
00:51:03,260 --> 00:51:04,522
অনেক ই তো আছে।
559
00:51:04,695 --> 00:51:07,391
আমি কল ব্যাক করেছি,
560
00:51:07,898 --> 00:51:09,331
হ্যা,আমি জানি।
561
00:51:09,500 --> 00:51:11,058
তোমরা কি জশকে দেখেছো?
562
00:51:16,039 --> 00:51:17,734
ইংরেজিতে বলো প্লিজ।
563
00:51:18,876 --> 00:51:20,605
সে তোমার বন্ধুর সাথে।
564
00:51:20,777 --> 00:51:22,642
ঝুলন্ত রাজ্যের রাজা।
565
00:51:23,247 --> 00:51:26,239
- সে অলির সাথে।
- কাল রাতে চলে গেলা কেন?
566
00:51:26,783 --> 00:51:30,685
তোমরা কি আমার আওয়াজ পাও নি?
আমি একটা স্টোররুমে আটকা পড়েছিলাম।
567
00:51:30,854 --> 00:51:34,187
আমি জানতাম না।
আমার ভাল লাগছিল না তাই চলে গিয়েছিলাম।
568
00:51:37,561 --> 00:51:40,496
- কি?
- সে বলল যে তুমি নাকি অন্য মেয়ের সাথে দেখা করতে গেছ।
569
00:51:40,664 --> 00:51:42,529
আমার বন্ধুরা কই?
570
00:51:48,539 --> 00:51:50,564
আর্ট শো তে গেছে।
571
00:51:51,775 --> 00:51:54,335
- মানে কোন যাদুঘরে?
- না,না,না
572
00:51:55,179 --> 00:52:00,811
কোন যাদুঘরে না,
চিত্রকর্ম যেখানে দেখানো হয়,সেখানে গেছে।
573
00:52:00,984 --> 00:52:04,010
- প্রদর্শনী
- চিত্রকলা প্রদর্শনী।
574
00:52:04,188 --> 00:52:05,678
আমার মনে হয় না।
575
00:52:05,856 --> 00:52:07,517
কেন?কি সমস্যা?
576
00:52:07,691 --> 00:52:10,785
দেখো,তারা নোট, ফোন কিছুই করে নি।
577
00:52:11,061 --> 00:52:12,426
ওরা তোমার কথাই বলেছে।
578
00:52:12,596 --> 00:52:14,564
কিন্তু আমি সারাদিন তাদের ফোনে কল করার চেস্টা করেছি।
579
00:52:14,731 --> 00:52:17,825
হুম,হয়তো বা ওদের ফোনের চার্জ শেষ।
580
00:52:18,001 --> 00:52:20,026
কারেন্ট না থাকার জন্য।
581
00:52:20,204 --> 00:52:23,173
জেনারেটর ও নেই?হ্যা?
আচ্ছা আর্ট শো টা কোথায়?
582
00:52:23,340 --> 00:52:24,967
আমিও যাব।
583
00:52:25,142 --> 00:52:26,973
- ড্রিংক্স করো
- না করবো না।
584
00:52:27,144 --> 00:52:29,305
ঠিক আছে,আমি আর্ট দেখতে যাব।
585
00:52:29,479 --> 00:52:32,141
আচ্ছা,তুমি যাবে তাহলে।
586
00:52:44,895 --> 00:52:46,157
তুমি যাবে না?
587
00:52:46,930 --> 00:52:48,955
আমি গিয়েছিলাম।
588
00:52:55,372 --> 00:52:57,363
চুইংগাম খাবা?
589
00:52:58,075 --> 00:52:59,440
না।
590
00:53:21,632 --> 00:53:23,190
ঠিক না।
591
00:53:29,740 --> 00:53:30,900
আমরা এসে পড়েছি।
592
00:54:29,700 --> 00:54:31,827
তুমি আসবে নাকি?
593
00:54:33,904 --> 00:54:36,839
এই যে শুনছেন?
594
00:54:37,140 --> 00:54:38,505
এখানে কি হচ্ছে বলতে পারেন?
595
00:54:39,910 --> 00:54:41,502
সাবধান।
596
00:54:43,313 --> 00:54:44,644
কেন?
597
00:54:45,382 --> 00:54:49,580
আপনার সব টাকা খরচ হয়ে যেতে পারে.....
