СИЕРА ЛЕОНЕ, 1999 г.
Води се гражданска война за контрол над диамантените мини.
Хиляди загиват, а милиони остават без дом.
Никой от тях не е виждал диамант.
Диа!
Ще закъснееш.
В Англия не ходят на училище всеки ден.
Ходят! Ти трябва да станеш лекар, а не да плетеш мрежи като мен.
Ставай, докато не съм нашарил дупето ти с въдицата.
Слушай баща си!
И внимавай по пътя.
КЪРВАВ ДИАМАНТ
Тази страна е замислена като утопия.
Знаеш ли какво означава това?
Когато войната свърши, страната ни ще се превърне в рай.
И всичко това го научи днес?
Освен това учих математика.
Много е! Утре оставаш вкъщи да ми помогнеш за мрежите.
Не! - Вече искаш да ходиш всеки ден, а?
Диа!
Ела!
Стой тук! - Тате...
Джаси! - Соло!
Отдръпни се!
Хайде...
Тате!
Бягай, Диа!
Бягай!
Дайте следващото копеле!
Следващият!
Къси или дълги ръкави?
Разбери, младежо, правителството иска да гласувате.
Казват, че бъдещето е във вашите ръце.
Но бъдещето сме ние!
Затова сечем ръцете ви. Няма ръце - няма гласуване.
Режи!
Революционният Обединен Фронт идва на власт!
РОФ!
Дайте следващия! Дайте го!
Къс ръкав или дълъг?
Режи!
Чакай! Стой!
Не и този! Виж го...
Качи го в камиона, отива в мините. Там ще работи.
Следващият!
В историята на Африка,
когато някой открие нещо ценно,
местните хора започват да умират.
Така е било със слоновата кост, каучука и петрола.
Наред са диамантите.
Според ужасяващия доклад на "Глобал Уитнес"
с африканските диаманти се финансират граждански войни.
Ние трябва да забраним
вноса на необработени диаманти от зони на конфликт.
Нека напомня, че в САЩ се продават 2/3 от всички диаманти в света
и не се очаква търсенето да намалее.
Нека помним, че конфликтните диаманти
са малък процент от цялата диамантена индустрия,
която е основно перо за много развиващи се държави.
Правителството във Фритаун и белите им господари
грабят богатствата на земята ви.
РОФ ви освободи! Тук няма роби и господари!
В момента конфликтните диаманти са едва 15 процента от пазара.
Но в индустрия за милиарди
това означава стотици милиони. похарчени за оръжия.
РОФ се бори за народа!
РОФ се бори за Сиера Леоне!
Ако някой реши да свие диамант, ще му прережа гърлото.
Стой!
Сред нас са представители на диамантената индустрия,
които изцяло подкрепят вашето предложение.
Нека всички аплодираме факта, че те са тук.
Г-н Ван де Каап и г-н Симънс.
Дай ми го!
Спокойно, няма да има проблеми.
Излитай веднага щом стъпя на земята.
Аз ще ти кажа кога да кацнеш.
Внимавай, Дани! - Няма страшно. Оръжията им трябват.
Къде е командир Зиро?
Аз съм капитан Рамбо.
Да, гледал съм те на кино.
Търся командир Зиро. - Вътре е. Ще говориш с мен.
Ти си тук, за да ни помогнеш в борбата.
Тук съм, за да търгувам с командир Зиро.
Добре. Значи ти си шефът.
Ти си шефът.
Ето...
Спри веднага! Чуваш ли?
Командир Зиро! - Ще те убия!
Няма проблем! Командир Зиро!
Влизай, г-н Арчър.
Носиш ли ми нещо? - А ти имаш ли нещо за мен?
Върни самолета! - Луд ли си? Първо ще платиш.
Това не стига. Не стига. - Няма да дам повече.
Тогава момчетата ти ще се бият със скапаните си калашници
срещу правителствената армия. - Ами ако те убия още сега?
Ще имаш още един труп, вместо самолет, пълен с гранатомети.
Дали да не ги дам на правителството?
Те може и да ми платят.
Чакай, приятелю!
Това ли искаш? Вземай, бездруго не знам какво да ги правя.
Следващия път ми донеси сателит. Ще гледам "Спасители на плажа".
Добре.
Здравейте...
Документите, моля.
Дани Арчър - "Нешънъл джиографик".
Навлизате в Либерия. - Имам разрешително от министъра
и либерийска виза. Изучавам мараказите,
на които е позволено да преминават със стадата си.
Чел ли си "Нешънъл джиографик"?
Арестувам ви за контрабанда. - Не, не... Чуй ме, приятелю...
Приятел съм на полк. Коциа.
Той няма да остане доволен, че пречиш на бизнеса му.
Разбра кой съм, нали? Не създавай проблеми на приятелите ми.
Какво ще кажеш да погледна на другата страна?
Вземи едно-две камъчета и купи нещо на жена си
или на любовницата си. Да решим проблема сега.
Във Фритаун ще питаш полковника
как ще ти се отблагодари за партньорството.
Отведете го.
Какво става там?!
Оправете тая гадост! Губите време! Какво е това?!
Поправете го веднага! Спира ни работата!
Шефе... Трябва да отида до тоалетната.
Не мога да стискам. - Върви!
Работете!
Губите ми времето! Така не може да се работи!
Стой!
Разпери пръсти!
Отвори!
Не се бави!
Дай ми го!
Дай!
Правителствената армия!
Бягай...
Не съм бунтовник!
Не съм бунтовник! Не съм от РОФ!
Водят РОФ! Водят РОФ!
РОФ! РОФ...
Какво го направи?
На теб говоря!
Къде е розовият диамант?
Видях го. - Ти си луд! Не те познавам.
Лъжеш! Видях го с очите си.
Ей такъв! Най-големият, който съм виждал.
Братя...
Давам 1,000 долара на този, който вземе диаманта от копелето.
