Võimu pärast teemandiväljade üle möllab kodusõda.
Tuhanded on kaotanud elu, miljonitest on saanud põgenikud.
Keegi neist pole kunagi teemanti näinudki.
Dia.
Sa ei taha ju kooli hiljaks jääda.
lnglise poisid ei käi iga päev koolis.
Nad käivad iga päev. Nagu sina.
Et saaksid arstiks ega peaks parandama võrke nagu su isa.
Üles, enne kui õngega triibulised saad.
Kuula isa sõna.
Ja ole tee peal ettevaatlik.
VERETEEMANT
Õpetaja sõnul loodi meie riik utoopiana.
Tead, mida see sõna tähendab, papa?
Ta ütleb, et kui sõda kunagi lõpeb, saab meie riigist paradiis.
Seda kõike õppisid üheainsa päevaga?
Ning matemaatikat ja loodusteadust. - Liiga palju õppimist.
Homme jääd koju võrke parandama. - Ei, isa!
Mis? Nüüd juba tahad iga päev koolis käia?
Dia, siia.
Jookse!
Ole siin! - lsa!
Tooge järgmine! Raibe.
Järgmine.
Pika või lühikese varrukaga?
Noormees. Sa pead aru saama.
Valitsus tahab, et sa hääletaksid.
Öeldakse, et tulevik on teie kätes.
Meie oleme nüüd see tulevik.
Seepärast võtame teie käed.
Pole käsi, pole hääletamist!
Raiu maha!
Levitage sõna. Revolutsiooniline Ühisrinne on tulekul!
RÜR!
Tooge järgmine.
Pikk või lühike varrukas?
Raiu maha!
Pea kinni!
Mitte seda. Vaata teda.
Auto peale. Kaevandusse.
Ta suudab tööd teha. Liiguta.
Järgmine!
Läbi Aafrika ajaloo on olnud nii,
et kui leitakse midagi väärtuslikku, surevad kohalikud hulgakesi ja viletsuses.
See pidas paika elevandiluu, kautšuki,
kulla ja nafta puhul. Nüüd läheb nii ka teemandiäriga.
Global Witnessi masendava raporti põhjal
kasutatakse teemante relvade ostmiseks
ja kodusõja finantseerimiseks.
Peame tegutsema, et keelustada lihvimata teemantide
otsene või kaudne import konfliktitsoonidest.
Tuletaksin meelde, et USA on vastutav
2/3 teemandiostude eest maailmas
ja ma ei näe seda osa vähenemas.
Need kivid on vaid kaduvväike osa legaalsest teemanditööstusest,
mille tegutsemine on vajalik paljude arengumaade majandusele.
Valitsus ja tema valged peremehed
on vägistanud teie maad, toites oma ahnust.
RÜR vabastas teid. Siin pole enam orje ega peremehi.
Praegu moodustavad konfliktikivid kõigest 15% turust.
Aga mitme miljardi dollarilise käibega äris
tähendab see sadu miljoneid relvade jaoks.
RÜR võitleb rahva eest!
RÜR võitleb Sierra Leone eest.
lgal raisal, kes püüab mu kive varastada, tõmban kõri maha.
Seis!
Meiega ühinevad täna teemanditööstuse liikmed,
kes toetavad täielikult teie ettepanekut.
Loodetavasti ühinete tervitusaplausiga.
Mr. Van De Kaap ja mr. Simmons.
Anna see siia.
Ära pabista. Me saame ju hakkama?
Tõused õhku kohe, kui ma uksest välja saan.
Maandud alles siis, kui ma helistan.
Vaata ette, Danny. - Ära pabista.
Nende vajadus relvade järele on liiga suur, et lollusi teha.
Kus on komandör Zero?
Mina olen kapten Rambo.
Muidugi. Olen su filme näinud.
Ma otsin komandör Zerot.
Ta on sees. Räägi minuga. Sa tulid aitama meid võitluses valitsusega.
Tulin, et ajada äri Zeroga, selge?
Olgu-olgu. Sina oled boss.
Hei, ma räägin sinuga! Seis!
Komandör Zero? - Ma löön su maha!
Kõik on normis. Komandör Zero!
Mr. Archer, tulge siia.
Kas tõite mulle midagi? - Ja teil on midagi mulle ka?
Kutsuge lennuk tagasi.
Hull? Enne on mul nende eest pappi vaja.
See ei sobi.
Rohkem ei saa!
Siis peate kasutama oma õnnetuid kalašnikove
valitsusvägede uute relvade vastu. - Äkki tapan su ja võtan kõik ära?
Siis on sul veel üks laip juures lennukitäie granaadiheitjate asemel.
Pakun relvi hoopis dem guvmentile, mis?
Dem guvment vähemalt maksaks. - Pea, mu sõber.
Kas sa neid tahad?
Ei teagi, mida nendega peale hakata.
Archer, järgmine kord too SAT-TV! Ma tahan "Rannavalvet" näha.
Palun dokumendid.
Danny Archer, National Geographic.
Ületate Libeeria piiri.
Mul on siseministri kiri ja Libeeria viisa ka.
Teen lugu marrakazi hõimust, kes liiguvad vabalt üle piiri,
et pääseda karjamaadele.
Olete meie ajakirja lugenud?
Olete vahistatud salakaubaveo eest.
Kuula nüüd, sõber.
Ma olen kolonel Coetzee hea sõber.
Kolonelile ei meeldiks, et sa end tema asjadesse segad.
Sa ju ikka tead, kes ma olen?
Sa ei taha mind ega mu sõpru segada.
Teeme nii, et ma vaatan korraks mujale?
Sina võtad paar kivikest
ja ostad midagi oma naisele või armukesele.
Lahendame probleemi siinsamas.
Lähme Freetowni, küsime kolonelilt, kuidas ta tänaks oma äripartnerit.
Viige ta ära.
Mis kurat see on?!
Tehke see kohe korda!
Raiskate mu aega! Mida perset?
Mis seal on? - Boss. Pean kähku keha kergendama.
Ma ei jaksa kinni hoida, boss.
Mine.
Hakake tööle!
Need juhmid raiskavad mu aega. Ei saa tööd teha.
Seis!
Sõrmed laiali.
Suu lahti.
Tee kähku.
Anna siia.
Valitsusväed tulevad!
Mine-mine!
Ei! Ma ei ole mässuline!
Ma pole mässuline! Ma pole RÜR!
RÜR tuleb!
Mida sa sellega tegid?
Ma räägin sinuga!
Kus on teemant? See roosa.
Ma nägin, kuidas sa selle võtsid. - Hull. Ma ei tunnegi sind.
Valetaja! Oma silmaga nägin.
See oli nii suur. Suurim, mida ma näinud olen.
Mu vennad.
1000 dollarit sellele, kes teemandi sellest närakast välja lõikab.
