Σιέρα Λεόνε, 1999
Ο εμφύλιος γίνεται για τον έλεγχο των διαμαντορυχείων.
Χιλιάδες έχουν πεθάνει και εκατομύρια έγιναν πρόσφυγες.
Κανείς τους όμως δεν έχει δει ποτέ διαμάντι.
Ντία...
Ντία, μην αργήσουμε.
Τα παιδιά άγγλων δεν πάνε σχολείο κάθε μέρα.
Κάθε μέρα πάνε, όπως εσύ. Για να γίνεις γιατρός
κι όχι να επισκευάζεις δίχτυα όπως ο πατέρας σου.
Σήκω τώρα πριν στις βρέξω με το καλάμι ψαρέματος.
Άκου τον πατέρα σου.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Η δασκάλα λέει ότι αυτή η χώρα είναι ουτοπική.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Λέει πως μετά τον πόλεμο, η χώρα μας θα είναι παράδεισος.
- Αυτά τα' μαθες σε μια μέρα; - Και μαθηματικά και χημεία.
Πολλά έμαθες. Αύριο μείνε να επισκευάσεις δίχτυα.
Όχι μπαμπά!
Τώρα θες να πηγαίνεις σχολείο κάθε μέρα;
Ντία, έλα εδώ.
- Μείνε εδώ! - Μπαμπά!
Τζάσι! Είσαι καλά;
- Μπαμπά! - Ντία, φύγε!
Φέρτε τον επόμενο μπάσταρδο! Φέρτε τον!
Το ένα ή και τα δύο;
Νεαρέ, κατάλαβε ότι η κυβέρνηση θέλει να ψηφίσεις.
Θα σου πει ότι το μέλλον βρίσκεται στα χέρια σου.
Εμείς κρατάμε το μέλλον τώρα, γιατί έχουμε τα χέρια σου.
Χωρίς χέρια, τέρμα οι ψήφοι.
Κόφτε τα!
Ακούστε! Η Ενωμένη Επανάσταση πλησιάζει!
Φέρτε μου τον επόμενο!
Το ένα χέρι ή και τα δύο;
Κόψτε το!
Περίμενε!
Όχι αυτόν! Βάλτε τον στο φορτηγό!
Τον επόμενο! Μπορεί να περπατήσει; Κουνήσου!
Ο επόμενος!
Στην ιστορία της Αφρικής, όποτε έχει βρεθεί κάτι σημαντικό
πολλοί ντόπιοι πεθαίνουν μέσα στη φτώχια.
Έχει συμβεί με ελεφαντοστό, καουτσούκ, χρυσό, πετρέλαιο
και τώρα με διαμάντια.
Σύμφωνα με συγκονιστική κατάθεση μάρτυρα,
χρησιμεύουν για αγορά όπλων και χρηματοδότηση του εμφυλίου.
Πρέπει να απαγορεύσουμε την άμεση ή έμμεση εισαγωγή
ακατέργαστου διαμαντιού στις εμπλεκόμενες ζώνες.
Να σας θυμίσω ότι οι ΗΠΑ είναι υπεύθυνη για τα 2/3
της αγοράς διαμαντιών σε όλο τον κόσμο.
Και δεν περιμένω να μειωθεί η ζήτηση.
Θυμηθείτε επίσης ότι τα διαμάντια αυτά αποτελούν
μόνο ένα μικρό ποσοστό της νόμιμης βιομηχανίας διαμαντιών.
Το εμπόριου του οποίου είναι κρίσιμο για την οικονομία
πολλών εθνών.
Η κυβέρνηση και οι λευκοί ηγέτες,
έχουν τη γη σας για να ικανοποιήσουν την απληστία τους!
Η RUF σας ελευθέρωσε. Τέρμα η σκλαβιά εδώ!
Πράγματι, οι παρούσες εκτιμήσεις λένε ότι τα υπό διαμάχη πετράδια
κατέχουν μόλις το 15% της αγοράς.
Μα σε μια βιομηχανία πολλών δισεκατ. αυτό σημαίνει ότι
εκατοντ. εκατομύρια διατίθενται για όπλα σ' αυτές τις ζώνες.
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για τη Σιέρα Λεόνε;
Όποιος πειράξει τα διαμάντια, θα του κόψω το λαιμό!
Σταματήστε!
Σήμερα έχουμε μαζί μας μέλη αυτής της βιομηχανίας
που ολόψυχα επιδοκιμάζουν την πρότασή σας.
Ελπίζω να τους χειροκροτήσετε μαζί μου.
Ο κ. Βαν Ντε Κάαπ και ο κ. Σίμονς.
Δώσε μου το.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Άκου... θα απογειωθείς μόλις βγω απ' την πόρτα.
Δεν θα προσγειωθείς αν δεν σου πω, εντάξει;
- Να προσέχεις Ντάνι. - Μην ανησυχείς.
Τα θέλουν τα όπλα και δεν θα κάνουν καμιά βλακεία.
Που είναι ο διοικητής Ζέρο;
Είμαι ο διοικητής Ράμπο.
Μάλιστα. Έχω δει και τις ταινίες σου.
Γυρεύω τον διοικητή Ζέρο.
Μέσα είναι. Με μένα θα μιλήσεις.
Βοηθάς στον αγώνα ενάντια της κυβέρνησης.
Ήρθα να κλείσω δουλειά με τον διοικητή Ζέρο, εντάξει;
Εντάξει... εσύ είσαι το αφεντικό.