Ти си луд! Луд!
Къде е? Къде е?!
Виждаш ли диамант?!
Отнехте ми семейството и дома! Загубих всичко!
Гледай! Какво ми остана?
Какво?!
Явно ти си взел диаманта.
Този човек е лъжец!
Знам името ти, Соломон Ванди! Знам името ти!
Имаш семейство и аз ще се добера до тях!
Ще ги намеря!
Кажи, че ми носиш цигари!
Дани, полковникът няма да е доволен, че си загубил диамантите.
Зарежи го! Вътре има един рибар. Май е намерил голям розов.
Ами полковникът? Той ще го иска. - Майната му! Ще говоря с Лондон.
За този камък ще ни трябва истински купувач.
Какво има?
От Лондон няма да говорят с теб.
"Арестуван е Дани Арчър - бивш наемник и контрабандист.
подозиран във връзки с Ван де Каап... " Дрън-дрън!"
"От картела Ван де Каап отричат..." По дяволите!
Казва се Соломон Ванди. А Ван де Каап ще купи камъка.
Само го измъкни!
Предайте на г-н Симънс, че Дани Арчър се е обаждал.
Арчър. А-р-ч-ъ-р.
Здрасти, скъпа! - Големият бял мъж е сам.
Лоша работа! Аз съм чиста, нямам СПИН.
Тия съм ги чувал и преди.
Мога да ти намеря хубав диамант. - Друг път.
Хайде, Арчър! - Казах, друг път. Чупката!
Соломон Ванди?
Какво искате?
В затвора си намерил приятел.
Как е, г-н Арчър? - Добре е, Мед.
Искаш нещо хубаво, а?
Най-доброто на пазара.
Ще ми трябват няколко дни, но ще ти намеря.
Чух, че превзели Марампа. - Така ли?
Знаеш всичко за бунтовниците! Кога ще са тук?
Мисля, че скоро ще посетят столицата.
Имаш ли цигари?
Коя е тази?
Добре...
Да в и предложа цигара? - Не, благодаря.
Чувате ли го? - Наистина съжалявам.
Светът се разпада, а ние слушаме за неговите свирки.
Светът се разпада, откакто се помня.
Циник!
Дойдохте да ме потиснете?
Дани Арчър. - Мади Боуен.
Приятно ми е.
Американка? - Виновна.
Американците винаги са виновни.
Каза белият южноафриканец?
Аз съм от Родезия.
Сега я наричаме Зимбабве.
Така ли? - Така пише на картата.
Дойде тук да оправиш света, а? - А ти да забогатееш?
Няма къде да отида. - Жалко!
Не, не е. Онези от Корпуса на мира идват и разбират, че са безпомощни.
Правителството държи властта, докато открадне толкова, че да избяга.
Бунтовниците не искат властта, защото ще трябва да управляват.
Но ТЕА, нали, Мед? - ТЕА?
Какво е ТЕА? - Това е Африка.
Ясно.
Още една бира? - Да.
А ти какъв си?
Контрабандист? - Аз ли?
Не ми приличаш на човек от УНИЦЕФ.
Защо да не съм авантюрист? Или е много клиширано?
Диаманти? - Ами ако съм мисионер?
За Ван де Каап?
Внимавай с приказките, г-це Боуен!
В Америка диамантите блестят, а тук гърмят.
Не искам да имаш проблеми.
Колко проблеми ще имам, ако разпитвам...
...за кървави диаманти?
Журналистка?
Точно така.
Разкарай се!
Вече 5 г, оттук не са изнасяни диаманти,
докато съседната Либерия е изнесла камъни за 2 милиарда.
Странно, защото в Либерия няма никакви залежи.
Шокиран съм. - Ван де Каап отрича да е замесен.
но признава, че не може да знае какъв е диамантът,
ако не хванат контрабандиста. - Какво искаш от мен?
Ти знаеш всичко за Ван де Каап. Помогни ми! Неофициално.
Неофициално, обичам да ме целунат, преди да ме прецакат.
Мамка му!
Кордел. Как е? - Мина много време.
Как е Алис? - Добре, благодаря.
Тим завърши ли училище? - Не. Големи деца - големи проблеми.
Чух, че си загазил в пущинака.
Знаеш как е в пущинака, приятел.
Фирмата работи ли? - Доста сме заети.
Има 11 войни на континента.
Дошъл си тук на почивка, а?
Как е полковникът? - Изпраща ти поздрави.
Дай един фас.
Пушенето ще те убие.
Ако доживея.
Зад ето ми счупи телевизора!
Кажи на полковника, че скоро ще му върна парите.
Още десет!
Хайде!
Диа, ела тук! Не се показвай.
Бягай, мамо!
Не се надигай!
Моля ви!
Семейството ми не е в списъка. - В Киси има друг списък.
Бях в Киси, в Порт Локо... - Говори с белите.
Казвам се Соломон Ванди... - Провери в списъка.
Проверих. - Подай молба в бежанската служба.
Вече по дадох, сър. - Тогава само Бог ще ти помогне.
Моля ви... - Следващият!
Аз! Съпругът ми... Търсим го цяла година.
Не!
КЕЙПТАУН, ЮЖНА АФРИКА
Той те чака. Защо се забави?
Какво ще направиш? Тук ли ще ме гръмнеш. Порцелан?
Не бъди гадняр! Качвай се.
Здравей, Дани. - Полковник...
Изглеждаш добре. - Здравословен живот и чисто сърце.
Да се поразходим.
Бунтовниците са превзели диамантените мини.
Правителството на Сиера Леоне ни нае да ги прогоним от там.
Продавате оръжия на РОФ и после се биете срещу тях.
Браво! Явно искате концесии за мините.
Ние спасяваме правителството, а то ни благодари.
И вие забогатявате.
Откога се познаваме? - Бях на 19 години, сър.
Ти оцеля. А много други не оцеляха. Защо?