Sa oled hull peast!
Kus on teemant?
Kus on teemant? Näed seda või?!
Te kuradid võtsite mu perekonna ja kodu.
Ma olen kaotanud kõik!
Vahi. Mis järel on?
Sa ise võtsid selle teemandi, kui seda üldse oli!
Valetaja! See mees on valetaja!
Ma tean su nime, Solomon Vandy!
Sul on perekond! Ja ma saan nad kätte!
Ma otsin nad üles!
Palun ütle, bru, et sa tõid suitsu.
Seda ma ütlen, et kolonel ei rõõmusta,
et sa kividest ilma jäid. - Unusta kolonel. Seal on üks kalur.
Ta võis leida ühe roosa. Juraka.
Aga kolonel tahaks seda kivi, Danny.
Kuradile. Võtan ühendust Londoniga.
Kui kivi on tõesti nii suur, siis vajame tõelist ostjat.
Mis on?
London ei taha enam sinuga asju ajada.
"Sierra Leones vahistati Daniel Archer,
endine palgasõdur ja salakaubavedaja..."
"Sidemed Van De Kaapi teemandikartelliga..."
"Allikate sõnul eitatakse sidemeid..."
Kuradi kurat!
Tema nimi on Solomon Vandy.
Van De Kaap tahab raudselt seda kivi.
Aita ta sealt välja.
Kas ütleksite mr. Simmonsile, et Danny Archer helistas? Just.
A-r-c-h-e-r.
Tere päevast, kullake.
Suur valge mees ihuüksi. Jama värk.
Ma olen puhas. HlVi pole. - Olen seda varemgi kuulnud.
Tean, kus sind ootab kena teemant.
Ei, järgmine kord. - Kuule, Archer.
Ütlesin, et järgmine kord. Kao ära.
Solomon Vandy?
Mida te tahate?
Näib, et leidsid endale vanglas sõbra.
Kuidas läheb, mr. Archer? - Ilusti, M'Ed.
Tahad midagi ilusat?
Parimat, mida leidub.
Läheb paar päeva, aga sa saad midagi erilist.
Kuulsin, et eile vallutati Marampa. - Tõesti?
Sa tead seda isegi. Millal nad meid ründavad?
Kujutan ette, et õige varsti on nad kohal.
Kas sul seal suitsu ka on?
Kes see on?
Kas tohib suitsu pakkuda? - Tänan, ei.
Kas sa kuulsid seda? - Mul on ääretult kahju.
Maailm variseb kokku,
aga meile räägitakse presidendi suhuvõtuskandaalist.
Millal maailm pole olnud kokku varisemas?
Küünik. Võtad ehk istet ja rikud mu tuju?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Rõõm kohtuda. - Mul ka.
- Ameeriklane? - Süüdi.
Ameeriklased tavaliselt ongi seda. - Ütleb valge lõuna-aafriklane?
Ma olen Rodeesiast.
Nüüd öeldakse selle kohta Zimbabwe, eks?
Öeldakse? - Kui ma viimati kontrollisin...
Ära ütle, et tulid siia maailma parandama?
Ja sina raha teenima? - Mul lihtsalt pole paremat ideed.
Kahju küll. - Mitte eriti. Rahukorpuse omad on siin seni,
kuni taipavad, et neist kasu pole.
Valitsus tahab püsida võimul, kuni on varastanud küllalt, et põgeneda.
Mässulised ei tea, kas tahavadki võimule,
sest siis peaksid nad hakkama seda jama juhtima.
- Aga SOA. Eks, M'Ed? - SOA.
Mida see tähendab? - See on Aafrika.
- Tahad veel ühte? - Muidugi.
Kes sina siis oled?
Salakaubavedaja?
Olen või? - Sa ei jäta nagu UNlCEFi tüübi muljet.
Kuidas oleks palgasõduriga? Või on see liiga suur klišee?
Teemandid?
Kui ütleksin, et olen misjonär? - Van De Kaapi heaks?
Sellise jutuga peaksid ettevaatlikum olema.
Ameerikas on bling-bling, siin bling-bang.
Ei tahaks, et sa pahandustesse satud.
Kui palju pahandusi sinu meelest tooks vereteemantidest rääkimine?
Sa oled ajakirjanik? - Täpselt nii.
Keri minema.
5 aastat pole siit teemante eksporditud,
ent Libeeria ekspordib neid 2 miljardi eest.
Aga Libeerias neid ei leidu. - Vapustav!
Van De Kaap eitab äri vereteemantidega,
aga möönab, et kivi päritolu on võimatu tuvastada,
kui smugeldaja vahele ei jää. - Mida sa minust tahad?
Sa tead Van De Kaapist kõike. Aita mind. Mitteametlikult.
Mitteametlikult tahaksin musi, enne kui mulle taha keeratakse.
Kurat võtaks!
Cordell! Kuidas läheb? - Pole ammu näinud.
Ja Alice'il? - Tal läheb hästi, aitäh.
Tim käib juba koolis?
Ei. Suured lapsed, suured mured.
Kuulsin, et jäid võsa vahel hätta.
Sa ju tead, kuidas seal asjad on.
- Firmal läheb hästi? - Ei kurda.
Kontinendil käib 11 sõda. Meil on käed tööd täis.
Mida sa siin teed? Oled puhkusel?
Kuidas kolonelil läheb? - Saadab tervisi.
Anna mulle üks suits.
Suitsetamine tapab su, bru.
Ainult siis, kui ma nii kaua elan.
See on mu teleka lõhkumise eest.
Ütle kolonelile, et ta saab oma raha.
Veel kümme!
Dia. Tule siia. Tule sealt ära.
Mine! Jookse, mamma!
Püsi maa ligi.
Palun lubage...
Mu perekond ei ole nimekirjas. - Kissys on teine nimekiri.
Käisin seal ja Waterloos ja Port Lokos.
Rääkige valgetega.
Vabandage. Olen Solomon Vandy...
Vaadake nimekirjadest. - Vaatasin.
Täitke põgenikeametis paberid. - Andsin paberid juba sisse.
Siis aidaku teid jumal, mina ei suuda.
- Palun, sir. - Järgmine.
Mina-mina. Mu mees... Aasta otsime...
- Dia! - Lase lahti!
Kaplinn, Lõuna-Aafrika
Ta ootab. Miks nii kaua läks?
Mis siis? Kas lased mu siinsamas maha?
Ära ole jobu. lstu sisse.
- Tere, Danny. - Kolonel.
Sa näed hea välja.
Terved eluviisid ja puhas süda.
Jalutame veidi.
Mässajad on teemandiväljad tagasi võtnud.
Sierra Leone valitsus palkas meid, et mässajad seal mättasse lüüa.
Müüd mässajatele relvi. Kui nad neid kasutavad, palkab valitsus su appi.