Έι! Σε σένα μιλάω! Σταμάτα!
Διοικητά Ζέρο!
- Θα σε σκοτώσω! - Ηρέμησε.
Διοικητά Ζέρο!
Κ. Άρτσερ, ελάτε!
- Έχεις κάτι για μένα; - Κι εσύ έχεις κάτι για μένα.
- Φέρε πίσω το αεροπλάνο. - Τρελός είσαι;
Πρώτα θα με πληρώσεις.
Δεν είναι αρκετά αυτά.
Αυτά θα πάρεις!
Τότε οι δικοί σου να χρησι- μοποιήσουν τα άθλια ΑΚ
ενάντια στα καινούρια όπλα των ανθώπων της κυβέρνησης.
Τότε θα σε σκοτώσω και θα πάρω αυτά που έφερες.
Τότε θα έχεις άλλον ένα νεκρό, αντί για φορτωμένο
αεροπλάνο που είναι και μακριά.
Ίσως πρέπει να τα πάω στην κυβέρνηση.
Τουλάχιστον αυτοί πληρώνουν! - Περίμενε φίλε μου.
Ορίστε αυτά που θέλεις. Είναι τόσα πολλά
που δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Την άλλη φορά να φέρεις και δορυφορική TV
για να δω το Μπέιγουοτς. - Ναι. Έγινε.
- Χαρτιά παρακαλώ. - Ντάνι Άρτσερ
απ' το Νational Geographic.
Πηγαίνεις για Λιβηρία.
Έχω γράμμα απ' τον Υπ. εσωτερικών και Λιβηριανή βίζα.
Γράφω ένα θέμα για το Μαρακές
το οποίο μου επέτρεψε να περάσω τα σύνορα.
Έχεις διαβάσει ποτέ National Geographic;
Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο.
Άκουσέ με φίλε μου.
Είμαι φίλος του Συνταγ/ρχη Κοτζία.
Δεν θα χαρεί αν μάθει ότι μπλέκεσαι στις υποθέσεις του.
Λοιπόν... ξέρεις ποιος είμαι.
Μη δημιουργείς πρόβλημα σε μένα ή το φίλο μου.
Λοιπόν... εγώ θα κοιτάξω απ' την άλλη,
εσύ πάρε ένα-δύο ν' αγοράσεις κάτι
για τη γυναίκα ή την ερωμένη
Εντάξει; Θα λύσουμε το πρόβλημα εδώ.
Πάμε στην ελεύθερη ζώνη να ρωτήσουμε τον Συντ/χη Κοτζία
πως θέλει να ευχαριστήσει τους συνεταίρους του.
Πάρτε τον.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Αφεντικό, θέλω τουαλέτα. Είναι επείγον.
- Τι; - Τουαλέτα αφεντικό.
Πήγαινε. Εσείς πίσω στις δουλειές σας!
Σταμάτα! Άπλωσε τα δάχτυλά σου.
Άνοιξε.
Κάνε γρήγορα.
Δώστο μου.
Έρχονται οι στρατιώτες της κυβέρνησης!
Δεν είμαι επαναστάτης! Δεν είμαι της R.U.F.!
Τι το έκανες; Σου μιλάω!
Που είναι το διαμάντι; Το μεγάλο!
- Σε είδα που το πήρες. - Είσαι τρελός. Δεν σε ξέρω.
Ψεύτη! Σε είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Τόσο μεγάλο ήταν! Το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ.
Αδέρφια μου! Δίνω 1000$ σε όποιον
πάρει το διαμάντι απ' αυτό το μπάσταρδο!
Είσαι τρελός!
Που είναι το διαμάντι; Που είναι;
Βλέπεις κανένα διαμάντι; Καταστρέψατε την οικογένειά μου
το σπίτι μου! Έχασα τα πάντα!
Κοίτα! Τι απέμεινε;
Αν υπάρχει διαμάντι, εσύ είσαι αυτός που το πήρε!
Ψεύτη! Είναι ψεύτης!
Ξέρω τ' όνομά σου Σόλομον Βάντι!
Έχεις γιο, έχεις οικογένεια!
Θα τους πιάσω! Θα τους βρω!
Πες μου ότι μου έφερες τσιγάρα.
Ο Συντ/ρχης δεν θα χαρεί που έχασες τα διαμάντια.
Ξέχνα τον. Υπάρχει ένας ψαράς εκεί μέσα.
Μάλλον βρήκε μεγάλο διαμάντι.
Μα ο Συντ/ρχης θα θέλει το διαμάντι.
Χέστον. Θα μιλήσω με τους φίλους μας στο Λονδίνο.
Αν είναι μεγάλο πετράδι, θα χρειαστούμε καλό αγοραστή.
Τι είναι;
Το Λονδίνο δεν θέλει επαφές μαζί σου.
" Η χθεσινή σύλληψη στη Σιέρα Λεόνε του Ντάνιελ Άρτσερ... "
..."διατηρεί επαφές με τον Βαν Ντε Κάαπ στα καρτέλ διαμαντιών"...
" ο οποίος αρνείται οποιαδήποτε σχέση μαζί του. "
Τον λένε Σόλομον Βάντι.
Ο Βαν Ντε Κάαπ θα θέλει το πετράδι. Εσύ βγάλτον!
Πείτε στον κ. Σίμονς ότι τηλεφώνησε ο Ντάνι Άρτσερ.