Предполагам, че е късмет.
Не... Ти беше добър войник.
Но аз те направих по-добър.
Така е, сър. - Не те ли пазих през годините?
Не те ли учих за диамантите? Не те ли включвах в сделките?
Би могло да се каже.
Но сега ти не искаш да работиш с мен.
Движиш големи сделки.
Трябва ми човек за акцията.
Освен ако не решиш да ме включиш в нещо розово.
Сър... - Дължиш ми пари за оръжията.
Ще ми платиш с диаманта. - Ако бях намерил такъв камък,
щях ли да съм на континента?
Стига! - Дай ми ръка, Дани.
Тази червена пръст е влязла под кожата ти.
Шона твърдят, че е червена от кръвта.
пролята в битките за земята.
Тук е твоят дом. Няма да напуснеш Африка.
Щом казвате, сър.
Какво направи? Зарови ли го?
Аз бих го заровил.
За какво говориш? - За какво говоря?! Стига, приятел!
Закъснявам за работа. - Най-големият, който е виждал.
Бил си в мините, нали, приятел?
Защо едноокият бунтовник ще си измисля такова нещо?
Питай него!
Благодаря.
Ставайте!
Родителите в и са мъртви! И вие сте мъртви!
Нямате семейства! Ние сме вашето семейство!
Родителите ви са слаби.
Те са фермери.
Рибари.
Те са онези, които пият кръвта на земята.
Но вие сте героите, които ще спасят нацията.
Вече не сте деца!
Вече сте мъже.
Досега никой не ви е уважавал.
Но с оръжието ще се боят от вас.
Ако не покажат уважение,
ще пролеете кръвта им!
Повтаряйте: Пролей кръвта!
По-силно! Пролей кръвта!
Да ви чуят чак във Фритаун! Пролей кръвта!
Диа Ванди, стани!
Сложи ръка на оръжието.
Натисни спусъка!
Хайде, Диа, натисни спусъка!
Натисни го!
Знам. знам...
Трудно е да си мъж.
Седни...
Сега вече си войник на революцията.
А аз съм твоят командир.
Каквото и да ти трябва - Оръжие, сидита, храна...
Ще идваш при мен. Аз ще се грижа за теб.
Днес те повишавам в звание капитан.
Диа Ванди...
...шефът!
Как е, приятел?
Имаш ли нещо за мен? - Да.
Какво ново, Мед? - РОФ опитаха да унищожат
правителствената сграда отсреща.
Половината от днешните войници утре ще са бойци на РОФ.
Май е време да се измъкваш. - И къде да отида?
Да запаля хеликоптера и да се разкарам като вас?
Това е моята страна. Бяхме тук преди вас,
ще останем и след вас.
Здравей! Аз съм Мади Боуен. - Един танц?
Аз не танцувам. - Аз също.
Е, Дани... - Арчър.
Откъде започна контрабандата с диаманти? От Ангола?
А после си бил и наемник. Забавно ли беше?
Какъв си в същност? Нихилист? Опортюнист?
Не са ме кърмили като дете.
Виждала съм хора като теб.
Ти харесваш х ора като мен. - Мислиш ли?
Откога работиш за Ван де Каап?
Никога не се отказваш, а?
Не, никога.
Искаш ли да спра?
Защо не отидем у вас да видим какво има в минибара?
Аз съм репортер, изпих всичко.
Пука ли ти колко х ора умират заради сделките ти?
Тук хората се избиват всеки ден. Начин на живот!
А ти гледаш и продължаваш нататък?
Не може всички да пишем. Благодаря ти за танца.
Една бира, Мед.
Явно си тежък случай. - От колко време си в Африка?
От 3 месеца. Преди това бях в Афганистан и Босна.
Носиш си компютъра, лекарствата за малария
и дезинфекциращия лосион.
И мислиш, че ще оправиш нещата?
И ти продаваш кървави диаманти! - Така ли?
Кажи ми защо. - Кой купува моите камъни?
Американските момичета искат лъскава сватба и пръстен.
Като онези в рекламите на ангажираните ти списания.
Така че недей да ме съдиш!
Светът иска това, което предлагам, и го иска евтино.
И двамата сме в бизнеса, скъпа.
Не всички американски момичета искат лъскава сватба.
И не за всички африканци убийствата са начин на живот.
Да, светът е гаден,
но някои вършат добри дела. Само че ти не си от тях.
Скоро войната ще стигне до тук.
Но предпочитам да я чакам с някой друг.
Слушате новините на Би Би Си.
В Сиера Леоне силите на РОФ са забелязани
на 10 км от столицата Фритаун.
Правителството е уверено, че те ще бъдат отблъснати.
Чужденците напускат страната.
Има данни за зверства, извършвани и от двете страни,
участващи в конфликта.
Според ООН ситуацията с бежанците е критична...
Изтеглете се от района!
Да не искаш да го продадеш сам? На кого?
И на каква цена? Трябва ти моята помощ, приятелю.
За какво говориш? - Дай да ти помогна.
Чуваш ли?
Вече са в града. Започва се! Какво ще правиш сега?
С диаманти се купува всичко - Информация, дори свобода...
Но големият камък не остава тайна за дълго.
Кажеш ли къде е, ставаш безполезен.
Жив си само защото не си казал на никого. Прав ли съм?
Кой те измъкна от затвора, а? Вече сме партньори!
Н е съм ти партньор! - А ако открия семейството ти?
Какво знаеш за тях? - Няма да ги намериш.
Болниците са пълни... Но има и други начини.
Лъжец! - Погледни ме в очите!
Познавам хора! Бели хора!
Без мен ти си само поредният черен в Африка!
Мамка му!
Няма време! Какво решаваш? - Ти лъжеш непрекъснато!
Не ми пука за теб! Камъкът може да е безценен.
Ще делим и ще ти върна семейството! Да или не?
Къде отиваме? - След мен!
Не се изправяй!