Kena. llmselt küsid selle eest kaevandusõigusi?
Kui päästame valitsuse, on nad tänulikud...
Ja sina saad rikkaks, eks?
Kaua ma sind juba tunnen, Danny? - Ma olin siis 19, sir.
Ja sa jäid ellu. Paljud ei jäänud. Miks nii?
Ju mul lihtsalt vedas.
Ei. Sa olid hea sõdur.
Aga mina tegin su ju paremaks? - Jah, sir. Seda küll.
Kas ma ei kaitsnud sind aastate jooksul?
Õpetasin ja jagasin sinuga teemante?
Mõned nimetaksid seda nii. Jah.
Aga sina mitte? Kas oled minuga lõpetanud?
Ajad suuremaid asju?
Vajan meest, kes tunneb sealset kanti.
Kui võtad mind osanikuks ühe roosa juures.
Sinu võla katteks võtan selle kivi.
Kui ma oleksin sellise kivi leidnud, kas oleksin veel sellel kontinendil?
Danny, anna oma käsi.
See punane muld on meie nahasse sööbinud.
Shonade sõnul tuleb see verest, mis on siinse maa pärast valatud.
See on meie kodu.
Sa ei lahku kunagi Aafrikast.
Kui te nii ütlete, sir.
Mida sa tegid, kas matsid selle maha?
Jah, mina oleksin küll selle maha matnud.
Millest sa räägid? - Millest? Ole nüüd, bru.
Ma jään tööle hiljaks. - See roosa... Suurim, mida nähtud.
Sa olid teemandiväljal, eks ole?
Miks mässajate kapten muidu nii räägiks?
Küsi tema käest!
Üles!
Teie emad-isad ja õed-vennad on surnud!
Teie olete surnud!
Teie vanemad on nõrgad.
Nad on farmerid.
Nad on kalurid.
Nad ainult imevad selle maa verd.
Teie, kangelased, päästate oma rahva.
Te ei ole enam lapsed.
Te olete mehed.
Keegi pole teid iial austanud.
Aga kui teil on püss käes, siis nad kardavad teid.
Kui te ei saa teenitud austust,
siis võtate selle ise, valades nende verd!
Korrake minu järel: valame nende verd.
Valjemini!
Las nad kuulevad teid Freetownis! Valame nende verd!
Dia Vandy, tõuse püsti.
Pane oma käsi relvale.
Vajuta nüüd päästikule!
Lase käia, Dia. Vajuta päästikule!
Ma tean. Raske on olla mees.
lstu.
Aga sa oled nüüd revolutsiooni sõdur.
Ja mina olen su komandör.
Mida iganes sa vajad, kas relvi, CDsid või toitu,
tule ja küsi minu käest. Ma hoolitsen sinu eest.
Tänasest alates oled kapten.
Dia Vandy, boss.
Kuidas läheb, bru? On sul mulle midagi?
Mis uudist, M'Ed?
Neetud RÜR ründas valitsushoonet teisel pool tänavat.
Persse! Pooled on täna sõdurid, aga homme juba RÜRis.
Sul oleks aeg oma pere minema saata. - Kuhu?
Kas lennata kopteriga ära nagu teie omad?
See on minu maa, mees.
Olime siin enne teid ja jääme siia ka pärast teid.
Tere. Ma olen Maddy Bowen.
- Tuled tantsima? - Ma ei tantsi.
Mina ka mitte. Tule.
- Danny... - Archer.
Archer. Millal sa kive vedama hakkasid? Angolas?
Siis said palgasõduriks. Oli ka põnev?
Kes sa oled? Nihilist? Või oportunist?
Võib-olla ma ei saanud lapsena rinda.
Arvad, et ma pole sinusuguseid kohanud?
Arvan, et sind erutavad minusugused. - Arvad?
Millal sa Van De Kaapi teenima asusid?
Sina ka ei jäta?
Ei. Ma ei jäta.
Kas tahad, et jätaksin?
Läheksime õige sinu tuppa? Vaatame, mis minibaaris leidub?
Olen trükiajakirjanik. Kõik on juba ära joodud.
Kas sul on tõesti ükskõik, kui paljud sinu äri pärast surevad?
Tapmine on siin elustiil. On alati olnud.
Nii et lihtsalt vaatad pealt ja ajad oma rida?
Võib-olla peaksime kõik sellest kirjutama.
Aitäh tantsu eest.
Veel üks.
Oled karm kuju, jah?
Kui kaua sa siin Aafrikas olnud oled? - 3 kuud...
Enne seda olin Afganistanis ja Bosnias.
Tuled siia sülearvuti, malaariarohu ning kätepuhastusvahendiga.
Arvad, et suudad midagi muuta?
Tead, sina müüd ka vereteemante.
- Tõesti? - Jah.
Kuidas nii? - Kes sinu meelest minu hangitud kive ostab?
Muinasjutupulmast ja suurest kallis- kivist unelevad jänki tüdrukud.
Nagu reklaamib sinu poliitiliselt korrektne ajakiri.
Nii et ära tule mind hukka mõistma.
Mina pakun teenust. Maailm tahab meie kaupa
ja tahab seda odavalt. Ajame koos äri. Lepi sellega.
Kõik Ameerika tüdrukud ei unista muinasjutupulmast.
Nagu ka kõikide aafriklaste elustiil ei ole tapmine.
Jah, see on sitt maailm, aga iga päev tehakse ka midagi head.
Sina muidugi mitte.
See koht on kohe-kohe plahvatamas.
Tahan veeta aega kellegi teise seltsis.
Siin BBC World Service.
Sierra Leones on nähtud RÜRi jõudusid
10 km kaugusel pealinnast Freetownist.
Siseminister kinnitas, et valitsus- väed löövad rünnaku tagasi.
Välismaalastel soovitatakse riigist lahkuda.
On teateid mõlema poole metsikustest kiiresti halvenevas situatsioonis.
Ära ütle, et sa püüad seda ise maha müüa?
Kellele ja mis hinnaga? Sa vajad minu abi.
Millest sa räägid? - Las ma aitan sind.
Kuuled? Öösel jõudsid nad linna. See on alanud.
Mis sa nüüd ette võtad? Väärt kivi eest saab kõike osta.
lnfot, turvalisust, isegi vabadust. Suur kivi ei jää kauaks saladuseks.
Sellest rääkides kaotab su elu väärtuse.
Sa oled elus, kuna pole öelnud, kus see on. On mul õigus?
Kes su vanglast välja aitas?
Me oleme partnerid. - Ma ei ole su partner!
Aga kui ma aitan sul su pere üles leida?
Mida sa mu perest tead? - Abiorganisatsioonid on kasutud.
- Aga on ka muid teid. - Valetad!
Ma tunnen inimesi. Valgeid.