598
00:54:49,986 --> 00:54:51,647
ওখানে গেলে....
599
00:55:26,923 --> 00:55:28,151
কত টাকা?
600
00:55:28,792 --> 00:55:30,419
আপনার জন্য,ফ্রি
601
00:55:47,711 --> 00:55:49,235
ওখানে?
602
00:55:51,081 --> 00:55:52,378
ওটাই শো নাকি?
603
00:55:54,618 --> 00:55:56,176
হ্যা।
604
00:56:11,668 --> 00:56:14,296
- কি?
- কিছু না
605
00:56:14,471 --> 00:56:19,340
তুমি সত্যিই খুব সিরিয়াস,
মি.সিরিয়াস আমেরিকান।
606
00:57:23,106 --> 00:57:25,165
তুই খানকি মাগি।
607
00:57:26,676 --> 00:57:28,337
তুই কুত্তার বাচ্চা।
608
00:57:28,979 --> 00:57:30,640
তুই শুয়োরের জাত।
609
00:57:31,982 --> 00:57:34,917
তোমার জন্য আমি অনেক টাকা পেয়েছি।
610
00:57:35,085 --> 00:57:38,145
আর সে জন্যই আমার এসব করতে হয়েছে।
611
00:57:40,824 --> 00:57:44,021
ছাড়,ছাড় আমারে।
612
00:57:45,562 --> 00:57:47,689
এইটা ঠিক না।
613
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
ছাড় আমাকে।
614
00:57:49,833 --> 00:57:51,824
আমার গায়ের থেকে হাত সরা।
615
00:58:50,694 --> 00:58:52,127
কুত্তা
616
00:59:21,758 --> 00:59:22,952
বল
617
00:59:26,396 --> 00:59:27,920
বল,কথা বল
618
00:59:29,232 --> 00:59:31,063
মানে কি?
কি বলতে বলছ আমাকে?
619
00:59:33,003 --> 00:59:34,698
আমেরিকান।
620
00:59:37,173 --> 00:59:38,572
না,না,দাড়ান।
621
00:59:38,742 --> 00:59:41,108
আমি আমেরিকান না।
622
00:59:42,012 --> 00:59:45,175
দেখেন আমি আমেরিকান না,সত্যিই না।
623
00:59:46,016 --> 00:59:47,608
আমেরিকান।
624
00:59:50,186 --> 00:59:53,155
প্লিজ,এগুলি কি হচ্ছে?
625
00:59:58,395 --> 01:00:01,831
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
626
01:00:02,766 --> 01:00:05,701
কথা দিচ্ছি আমি আর কাউরে বলবো না।
627
01:00:05,869 --> 01:00:09,396
আমাকে যেতে দিন।
628
01:00:35,665 --> 01:00:37,656
না,এরকম করবেন না।
629
01:00:37,834 --> 01:00:39,529
প্লিজ,এরকম করবেন না।
630
01:00:49,746 --> 01:00:51,771
প্লিজ,না।
631
01:00:54,718 --> 01:00:56,310
ও আল্লাহ।
632
01:01:28,518 --> 01:01:30,509
আরে,থামেন প্লিজ
633
01:01:30,687 --> 01:01:33,485
থামান এসব,প্লিজ থামান।
634
01:01:35,058 --> 01:01:37,253
আমি জানি আপনি এসব করবেন না।
635
01:01:37,427 --> 01:01:38,894
প্লিজ,এসব করবেন না।
636
01:05:55,952 --> 01:05:57,351
প্লিজ
637
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
ওফ,না।
638
01:13:24,133 --> 01:13:25,600
কি এটা?
639
01:13:26,602 --> 01:13:28,035
কি ভাবছিস?
640
01:13:29,939 --> 01:13:31,497
আমি দেখতে কেমন?
641
01:13:31,674 --> 01:13:34,734
আমি অনেকটা কসাই ও সার্জনের মিলিত একটা চরিত্র,
বুঝেছিস?
642
01:13:34,910 --> 01:13:38,744
ব্যাপারটা আমার কাছে খুব হাস্যকর লাগে,
কিন্তু আমার মনে হয় তুই এটাই হতে চাস,তাইনা?
643
01:13:41,383 --> 01:13:44,375
আচ্ছা,তাহলে তোকে কিছু কথা বলি শোন,
644
01:13:44,553 --> 01:13:48,512
- দাঁড়া,দাঁড়া
- এক সেকেন্ড!
