-Amsterdam, đến rồi, mẹ kiếp. -Hê hê.
Thôi nào, chúng ta đi thôi. Ủa, chúng ta đang đi đâu vậy?
Đến phố đèn đỏ. Thời gian dành cho việc tìm "bướm" mà.
Nào trước tiên chúng ta hãy vào tiệm càfê, Rồi sau đó hẳn kiếm vài em để vui vẻ.
Ê này, mình nghĩ nhà của Anne Frank gần đây đấy.
Bộ chúng ta lặn lội khắp Châu Âu chỉ để kiếm "hai bình trà nóng" à?
Mình đã đi suốt đoạn đường từ Iceland.
-Ừ, ngộ nhỡ chúng ta làm thế thì sao? -Chúng ta đã làm chuyện đó mỗi ngày ở trường rồi mà.
Tại sao không chứ, cậu biết không như là việc lùng cho ra một viện bảo tàng hả?
Ồ không, cậu nói đúng đấy. chúng ta nên đến một viện bảo tàng ngay.
Thế còn bảo tàng gai dầu thì sao?
Oli xin tự hào giới thiệu...
...Isabella.
Cô ấy xinh đấy.
Nhưng chúng ta không thể "đi tàu nhanh "với cô ta người mà trong tình trạng hôn mê.
Tôi nghĩ điều đó là phạm pháp ngay cả khi đang ở Amsterdam.
- Ê này, tôi mới đang khởi động thôi mà, cậu trai. - Oli chết tiệt.
Người Ai xơ len... ôi, Chúa ơi, cậu sao thế?
Cậu có muốn rít một cái cho say thuốc không?
-Cái này sẽ làm cậu hưng phấn lên. -Chết tiệt gì thế nhỉ?
Cái này là đặc biệt nhất Amsterdam đấy.
Cái tuyệt nhất là kia kia, ông ơi.
Hãy tin tôi đi.
Được đấy.
-Tất cả đều tốt thôi, người anh em ạ. -Đúng thế, cậu ạ, hút thử đi!
-Chuyện gì xảy ra thế? -Có người Hà Lan ở Amsterdam không nhỉ?
Được đấy, đây là bạn mình, Josh.
-Ồ, xin chào. -Xin chào.
-Các cậu có muốn đi dạo một vòng không? -Có, tuyệt đấy.
Được không?
Chúng tôi sẽ quay trở lại ngay.
-Cậu đang làm gì thế? -Gì cơ?
Cậu có thấy một gã đàn ông độc thân nào ở đây khác mà đeo cái bao da y như cái ấy của đàn bà không?
Đợi đã. có một gã kìa.
Thế sao cậu không mang cái túi ấy đi làm tình với gã luôn đi...
...và phóng tùm lum trong các nhà kho ấy?
Mình chẳng thể nào để được cái hộ chiếu trong túi. Nó cứ đâm vào đùi tôi, khốn kiếp.
-Được chưa? -Rồi.
Oli đâu rồi?
Hắn quả là thiên tài.
Ê ,bướm kìa, hướng 3 giờ.
-Cô ta hút thuốc lá. -Này cậu, là châu Âu mà!
Mọi cô gái chịu chơi đều hút cả. thôi đừng có u mê thế chứ.
Đôi khi cậu dễ dãi quá đấy.
Đây, quyền lực của cái túi thuộc về cậu đấy. mình ra khỏi đây thôi.
Cho tôi xin lỗi.
Ê, tôi... Không, tôi không biết nói tí gì tiếng Hà Lan cả.
Không, cho tôi xin lỗi, tôi...
Tránh xa tao ra, thằng đồng tính khốn kiếp. biến đi.
-Này, chuyện chết tiệt gì thế? -Này. này.
Coi nào, thằng đồng tính.
-Đồ ngu! -Bỏ tay của ông ra khỏi người tôi ngay.
-Tôi là một người Mĩ, tôi có quyền. -Đồ chết tiệt, biến đi.
-Cái câu lạc bộ của ông như con c., ông anh ạ. -Chỉ hửi cái mông Mĩ của tôi thôi, đồ ngu.
-Đồ chết tiệt. -Chúng ta đi khỏi đây thôi, người anh em ạ.
Này này, tao không hiểu tụi mày chờ đợi cái gì.
Trong đó chỉ là chỗ bọn đồng tính hành lạc thôi. khắp chỗ nào cũng chỉ có c. với c. thôi.
Tụi mày cần một trong thứ này để vào nè, xin lỗi nhé.
Cái chỗ như cức ấy cổ lỗ sĩ lắm rồi, cậu ơi.
Cậu ấy tính quật ngã luôn gã Hà lan 400 cân anh mới ghê chứ.
Mẹ kiếp ,tôi mà !
Tôi, mẹ kiếp, chẳng biết sợ gì hết...
Tôi cứ nghĩ cậu là gã Do Thái đấy. cậu này là dân Israel đúng mực đấy!
Cậu đúng là dân Israel.
Ôi, chúa ơi, tôi hy vọng thú tính được luật pháp công nhận ở Amsterdam...
...bởi vì cô gái đó trông vụng về chết tiệt thật. nhìn kia kìa, cậu.
Này, các cậu, tôi nghĩ cô ta thích tôi đấy, hêhê.
Ô, nhìn kia kìa. Josh, món quà tôi tặng cậu đấy,
Cảm ơn, nhưng trả tiền cho bất cứ những gì cậu muốn cho ai đó thì chẳng hứng thú gì.