Άρτσερ. A- Ρ-Τ-Σ-E-Ρ
- Καλησπέρα γλυκιά μου. - Λευκός και ολομόναχος;
Θες να διασκεδάσουμε; Είμαι "καθαρή".
- Δεν έχω AIDS. - Αυτό το' χω ξανακούσει.
Άρτσερ, ξέρω ένα μέρος που θα περάσουμε καλά.
- Άλλη φορά. - Έλα τώρα Άρτσερ.
Είπα άλλη φορά. Δίνε του!
Σόλομον Βάντι.
- Τί θέλεις; - Έκανες ένα φίλο στη φυλακή.
- Τι κάνεις φίλε Άρτσερ; - Όχι πολύ καλά.
Και θέλεις κάτι καλό, έτσι;
Το καλύτερο που μπορείς να βρεις, εντάξει;
Θα μου πάρει λίγες μέρες, μα θα σου βρω κάτι ξεχωριστό.
Ωραία. Χθες κατέλαβαν το Μοράμπα.
Αλήθεια;
Ξέρεις κάθε τους κίνηση. Πότε θα χτυπήσουν εμάς;
Φαντάζομαι ότι θα' ρθουν για "ψώνια" πολύ σύντομα.
Πιάσε ένα τσιγάρο.
Ποια είναι αυτή;
- Να σου προσφέρω τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ.
Τ' ακούς αυτό;
Ο κόσμος χάνεται κι αυτοί μας μιλάνε για "πίπες".
Και πότε δεν χανόταν ο κόσμος;
Πολύ κυνικός είσαι. Κάτσε να με κάνεις δυστυχισμένη.
- Ντάνι Άρτσερ. - Μάντι Μπόουεν.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
- Αμερικανίδα, έτσι; - Ένοχη.
- Συνήθως είναι οι αμερικανοί. - Το λέει ο λευκός Νοτιοαφρικανός;
Απ' τη Μποτίσια είμαι.
Λέμε και ψεματάκια, έτσι;
- Αλήθεια; - Απ' ότι κατάλαβα ναι.
Και ήρθες εσύ να κάνεις τη διαφορά;
- Κι εσύ ήρθες για λεφτά; - Ήρθα γιατί δεν έχω άλλη ιδέα.
Κρίμα.
Οι ειρηνιστές φεύγουν μόλις καταλάβουν ότι δεν βοηθάνε.
Η κυβέρνηση μένει μέχρι να βρει αλλού να πάει.
Οι επαναστάτες δεν ξέρουν αν θέλουν να κυβερνήσουν
αλλά Α.Ε.Η.Α, έτσι Μεντ; - Α.Ε.Η.Α.
- Τι σημαίνει Α.Ε.Η.Α; - Αυτή Είναι Η Αφρική.
- Θέλεις κι άλλο; - Φυσικά.
Εσύ τι απ' τα δυο είσαι; Ο λαθρέμπορος;
- Έτσι λες; - Δεν μου φαίνεσαι τύπος της Unicef.
Τι θα' λεγες για μισθοφόρος; Ή είναι πολύ κοινό;
- Διαμάντια; - Σου είπα. Είμαι μισθοφόρος.
Του Βαν Ντε Κάαπ;
Μη μιλάς έτσι εδώ. Στην Αμερική κανονίζουν με λόγια
μα εδώ κανονίζουν με όπλα. Δεν θα' θελα να μπλέξεις.
Πόσο θα μπλέξω αν μιλήσω για ματωμένα διαμάντια;
- Δημοσιογράφος είσαι; - Ακριβώς.
Δίνε του.
5 χρόνια τώρα δεν έχουν γίνει εξαγωγές διαμαντιού από δω
μα δίπλα η Λιβηρία, έχει εξάγει 2 δισεκατομύρια δολάρια.
Παράξενο αν αναλογιστούμε ότι η Λιβηρία δεν έχει διαμάντια.
- Σοκάρομαι. - Ο Βαν Ντε Κάαπ το αρνείται
μα παραδέχεται ότι είναι αδύνατον να ξέρει
από που έρχονται τα διαμάντια εκτός αν πιαστεί ο λαθρέμπορος.
Τι θες από μένα;
Ξέρεις τα πάντα για τον Βαν Ντε Κάαπ. Βοήθησέ με.
Εμπιστευτικά.
Εμπιστευτικά μ' αρέσει να με φιλάνε πριν με γαμήσουν.
Γαμώτο.
- Κορντέλ. Τι κάνεις; - Πάει καιρός, έτσι;
- Τι κάνει η Άλις; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
- Ο Τιμ πηγαίνει σχολείο; - Μεγάλα παιδιά, μεγάλα προβλήματα.
Η εταιρία πάει καλά;
Δεν παραπονιέμαι. 11 πόλεμοι στην ήπειρο.
Και τί έγινε; Για διακοπές ήρθες;
- Τι κάνει ο Συντ/ρχης; - Στέλνει χαιρετίσματα.
Μπράβο. Δώσε ένα τσιγάρο.
- Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει. - Μόνο αν ζήσω, σωστά;
Αυτό γιατί μου έσπασες την TV.
Πες στον Συντ/ρχη ότι θα πάρει τα λεφτά του. Θα τον δω σύντομα.
Ελάτε!
Ντία, έλα εδώ. Φύγε από κει.
Φύγε μαμά!
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Η οικογένειά μου δεν είναι στη λίστα.
Πήγαινε στο Κίσσι.