645
01:13:49,825 --> 01:13:51,622
কেমন লাগছে আমাকে?
646
01:13:56,065 --> 01:13:57,464
ভাল
647
01:13:57,633 --> 01:14:00,966
শোন,টাকার জন্যই এসব করি।
648
01:14:01,136 --> 01:14:03,434
তুই কিসের জন্য এ কাজে নামলি?বল।
649
01:14:03,606 --> 01:14:04,834
তুই কি ইউরোপিয়ান?
650
01:14:06,675 --> 01:14:08,438
- আমেরিকান?
- তুই আমে....
651
01:14:09,178 --> 01:14:12,147
যা মনে করছি আমি,সালায় আরেক কুত্তা।
652
01:14:12,314 --> 01:14:15,147
এগুলি আমার নেশা।
তুই কি জানিস তারা আমার জন্য কি এনেছিল?
653
01:14:15,317 --> 01:14:17,342
ওরা আমার মনে কালো দাগ রেখে গেছে।
654
01:14:17,520 --> 01:14:19,613
আমি এর জন্য প্রায় এক সপ্তাহ অপেক্ষা করেছিলাম।
655
01:14:19,788 --> 01:14:21,551
৫০ টা পূরনের জন্য
সে ভাল ইনকাম ই করেছিল
656
01:14:21,724 --> 01:14:23,954
কিন্তু এটাকে একরকম তাড়াহুড়া বলা চলে
657
01:14:24,126 --> 01:14:28,790
তারা বলেছে,এটা ঠিক
জোরপূর্বক শেষ করা।
658
01:14:28,964 --> 01:14:30,488
শোন
659
01:14:31,433 --> 01:14:34,300
তুই জানিস,আমি সারা দুমিয়া টা ঘুরেছি,
সবকিছু দেখেছি।
660
01:14:34,470 --> 01:14:37,303
অনেক ঝামেলাও পোহাতে হয়েছে আমার।
661
01:14:37,806 --> 01:14:41,572
তুই জানিস,প্রতিটা নগ্ন ক্লাব,প্রতিটা ব্যাশ্যাখানা....
662
01:14:41,744 --> 01:14:43,405
সব কিছুই একরকম।
663
01:14:43,579 --> 01:14:47,606
আমি গতকালকেই দুইটা মেয়ের সাথে ইয়ে করেছিলাম,আর আজকেই ওদের ভুলে গেলাম।
664
01:14:47,950 --> 01:14:53,513
এর এই জিনিষটাই তুই ভুলতে পারিস না।
665
01:14:55,291 --> 01:14:56,280
তাইনা?
666
01:14:58,127 --> 01:14:59,924
- না
- একদম না।
667
01:15:00,963 --> 01:15:03,591
তোকে একটা জিনিস দেখাই,দেখ এটা,
668
01:15:03,766 --> 01:15:06,735
কি ভাবছিস?
তোরটা দেখা।
669
01:15:08,037 --> 01:15:10,938
আরে,দেখাস না,
আমরা দুইজন তো একই ক্লাবের।
670
01:15:11,774 --> 01:15:13,264
একটু পরই আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
671
01:15:14,243 --> 01:15:17,644
তুই কিছু মনে না করলে আমি তোকে ব্যক্তিগত কিছু প্রশ্ন করি?
672
01:15:19,014 --> 01:15:20,242
তুই এটা কিভাবে করতে পারলি?
673
01:15:21,817 --> 01:15:23,114
খুব আস্তে আস্তে করেছিস তাইনা?
674
01:15:23,719 --> 01:15:26,347
নাকি এমনি এমনি হয়ে গেছে.
675
01:15:26,522 --> 01:15:28,285
এই জন্যেই আমি বন্দুকটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম।
676
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
কিন্তু আমি এটা খুব দ্রুত করতে চেয়েছিলাম।
677
01:15:30,726 --> 01:15:32,318
আমি এটা শেষ করে দিতে চাই।
678
01:15:32,494 --> 01:15:35,088
আর আমার মনে হয় তুই সেটা বুঝতে পারছিস?