Чакай! Сега!
Хайде!
Тичай!
Хайде!
Не! Насам!
Мамка му! Давай!
Мамка му!
Насам.
Хайде, давай!
По-бързо!
Спокойно! Спокойно...
Огън!
Няма ли друг път? - Само по моста.
Какво ще правим?
Ти си от РОФ! Аз съм пленник. - Какво?!
Искаш да видиш сина си, нали? След мен!
Чакай!
Доведи розовото пиле насам!
Дай да го гръмна!
Къде отиваме?
Правителството държи Лунги.
Ще потърся сателитен телефон, за да се свържа с пилота си.
Не съм се съгласил.
Ситуацията ти е безизходна. Знаеш ли какво означава това?
Че нямаш избор.
Значи си рибар, а?
Какво ловиш?
Риба.
Хайде...
Отдръпнете се! - Аз съм от "Кейп Хералд".
Всичките ми документи останаха във Фритаун.
Няма ли да ни пуснеш? - Казах, отдръпнете се!
Ти не си журналист. - Търся начин да стигнем до Коно!
Снимаме допълнителните кадри. Няма да се бавя.
Здрасти, приятел! Имаш ли цигара?
Супер! Търся една американка. Казва се Мади Боуен.
Сигурно я знаеш. - Да, познавам я.
Кажи й, че я търси Арчър за информацията, която искаше.
Добре, но сега излизам за малко.
Супер! Ние ще чакаме там, става ли?
Благодаря ти!
Както казах, лъжеш непрекъснато.
Ще почакаш ли? Благодаря ти, няма да се бавя.
Измъкнал си се.
Да. Здравей отново.
Това е Соломон Ванди. - Здравей, приятно ми е.
Чакат репортажа ми. Има опашка за телефона. Пазят ми ред.
Разбирам... Ела с мен.
Така...
Има една компания "Тиара даймъндс".
Те вземат камъните, които вкарвам в Либерия.
Нямат видима връзка с Ван де Каап.
Но той държи компанията чрез офшорни банкови сметки.
И ще го докажеш?
Ако ми помогнеш. - Дойдохме си на думата.
Преди да кажеш нещо, виж този човек.
Изгорили са цялото му село. Семейството му се е измъкнало.
Работил е в мините. Иска да си върне семейството,
но не може да мине линията. Моля те да му помогнеш.
Откъде го познаваш?
Познавам го.
Ти го използваш, Арчър!
Аз използвам него, ти - мен. Така стоят нещата!
Имаш достъп до данните на ООН. Ще откриеш семейството му.
Цялата страна е във война! Защо да помагам на един човек?
Не мога да повярвам, че го казах.
Семейството ми е в Гвинея?
Да, според манифеста.
Не знам как да ви благодаря.
БЕЖАНСКИ ЛАГЕР "ТАСИН" ФОРЕКАРИЯ, ГВИНЕЯ
Благодаря. Благодаря!
Така изглеждат 1 милион души.
Вторият по големина бежански лагер в Африка.
Можеш да го видиш по Си Ен Ен между спорта и времето.
Здравйте. Говорих с полк. Куду.
Ето имената, които търсим.
Ще проверя, почакайте тук. - Благодаря.
Цяла страна без дом.
Джаси... Джаси!
Соло...
Къде е Диа? Диа?
Къде е Диа?
Къде е синът ми?
Джаси! Къде е синът ми?
Къде е?
Отведоха го...
Отведоха го.
В манифеста има само две деца. - Къде е синът ми?!
Боже! - Къде е синът ми?!
Пусни оградата! - Къде е?!
Отдръпни се! - Пуснете ги! Пуснете ги!
Ще те застрелят.
Искаш да видят как умираш?!
Смятат, че някои от бежанците може да са бунтовници.
затова отказват да ги пуснат, докато няма примирие.
Съжалявам, Соломон.
Това, което търсиш, е заровено зад онези хълмове, г-н Арчър.
Каза, че мината е на река Сеуа. Къде точно?
Соломон...
Не ми трябва карта.
На мен ми трябва. Виж, ние сме тук.
Журналистите тръгват за Коно. А мината е тук. Къде го зарови?
Стигнем ли до Коно, ще вървим.
И дано да го намериш!
Синът ми е добър ученик.
Всяка сутрин ходи пеш 5 км, за да учи английски.
Някой ден ще стане лекар.
"В 30-градусовата жега Соломон Ванди падна на колене
и разтърси оградата на лагера със силните си ръце..."
Какво? - Нищо.
Мислиш, че използвам мъката му?
Прав си, не струва.
Като онези репортажи
с гладните черни бебета и мухите в очите им.
Мъртви майки, отрязани ръце... Това не е нищо ново.
Някой ще пусне една сълза.
може дори да напише чек, но това няма да спре ужаса.
Писна ми да пиша за жертвите, но няма какво друго да направя!
Трябват ми факти! Имена, дати, снимки, банкови сметки...
Хората няма да купят пръстен.
ако някой е загубил ръката си заради него.
Но не мога да напиша всичко това. преди да имам фактите
или по-скоро човек, който ще каже нещо официално.
Ако не си този човек, ако няма да ми помогнеш
и ако няма да се чукаме, тогава се разкарай оттук
и ме остави да работя!
Соломон мисли, че синът му ще стане лекар някой ден.
Бебето може да умре в лагера. Може да изнасилят дъщеря му.
Диамантът е единственият му шанс да измъкне семейството си оттук.
Не ти... - Разбираш ли?
...пука за семейството му.
Трябва да стигна до Коно. Шансът ми е вашият конвой.
Аз съм журналист, той е оператор. - Не.
Моля те, Мади! - Не!
След като прекарам диамантите.
местните ги носят при посредник в Монровия.
Продължавай.
Той плаща подкуп и доказва, че диамантите са от Либерия.
Така ги изнасят законно.
Стигнат ли при купувачите в Антверпен.