Πήγα στο Κίσσι, στο Βατερλώ, στο Πουέρτο Λόκο...
Μίλα στους λευκούς.
Ονομάζομαι Σόλομον...
- Κοίτα τη λίστα. - Την κοίταξα.
- Κάνε χαρτιά για πρόσφυγες. - Μα έκανα χαρτιά κύριε.
- Τότε ας σε βοηθήσει ο Θεός. - Ο επόμενος παρακαλώ.
- Κύριε... - Σειρά μου. Ο άντρας μου...
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική
Σε περίμενε. Γιατί άργησες;
Και τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις εδώ και τώρα;
Δεν είμαι δολοφόνος. Μπες μέσα.
- Γεια σου Ντάνι. - Συνταγ/ρχα.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ζω με καθαρή συνείδηση μάλλον.
Πάμε βόλτα.
Οι επαναστάτες ανακατέλαβαν τις περιοχές διαμαντιών Ντάνι.
Η κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε θέλει να τους "καθαρίσουμε".
Πουλάς όπλα στους επαναστάτες και η κυβέρνηση σε βάζει να τους "φας".
Υποθέτω ότι ζητάς μεταλλευτικά δικαιώματα.
Σώζουμε την κυβέρνηση και μας δείχνει την ευγνωμοσύνη της.
Κι εσύ πλουτίζεις, έτσι;
- Πόσο καιρό σε ξέρω Ντάνι; - Ήμουν... 19 χρονών κύριε.
Και επέζησες. Πολλοί δεν τα κατάφεραν. Γιατί;
Απλώς... ήμουν τυχερός υποθέτω.
Όχι... ήσουν καλός στρατιώτης. Μα σε έκανα καλύτερο, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Και στα χρόνια αυτά, δεν σε προστάτευα, δεν σ' έμαθα
για τα διαμάντια, δεν σ' έβαλα στις συμφωνίες;
Κάποιοι έτσι θα έλεγαν.
Μα εσύ όχι. Γιατί τέλειωσες μαζί μου, έτσι;
Πήγες σε πιο μεγάλα πράγματα.
Θέλω κάποιον που να ξέρει τα κατατόπια εκεί.
Εκτός βέβαια αν με βάλεις σε καμιά "ροζ" συμφωνία.
Η συμφωνία μας χάλασε και μου χρωστάς λεφτά.
Θα πάρω το πετράδι ως πληρωμή.
Αν έβρισκα τέτοιο πετράδι θα ήμουν ακόμη στην ήπειρο;
- Έλα τώρα. - Ντάνι... δώσε μου το χέρι σου.
Είναι κόκκινη γη. Είναι στο αίμα μας.
Λέγεται ότι το χρώμα είναι απ' το αίμα που έχει χυθεί
πολεμώντας για τη γη.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Ποτέ δεν θα φύγεις απ' την Αφρική.
Αφού το λες εσύ.
Λοιπόν, τι το έκανες; Το έθαψες;
Ναι... εγώ θα το είχα θάψει.
- Μα τι λες; - Τι λέω; Έλα τώρα.
Έχω αργήσει.
Ροζ, έτσι; Το μεγαλύτερο. Ήσουν στο διαμαντορυχείο, έτσι;
Αλλιώς γιατί να έρθει ο αντάρτης να πει μια τέτοια ιστορία;
Ρώτα τον.
Καθίκια! Οι γονείς σας είναι νεκροί!
Τα αδέρφια σας είναι νεκρά! Εσείς είστε νεκροί!
Οι γονείς σας είναι αδύναμοι. Είναι οι αγρότες...
...οι ψαράδες...
Ξέρουν μόνο να ρουφούν το αίμα της χώρας.
Μα εσείς... είστε οι ήρωες που θα σώσουν το έθνος.
Δεν είστε παιδιά πια... είστε άντρες.
Κανένας δεν σας σεβάστηκε ποτέ!
Αλλά μ' αυτό στα χέρια, θα σας τρέμουν!
Αν δεν σας σεβαστούν όσο το αξίζετε,
θα την πάρετε, χύνοντας το αίμα τους!
Επαναλάβετε μετά από μένα. "Χύστε το αίμα τους"!
- Χύστε το αίμα τους. - Πιο δυνατά!
Κάντε τους να σας ακούσουν. "Χύστε το αίμα τους"!
Πάρε το όπλο.
Τώρα πάτα τη σκανδάλη. Έλα! Πάτα τη!
Καταλαβαίνω... Είναι δύσκολο να είσαι άντρας.
Έλα. Κάτσε μαζί μου.
Είσαι στρατιώτης της επανάστασης τώρα.
Κι εγώ είμαι ο διοικητής σου. Ο,τιδήποτε χρειαστείς...
...όπλα, cd, φαγητό... να' ρχεσαι σε μένα.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Σήμερα... προάγεσαι σε λοχαγός.
Ντία Βάντι...
...ο αρχηγός.
Τι γίνεται; Έχεις κάτι για μένα, έτσι;
- Τι νέο έχουμε Μέντ; - Εσύ με ποιον είσαι;
Προσπαθώ να γίνει κυβερνητικό κτίριο απέναντι, μα τίποτα.
Όσο υπάρχουν στρατιώτες, εγώ θα έχω δουλειά αύριο.
Να φύγεις με την οικογένεια.
Και που να πάω; Να πάρω το ελικόπτερο και να φύγω;
Εδώ είναι η πατρίδα μου. Ήμουν εδώ πολύ πριν έρθεις
και θα είμαι και όταν φύγεις.