679
01:15:35,264 --> 01:15:36,891
আমার গা নিষপিষ করছে।
680
01:15:37,066 --> 01:15:40,399
আমার মাথা খারাপ হলে আমি কি যে করতে পারি সেই ব্যাপারে তোর কোন ধারণাই নেই।
681
01:15:43,739 --> 01:15:45,536
- তাড়াতাড়ি কর
- তাড়াতাড়ি।
682
01:15:45,708 --> 01:15:47,676
জি।
683
01:15:48,344 --> 01:15:50,278
জি,মারাবি না একদম।
684
01:15:50,446 --> 01:15:53,711
লাত্থি মেরে এই আমেরিকানটারে বের কর,
আবুলের বাচ্চা একটা।
685
01:15:53,882 --> 01:15:55,577
কে আনছে এই আবালটারে?
686
01:15:55,751 --> 01:15:58,447
কে ওর হাতে এই কাজ দিছে?
বলদের বাচ্চা
687
01:15:58,621 --> 01:16:00,316
আন
688
01:17:28,577 --> 01:17:29,942
এই বেটা?
689
01:17:30,112 --> 01:17:32,808
নিজের রুমে যা
আমি এর জন্য টাকা দিছি।
690
01:17:35,684 --> 01:17:37,015
কিরে কথা কানে যায় না??
691
01:17:45,894 --> 01:17:47,191
কনা
692
01:17:54,803 --> 01:17:57,863
- ওহ আল্লাহ
- আমাকে কি করতে বলছ?
693
01:18:00,476 --> 01:18:05,072
তুমি কি বলছো,আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
694
01:18:11,253 --> 01:18:17,453
আমি খুবই দু:খিত,
প্লিজ একটু সহ্য কর,আমি দেখছি।
695
01:18:17,626 --> 01:18:21,926
একটু,একটু,সহ্য কর,
696
01:18:22,164 --> 01:18:24,098
- ওফ
- না
697
01:18:24,266 --> 01:18:27,633
আমি সত্যিই খুব দু:খিত,
কিন্তু এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
698
01:18:45,087 --> 01:18:46,384
ওফ
699
01:18:46,555 --> 01:18:47,988
না।
700
01:18:51,760 --> 01:18:53,489
ইশসস।
701
01:20:09,872 --> 01:20:12,136
কনা আমাদের এখন এখান থেকে পালাতে হবে।
702
01:20:36,198 --> 01:20:38,758
ট্রাকটা কেউ সরান এখান থেকে।
703
01:22:41,823 --> 01:22:43,051
ধ্যাত!
704
01:22:55,804 --> 01:22:57,294
আমরা প্রায় এসে গেছি।
705
01:23:02,711 --> 01:23:03,939
ওরে খোদা।
706
01:23:07,349 --> 01:23:08,611
ওহ,না।
707
01:23:13,155 --> 01:23:14,383
ধুর,
708
01:24:46,681 --> 01:24:49,172
কনা।
709
01:24:50,685 --> 01:24:52,482
কনা।
710
01:25:02,063 --> 01:25:04,031
এদিকে আসো।
711
01:25:13,108 --> 01:25:15,941
না,কনা,এটা করো না।
712
01:25:20,282 --> 01:25:21,806
কনা তুমি এটা করতে পারো না।
713
01:26:16,938 --> 01:26:21,068
না,ধন্যবাদ,
আমি হাত দিয়েই খাই।
714
01:26:21,443 --> 01:26:24,901
আমার মনে হয় মানুষ এসব খাবারের সাথে
তাদের সম্পর্ক হারিয়ে ফেলছে।
715
01:26:25,080 --> 01:26:26,104
তারা এটা ভাবে না যে..
716
01:26:26,281 --> 01:26:29,546
এধরনের খাবার খুব পুষ্টিকর,আর ভাল ক্ষুধা মেটায়।
717
01:26:29,718 --> 01:26:34,314
মরনের আগ পর্যন্ত আমাদের এ খাবারের প্রতিদিন খেতে হবে।
718
01:28:19,627 --> 01:28:21,595
ওরে,আল্লাহ।
719
01:28:33,541 --> 01:28:34,565
নিয়তির কি খেলা।
720
01:28:34,743 --> 01:28:36,677
সালা কুত্তা
721
01:29:07,409 --> 01:29:08,774
না,প্লিজ
722
01:29:59,400 --> 01:30:05,100
{\an2}
SubText: MITA.326