Làm thế nào mà cậu có thể quên được con ghệ của cậu nếu cậu không quất vài em mới?
Cậu không thể về nhà mà không qua một vài em mơn mởn chứ.
Tôi đồng ý, nhưng tôi sẽ không trả tiền cho việc đó đâu.
Này, không sao đâu, tôi sẽ trả, được chưa nào.
Này.
Nạn có sao không?
Xin chào? xin chào?
Này, đóng cái cửa lại. anh nhìn là anh phải trả tiền nhen.
Xin lỗi. lạy Chúa tôi.
Đến lượt cậu đấy, võ sĩ ạ.
Ê, tôi, chết tiệt, tôi... tôi thấy mệt. tôi hầu như không đứng nổi nữa nè.
Này Josh, chết tiệt, cậu có muốn làm nhà văn không đấy?
Làm thế nào mà trải nghệm cuộc sống, đầy kinh nghiệm ở trong cái phóng đó đấy.
-Thế chúng ta có gì ở trong đây vậy? -Ê, nhìn là phải trả tiền đó.
Tôi trả. tôi trả, hay nhỉ. tiếp tục đi.
Này.
Lại đây nào, ngồi xuống đi.
Các bạn của anh vui thật đấy.
Đúng thế.
Anh có thể tắm rửa cho sạch ở đây, trong cái bồn này.
Chuyện ấy tiêu rồi.
Ý cậu là sao? con điếm đó là con có bộ ngực tuyệt nhất Amsterdam này đấy.
Tiêu rồi. bất cứ gì.
Là sao?
-Chết tiệt quá giờ vào phòng rồi, trời đất ơi. -Giờ vào phòng là sao? chúng ta sao giờ?
Này hãy cho chúng tôi vào đi, chúng tôi lạnh teo cả...hai hòn rồi nè.
Chúng tôi đã trả tiền để được ở đây mà. họ không thể như thế, thích là khoá nhốt chúng ta ở ngoài sao.
Chuyện này thật là vớ vẩn.
Này, này ,xin chào?
Nào, hãy mở cái cửa khốn kiếp này đi.
-Vừa nãy cậu nói gì với ông ta vậy? -Cậu ấy vừa bảo họ cho chúng ta vào.
-Im đi! -Giê su ma.
Đố khốn kiếp, câm mồm hết đi, bọn Mĩ kia.
Này này, tôi biết phải làm gì mà.
Im đi.
Ê ê, này này, các cậu. lên đây. leo nhanh lên.
Lẹ lên.
Đi. đi , đi, đi .
Ôi, đừng bận tâm đến họ.
Chết tiệt họ chẳng biết họ đang ở hành tinh nào đâu.
-Cảm ơn, người anh em. -Không có vấn đề gì đâu.
Không phải ai cũng muốn giết những người Mĩ đâu.
Tôi là Paxton.
Alexei. nhưng hãy gọi tôi là Alex.
Chuyện gì thế, Alex. đây là Josh và Oli.
Này các cậu, họ chơi thật kinh,
Tôi là người đầu tiên sẽ xếp hàng chờ chơi bướm đấy .
Ồ, đó là một từ của tiếng Iceland để nói về "gái "
"cua" hay "l... "đấy, cái mà cậu muốn nói về.
Cái mà đàn bà nào cũng có.
Là nó, y như thế, bên phải gần hai cái môi lớn mồng đốc đấy. đấy, nó cụp cụp đấy.
Ồ, tuyệt nhỉ. Bướm ở Iceland tuyệt nhỉ.
-Nào. -Các cậu, ngồi xuống đi.
Các cậu du lịch tới đâu vậy?
Chúng tôi khởi hành ở Paris, là nơi chúng tôi gặp gã ngư dân này.
Thế là, chúng tôi đã đi khắp nước Pháp...
...và sau đó là Thuỵ Sĩ, Bỉ, và giờ thì chúng tôi đang ở Amsterdam.
Ừ, quanh quẩn mãi Amsterdam. là cách nhiều những người Mĩ làm.
vâng, nhưng Oli có một người bạn có một căn hộ ở Barcelona...
...và cậu ta tính rủ chúng tôi đi câu mấy cô nàng điện nước dữ dội.
Tìm gái à?
-Đúng thế. -Đúng rồi.
Thế thì hãy nói chuyện với Alex.
Cậu ta đã kinh qua hết các loại bướm ở châu Âu này rồi.
Mình có thể giúp các cậu.
Ôi chết tiệt, hoá ra Alex là một gã dẫn mối sao.
Cảm ơn, người anh em, nhưng chúng tôi sẽ ổn mà.
-Đúng thế. -Tốt.
Các cậu tìm những cô như thế này hử?
Các cô này trông tuyệt quá nhỉ.
-Quỷ tha ma bắt, những cô gái này ở đâu nhỉ? -Cậu phải đi về phía đông, ông bạn của tôi ạ.
Chỗ này mới có những cô tuyệt nhất.
Loại tuyệt nhất.
Phía đông có xa không?
Các cậu có thể đi xa như Ukraine, quanh Odessa.
Những cô này tôi đã gặp ở một khách sạn ở Slovakia...
...ngay ngoại ô Bratislava.
Những cô nàng ở đó nóng bỏng lắm các cậu không thể tưởng nổi đâu.
Bọn gà đó thích người ngoại quốc lắm, đặc biệt là người Mĩ.
Họ chỉ cần nghe giọng nói của các cậu, là họ "mần' thịt các cậu ngay.