Minuta oled sa vaid üks must mees Aafrikas.
Aega pole. Kuidas siis jääb? - Kuidas ma saan sind usaldada?
Sinust on mul kama, aga teemant võib olla hindamatu.
Teeme pooleks. Ning sa saad oma pere tagasi? Jah või ei?
- Kuhu me läheme? - Minu järel!
Ole kummargil.
Oota!
Siiapoole.
Kõik on korras!
Kas muud teed ei ole?
See sild on ainus läbipääs. - Mida me siis teeme?
Sina oled RÜRist, mina olen sinu vang. - Mis mõttes?
Tahad oma poega näha? Hoia mu selja taha.
Oota-oota!
Too see roosa tibu siia.
Las ma lasen selle roosakese maha.
Kuhu me läheme?
Lungi on valitsuse kontrolli all.
Püüan saada SAT-telefoni, et võtta ühendust oma piloodiga.
Ma pole veel millegagi nõustunud.
Oled raskes seisus, sõbrake. Tead, mida see tähendab?
Et sul ei ole valikut.
Nii et sa oled siis kalur?
- Mida sa enamasti püüad? - Kala.
Lähme!
Ülemaailmne toiduprogramm
Ma olen ajalehest Cape Herald.
Kõik mu paberid jäid Freetowni.
Vaevu pääsesime eluga. Kas me saaksime läbi?
Hoidke eemale!
Aga sa ei ole ju ajakirjanik.
Ma püüan meid Konosse saada, mõistad?
Võtame taustaplaane. Ma tulen kohe tagasi.
Kuidas läheb? Suitsu on? - Ikka leidub.
Otsin ameeriklast nimega Maddy Bowen.
Teda sa ei unustaks. - Jah, ma tean teda.
Saad sa edasi öelda, et Danny Archer otsib teda?
Mul on see lugu, mida ta tahab. - Kui teda näen, ütlen edasi.
Võimas. Me ootame siinsamas tee ääres.
Ongi nii. Sa valetad mida iganes.
Saad sa oodata? Suur aitäh. Kohe tulen.
- Sa pääsesid välja. - Jah.
Tere jälle. See on Solomon Vandy.
- Tere. Rõõm tutvuda. - Tere.
Olen oodanud 4 tundi telefoni. Mulle hoitakse sabas kohta.
Saan aru. Tule siiapoole.
On kompanii nimega Tiara Diamonds.
Nemad saavad Libeerias minu toodud kivid.
Van De Kaap pole nendega otseselt seotud.
Aga läbi valdusfirmade on Van De Kaap Tiara Diamondsi omanik.
Saad sa seda tõendada? - Kui sina mind aitad.
Nüüd tulevad tingimused...
Esiteks vaata seda meest.
Kogu ta küla põletati maha.
Tema naine ja lapsed põgenesid. Ta töötas teemandiväljal.
Ta püüab oma peret leida, aga ei saa.
Palun vaid, et sa teda aitaksid.
Ja kuidas sina seda meest tunned? - Ma tunnen teda.
Kuule, Archer. Sa kasutad teda ära.
Mina kasutan teda ära. Sina kasutad mind ära.
Nii see ju käibki.
Sa pääsed ligi ÜRO andmebaasidele, saaksid ta pere üles leida.
Kogu riik on sõjas, miks ma peaksin aitama ühte meest?
Uskumatu, et ma seda ütlesin.
Minu pere on siin? Gineas? - Jah. Nimekirjade järgi küll.
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
Aitäh!
Nii näeb välja miljon inimest.
See on suuruselt teine põgenikelaager Aafrikas.
Heal juhul näidatakse seda CNN-is minut, spordi ja ilmateate vahel.
Tere. Ma rääkisin kolonel Coedooga.
Joonisin alla otsitavad nimed.
Vaatan järele. Oodake siin.
Terve riik on muudetud kodutuks.
Kus Dia on?
Kus mu poeg on?
Kus on mu poeg?
- Nad viisid ta ära.
Nad viisid ta ära.
Siin on kirjas ainult kaks last. - Kus mu poeg on?
Kus mu poeg on? - Hoidke aiast eemale!
- Kus mu poeg on? - Aiast eemale!
Laske nad välja!
Nad lasevad su maha.
Tahad, et naine ja laps su surma näeksid?
Nad kardavad, et mõned põgenikest võivad olla mässulised,
seepärast ei lasta neid enne relvarahu välja.
Mul on kahju, Solomon.
See, mida te tahate, mr. Archer, on maetud teisele poole mägesid.
Sa ütlesid, et kaevandus on Sewa jõel. Kus täpselt?
Ma ei vaja kaarti.
Aga mina vajan. Me oleme siin.
Pressikolonn läheb Konosse.
Leiukoht on siin. Kuhu sa selle matsid?
Konost peame jätkama jalgsi.
Vaata, et sa selle üles leiad.
Mu poeg on väga hea õpilane.
Ta läheb igal hommikul 5 km Õdede kooli, kus õpib inglise keelt.
Ühel päeval saab temast arst.
"Tohutus kuumuses langeb Solomon põlvili
ja raputab aeda oma tugevate kätega."
- Mis on? - Ei midagi.
Arvad, et ma ekspluateerin tema leina?
Sul on õigus. See on pask. Nagu mõni reklaamtekst.
Väikesed mustad lapsed tursunud kõhtudega ja kärbsed silmis.
Mul on surnud emad, maharaiutud käed, aga mitte midagi uut.
See võib ajada lugeja nutma, ta võib koguni annetuse teha,
aga see ei lõpeta toimuvat.
Mul on kõrini ohvritest kirjutamisest,
aga see on ka kõik, mida ma suudan.
Sest ma vajan fakte.
Vajan nimesid, kuupäevi, pilte.
Vajan pangakontosid.
lnimesed ei ostaks sõrmust, teades, et keegi kaotas selle nimel oma käe.
Aga ma ei saa kirjutada lugu enne, kui saan kinnitatud fakte
või siis leian kellegi, kes oleks nõus ütlusi andma.
Kui see ei ole sina ja kui sa mind tegelikult ei aita
ning kui me tegelikult ei kepi,
siis kao minema ja lase mul oma tööd teha!
Solomon usub, et tema pojast saab arst.
Võib-olla ta laps sureb laagris. Tütar vägistatakse.
Kes teab, võib-olla mõlemat.
Mõistad, et see teemant
on tema ainus šanss oma perekond päästa?
Sulle ei lähe korda tema perekond.
Ma pean jõudma Konosse. Ainus võimalus on pressikolonnis.
Mina olen ajakirjanik, tema on mu kaameramees.
- Ei. - Palun, Maddy.
Pärast kivide üle piiri toimetamist
viib kohalik vahemees need Monroviasse.
Lase edasi.
Ta maksab tolli kinni
ja hangib paberid, et kivid kaevandati Libeerias.