диамантите се сортират и никой не задава въпроси.
Стигнат ли в Индия, кървавите диаманти...
...вече са се смесили с останалите и стават обикновени диаманти.
И Ван де Каап знае?
Да. В Лондон се срещам със Симънс.
Контролираш ли доставките, търсенето винаги е високо.
Има един подземен сейф, в който крият диамантите.
които изкупуват, за да поддържат цената висока.
Бунтовниците искат да залеят пазара с диаманти,
но компаниите като тази на Ван де Каап
не могат да го позволят.
Особено щом искат поредният беден глупак
да даде три месечни заплати за пръстен.
Формално погледнато, те не финансират войната.
но създават ситуация, в която тя да продължи.
Къде е доказателството?
Имена, дати, банкови сметки.
Публикувай ги преди да им дам камъка и съм мъртъв.
След като им го дам, ще се махна от този континент.
А ако не се върнеш с диаманта? - Тогава пиши каквото искаш.
Вече ще съм мъртъв.
Помни! Казваш само "аз съм операторът".
Не мога да го направя. - Защо?
Защото не съм журналист. - Естествено!
А как да кажа, че съм? - Само така ще видиш пак сина си.
Качвай се в автобуса!
Аз съм операторът.
Пишеш за това, което става тук? - Да.
И когато хората го прочетат, ще дойдат да ни помогнат, нали?
Вероятно не.
Знаеш ли какво е "Стингър"?
Твоята приятелка Мади е като ракета с топлинно насочване.
В Афганистан лично я видях как навлезе 200 км
в територията на талибаните.
Качи се на местен автобус.
Написа 3,000 думи репортаж и изглеждаше страхотно. Секси!
Успокой топката.
Какво става?
Прилича на РПГ. - Отвори вратата да слезем!
Хайде...
По-живо!
В момента се намираме на пътя за Коно.
Както виждате зад мен, една линейка е ударена...
Обратно в автобуса!
В автобуса! Соломон!
Соломон, насам!
В автобуса! По-бързо!
Качвайте се!
Пусни ме! - Няма място!
Пусни го! - Ти го пусни!
А какво ще кажеш да седне на твоето място?!
Стига! Ще пътува с мен. Мади, качвай се!
Сърцето ти се разтуптява, а, Мади?
Както кажеш. - Не бъди такава!
Правителството е лошо, бунтовниците - още по-лоши.
Вече на никого не му пука.
Лекарството ще те направи силен.
Невидим за враговете. Куршумите ще отскачат от теб.
Супер момче - убиец! Командо!
Чужденците са виновни.
Татко Санкох казва: "Свалете експлоататорите!"
Аз съм Убиец на бебета.
Аз съм Живият ужас.
Ще бъдеш силен!
Аз съм роден убиец.
Аз съм сбогом завинаги.
Нямат нито един свестен път.
Ще трябва да си сложа таксиметров апарат. Боже!
Внимавай! - Мамка му!
Добре ли сте? - Добре сме!
По дяволите!
Дръжте се!
Хайде!
Добре ли са всички? - Да.
Дай да видя... Добре ли си? - Да.
Сега тихо!
Хайде...
Камаджори - местни, които пазят домовете си.
Не ги гледайте в очите!
Кои сте вие? - Приятели.
Не сме от РОФ!
Ще ви избием! - Не сме от правителството!
Извинете...
Аз съм Мади Боуен от сп. "Вайтъл Афеърс".
Може ли да в и снимам? Ще извадя апарата.
Чувала съм за вас и искам да науча нещо повече.
Може ли да в и снимам? Само трябва да се приближите.
Коя е тази? - Приятели сме.
Приближете се...
Ако може да се приближите... Така.
Чудесно! А сега всички заедно.
Страхотно! - Напомня ми за жена ми.
Да се снимаме заедно? Аз ще застана ето така...
Усмивки!
Дали са чели статиите ти? - Я млъквай!
Откъде сте? Откъде сте?
Аз съм от Ню Йорк, от Америка.
Не, нямам нищо. - Оставете хората да минат.
Благодаря, Убани.
Остави ги на мен, аз отговарям.
Добре, значи са твой проблем.
Казвам се Бенджамин Маргай. - Дани Арчър, това е Мади Боуен.
Как сте? - Много добре, благодаря.
Добре дошъл, братко. - Аз съм Соломон Ванди от Шенге.
Кои са приятелите ти?
Той... Тя... Журналисти са.
Явно и ти си журналист.
Аз съм операторът.
Белгийците първи започнали да режат ръце в Африка.
Крал Леополд заповядал да режат по една ръка на всеки 100 роби,
за да не се бунтуват.
Много от тези деца бяха в РОФ, но ние си ги върнахме.
Карали са ги да вършат ужасни неща.
Ние опитваме да ги възстановим. Ще ви покажа.
Представяш ли си да си като него!
А ти защо си тук?
Писна ми да пия кафе с мляко и да говоря за лихви.
Падаш си по адреналина, а?
Три от последните ми 5 гаджета твърдят без съмнение,
че предпочитам да живея на ръба.
А аз смятам, че просто ми пука.
Днес се справи добре.
Знаеш ли...
Ти също.
"... забравят да затворят вратата."
Писа и за сестра си Джоузи,
"която беше много болна и я приеха в болница."
Благодаря.
Колко пъти са ви нападали?
Познавам повечето бунтовници от деца.
Местният командир се страхува да не го напляскам с линията.
Мислите, че ще ви пощадят заради добрите ви намерения?
Сърцето ми вярва, че хората са добри.
Опитът ми твърди друго. Вие как мислите, г-н Арчър?
Като опитен журналист, смятате ли, че хората са добри?
Не. Смятам, че са просто хора.
Именно! Действията им ги правят добри или лоши.
Един миг доброта у най-лошият човек
дава смисъл на живота му.
Никой не знае кой път ще ни отведе до Бог.