- Γεια. Με λένε Μάντι Μπόουεν. - Θέλεις να χορέψουμε;
- Δεν χορεύω. - Ούτε κι εγώ. Έλα.
Που άρχισες να κλέβεις πετράδια;
Στην Αγκόλα;
Μετά έγινες... μισθοφόρος. Περνούσες καλά;
Τι είσαι λοιπόν; Λαθρέμπορος... οπορτουνιστής...
Ίσως δεν με θήλασε η μαμά μου.
Λες να μην έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν εσένα;
Λέω ότι γνωρίζεις πολλούς σαν εμένα.
Έτσι λες;
Πότε άρχισες να δουλεύεις για τον Βαν Ντε Κάαπ;
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
Όχι... δεν σταματάω ποτέ.
Θες να σταματήσω;
Πάμε σπίτι σου να δούμε τι έχει μέσα το μπαράκι;
Τα έχω πιει όλα.
Μήπως δεν σε νοιάζει
πόσοι θα πεθάνουν λόγω της δουλειάς που κάνεις;
Κοίτα, πάντα σκοτώνονταν οι άνθρωποι μεταξύ τους.
Κι εσύ το παρακολουθείς και συνεχίζεις τη μέρα σου;
Ίσως θα' πρεπε όλοι να γράφουμε γι' αυτό τότε.
- Σέρβιρέ με Μέντ. - Ασφαλώς.
- Είσαι σκληρό καρύδι, έτσι; - Πόσο καιρό είσαι στην Αφρική;
3 μήνες. Πριν ήμουν στο Αφγανιστάν και τη Βοσνία.
Έρχεσαι με το φορητό σου Η/Υ
με φάρμακα για την ελονοσία
και νομίζεις πως θ' αλλάξεις τα πράγματα;
Θα σου πω κάτι. Κι εσύ πουλάς ματωμένα διαμάντια.
Αλήθεια; Για εξήγησέ το μου αυτό.
Ποιος νομίζεις ότι αγοράζει τα διαμάντια μου;
Αμερικανίδες που θέλουν λαμπερό διαμάντι στο γάμο τους.
Σαν αυτά που βλέπουν στις διαφημίσεις των πολιτικών σας
περιοδικών, γι' αυτό σταμάτα να με κρίνεις σε παρακαλώ.
Παρέχω υπηρεσίες. Ο κόσμος θέλει αυτό που έχουμε
και το θέλουν φτηνό. Την ίδια δουλειά κάνουμε λοιπόν.
Ξύπνα κούκλα μου.
Δεν θέλουν όλες οι αμερι- κανίδες διαμάντι στο γάμο τους.
Όπως και δεν σκοτώνονται όλοι οι αφρικανοί μεταξύ τους.
Και ναι. Ο κόσμος είναι σκατένιος. Μα ξέρεις κάτι;
Συμβαίνουν και καλά πράγματα κάθε μέρα, μα όχι από σένα.
Αυτό το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί.
Θέλω να περάσω το χρόνο μου με κάποιον άλλον.
Είσαστε συντονισμένοι με το BBC.
Στη Σιέρρα Λεόνε, δυνάμεις της R.U.F.
εθεάθησαν 10 χλμ. από την πρωτεύουσα.
Ο Υπουρ. Εσωτερκών εξέφρασε την πεποίθηση
ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θ' αποκρούσουν την επίθεση.
Στους ξένους έχει δοθεί οδηγία να φύγουν απ' τη χώρα.
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες ανα- φορές ότι γίνονται κτηνωδίες
κι απ' τις δυο πλευρές, κάτι που επιδεινώνει την κατάσταση.
Τα Ηνωμένα Έθνη μιλούν για πρόσφυγες που...
Θα προσπαθήσεις να το πουλήσεις μόνος σου;
Σε ποιον και σε τι τιμή; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
- Μα τι λες; - Άσε να σε βοηθήσω.
Τ' ακούς αυτό;
Σκοτώνουν μέσα στη νύχτα. Εσύ τι θα κάνεις τώρα;
Ένα διαμάντι μπορεί ν' αγοράσει τα πάντα.
Πληροφορίες, ασφάλεια, ελευθερία, μα ένα μεγάλο πετράδι
δεν μένει για πολύ κρυφό. Μόλις το πεις σε κάποιον
η ζωή σου θα είναι άχρηστη. Ο μόνος λόγος που ζεις ακόμα
είναι που δεν έχεις πει σε κανέναν που βρίσκεται. Έχω δίκιο;
Ποιος λες ότι σ' έβγαλε από τη φυλακή; Είμαστε συνέταιροι!
Δεν είμαι συνεργάτης σου!
Κι αν βοηθήσω να βρεις την οικογένειά σου;
- Τι ξέρεις εσύ γι' αυτήν; - Τα γραφεία προσφύγων είναι άχρηστα
τα νοσοκομεία είναι γεμάτα. Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
- Ψεύτη! - Κοίτα με... Γνωρίζω λευκούς.
Χωρίς εμένα είσαι άλλος ένας μαύρος στην Αφρική, εντάξει;
Γαμώτο...
- Δεν έχουμε χρόνο. Τι λες; - Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Χέστηκα για σένα! Το διαμάντι είναι ανεκτίμητο!
Το μοιράζουμε και βρίσκεις την οικογένειά σου. Ναι ή όχι;
- Που θα πάμε; - Ακολούθησέ με!