Nii saab neid legaalselt eksportida.
Kui kivid jõuavad ostjateni Antwerpenis,
lähevad need sorteerimisele ja ongi kõik korras.
Selleks ajaks, kui need lndiasse jõuavad,
on räpased kivid segi puhastega ja neist saavad lihtsalt teemandid.
Ja Van De Kaap on sellest teadlik?
Londonis kohtun ma Simmonsiga.
Kontrolli pakkumist, siis püsib nõudlus kõrge.
Neil on maa-alune hoidla, kuhu pannakse kõik kivid,
mis nad kokku ostavad, et hinda kõrgel hoida.
Kui mässulised tahaksid turgu kividega üle ujutada,
samal ajal kui Van De Kaap ütleb, et teemante on vähe,
ei või kaubitsejad seda lubada.
Eriti kui nad kihlasõrmuse eest kolme kuu palga võtavad.
Sõna otseses mõttes nad sõda ei rahasta,
aga tegelikult loovad olukorra, kus seda tasub jätkata.
Ja kus on mu tõendid?
Nimed, kuupäevad, kontonumbrid.
Kui sa lased trükki ühegi sõna enne, kui ma neile kivi annan, on mul lõpp.
Kui olen selle kivi üle andnud, kaon siit kontinendilt igaveseks.
Aga kui sa kiviga üle piiri ei pääse? - Siis kirjuta, mida tahad.
Mina olen siis juba surnud.
Sina ära ütle muud, kui et oled operaator.
Kuule, ma ei saa seda teha.
- Miks? - Ma ei ole ajakirjanik.
Muidugi ei ole. - Kuidas ma siis seda ütlen?
Ütled. Sest nii saad oma poja tagasi.
Roni nüüd bussi.
Ma olen kaameramees.
Kirjutad sellest, mis siin sünnib? - Jah.
Nii et kui inimesed sinu maal sellest loevad,
tulevad nad meile appi? - Ilmselt mitte.
- Stingerist oled kuulnud? - Mida?
Su sõber Maddy on nagu soojustundlik rakett.
Ma nägin teda Afganistanis, kui ta läbis 200 kilti,
et jõuda Talibani alale, kuigi armee talle ära ütles.
Ta lihtsalt istus bussi ja läks.
Tuli tagasi 3000 sõnaga ja ikka sama ilusana.
Selline kuum... - Rahune nüüd väheke.
- Mis see on? - Mis toimub?
llmselt granaadiheitja. - Uks lahti. Laske meid välja!
Tagasi bussi!
Roni tagasi bussi! Solomon, tule siia!
Kähku!
- Lase mind sisse! - Ruumi ei ole.
Lase ta sisse! - Anna talle oma koht!
Aga kui me võtame hoopis sinu koha?
Aitab! Ta võib minuga tulla! Maddy!
Väike põmm-põmm paneb südame tööle.
Nii on, Corbauld. - Jäta nüüd. Ära ole selline.
Valitsus on halb, mässajad veel hullemad.
Kõigil on ükskõik. Saad aru?
See rohi teeb su tugevaks. Vaenlastele oled nähtamatu.
Kuulid põrkavad sinust eemale.
Superboy Killer!
Välismaalased on kõigi hädade põhjus.
Papa Sankoh ütleb: kukutage need, kes teid ekspluateeriksid.
Ma olen Baby Killer.
Mina olen Hädade valitseja. - Sa saad tugevaks.
Ma olen Sündinud Pahandus.
Ma olen Nähtamatu.
Nad võiksid ju kas või ühe tee korda teha.
Pean hakkama teemaksu koguma.
- Ettevaatust! - Kurat küll!
Jäite terveks? - Meiega on korras.
Kurat!
Hoidke kinni!
- On kõik terved? - Jah, normis.
- Näita siia. Kõik kombes? - Jah.
Nüüd tasa.
Lähme.
Kohalik kaitsevägi kaitsmas kodusid.
Ärge vaadake neile otsa!
- Kes te olete? - Me oleme sõbrad.
Me ei ole RÜR! Me ei teeni valitsust.
Tapame teid kõiki ära!
Vabandage.
Maddy Bowen ajakirjast Vital Affairs.
Kas tohiksin teid pildistada? Võtan aparaadi.
Tunnen huvi teie võitluse vastu.
Ega te pahaks pane, kui pildistan? Ehk saavad kõik kokku tulla?
Kes see naine on? - Me oleme sõbrad.
Kõik võiksid lähemale tulla.
Kõik kenasti kokku. Nii sobib.
Väga hea. Ja üks pilt, kus kõik peal on.
Niimoodi. ldeaalne. - Ta meenutab mu naist.
Teeme ühispildi? Meie koos.
Ma tulen ka pildi peale.
Naeratage!
Kas arvad, et nad on su töid lugenud? - Ole vait.
Kust te tulete?
'Jah. New Yorgist. Ameerikast.
Mul pole teie jaoks midagi. Ei.
Ärge segage inimesi. Laske nad sisse.
Aitäh, Ubani. Jäta nad siia. Mina vastutan.
Hästi. Nüüd on nad sinu mure.
Mu nimi on Benjamin Margai.
Danny Archer. See on Maddy Bowen.
Tere. Kuidas läheb? - Väga hästi. Tänan.
Tere tulemast, vend. - Olen Solomon Vandy, Shengest.
Mida me peaksime arvama su kaaslastest?
Tema... tüdruk on... Nad on ajakirjanikud.
Ja ilmselt sina ise ka.
Ma olen, noh... kaameramees.
Belglased raiusid esimesena jäsemeid.
Kuningas Leopold võttis ühe käe iga 100 orja kohta Kongos,
et neid vaos hoida.
Paljud neist lastest röövis RÜR. Meie võtsime nad tagasi.
Mõned sunniti tegema jõledusi.
Me püüame nad elule tagasi võita.
Kujutle neid midagi sellist tegemas?
Aga miks sina siin oled?
Raske on nüüd minna tagasi kohvikusse intressidest rääkima.
Sa oled siis nagu märulisõltlane?
Viiest hiljuti küsitletud ekspeikast kolm väidavad,
et ma eelistan kriisiolukorda.
Võib-olla läheb see asi mulle südamesse.
Sa olid täna tasemel.
Sa tead seda?
Sina olid ka.
"...vahetevahel unustati uks kinni panna..."
Ta kirjutas ka oma õest Josie'st...
Palju siin piirkonnas rünnakuid on olnud?
Enamikku mässajaid tunnen lapsepõlvest.
Kohalik komandör kardab ikka veel, et karistan teda joonlauaga.
Arvate, et kuna teie kavatsused on head, siis nad säästavad teid?
Mu süda ütleb ikka, et inimesed on head.
Minu kogemused väidavad vastupidist. Aga teie, mr. Archer?