Пеем за теб, земя на свободата.
Силна е нашата любов.
Заедно като един пеем за теб, родна земя...
Палмово вино.
Господи! - Трябва да привикнеш.
Навремето го пиех. - В Родезия.
Водя си бележки.
Племето шона...
Те имат дума за такива като мен.
Означава "бяло момче в Африка".
Кога замина? - Не съм заминавал.
Изпратиха ме в Южна Африка, когато чернилките ни нападнаха.
И влезе в армията?
Да, служих в Ангола.
Батальон 3-2. - Да.
Можеш да мислиш всичко за нас,
но ние се биехме рамо до рамо с черните.
"В окопа няма апартейд." Така казваше полковникът.
Полк. Коциа? - Да.
Но през 1994 г. дойде краят на армията.
Краят на апартейда. Истина и разбирателство...
Всякакви други глупости! Кумбая.
Бихме се и умирахме заедно.
Черни и бели. А у дома не знаеха, че воюваме.
Мислехме, че се борим с комунизма,
а се биехме за това кой какво да вземе.
Слонова кост, петрол, злато...
Диаманти.
Един ден си казах: "Майната му!"
"И аз ще взема нещо." - Ще откраднеш ли камъка?
Диамантът ще ме измъкне от този ужасен континент.
Не ми отговори.
Баща ми се върна от войната през 1969 г.
Отне му...
...около 20 г. да се възстанови.
Какво?
Вие американците много обичате да говорите за чувствата си.
Какво? Това означава ли, че си падаш по ветерани?
Млъквай!
Загубил си вашите. - Да, меко казано.
Мама я изнасилиха и я гръмнаха.
А татко го обезглавиха и го обесиха.
Бях на 9 години.
Голям рев!
Понякога се чудя
дали Бог ще ни прости онова, което си причинихме.
А после се оглеждам и разбирам,
че Бог отдавна е напуснал това място.
Няма смисъл...
Мамка му! Не спирай! Карай срещу тях!
Знаеш ли, че думата "пехота" идва от латинската дума за "дете".
Те са само деца. - Спри!
Само за РОФ! Само за РОФ! - Здравейте.
Как се казваш? - Аз съм Трупа. Тоя кой е?
Ние сме учители. Отиваме в Коно. - Оттук минават само РОФ!
Да, разбирам... - Само РОФ!
Не мърдай!
Господи! Мади, притисни изходната рана!
Готово. - Не я пускай!
Само не говори! Остана ли палмово вино?
Полей раната.
При полковника има лекар. Лагерът им е в Коно. Колко е дотам?
Каза да не говоря. - Шегаджия!
Как е пулсът? - Усеща се понякога.
Спри! Документите, моля.
Опитах да притискам раната. Загуби много кръв.
Ще се оправиш, нали? - А ти?
Ще мина да го видя след малко. Благодаря ви.
Я виж ти кой е жив! Пак си при нас, а?
Евакуираме всички цивилни, госпожице.
Самолетът пристига в 16 ч. - Тя е с мен.
Без изключения! Полковникът не иска публика.
Знаят ли африканските нации за вашата операция?
Значи е с теб, а? - Да.
Полковникът те чака.
Връщам се след минута.
Ще взривим моста.
Точно така.
Измъкнал си се. Браво!
Не, изчакайте, Кило Фокстрот.
Сър...
Явно наистина го има.
Големия розов. Сега си част от операцията.
Първо ще избием всички там, после ще вземем камъка.
Полковник? - Отивай да се екипираш.
Екипирай се. - Ще стане, Порцелан.
Тръгваме! Чакай ме зад палатките.
Как е Бенджамин? - Казват, че ще живее.
Добре.
Слушай, Мади...
Искам една последна услуга.
Отиди при постовия и му кажи, че искаш да пишеш за него.
Значи тръгваш.
Със Соломон.
Отивате за камъка. - Самолетът ти скоро ще излети.
Ти си идиот.
Ако поискам да дойда с теб? - Ще откажа.
Ако настоявам? - И аз ще настоявам.
Това е репортаж. - Репортажът ти е за Ван де Каап.
Камъкът е мой и няма да си тръгна без него.
Моля те... Дай ми 2 минути.
Здравей. Казвам се Мади Боуен и съм от "Вайтъл Афеърс".
Мога ли да те попитам нещо? - Зависи от въпросите.
Явно знаеш, колко хитри са журналистите, а?
Ще започнем с нещо просто.
Служил си в армията на Южна Африка? - Точно така.
С полк. Коциа? Беше ли в Ангола? - Да.
Това беше всичко, благодаря. - Аз благодаря.
Благодаря ти. - Спазвам уговорката ни.
Успех, Соломон.
Дано намериш това, което търсиш. - Благодаря ти за всичко.
Слушай... - Не, ти слушай.
В някой друг живот.
Да...
Намери си свестен мъж, Мади.
Имам три сестри. И трите са омъжени за свестни мъже.
Предпочитам моя живот.
Това са...
Служебен телефон, домашен телефон, мобилен.
Обикновено мъжете ме свалят, но... Какво пък!
Време е за самолета.
Трябва да се качиш на самолета.
Ти също.
Ще ми звъннеш ли?
Щом намеря телефон.
Да бе!
Къде е той? - Не знам.
Мамка му!
Набил, ще ти звънна като стигнем. Дръж ме в течение.
Аз определям темпото. Пет минути почивка на 2 часа.
Ако вдигна ръка така, спираш. Ако посоча надолу, лягаш.
Ако кажа "тръгвай", тръгваш веднага. Ясно?
Да, шефе.
Разкажи ми за камъка. Чист ли е?
Чист.
Цветът му наситен ли е? Задържа ли светлината?
Да, задържа я.
Колкото птиче яйце? - Да.
Сто карата... Хайде, ускоряваме темпото!
Диа!
Спри!
Помислих, че е Диа.