Thế thì hượm đã, chỗ này có gần Bratislava không?
Josh.
Các cậu sẽ không thể tìm ra khách sạn này trong bất kì cuốn sách hướng dẫn du lịch nào đâu.
Barcelona, có quá nhiều người Mĩ.
Nhưng còn Slovakia? chẳng có ai ở đó đâu.
Ở đó có nhiều bướm lắm, và do chiến tranh, đàn ông thì chẳng còn mấy ai.
Các cậu vào nhà trọ này đi, các cậu sẽ có bất kì cô gái nào các cậu muốn.
Họ sẽ điên lên vì người ngoại quốc.
Các cậu chỉ cần...
...chộp lấy họ.
Chết tiệt, cậu kia.
Cậu không thể để cái mông Cướp biển của cậu trong quần hai giây hả?
Ê này, cậu, mình đã cạo lông ở mông chỉ vì cậu đấy.
-Thôi được rồi. -Cả hai hòn cướp biển của mình nữa.
Thôi, ngừng chuyện ấy đi.
Tôi xin lổi.
Là con gái tôi.
Nó nhớ cha, và người cha nhớ con gái .
Vâng, không sao đâu, thưa ông, nghe thật tuyệt.
-Saskia. -Xinh quá.
-Cô bé đáng yêu thật. -Cô bé cũng xinh xắn nhỉ, tuyệt.
Đây là Svanhildur, con gái tôi.
-Xinh lắm. -Nó mới 6 tuổi.
Nó mới vào lớp một năm nay.
Hượm đã, cậu có một cô con gái à?
Vâng, dĩ nhiên, kị mã của tôi ạ. tôi đã lấy vợ được tám năm rồi.
Vậy hả. được đấy.
-Các cậu đi nghỉ hả? -Vâng, chúng tôi du lịch bụi mà.
Trạm dừng chân kế tiếp của chúng tôi là Bratislava.
-Gì cơ? -Slovakia.
Các cậu sẽ thích nó đấy.
Casino, các cô gái.
Các cậu có thể trả tiền để làm mọi thứ.
Bất cứ điều gì.
-Các cô gái ở đó ra sao? -Rất đẹp.
Họ sẽ thích cậu. một người Mĩ đẹp trai như cậu.
Ác quỷ đẹp trai. Cậu ta đẹp trai đấy.
Chuyện đó... bối rối lắm. mình vụng về lắm.
Ông ấy cũng vụng về kìa.
-Ông cần một cái nĩa đó , xếp ơi? -Ồ không ,không đâu.
Tôi thích dùng tay của mình hơn.
Tôi tin rằng...
...con người đã mất mối liên hệ của họ với thức ăn.
Họ không nghĩ rằng:
"Đây là điều gì đó mà người cho ta cuộc sống vì thế ta sẽ không còn đói nữa. "
Tôi thích có sự liên kết với điều gì đó mà đã hi sinh cho tôi.
Và tôi biết ơn điều ấy lắm.
Ồ, tôi là một người ăn chay.
Con tôi là một người ăn thịt.
Đó là bản chất của con người.
ồ, tôi cũng là con người, nhưng đó không phải là bản chất của tôi.
Nói cho tôi biết đi, bản chất của cậu là gì?
Đừng có chạm vào! chết tiệt, đừng có chạm vào tôi!
Tôi xin lỗi.
Cho phép tôi.
Khốn kiếp gã đồng tính.
Giêsu ma.
Edward Saladhands chỉ mới mò mẫm Josh.
Này cậu, cậu cuối cùng thì cũng ngỏng lên. thật kinh khiếp.
Ừ, đó chỉ là đùa thôi.
Hay là chúng ta đi coi một vài xí nghiệp đi.
Có lẽ tuyệt đấy.
Trong khu vực này...
...chúng tôi sản xuất nhựa cho Slovakia.
Là đó hả?
Nhìn đây này.
-Tuyệt không? -Chết tiệt, đây là khách sạn hả?
Thánh thần ơi.
Cậu có thể có cái ấy đấy. tôi sợ quá.
Này này. bữa tiệc đến rồi.
-Em được cứu thoát khỏi sự buồn chán rồi. -Để em đoán.
Anh chắc là Vua của điệu lúc lắc.
Cậu đã đăng kí trước với tên là "Vua của điệu lúc lắc" hả?
-Ừ, dĩ nhiên, chú ngựa của tôi ạ . -Xin lỗi.
-Cậu ta không ra khỏi chuồng nhiều đâu. -Em có thể nhận ra điều đấy.
đây chìa khoá của các anh nè.
các anh có thể để lại hộ chiếu trên bàn.
cái đó chụp tôi khi tôi 13 tuổi. tôi lúc đó thì vạm vỡ.
thế các anh có còn ai nữa không?
chỗ em có phòng cá nhân không ? tụi anh có thể sẽ cần đến.
các phòng ở đây thì chỉ nửa cá nhân thôi, vì thế các anh sẽ có bạn cùng phòng.
bạn cùng phòng ư, hả? cậu ta là gay đó.
xin lỗi.
-Ôi, lạy Chúa. -Ổn thôi mà.
Phòng là của các anh. tụi em đi tắm suối nước khoáng đây.
Các anh cũng nên đi.
Suối nước khoáng hả.
Jugs.
-Này. -Xin chào.
ôi, Giêsu ma.
-Chào. này này. -Xin chào.
Các em tuyệt nhỉ?