Kas oma ajakirjanikukarjääri põhjal ütlete,
et inimesed on enamasti head?
Ei.
Ma ütleksin, et nad on lihtsalt inimesed.
Nende teod teevad nad heaks või halvaks.
lsegi halvas inimeses võib hetk armastust anda elule mõtte.
Keegi ei tea, milline rada viib jumalani.
See on palmivein.
- See tahab harjumist. - Jumal.
Jõin seda poisikesena. - Rodeesias?
Ma teen märkmeid.
Shonadel on minu jaoks oma sõna.
See tähendab "valge poiss Aafrikas".
Millal sa lahkusid? - Ma ei lahkunud,
mind saadeti 1978 Lõuna-Aafrikasse, kui nõgid võimu haarasid.
Siis astusid sõjaväkke?
Jah. Teenisin aega Angolas.
32. pataljonis. - Õige.
Vastupidiselt sinu arvamusele võitlesime me koos mustadega.
"Kaevikus pole apartheidi". Kolonel ütles ikka nii. - Coetzee?
1994 polnud enam armeed. Polnud enam apartheidi.
Tõde ja leppimine ning kogu see jama...
Me võitlesime ja langesime koos.
Mustad ja valged. Kodus ei teatudki sõjast.
Arvasime, et võitleme kommunismi vastu,
aga tegelikult võitlesime selle pärast, kes mida saab?
Elevandiluu, nafta, kuld...
Teemandid.
Ühel päeval otsustasin: persse kõik!
Ma tahan ka oma osa. - Varastad ta teemandi ära?
See teemant on mu ärasõidupilet siit jumalast hüljatud kontinendilt.
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Mu isa tuli sõjast koju 1969.
Ja tal kulus 20 aastat, et sellest toibuda.
Teile, ameeriklastele, kohe meeldib oma tunnetest rääkida.
Kas sind tõmbavad sassis veteranid või? - Ole vait.
Kaotasid mõlemad vanemad. - Kui viisakalt öelda, jah.
Ema vägistati ja lasti maha.
lsal raiuti pea maha ja riputati konksu otsa.
Ma olin 9-aastane.
Nuuks-nuuks, eks?
Vahel mõtlen,
kas jumal andestab selle, mida me üksteisega teeme?
Siis vaatan ringi ja mõistan, et jumal hülgas need paigad juba ammu.
Mis mõte sel jutul on?
- Kurat! Sõida edasi! - Mida?
Sõida edasi. Nad lähevad paanikasse. - Tead, kust tuleb sõna jalavägi?
See tähendab "lapssõdur". Nad on kõigest lapsed.
- RÜR on teel! - Tere.
- Ainult RÜR! - Mis teie nimi on?
Mina olen Laip. Kes see pärakas on?
Oleme õpetajad, teel Konosse.
Ainult RÜR on selle tee peal!
- Jah, ma saan aru... - Ainult RÜR!
Ärge liigutage!
Maddy, suru käsi väljumiskoha peale! Hoia seda seal.
Mingil juhul ära räägi. Kas seal veini on veel järel?
Kalla kõik sellega üle.
Kolonelil on Konos maandumisrajal meedik.
Kaugel see on? - Ütlesid, et ma ei räägiks.
On vast koomik!
- Pulss? - Vahetevahel tunnen.
Jääge seisma.
Palun dokumendid.
Vabandage. Püüdsin haavale suruda.
Ta on kaotanud palju verd. - Sinuga saab kõik korda.
Aga sinuga?
Lähen kontrollin ta seisundit.
Näe, kes elus ja terve on!
Ütlesin pealikule, et sa tuled tagasi.
Evakueerime kõik tsiviilisikud, preili. Lennuk maandub 16.00.
Ta on minuga. - Eranditeta. Töö tuleb inetu, publikuta.
Kas teised riigid teavad teie kohalolekust?
On ta koos sinuga?
Tule. Kolonel on siinpool.
Anna mulle natuke aega.
Põgenemistee blokeerime silla õhkimisega.
Täpselt.
Said tulema. Tubli.
Ei luba. Oota.
Teemant peab siis ikkagi olemas olema. See roosa.
Osaled nüüd selles operatsioonis.
Enne lööme kõik maha, siis otsime kivi.
- Kolonel? - Mine varustuse järele.
- Mine võta kraam. - Seda ma teen.
Tegutseme. Oota mind telkide taga.
Kuidas Benjaminiga on?
- Öeldi, et jääb elama. - Hästi.
Vajan sinult viimast teenet.
Mine ütle sellele valvurile, et tahad panna ta ajakirja esikaanele.
Te lähete sinna.
Sina ja Solomon.
Te lähete kohe. - Su lennuk lahkub mõne minuti pärast.
Sa oled idioot.
Kui ma tahaksin kaasa tulla? - Ütleksin ei.
- Kui nõuaksin? - Nõuaksin vastu.
See on minu lugu. - Sinu lugu on Van De Kaap.
Kivi on minu. Selleta ma siit ei lahku, saad aru?
Palun... ainult kaks minutit.
Maddy Bowen ajakirjast Vital Affairs.
Kas tohiksin esitada mõned küsimused?
Oleneb küsimustest.
Näen, et olete meie kavalustega tuttav?
Alustan millegi lihtsaga.
Teenisite enne Lõuna-Aafrika kaitseväes? - Täpselt nii.
Koos kolonel Coetzeega? Olite Angolas? - Angolas jah.
See oligi kõik. Tänan.
- Aitäh. - Täitsin oma kokkuleppe.
Õnn kaasa, Solomon.
Loodan, et leiad selle, mida otsid.
Tänan sind kõige eest, mida tegid.
- Kuule, ma... - Ei, sina kuula.
Võib-olla teises elus, mis?
Jah. Muidugi.
Leia endale hea mees, Maddy.
Tead, mul on kolm õde.
Kõik nad on abielus heade meestega.
Mina eelistan oma elu.
Oma töötelefoni, kodutelefoni, mobiili.
Tavaliselt jooksevad mehed minu järel...
Roni parem lennuki peale.
Sa peaksid lennukisse istuma.
Sina ka.
Kas helistad mulle?
Kohe, kui telefoni juurde jõuan.
- Kus ta on? - Ma ei tea.
Kurat!
Helistan, kui lähemale jõuame. Hoia mind asjaga kursis. Just.
Mina sean tempo. 2 tundi liigume, 5 minutit puhkame.
Kui tõstan käe, jääd seisma. Kui näitan maha, heidad kõhuli.
Kui ütlen: läks, jooksed kõigest väest. On selge? - Jah, boss.
Tule.
On see kivi läbipaistev või piimjas? - Läbipaistev.
Ja kas värvus on valguse käes tugev?
On just nii, nagu sa ütled.