Ставай.
Спокойно, тръгнаха си.
Навремето имах един приятел. Казваше се Мабоко.
Ловувахме заедно като деца.
Бабуини. Те се ловят най-трудно.
Много хитри създания.
Бързи. Силни! Имат добро зрение.
Откривахме ги по миризмата на лайната им.
Така откривахме и черните терористи в Ангола.
По миризмата!
Вашите лайна не миришат като тези на бабуините.
Но след като го одереш,
месото на бабуина не е много различно от човешкото.
Мога да проследя всичко.
Ако още веднъж застрашиш живота ми,
ще ти одера лицето!
Разбра ли?!
Запали огън.
Здравей, братко! Загубихте ли се?
Тръгнали сме към мините.
Не тръгвайте натам. РОФ са в съседното село.
Благодаря, братко.
Кажи на белия да не ме убива.
И той е луд по диамантите, като всички останали.
Дано не открият петрол тук!
Тогава ще имаме истински проблеми.
Благодаря, братко.
Какво каза? - Че трябва да вървим натам.
Спри! Пътят е насам.
Къде си мислиш, че отиваш?
Спри! Казах, спри!
Той не е там, разбра ли?
Добре... Явно ти трябва малко дисциплина.
А сега ме чуй добре, момче!
Няма да ходиш там, ясно? - Ти не си господар.
В момента съм господар и най-добре да го запомниш!
Да не си мръднал!
Синът ми е там! - Няма го!
Жив е! - Не е!
Той е при онези лудите!
Аз съм му баща! Трябваше да го защитя.
Трябва да го открия! Не мога да живея, без да знам.
Застреляй ме, но ще отида!
Какво ми пука! И без това вече съм мъртъв.
Ще изчакаме да се стъмни.
Доволен ли си?
Хайде...
На колко години си? - Аз ли? На 31.
И нямаш жена? - Не.
Нямаш деца? - Не.
Нямаш дом? - Не.
Но имаш пари, нали?
Да, някакви.
Но не достатъчно?
Не.
Но ако вземеш диаманта, ще имаш достатъчно пари?
Да. - И тогава ще имаш жена и деца?
Вероятно не.
Какво?
Объркан съм.
Значи ставаме двама, приятел.
Господи! Трябва да откажа цигарите.
Защо не ги откажеш?
Знаеш ли, Соломон...
Ако намериш диаманта, ще откажа цигарите веднага.
Роден си в Зимбабве? Красив о ли е там?
Сигурен ли си, че не си журналист? Защото задаваш много въпроси.
Дядо ми разказваше за войната.
Как менде воювали с темне.
Как племената се биели, когато някой открадне жена.
Разбирам защо белите хора искат нашите диаманти.
Но как могат моите хора да постъпват така един с друг?
Познавам хора, които смятат, че проблемът идва от кожата ни.
Че сме били по-добре, когато белите са управлявали.
Но моят син е добър.
И когато порасне
и има мир,
тази страна ще бъде рай.
Ще намерим сина ти.
Къде е точно?
Зад лагера до реката.
Боже!
Добре...
Ще се свържа с полковника. Ще ги удари по въздуха.
Как? - С боен хеликоптер.
Така ще отвлечем вниманието им.
Ако синът ми е там? - Не е!
Помни, че решавам аз! Не се заяждай!
Кордел, обажда се Дани.
Млъкни и слушай!
Кажи на полковника, че намерих камъка.
Не, не е в ръцете ми, но знам точно къде е.
Тук има лагер на бунтовниците. Кажи му да изпрати "оса".
Знам, защото откраднах Джи Пи Ес.
Ако млъкнеш, ще ти дам координатите.
Север - 0905424.
Изток - 327293050.
Ще ти потвърдя в полунощ.
Ще го търсиш цяла нощ, приятелю.
Но съм сигурен, че не е там.
Ще атакуват утре сутрин.
А сега стой мирен, приятел.
Като се стъмни, ще отидем по-близо.
Соломон!
Мамка му!
Диа...
Остави ме!
Диа! Аз съм баща ти! Ела!
Махай се, не те познавам! Предател!
Враг! - Какво правиш?!
Не те познавам! Мразя те!
Махай се!
Дръжте го! - Не стреляй!
Мразя те! Рибар! Предател! Разкарай се!
Знаех, че ще се върнеш.
Копах, копах, но не намерих нищо.
Нищо.
Но ти ще го намериш.
Ще изровиш онова, за което се върна.
Не. - Да го вземат белите дяволи ли?
С него ще направим страната ни силна.
РОФ се бори за народа!
РОФ се бори за Сиера Леоне!
Вземи лопатата!
Защо? Така или иначе ще ме убиеш.
Не е нужно да те убивам, Соломон Ванди.
Ако не ми дадеш диаманта, ще открия цялото ти семейство.
Вече намерих сина ти.
Ще изнасиля жена ти пред очите ти,
а после ще й прережа гърлото.
А дъщерите ти ще си ги запазя.
Мислиш, че съм дявол?
Аз просто живея в ада.
И искам да се измъкна.
А ти ще ми помогнеш.
Не помня. - Намери го, или близките ти умират!
Вземай лопатата!
Стреляйте!
Диа!
Момче, насам...
Диа!
Полковник, Арчър е долу. - Не ми пука! Избийте всички.
Диа!
Намерих ме копача, сър. - Дръжте го наблизо.
Дани!
Благо даря за сигнала.
Радвам се, че помогнах. - Е, къде е камъкът?
Ще делим 50 на 50, нали?
Огледай се, Дани! Не можеш да поставяш условия.
Значи няма да го намерите, сър. - Така е.
Но той ще го намери. - Ставай!
Запознай ме с копача си.
Соломон Ванди, полк. Коциа. Той иска диаманта.
Не повече от теб.
Ще ни покажеш ли къде е?
Говори ли английски? - Ще каже само на мен, сър.