Μείνε σκυφτός!
Περίμενε!
Γρήγορα!
Όχι! Από δω!
Από δω!
Από δω! Μείνε σκυφτός!
Ηρεμήστε.
Πυρ!
- Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Μόνο απ' τη γέφυρα.
Και τι θα κάνουμε;
Εσύ είσαι της R.U.F. κι εγώ είμαι κρατούμενός σου.
- Τι εννοείς; - Δεν θες να ξαναδείς το γιο σου;
- Μείνε πίσω μου λοιπόν. - Στάσου.
Φέρε εδώ το λευκό καθαρματάκι.
Θέλω να ρίξω στο ροζ σου κωλαράκι.
Που πάμε;
Το μέρος το ελέγχει η κυβέρνηση.
Θα βρούμε δορυφορικό τηλέφωνο να μιλήσω με τον πιλότο μου.
Μπορώ να σε πιστέψω;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ώστε είσαι ψαράς; Και τι πιάνεις συνήθως;
Ψάρια.
Πάμε.
Γεια σου φίλε. Είμαι από περιοδικό "Κέιπ".
Το πορτοφόλι και τα διαπι- στευτήριά μου είναι στην πόλη.
Ίσα που σωθήκαμε. Μπορούμε να περάσουμε;
Απομακρυνθείτε από το φράχτη.
- Μα δεν είσαι ρεπόρτερ. - Θέλω να πάμε στο Κόνο.
Το καταλαβαίνεις;
Άκου, επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου φίλε μου. Έχεις άλλο τσιγάρο;
Γυρεύω μια αμερικανίδα ονόματι Μάντι Μπόουεν.
- Αν τη δεις, δεν την ξεχνάς. - Την ξέρω.
Πες της ότι ο Ντάνι Άρτσερ έχει το θέμα που θέλει.
Πάω μια βόλτα. Αν τη δω, θα της το πω.
- Ωραία. Θα είμαστε εκεί. - Έγινε.
Όπως το φαντάστηκα. Θα έλεγες ο,τιδήποτε.
Δεν σε πειράζει να περιμένεις; Ευχαριστώ πολύ.
- Γειά... κατάφερες να ξεφύγεις. - Ναι. Γεια και πάλι.
- Από δω ο Σόλομον Βάντι. - Γεια. Χαίρω πολύ.
Δεν έχω χρόνο. Θέλω να πάρω τηλέφωνο
κι έχω βάλει κάποιον να κρατάει τη σειρά μου.
Καταλαβαίνω. Έλα μαζί μου.
Υπάρχει μια εταιρία ονόματι "Tierra Diamonds".
Αυτοί παίρνουν τα πετράδια που περνάω λαθραία στη Λιβηρία.
Ο Βαν Ντε Κάαπ δεν έχει ορατή σχέση με την "Tierra"
αλλά μέσω ακινήτων και τραπεζ. λογαρ/μων, στην ουσία του ανήκει.
- Μπορείς να τ' αποδείξεις; - Αν με βοηθήσεις, ναι.
Για να δούμε.
Πριν πεις ο,τιδήποτε κοίτα αυτόν τον άντρα.
Το χωριό του κάηκε ολοσχερώς. Η οικογένειά του... διέφυγε.
Δούλευε στα διαμαντορυχεία, προσπαθεί να βρει την οικογένεια
μα δεν μπορεί μόνος του. Το μόνο που ζητώ είναι το εξής:
Να τον βοηθήσεις. - Κι εσύ που τον ξέρεις;
- Τον ξέρω... τον ξέρω. - Έλα Άρτσερ! Τον χρησιμοποιείς.
Εγώ χρησιμοποιώ αυτόν κι εσύ εμένα. Έτσι δεν γίνεται;
Έχεις πρόσβαση στις λίστες του ΟΗΕ. Μπορείς να βρεις την οικογένειά του.
Η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο. Γιατί να βοηθήσω έναν;
Δεν πιστεύω ότι το είπα αυτό.
- Εδώ είναι η οικογένειά μου; - Ναι. Σύμφωνα με τη λίστα.
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
Στρατόπεδο Τασσίν, Γουινέα
Ευχαριστούμε.
Έτσι είναι ένα εκατομύριο άνθρωποι μαζί.
Είναι το 2ο μεγαλύτερο στρατό- πεδο προσφύγων στην Αφρική.
Ίσως το αναφέρουν και στο CNN...
...κάπου ανάμεσα στα αθλητικά και τον καιρό.
Γεια σας. Έχω μιλήσει με το Συντ/ρχη Κούτζου.
Και... εδώ έχω τα ονόματα αυτών που ψάχνουμε.
Εντάξει, θα το κοιτάξω. Περιμένετε εδώ.
Ευχαριστώ.
Μια ολόκληρη χώρα με άστεγους.
Που είναι ο Ντία;
Ντία...! Ντία! Που είναι ο Ντία;
Που είναι ο γιος μου;
Τζάσι! Που είναι ο γιος μου;
- Που είναι ο γιος μου; - Τον πήραν.
Τον πήραν.
Μόνο δύο παιδιά είναι στις λίστες.
- Χριστέ μου. - Που είναι ο γιος μου;
Αφήστε τους ελεύθερους!
- Αφήστε τους ελεύθερους! - Θα σε σκοτώσουν!
Θες η γυναίκα και το παιδί σου να σε δουν να πεθαίνεις;
Ανησυχούν μήπως κάποιοι πρόσφυγες είναι επαναστάτες...