- Umbes linnumuna suurune? - Jah.
100 karaati. Tõstame tempot.
Peatage auto!
Arvasin, et nägin Diat.
Ärka üles.
Ära karda, nad on läinud.
Tead, mul oli kunagi sõber Mabhoko.
Poisikestena pidasime koos jahti.
Paavianidele. Neid oli kõige raskem püüda.
Kavalad loomad.
Kiired. Tugevad. Terava nägemisega.
Leidsime nad üles nende sitahaisu järgi.
Nii õppisime jälitama ka teie musti terroriste Angolas.
Sitahaisu järgi.
See pole sama mis paaviani oma.
Aga pärast nülgimist
ei erine paaviani liha sugugi inimese omast.
Ma suudan jälitada keda tahes.
Kui sa veel mu elu niimoodi ohtu sead,
nülin sul näolt naha maha.
Kas saad aru?
Tee tuli üles.
Tere, vennas. Oled eksinud?
Läheme Kono leiukohtade suunas.
Sinnapoole ärge minge.
RÜR on järgmises külas.
Aitäh, vennas. Ja ütle, et poomui mind maha ei laseks.
Hull teemantide järele nagu kõik teised.
Loodame, et nad siin naftat ei leia. Siis algaksid tõelised hädad.
Aitäh, vennas.
Mida ta rääkis? - Läheme õiges suunas.
Pea kinni, vana. Siiapoole.
Kuhu sa enda arust lähed?
Ma ütlesin seis!
Diat pole seal, saad aru?
Sind on vaja distsiplineerida.
Kuula nüüd, poiss, ja hoolega.
Sa ei lähe sinna. On selge? - Sina ei ole peremees.
Just see ma praegu olen, pea meeles!
Ära liiguta, raibe!
Mu poeg on seal! - Su poeg on surnud!
- Ta on elus! - Ta on läinud!
Ta on seal nende hullumeelsete juures!
Olen tema isa ja pidanuksin teda kaitsma!
Pean minema teda otsima! Ma ei saa elada teadmatuses.
Lase mind maha, kui tahad, aga ma lähen!
Mis vahet sel on, niikuinii olen surnud!
Ootame pimedani.
Oled rahul?
Lähme.
Öelge isale-emale, et enam mind nad ei näe.
Lahinguväljal me igavesti võitleme.
- Kui vana sa oled? - Mina? 31.
- Ja sul ei ole naist? - Ei ole.
- Ega lapsi? - Ei.
- Ega kodu? - Ei.
- Aga sul on raha, jah? - Natuke.
Aga ei jätku? - Ei.
Kui selle kivi saad, kas siis jätkub? - Jah.
Siis hangid naise ja lapsed? - Ilmselt mitte. Ei.
Mida?
Ma olen segaduses. - Jah? Siis on meid juba kaks.
Pean suitsetamise maha jätma. - Miks sa ei jäta?
Tead, Solomon, kui teemandi üles leiad,
siis jätan suitsetamise kohemaid maha.
- Sa sündisid Zimbabwes? - Jah.
Kas seal on ilus? - Kindel, et sa reporter ei ole?
Sest sa pärid kuradi palju, vana.
Mu vanaisa jutustas mulle lugusid sõjast.
Kuidas mended võitlesid temnedega.
Või kuidas kaks hõimu võitlesid, kui keegi oli naise varastanud.
Valged tahavad meie teemante, jah?
Aga kuidas mu oma rahvas nii käitub?
Tean häid inimesi,
kelle arust on meil midagi viga meie mustas nahas.
Et meie elu oli parem valgete võimu all.
Aga mu poeg on hea.
Kui ta suureks kasvab ja saabub rahu,
siis saab sellest paigast paradiis.
Me toome su poja tagasi.
Kus see täpselt on?
Läbi laagri. Jõe ääres.
Võtan ühendust koloneliga. Ta saadab õhurünnaku.
Kopter. Ründekopter. Kasutame seda pettemanöövrina.
Aga kui mu poeg seal on? - Ei ole.
Kust sa tead? - Nüüd käsutan mina. Ära minuga jama.
Cordell. Danny siin.
Ole vait ja kuula, eks?
Ütle kolonelile, et leidsin kivi.
Ei, see pole mul käes, olen lähedal.
See on suur mässajate laager. Ütle talle, et saatku dakadak.
Sest ma varastasin GPS-i, niimoodi.
Kui vait jääd, annan koordinaadid.
0-9-0-5-4-2-4, põhi.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, ida.
Helistan keskööl üle ja kinnitan.
Sa võid otsida kogu öö.
Kinnitan sulle, et teda ei ole seal.
Nad tulevad hommikul. Ära liigu, sõber. Püsi paigal.
Pimeduse saabudes liigume lähemale.
- Mängime. - Käi, mees.
Jäta mind rahule.
Ma olen su papa. Tule minuga.
Hoia eemale! Ma ei tunne sind! Reetur!
- Vaenlane! - Mida kuradit sa teed?
Mis viga on? Tule minuga! - Vihkan sind!
Hoia minust eemale!
- Ärge laske! - Ma vihkan sind!
Kalur! Reetur! Hoia eemale!
Teadsin, et sa tuled tagasi.
Olen kaevanud ja kaevanud, aga leidnud pole mitte midagi.
Sa leiad selle minu jaoks.
Kaevad üles selle, mille järele sa tulid. - Ei.
Miks peaks kivi minema võõraste kätte?
Teeme selle abil oma riigi tugevaks.
RÜR võitleb rahva eest!
RÜR võitleb Sierra Leone eest.
Võta labidas!
Miks? Sa tapad mu niikuinii.
Mul pole vaja sind tappa, Solomon Vandy.
Kui sa mulle teemanti ei too, otsin üles su ülejäänud pere.
Nii nagu ma leidsin su poja.
Ma vägistan su naise sinu silme all, siis lõikan tal kõri läbi.
Ja su tütred jätan ma endale.
Sa pead mind saatanaks.
Aga seetõttu, et olen elanud põrgus.
Ma tahan siit minema saada.
Sina aitad mind.
Ma ei mäleta. - Otsi see üles või su pere sureb!
Võta labidas!
Tule, Dia. Siiapoole.
Kolonel, Archer on vist seal all.
Mul kama, kes seal on. Tapke nad kõik.
Leidsime ta kaevaja. - Hoidke silm peal.
Aitäh, et aitasid.
Aitan alati rõõmuga.
Kus see kivi siis on?
Teeme pooleks, eks? - Vaata ringi, Danny-boy.
Sul pole võimalik tingimusi dikteerida.
- Siis sa ei leiagi seda. - Õigus.
Aga tema leiab.
Tutvusta mulle oma kaevajat.
Solomon Vandy. Kolonel Coetzee. Ta tahab seda teemanti.
Mitte rohkem kui sina.