Tôi quá sướng vì đã cạo nhẵn hai hòn.
Cái gì hả? tôi đã cạo hai hòn nhẵn bóng nhất Iceland.
-Cậu có muốn xem không? -Không không không, cậu đừng... tôi ổn mà
Hãy cất "con thú ăn kiến" của cậu đi, nó làm tôi rùng mình quá.
-Anh không đến từ Iceland, hả? -Không. chết tiệt không, tôi là người Mĩ.
Không, không giống như hắn, tôi đã cắt bao quy đầu ngay từ khi mới sanh.
Vệ sinh và... tôi đang nói gì thế này?
-Tôi là Josh. -Em là Natalya.
-Còn đây là Svetlana. -Xin chào.
Xin chào, tôi là Paxton.
-Và đây là Oli. -Vua của điệu lúc lắc.
Xin chào.
Cái mặt ở trên mông. sẽ chẳng bao giờ già.
Giê su ma.
thế các cô đến từ đâu?
tôi đến từ Italy, nhưng cha mẹ tôi là người Nga.
tôi từ Prague.
Prague tuyệt lắm. Kafka.
thế, Natalya....
-sao ạ? -em là người Nga, hả?
ôi lạy Chúa. nhìn nè, có quá nhiều cô gái.
-gớm thật!. -đúng thế.
ý anh là, anh là sv năm cuối, em biết không, cô ấy là sv năm đầu...
...và rồi anh tốt nghiệp và chuyện trở nên tồi tệ, em biết không.
ý anh là, anh đã vuợt qua rồi. chuyện... em biết không, thật tuyệt.
cũng tốt.
coi này, Vala ở đây đấy.
-ai thế? -Vala, chỗ bàn phía trước đấy. này Vala.
-được rồi, Oli. -này, tôi đã nói với các cậu mà,.
tôi là Vua của điệu lúc lắc.
Lại đây, chúng ta cùng nhảy nào.
-Thuốc lá làm phiền anh hả? -Không, nó chỉ...
em sẽ dụi nó ngay.
cũng tốt, anh....
anh sẽ ra ngoài hít chút không khí trong lành.
nhưng anh sẽ quay trở lại, được chứ?
có thuốc lá không.
thuốc lá à.
không phải các em còn quá nhỏ sao?
-tiền. -gì cơ?
đưa đô la đây.
-đô la. -đây tụi mày đi đi.
ở đây, trẻ con hầu hết đều phạm pháp.
chúng chẳng quan tâm điều chúng sẽ tấn công bất kì ai.
-cậu ổn chứ? -vâng vâng. cảm ơn ông.
này, để tôi đãi ông uống gì nhé.
-được không? -được chứ.
ê này, Josh.
gã đồng bóng.
hãy đi với các bạn cậu đi. không sao đâu.
cho tôi xin lỗi về chuyện xảy ra hồi sớm.
về cái cách tôi đã phản ứng.
chúng tôi tuyệt không?
tôi cũng đã từng làm điều tương tự ở tuổi các cậu.
thật không dễ dàng gì...
...nhưng với trải nghiệm của tôi...
...thì chọn việc lập gia đình là lựa chọn đúng đắn của tôi.
giờ thì tôi có con gái nhỏ...
...người mà có ý nghĩa với tôi hơn mọi thứ trên đời này.
nhưng cậu nên làm...
...bất cứ gì mà cậu cho là đúng.
xin lỗi, đã đến lượt em rồi.
chúng ta sẽ làm chuyện này với họ ở đó sao?
đúng thế, có sao đâu.
-aa, anh. Josh, làm đi anh, anh ơi. -aa, không sao đâu. aa, dừng đi!
-không sao đâu. -coi nào, to đầu của em.
-chúng ta đi tắm nước khoáng đi. -suối nước khoáng à.
suối nước khoáng, nước khoáng, nước khoáng. thành dơ bẩn trong khi nên sạch.
tạm biệt.
nhiệm vụ hoàn thành.
thế cậu có biết một đứa trẻ Amstesdam có gì trên môi không?
tôi sẽ gửi tới chúng một thông điệp của sự biết ơn.
yên lặng đi.
họ đang tắm hoa sen cùng nhau.
chết tiệt, này cậu. chúng ta vẫn chưa hề rời khỏi đây.
tôi đoán là Oli vẫn chưa quay trở lại.
không, chắc cậu ta đem cô gái ở bàn về nhà rồi.
chúng ta sẽ gặp cậu ấy vào bữa điểm tâm.
-Thế tên gì? -Oli Ericson, 23 7.
làm thế nào mà chúng ta có thể hiểu được khi không có phụ đề?
gã đồng bóng chết tiệt.
vâng, ông ấy đã rời khỏi sáng nay.
thế ý cậu nói cậu ta lấy hộ chiếu đi luôn hả?
không, ở đây ghi ông ấy đã thanh toán tiền sáng nay.
-Vào sáng nay ư ,khi nào? -Tôi không nhớ chính xác thời gian.
tôi chắc sẽ có thể tìm ra vào ngày mai.
này, Oli, là Pax đây. cậu vẫn ở với cô gái đó hả?
tôi có thể để lại lời nhắn trong trường hợp cậu ta quay lại không?
được, tuyệt lắm.
được thôi.
cậu ấy chắc hẳn vẫn ở chỗ Vala. khi nào cô ấy gọi cho tôi, tôi sẽ gọi cho cậu, được chứ?
được .
-chúng ta sẽ gặp nhau sau, ổn không? -đồng ý.
tốt lắm.