Γι' αυτό δεν τους ελευθερώνουν μέχρι να γίνει κατάπαυση πυρός.
Λυπάμαι πολύ Σόλομον.
Αυτό που θέλεις Άρτσερ, είναι πέρα απ' αυτούς τους λόφους.
Είπες ότι το διαμαντορυχείο είναι στον ποταμό Sewal. Που ακριβώς;
- Δεν χρειάζομαι χάρτη. - Εγώ όμως χρειάζομαι.
Κοίτα. Εμείς είμαστε εδώ. Το κονβόι των δημοσιογράφων
πηγαίνει στο Κέννο. Εσύ που έθαψες το διαμάντι;
Όταν φτάσουμε στο Κέννο θα πρέπει να περπατήσουμε.
Εύχομαι να μπορείς να το βρεις.
Ο γιος μου... ήταν πολύ καλός μαθητής.
Κάθε πρωί περπατάει 5 χλμ ως στο σχολείο για να μάθει αγγλικά.
Μια μέρα θα γίνει γιατρός.
Με 40 βαθμούς θερμοκρασία ο Σόλομον Βάντι γονατίζει
τραντάζοντας το συρματόπλεγμα με τα στιβαρά του χέρια.
- Τι; - Τίποτα.
Πιστεύεις ότι εκμεταλλεύομαι τη θλίψη του;
Έχεις δίκιο. Είναι σαν εκείνα τα άρθρα που γράφουν
για παιδιά με τουμπανιασμένες κοιλιές και μύγες στα μάτια.
Κι εδώ έχω νεκρές μητέρες αλλά είναι κοινότυπο.
Κάποιοι θα κλάψουν διαβάζοντάς το, κάποιοι ίσως
γράψουν και μια επιταγή... μα δεν φτάνει για να σταματήσει.
Βαρέθηκα να γράφω για θύματα, μα μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Γιατί χρειάζομαι γεγονότα, ονόματα, ημερομηνίες,
φωτογραφίες, τραπεζικούς λογαριασμούς.
Στην πατρίδα, κανείς δεν θ' αγόραζε δαχτυλίδι
αν ήξερε ότι κάποιος άλλος θα έχανε το χέρι του.
Μα αυτό το θέμα δεν μπορώ να το γράψω
αν δεν πάρω γεγονότα που μπορούν να επιβεβαιωθούν.
Μέχρι να βρω κάποιον να μου μιλήσει επίσημα.
Κι αν δεν είσαι εσύ αυτός, κι αν δεν με βοηθήσεις,
κι αν δεν πηδηχτούμε, τότε χάσου από μπροστά μου
κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Ξέρεις ότι ο Σόλομον πιστεύει ότι ο γιος του θα γίνει γιατρός;
Ίσως το μωρό του πεθάνει, ίσως η κόρη του βιαστεί,
ή ίσως και τα δύο.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό το διαμάντι είναι η μόνη του
ευκαιρία να πάρει από δω την οικογένειά του;
- Χέστηκες για την οικογένειά του. - Το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάω στο Κέννο. Μόνο με το κονβόι των ρεπόρτερ μπορώ.
Είμαι δημοσιογράφος και είναι ο καμεραμάν μου. Εντάξει;
- Σε παρακαλώ Μάντι. - Όχι!
Όταν περνάω τα διαμάντια από τα σύνορα,
ντόπιοι αγοραστές τα πηγαίνουν σε μεσάζοντα στη Μονροβία.
Συνέχισε.
Πληρώνει τους δασμούς
και πιστοποιεί ότι τα διαμάντια εξορύχθηκαν από τη Λιβηρία.
Έτσι, μπορεί να γίνει νόμιμα η εξαγωγή τους.
Τώρα... μόλις φτάσουν στους εκεί αγοραστές,
τα διαμάντια πάνε στον πάγκο διαλογής,
δεν γίνονται άλλες ερωτήσεις,
Και μόλις φτάσουν στην Ινδία τα "βρώμικα" διαμάντια
αναμειγνύονται με τα "καθαρά" απ' όλο τον κόσμο.
- Και γίνονται σαν όλα τα άλλα. - Κι ο Βαν Ντε Κάαπ τα ξέρει όλα;
Ναι. Όταν πηγαίνω στο Λονδίνο συναντιέμαι με τον Σίμονς.
Προσφορά και ζήτηση. Ελέγχοντας την προσφορά
διατηρείς μεγάλη τη ζήτηση.
Σ' ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο βάζουν όλα τα διαμάντια
που αγοράζουν για να μη διοχετευθούν στην αγορά.
Για να διατηρούν υψηλές τιμές.
Οι αντάρτες θέλουν να πλυμμηρίσουν την αγορά με ακατέργαστο διαμάντι
αξίας δισεκατομυρίων, όπως ο Βαν Ντε Κάαπ που λέει ότι είναι σπάνια.
Δεν τους παίρνει να συμβεί αυτό.
Ειδικά όταν λένε σε κάποιον κακόμοιρο ότι πρέπει
να πληρώσει 3 μισθούς για δαχτυλίδι αρραβώνα.
Στην πραγματικότητα δεν χρηματοδοτούν τον πόλεμο
μα δημιουργούν μια κατάσταση που πληρώνει τη συνέχισή του.
Καταλαβαίνεις; - Ναι. Και οι αποδείξεις γι' αυτά;
Ονόματα, ημερομηνίες και τραπεζικοί λογαριασμοί.