Kas näitad meile, kuhu sa selle peitsid?
Kas ta inglise keelt räägib?
Ta ütleb ainult mulle. See on kindel.
Las ma räägin temaga. - Lase käia.
Olgu, sõber. Sa pead talle ütlema, kus see on.
Ma ei usalda teda. - Mina ka mitte, aga meil pole valikut.
Ta laseb meile mõlemale kuuli pähe.
Ütle talle, kus see on.
Mitte mingit lugupidamist, Danny.
Olgu. Aitab jamast! Ütle talle, kus see on! Kohe!
- Ütle talle! - Ei.
Seda saab teha ka muul moel.
Kui ta ütleb, kas meil on siis kokkulepe? - 70-30.
60-40. Mul on ostja juba ootel. - Nõus.
Poja nimel on ta kõigeks valmis.
Danny, va reetur. Tubli poiss.
Poisid, hakkame liikuma.
Mida kostate, mr. Vandy? Olete valmis jalutama?
Kes ostja on? Pakun Londonit.
Nad ei võta enam konfliktteemante.
Poleks paha kellegi muu huvi äratada.
Algatada pakkumiste sõda. - Sulle ühest sõjast ei piisa?
Tundsin sinust puudust, Danny.
Näete? Ta on püüdnud seda üles leida.
Mr. Vandy. On aeg kaevama hakata.
Hei, boet, suitsu on?
Suitsetamine tapab su.
Kahju küll.
Pole midagi. Ongi aeg suitsetamine maha jätta, eks?
Seda pole enam. Keegi on selle ära võtnud.
Matsin selle siia. Enam seda pole.
Siis pole teil ju põhjust edasi elada.
Oot-oot. Ma tean, kus see on.
Parem, kui see seal ka oleks.
- See on siin. Jah. - Seal see on.
SOA? Danny?
Kaeva edasi. Nad tulevad iga hetk.
Kaeva edasi.
Parem, kui see seal oleks.
Leidsid üles?
- Leidsid või? - Jah, käes.
Dia. Mida sa teed?
Vaata mulle otsa. Mida sa teed?
Sa oled Dia Vandy. Uhkest mende hõimust.
Sa oled hea poiss, kes armastab jalgpalli ja kooli.
Su ema armastab sind väga.
Ta ootab tule juures banaane küpsetades
koos su õe N'yanda ja pisikese titaga.
Lehmad ootavad sind.
Ja Babu, metsik koer, kes ei kuula kedagi peale sinu.
Tean, et nad sundisid sind kurja tegema.
Aga sa ei ole paha poiss.
Ma olen su isa, kes armastab sind.
Tule minuga koju ning ole jälle mu poeg.
Solomon. Me peame liikuma.
Minge!
Kui kaugele? - Selle kuru kohal on maandumisrada.
Lennuk tuleb meile vastu.
Anna see minu kätte.
Liigu edasi. Nad jälitavad meid.
Nabil. Kus sa oled?
Peaaegu kohal. Mis toimub?
Saime nad umbes 10 km kaugusel kätte.
Kes meie? - Kalur koos oma pojaga.
Jäta nad maha.
See on seal üleval. - Pead peatuma ja puhkama.
Mida? Ja loobuma sellest neetud kivist?
Liigume edasi.
Ma ei jaksa. Stopp.
Ei! Jumal, ei, lõpeta.
Aitab küll. Ära enam kanna.
Võta.
Võta!
Arvasin, et sa varastad selle minu käest.
Jah, see mõte käis mul peast läbi küll.
Kuula.
See on Maddy kaart.
Helista talle, kui Conakrysse jõuate.
Ära usalda pilooti sekundikski.
Kui ta jamab, sihid sellega talle pähe.
Ma võin sind kanda.
Vii oma poiss koju.
Vii ta koju.
Mine juba!
Archer! Sa oled surmalaps.
Arvasid, et ma ei helistagi?
Mul on hea meel, et sa siiski helistasid.
Millal ma sind näen?
Maddy, ma palun veel üht teenet.
Mine kohtu Conakrys Solomoniga.
Miks sa tahad, et ma Guineasse lähen?
Me leidsime ta poja, aga ta vajab abi, saad aru?
Sa oled haavatud.
Oled sa haavatud? - Jah, mul on siin väike probleem.
Ütle, kus sa asud.
lmetlen siin just vapustavat vaadet. Soovin, et sa oleksid siin, Maddy.
Ma tulen, et sinuga olla. Kuhu tulla?
Ei maksa.
Oled sa veel Konos? Saadan kellegi appi.
Otsi poisile mõni turvaline paik.
Ja hoia teda varjus.
Ja vii Solomon Londonisse.
Tal on midagi kaasas. Aga ta vajab sinu abi.
Miks sa seda ise ära ei too?
Ma räägin, see on nüüd tõeline lugu.
Sa võid kõik välja laduda.
Mul on väga hea meel, et sind kohtasin. Tead sa seda?
Ka mul on hea meel, et sind kohtasin.
Ja tahaksin olla seal sinuga koos.
Pole midagi.
Olen just seal, kus olema peaksin.
Kui jõuame trepini, lähed üksi edasi. Mina ootan sind siin.
Sina ei tulegi? - Mind pole siin. Õnn kaasa.
Saage aru, mr. Vandy,
teie teemant poleks saanudki sattuda mujale kui meile.
Sellest ei piisa.
2 miljonit naela on rohkem, kui keegi teine teile neis oludes pakuks.
Tahan seda, mida mulle lubas mr. Archer.
- Mida ta lubas? - Mu perekonna.
Kui nad siin on, siis saate kivi.
Raha võtan ma ka.
Kas ma võiksin seda näha?
Saate kivi, kui mu pere on siin.
Kuidas ma tean, et see teil üldse on?
TEEMANDlD VÕRDUVAD SURMAGA
Ma ei kommenteeri mingit sensatsioonimaigulist artiklit.
lga riigi maavarad on selle riigi rahva omand.
Me ei tohi neid varastada ega ekspluateerida meie enda
ega korporatsioonide ega tarbimiskire huvides.
Nad ootavad teid, sir.
Kolmas Maailm ei seisa eraldi.
Tänane tunnistaja räägib selle nimel.
Kuulakem selle maailma häält. Õppigem sellelt häälelt.
Ning ärgem eirakem seda enam.
Daamid ja härrad, Solomon Vandy.
2003. aasta jaanuaris sõlmis 40 riiki Kimberley kokkuleppe,
peatamaks konfliktteemantide väljavool.
lllegaalsed kivid jõuavad siiski turule.
Tarbija peab nõudma, et teemant poleks pärit konfliktialalt.
Sierra Leones valitseb rahu.
Aafrikas on endiselt 200000 lapssõdurit.
VERETEEMANT
[ESTONlAN]