-tạm biệt. -tạm biệt.
Oli, này, vẫn là tôi đây. chúng tôi sẽ vào trong thị trấn, vì thế hãy gọi cho chúng tôi.
cậu là kẻ đồng tính. khốn kiếp lại là hộp thư thoại.
-xin chào! xin chào! xin chào! -xin chào.
bạn của cậu.
-quỷ quái gì thế? -bạn của cậu, bạn của tôi.
cái đó nói gì thế?
Sayonara.tạm biệt. bạn của cậu.
cái gì, họ đi rồi à? cùng nhau à?
chuyện đó thật vô lý hết sức. Oli đâu có thích các cô gái châu Á.
tôi không có ý xúc phạm, nhưng...
người ấy đã gửi cho bạn bức hình này khi nào?
bức hình này hả? hôm nay đấy.
cô có thể giúp tôi và gửi bức hình này cho điện thoại của tôi được ko?
bức hình này.
nước ở đấy trông có vẻ lạnh nhỉ.
bạn biết không, nếu bạn té xuống đó, bạn sẽ chết trong 90 giây đấy.
này cậu, không biết mình có nói với cậu chuyện mình thấy một cô gái chết chìm lúc 8 tuổi không nhỉ?
-ở đâu vậy? -ở hồ Michigan.
có nói quá không đấy, cậu. cô gái này chắc chỉ cỡ 4 hoặc 5 tuổi thôi.
chúng tôi chỉ liên hệ với nhau bằng ánh mắt, đó là một điều kì quặc, cậu biết không...
...và cô ấy đả la lên kêu tôi cứu giúp cổ.
vậy sao? thế cậu đã làm gì?
tôi chạy đến chỗ nhân viên cứu hộ người lúc này đang bận nói chuyện với gã bạn trai ...
...và tôi đã la lên, cậu biết không, "có một cô bé đang chết đuối kìa. "
còn cô ta thì không thấy cô bé. chắc hẳn cổ nghĩ là tôi phịa chuyện.
và giây lát sau những gì mà bạn có thể nghe thấy là tiếng la hét thất thanh.
đó là mẹ của cô bé, cậu ạ.
con của bà ta đã chết.
-Giê su ma. -tôi đã có ác mộng nhiều năm liền sau chuyện đó.
ý tôi là, mỗi đêm tôi đều hoảng hốt thức giấc bởi nghe thấy tiếng la của người mẹ đấy.
tôi cứ....
tôi cứ có cảm tưởng như là tôi lẽ ra có thể làm nhiều điều hơn.
cậu đã làm đúng đấy chứ. nếu không thì chắc có cả hai người chết đuối rồi.
vâng, ồ, tôi đã chẳng nhận ra điều ấy lúc đó.
tất cả những điều tôi biết đó là cô bé đã chết và cuộc đời của mẹ cô bé cũng đã sụp đổ luôn.
điều gì khiến cậu nghĩ về chuyện ấy lúc này vậy?
đưa xing gum để thổi bong bóng đây.
-xin lỗi, nhé em nhỏ. -không, không. cậu hãy đưa nó vài cái đi.
cậu đang làm gì thế?
những đứa trẻ này thật là nguy hiểm.
này, Oli.
-này, Oli. -này.
-này.
-ê, Oli. ê! -Oli!
hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy, Josh.
một viện bảo tàng.
làm thế nào mà nó treo lên đó được nhỉ?
-cái quỷ quái gì thế? -mệ kiếp.
-nó tóm được cậu rồi. -Ừ, thật là buồn cười nhỉ.
ồ.
này, Oli.
ê, Oli.
này, này.
xin lỗi có chuyện chi?
ồ,xin lỗi tôi nhầm anh với một người khác.
ồ, tôi không phải đâu.
thế anh lấy cái áo jacket này ở đâu?
-này, tôi đang nói chuyện với anh mà, anh bạn. -bỏ cái tay chết tiệt ra khỏi người tôi đi.
đây là cái áo jacket của tôi.
tin nhắn của Oli .
"tôi về nhà" ư?
tôi không biết nữa, có lẽ pin điện thoại của cậu ấy hết rồi.
này, Kana, khi nào cô rời đi hả?
tôi xin lỗi. khi nào cô sẽ rời khỏi đây?
ngày mai, tôi đi.
được, bởi vì chúng tôi chắc cũng đi luôn.
thế cô có muốn đi xe lửa cùng chúng tôi không? tới nhà ga xe lửa không?
ngày mai, xe lửa hả?
có , có.
-xin chào, Josh. -này.
-này anh, chúng ta đi vũ trường không?
thú thật ,tôi chỉ muốn đi kiếm bạn của tôi và ra khỏi chỗ chết tiệt này thôi.
Okay, chúng tôi sẽ gặp cậu sau.
này, các bạn, dừng lại một giây được không. chúng tôi sẽ đi ngay mà.
được.
-Josh, lại đây, chàng trai. -ừ, chuyện gì thế?
việc Oli biến mất,không phải lỗi của họ vì thế cậu hãy dừng ngay thái độ như thế.
-tôi bực lắm vì cậu ấy đã bỏ rơi chúng ta. -tôi cũng tức muốn mắc đái luôn.
nhưng chúng ta đâu phải đang ở Mĩ.
ý tôi là, chúng ta gặp mặt nhau rồi chia tay mà đâu cần nói lời thông báo gì.