Нека поговоря с него. - Давай.
Добре, приятелю...
Това е краят. Трябва да му кажеш къде е.
Не му вярвам. - Аз също, но нямаме голям избор.
Иначе ще ни гръмне, без да се замисли.
Кажи му... Кажи му къде е! Хайде!
Май не те обича.
Добре, стига приказки...
Кажи му къде е, и то веднага!
Кажи!
Не. - Мамка му!
Дани, има и други начини.
Ако каже, ще делим ли? - 70 на 30.
60 на 40. Имам купувач!
Дадено.
Това е синът му. Готов е на всичко за него.
Дани, ти си подлец. Браво на теб!
Изтегляме се!
Какво ще кажеш, г-н Ванди?
Да се поразходим?
Кой е купувачът? Лондон?
Те вече не купуват конфликтни диаманти.
Предложи го на още някого. Нека се сбият.
Тази война не ти ли стига? - Липсваше ми, Дани.
Ето! Тук е. Опитал е да го намери.
Добре, г-н Ванди... Започвай да копаеш.
Имаш ли една цигара?
Пушенето ще те убие.
Извинявай.
Няма проблем.
Време е да ги откажа, нали, Соломон?
Няма го. Взели са го.
Зарових го тук, но го няма.
Тогава няма причина да си жив, нали?
Чакайте, чакайте... Знам къде е!
Знам къде е. - Дано да е там.
Да... Тук е.
Тук е! - Да, ето го!
ТЕА, нали, Дани?
ТЕА.
Копай, ще дойдат всеки момент.
Копай!
Дано да е тук! - Да!
Намери ли го?
- Да.
О, да!
Соломон...
Диа... Какво правиш?
Диа, погледни ме!
Какво правиш?
Ти си Диа Ванди.
От гордото племе менде.
Ти си добро момче, което обича футбола и училището.
Майка ти те обича много!
Чака те до огъня, пече хляб
и готви задушено със сестра ти Нианда
и малката ти сестричка.
Кравите те чакат.
И Бабу - дивото куче, което слуша само теб.
Знам, че са те накарали да вършиш лоши неща.
Но ти не си лошо момче.
Аз съм твоят баща,
който те обича.
Ти ще се върнеш у дома и отново ще бъдеш мой син.
Соломон! Трябва да се махаме!
Хайде!
По-бързо!
Накъде? - На онзи връх има писта.
Там ще ни чака самолет.
Спри!
Дай ми го! Хайде, дай ми го!
Продължавай, ще ни проследят.
Набил, къде си?
Почти стигнах. Какво стана?
На 10 км сме. Взехме го, приятелю! - С кого си?
С рибаря и сина му. - Зарежи ги!
На върха на онзи хълм.
Трябва да починеш.
И да се откажа от камъка? Продължавай!
Ела...
Не мога... Спри!
Хайде... - Не! Спри!
Господи! Това беше, край.
Вземи го.
Г-н Арчър... - Вземи го!
Мислех, че ще го откраднеш.
И на мен ми мина подобна мисъл.
Слушай...
Това са телефоните на Мади. Обади й се от Конакри.
И не се доверявай на пилота!
Ако ти прави номера, насочи му това.
Ще те нося.
Заведи момчето си у дома.
Заведи го у дома...
Тръгвай!
Хайде!
Елате...
Арчър, мъртъв си!
Мади Боуен.
Мислеше, че няма да се обадя, а?
И се радвам, че се обади. Извинете ме.
Кога ще те видя?
Мади, искам да ми направиш още една услуга.
Искам да посрещнеш Соломон в Конакри.
В Гвинея? Защо да ходя в Гвинея?
Намерихме сина му,
но той ще има нужда от помощ.
Мади...
Ранен си.
Ранен ли си? - Да, имам малък проблем.
Добре, кажи ми къде си.
Арчър?
В момента се наслаждавам на великолепна гледка.
Бих искал да си тук. - Добре, идвам при теб.
Само кажи къде си.
Няма да стане. - В Коно ли си? Ще пратя някого.
Мади, намери безопасно място за момчето.
Скрий го добре.
И заведи Соломон в Лондон.
Той носи едно нещо.
Но ще му трябва помощ.
Защо не го донесеш ти?
Този път ще имаш истински репортаж.
Можеш да напишеш всичко.
Радвам се, че те срещнах.
Знаеш ли го?
Да...
И аз се радвам, че те срещнах.
И искам сега да съм с теб.
Не се тревожи...
Аз съм точно там, където трябва.
Стигнем ли до стълбите, ти продължаваш, а аз оставам.
Няма да дойдеш? - Аз не съм тук. Успех!
Г-н Ванди, трябва да разберете,
че ние сме единствените възможни купувачи на вашия диамант.
Не стига.
Два милиона лири са повече от добра цена
при дадените обстоятелства. - Искам каквото ми обеща г-н Арчър.
Какво ви обеща? - Семейството ми.
Дойдат ли тук, получавате камъка. Ще взема и парите.
Може ли поне да го видя? - Щом дойде семейството ми.
Откъде да знам, че е у вас?
Диамантите са смърт!
Няма да коментирам някаква сензационна статия.
Без коментар!
Природните ресурси на страната са собственост на населението й.
Не можем да ги крадем
или да ги експлоатираме в името на удобството ни
и консуматорското общество.
Очакват ви, сър.
Третият свят не е друг свят.
Днес един жив свидетел ще говори от негово име.
Нека чуем гласа на този свят. Нека се поучим от него.
И да спрем да го игнорираме.
Дами и господа, г-н Соломон Ванди.
През януари 2003 г. 40 държави подписаха Договора от Кимбърли,
в опит да спрат търговията с конфликтни диаманти.
Но кървавите диаманти все още стигат до пазара.
Купувачът сам трябва да се увери, че купува чист диамант.
В Сиера Леоне има мир.
В момента в Африка воюват 200,000 деца войници.