đó chỉ là ở đây người ta thích gì là làm đấy thôi.
cũng như chúng ta nghĩ chúng ta biết Oli, nhưng thực ra chúng ta đâu có hiểu rõ cậu ấy.
cậu ấy chắc hẳn đang mò đi đâu đấy với cô gái đó.
khốn kiếp, có lẽ cậu ta đang ở Iceland. gã đã có con gái rồi đấy.
vì thế chúng ta cứ để tâm vào quan điểm của chúng ta thôi
chúng ta có phương án A: quất những cô gái này một đêm nữa rồi sau đó thẳng hướng Barcelona luôn...
...hoặc B: không làm gì họ hết, mà thẳng hướng Barcelona bất cứ cách nào.
hãy nghĩ về điều ấy đi. khi tôi nghiên cứu về quán bar còn cậu thì viết đề luận đi nhé...
...đấy mới là thứ khốn kiếp mà chúng ta sẽ phải suy nghĩ.
thôi được. không sao hết, cậu ta không ló mặt ra, đó là chuyện của cậu ấy.
-đó là vấn đề của cậu ấy. -được rồi.
ổn rồi.
này, Kana, cậu có muốn đi nhảy với chúng tôi không?
bạn biết không, disco? nhảy à?
không ư?
Josh?
-tôi sẽ quay trở lại. -anh có sao không?
tôi, có vẻ như... tôi mệt.
thật sự, tôi bị đau đầu.
nếu anh muốn, tôi sẽ đi, tôi sẽ đi với anh.
không, không, không, tôi sẽ gặp lại em sau, tại phòng.
tạm biệt.
tìm bướm hả.
-Josh. -Vala.
trông cậu có vẻ không khoẻ.
-ồ không, tôi... -đây này, để tôi giúp cậu.
tôi cảm thấy ốm.
Oli đâu..? Oli đâu rồi?
cậu cần nghỉ ngơi.
phòng vệ sinh ở chỗ nào ạ?
băng qua quầy rượu, ở đằng sau.
các bạn thích gì?
-Vodka Red Bull. -Vodka Red Bull.
ừ.
này!
mở cửa ra.
ôi, chết tiệt.
mẹ kiếp cái gì thế...?
ôi, khốn kiếp.
gì thế này...? ông là ai?
mẹ kiếp chuyện gì thế...? tôi đang ở chỗ chết tiệt nào thế này?
chết tiệt đây là cái gì thế?
làm ơn, làm ơn... chết tiệt. làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn...
tôi đâu có làm gì ông đâu nào, mẹ kiếp, thật là chết tiệt!
làm ơn đi, làm ơn đi, chết tiệt gì thế...?
làm ơn đi, không, thưa ngài. làm ơn dừng lại đi. làm ơn đi!
Chuyện gì thế này?
Làm ơn đi, tôi đâu có làm cái quái gì đâu.
cái chết tiệt gì thế?
chuyện này là thứ vớ vẩn gì vậy?.
chuyện chết tiệt gì thế?
cái gì? không! không, làm ơn đừng...!
cái gì thế...? không, không, mẹ kiếp ông, đừng làm thế ...không không!
ôi, lạy Chúa, không, không! ôi, lạy Chúa tôi!
ôi, lạy Chúa, không, không!
ôi, làm ơn. cái gì thế?
không, không, không, không, chết tiệt! không!
chó chết! ôi, khốn kiếp!
ông.
tại sao chứ?
tôi luôn uớc mong trở thành một bác sĩ giải phẫu...
...nhưng mấy ông thày không cho tôi đậu.
cậu có thể đoán tại sao không?
cậu có thấy không?
vì thế tôi phải làm nghề kinh doanh...
...nhưng việc kinh doanh quả là nhàm chán.
bạn mua mọi thứ, rồi bạn bán chúng. bạn làm ra tiền, rồi bạn tiêu tiền.
vậy cuộc đời là loại quái quỷ gì?
một bác sĩ phẫu thuật...
...ông ta nắm giữ sự quan trọng của sinh mạng người trong đôi tay của ông ấy.
sinh mạng của cậu.
ông ta chạm vào nó.
ông ta có mối liên hệ với nó.
ông ta là một phần của nó.
làm ơn, làm ơn. xin thả tôi ra, làm ơn.
cậu muốn đi sao?
đó là những gì cậu muốn à?
ôi, lạy Chúa tôi!
khốn kiếp! ôi, mẹ kiếp!
cậu được tự do đi rồi đấy.
ôi, mẹ kiếp. không!
không. không, mẹ kiếp. không, mẹ kiếp...
làm ơn đi, tôi có tiền. chết tiệt, tôi sẽ trả cho ông.
mười lần, hai mươi lần, bất cứ những gì ông muốn...
-trả cho tao à? -đúng vậy
không ai có thể trả cho tao được.
thực sự, chính tao là người trả tiền cho chúng.
thư giãn đi. thư giãn đi, ông anh ạ.
ôi, chó chết.
237, làm ơn đi. -237.
thế ông chưa thanh toán tiền sao?
không, vẫn chưa.
vẫn chưa.
-đây là giỏ của ông à? -đúng thế.
cô hầu phòng đã mang đến đây. ông đã thanh toán tiền rồi.
-tôi chưa thanh toán mà. -người ta nói thế.
vừa mới sáng nay thôi.
chuyện này thật là vớ vẩn. thế có ai đó để lại lời nhắn không?
bởi vì tôi không hề thanh toán gì hết, thưa cậu ạ.
không, thưa ông, đúng là cái giỏ này. nếu đó là một sự nhầm lẫn...
đúng rồi, chắc chắn đó là một sự nhầm lẫn. chúng tôi cần một phòng.
Edited by Naki
xin ông đừng nổi giận, thưa ông. ông đang ở kì nghỉ.
237.
này, có cô gái người Nhật nào đang ngồi đợi chờ ai đó ngoài tiền sảnh không?
dạ không,tôi nghĩ là họ đã rời đi vào buổi sáng rồi ạ.
được rồi.
tôi xin lỗi, cậu nhé.
ồ, tôi xin lỗi. cảm phiền nhé.
không sao đâu. chúng tôi dự định ra chỗ nước khoáng.
anh đi cùng chúng tôi nhé?
anh nên đến nhé.
này, Josh, hãy gọi cho tôi ngay khi cậu nhận được lời nhắn này.
tôi bị mắt kẹt trong câu lạc bộ đó. nó chậm chạp quá, cậu ạ.
tôi đang ở khách sạn.
Svetlana!
này!
thằng nhóc khốn kiếp.
ôi lạy Chúa.
hãy ở khách sạn đợi các bạn cậu .
họ sẽ tìm thấy cậu ở đấy cho dù có chuyện gì đi chăng nữa.
vâng tôi biết. nhưng, ông thấy không, bạn tôi Josh là loại người mà...
cậu ấy sẽ chẳng bao giờ thanh toán tiền gì đi mà không để lại lời nhắn, ông biết không.
cậu ấy là người rất có trách nhiệm.
đúng rồi, nhưng có lẽ cậu ấy vội vã sợ hành lí bị trộm...
...vì thế cậu ta cầm đi luôn khi ra ngoài.
ai đó đã cất đâu đó lời nhắn cậu ấy để lại.
chuyện này không thường xảy ra lắm.
rồi, thế còn gì khác tôi có thể làm nữa không?
hiện thời thì không.
chúng tôi có hình của cậu ấy...
...nếu chúng tôi thấy cậu ấy, hoặc có thể tìm ra cậu ấy, hay có chuyện gì xảy ra...
...chúng tôi sẽ liên lạc với cậu ở khách sạn, được không?
thôi được rồi.
thế cậu từ đâu đến?
California.
cậu đi xa nhà quá nhỉ.
Paxton. lại đây, uống gì đi.
xin chào, ngài Mĩ.
-thế các bạn có nhận được các tin nhắn của tôi không? -tin nhắn nào cơ?
có quá trời luôn.
tôi đã gọi cho anh, nhưng có đứa trẻ trả lời.
à, tôi biết rồi.
thế các bạn có thấy Josh không?
làm ơn nói tiếng Anh đi.
cậu ta ở với bạn của anh mà...
...Vua của điệu lúc lắc đấy.
-cậu ấy ở với Oli. -thế tại sao anh bỏ đi đêm qua?
thế cô không nghe tin nhắn của tôi sao? tôi bị khoá trong nhà kho.
tôi không biết gì hết, tôi bị ốm và được thả ra ngoài.
-sao cơ? -cô ấy nói cậu đã gặp một cô gái khác.
thế các bạn của tôi đâu rồi?
tại triển lãm nghệ thuật.
-ý cô là viện bảo tàng sao? -không, không, không.
không phải viện bảo tàng. họ đã đến...biết nói với anh thế nào nhỉ, họ đi..gặp nghệ sĩ, không biết đúng không?
-triển lãm. -triển lãm của hoạ sĩ nghệ thuật.
không, chuyện đó thật là vô lí.
sao thế? có chuyện gì sai à?
ồ tại sao họ không để lại lời nhắn gì. tại sao họ không gọi hay làm bất cứ điều gì đó.
họ bảo chúng tôi nói với anh.
đúng thế tôi đã thử gọi cho họ suốt cả ngày.
ừ,nhưng điện thoại của họ pin hết rồi còn đâu và họ không...
biết nói với anh thế nào nhỉ, vì điện hả?
cục chuyển đổi, thôi, bất cứ cái gì, nơi buổi triển lãm nghệ thuật...
...bởi vì tôi muốn đi.
-uống gì đi nhé. -tôi không muốn uống.
không ổn sao? tôi muốn đi xem một số nghệ thuật.
được không? thế chúng ta có thể đi không?
cậu không đi à?
tôi đã xem buổi trình diễn này rồi.
anh ăn xing gum không?
không.
quá tệ cho anh đấy.
chúng tôi đến đây rồi.
anh có đến không hay muốn gì?
xin lỗi. xin lỗi.
ở đó là sao vậy?
hãy cẩn thận.
tại sao thế?
cậu có thể tiêu hết tiền mình ...
...ở đó đấy.
bao nhiêu thế?
với cậu thì, miễn phí.
đó.
là buổi trình diễn đó hả?
đúng rồi.
-sao thế? -không có gì.
anh quá trầm trọng đấy, Ngài Mĩ Trầm Trọng ạ.
mày là con điếm khốn kiếp.
đồ con đĩ.
con điếm khốn kiếp!
tôi đã nhận được tiền để lôi anh đến...
...và khiến anh như thế để tôi là con điếm của anh.
khốn kiếp. buông tôi ra ngay!
chuyện này thật là điên khùng!
buông tôi ra ngay!
chết tiệt.
nói chuyện đi.
Nói chuyện đi. nói đi.
Các ông muốn tôi nói cái gì?
là người Mĩ.
không. không, đợi đã!
Tôi không phải là người Mĩ!
tôi không phải... hãy nhìn kĩ tôi đi. chết tiệt, tôi không phải là người Mĩ.
người Mĩ.
làm ơn đi, chuyện chết tiệt gì thế này?
hãy để tôi đi. làm ơn đi.
tôi hứa sẽ chẳng nói ai biết đâu.
chỉ cần để tôi đi.
đừng, đừng.
làm ơn đừng.
đừng, làm ơn đi.
Chúa ơi.
ôi, làm ơn, dừng lại đi!
làm ơn, dừng lại đi. làm ơn, dừng lại đi.
tôi biết ông không muốn làm điều này.
làm ơn đừng làm điều này.
chết tiệt.
ôi,
chuyện quái gì thế?
thế cậu nghĩ gì thế?
trông tôi thế nào?
tôi trông có giống ông hàng thịt hay bác sĩ giải phẫu không hay đại loại gì đó, biết ý tôi là gì không?
tôi cảm thấy tức cười điều này, nhưng tôi đoán cậu cần nó đúng không?
đúng rồi. tôi sẽ nói cho cậu nghe điều gì đó....
-xin lỗi. xin lỗi. -đợi một giây đã.
sao thế?
tốt.
ồ, mẹ kiếp, khốn nạn, chỉ vì số tiền này mà phải làm thế.
thế cậu tính đi đâu, quanh quẩn địa phương hả?
cái gì, châu Âu hả?
-Mĩ. -Mĩ à...?
trời, không phải là con điếm. ôi một cơ hội xài tiền lớn. tôi .rất khoái điều ấy.
tôi khoái nhất điều ấy. cậu biết chúng cho tôi những gì không?
chúng bảo tôi xếp hàng chờ điều gì đó đặc biệt
tôi đã chờ đợi cả tuần vì điều chết tiệt này.
để kiếm được 50..., vì cô ta đáng giá ấy.
nhưng đó lại là đó là một sự tranh nhau đúng không?
như thể...chúng đã nói với tôi đó thực sự là một sự đổ xô vào đúng không?
lại đây.
tôi đã từng đi khắp thế giới. cậu biết không, tôi đã ở khắp nơi.
và ở tận cuối hàng từng chờ, cái ấy của con điếm
cậu biết không, mỗi câu lạc bộ vũ thoát y, mỗi nhà thổ, mỗi....
mẹ kiếp chúng y như nhau cả thôi.
tôi vừa mới chơi một con cách đây hai ngày mà thậm chí chẳng nhớ đến màu vú của ả nữa .
nhưng cái này, cái này là thứ mà cậu sẽ chẳng bao giờ có thể quên, đúng không?
đúng không?
-không bao giờ. -không bao giờ, đúng thế.
để tôi cho cậu xem cái này. tuyệt đấy. xem này.
thế cậu nghĩ sao? coi nào, cho tôi xem cái của cậu xem.
hết thảy chúng ta cùng chung một câu lạc bộ mà.
một giây nữa tôi sẽ ra nhé.
tôi có thể hỏi cậu một cách cá nhân được không? thế cậu có phiền không?
cậu đã làm nó thế nào?
cậu làm nó chậm lâu ...
...hay là cậu muốn vội vã cho xong ngay lập tức?
thế là tại sao tôi phải hỏi đến khẩu súng chết tiệt này.
bởi tôi chỉ muốn làm nhanh.
tôi chỉ muốn cho xong chuyện thôi.
nhưng giờ tôi muốn làm sao cho cảm giác được nó, cậu biết không?
tôi muốn cảm xúc.
vì thế tôi không biết như thế nào... tôi nghĩ... tôi nên làm gì nhỉ?
-hãy làm nó nhanh chóng. -làm nó nhanh chóng.
đúng rồi.
đúng, thật là... không, mẹ kiếp điều đó.
chết tiệt điều này, người Mĩ chết tiệt, ông bạn. tôi đi về trường cũ đây.
ai muốn chuyện này, mẹ kiếp?
ai muốn chuyện này? coi nào, mẹ kiếp.
mang nó đi.
này, ông bạn.
về lại phòng của ông bạn đi. tôi đã trả tiền cho điều này rồi.
cậu là thứ gì thế, mày điếc hay sao vậy?
Kana.
-ôi, lạy Chúa tôi. -bạn muốn tôi làm gì hả Kana?
cái gì? tôi không hiểu bạn nói gì, gì cơ?
mẹ kiếp. xin lỗi, xin lỗi. giữ yên nhé. giữ yên nhé.
-mẹ kiếp. ôi, Chúa ơi . Chúa ơi. -không. không!
-chết tiệt thật. -không!
xin lỗi. xin lỗi. xin lỗi.
khốn kiếp thật!
chúng ta sẽ ra khỏi chốn chết tiệt này thôi, Kana à.
dời cái xe tải chết tiệt này đi cái!
chó chết thật.
chúng tôi hầu như đâu có ở đó.
ôi, lạy Chúa tôi.
ôi, không.
mẹ kiếp.
Kana.
lại đây.
không. không, Kana. Kana.
không, Kana.
không, cảm ơn. tôi thích dùng đôi bàn tay của mình hơn.
tôi tin là con người đã mất mối liên hệ của họ đối với thực phẩm
họ không nghĩ rằng:
"đây là thứ mà ta ban cho cuộc sống mà sẽ làm ta không còn đói nữa. "
tôi muốn có sự kết nối với điều gì đó mà đã hi sinh cho mình.