Αν δημοσιεύσεις το θέμα πριν τους δώσω το διαμάντι, πέθανα.
Κάντο μετά... κι εγώ θα φύγω για πάντα απ' αυτή την ήπειρο.
- Κι αν δεν βρεις το διαμάντι; - Τότε γράψε ό,τι θέλεις.
Θα είμαι ήδη νεκρός.
Να θυμάσαι. Το μόνο που θα λες είναι "Είμαι ο κάμεραμαν".
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
- Γιατί δεν είμαι δημοσιογράφος. - Φυσικά και δεν είσαι.
- Τότε πως θα πω ότι είμαι; - Γιατί έτσι θα πάρεις το γιο σου.
Τώρα ανέβα στο λεωφορείο.
Είμαι ο κάμεραμαν.
Γράφεις γι' αυτά που συμβαίνουν εδώ;
Θα το διαβάσουν στην πατρίδα σου και θα έρθουν για βοήθεια;
Μάλλον όχι.
- Έχεις ακουστά τις σφήκες; - Ορίστε;
- Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει;
Άνοιξε να βγούμε!
Ανεβείτε πάλι στο λεωφορείο!
Σόλομον! Ανέβα στο λεωφορείο!
Σόλομον έλα! Γρήγορα! Κουνηθείτε!
- Αφήστε με να μπω! - Δεν έχει χώρο!
- Άφησέ τους ν' ανέβουν! - Θες να πεθάνουμε;
Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει δυνατό. Θα σε κάνει
αόρατο στους εχθρούς σου, οι σφαίρες δεν θα σε χτυπούν.
Το σούπερ αγόρι δολοφόνος. Καλό, έτσι; Αρχηγός.
Ανέτρεψε αυτούς που θέλουν να σ' εκμεταλλευτούν.
Είμαι το "μωρό δολοφόνος".
Είμαι "ο μάστορας της καταστροφής".
Θα καταστρέφεις.
Είμαι γεννημένος να δημιουργώ προβλήματα.
Είμαι ο "Δεν θα με ξαναδείς".
- Πρόσεχε! - Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά!
Κρατηθείτε!
Είστε όλοι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ησυχία τώρα.
Ελάτε.
Ντόπιοι πολιτοφύλακες που προστατεύουν τα σπίτια τους.
- Μην τους κοιτάτε στα μάτια. - Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι.
Δεν είμαστε της R.U.F.! Δεν είμαστε της κυβέρνησης.
Θα σας σκοτώσουμε!
Με συγχωρείτε... Λέγομαι Μάντι Μπόουεν
από το περιοδικό "Vital Affairs".
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας τραβήξω φωτογραφία.
Έχω ακούσει για τον αγώνα σας και θα' θελα να μάθω περισσότερα.
Να σας βγάλω μια φωτο- γραφία; Ελάτε όλοι μαζί.
- Συγκεντρωθείτε όλοι μαζί... - Ποια είναι αυτή;
- Είναι φίλοι μου. - Ελάτε όλοι κοντά παρακαλώ.
Ελάτε εδώ. Κοντά ο ένας στον άλλον. Αυτό είναι.
Τώρα θα σας βγάλω όλους μαζί. Αυτό είναι.
- Μου θυμίζει τη γυναίκα μου. - Βγάζουμε και μία μαζί;
- Λες να' χουν διαβάσει άρθρα σου; - Σκάσε.
- Από που ήρθατε; - Από που ήρθατε;
Σωστά. Απ' τη Ν. Υόρκη. Απ' την Αμερική.
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους. Αφήστε τους να μπουν μέσα.
Σ' ευχαριστώ Ουμπάνι.
Άφησέ τους εδώ. Αναλαμ- βάνω εγώ την ευθύνη.
Ωραία. Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
Ονομάζομαι Μπένζαμιν Καπανάι.
Ντάνι Άρτσερ. Από δω η Μάντι Μπόουεν.
- Πώς είστε; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Καλωσήρθες αδερφέ.
Είμαι ο Σόλομον Βάντι από το Σέντζ.
Με τι ασχολείται η παρέα σου;
Είναι... δημοσιογράφοι.
- Υποθέτω πως κι εσύ είσαι. - Εγώ είμαι ο... κάμεραμαν.
Οι Βέλγοι πρωτοέκοψαν άκρα στην Αφρική.
Ο βασιλιάς Λεοπόλδος έπαιρνε ένα χέρι για κάθε 100 σκλάβους
στο Κονγκό. Για να διατηρεί την τάξη.
Πολλά απ' αυτά τα παιδιά τα είχε πάρει η R.U.F.
Τα ξαναπήραμε πίσω όμως. Έκαναν τρομερά πράγματα.
Προσπαθούμε να τα ξαναφέρουμε πίσω... στη ζωή.
Ελάτε να σας δείξω.
Φαντάσου να κάνεις όλα αυτά.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Είναι δύσκολο να πίνω καφέ και να μιλάω για συναλλαγές.
Είσαι άνθρωπος της δράσης, έτσι;
Ήσουν πολύ καλή σήμερα... το ξέρεις αυτό;
Κι εσύ.
Πόσες επιθέσεις έγιναν στην περιοχή;
Τους περισσότερους αντάρτες τους ξέρω από παιδιά.
Ο τοπικός διοικητής φοβάται ακόμα ότι θα τον δείρω.
Πιστεύεις ότι επειδή έχεις καλές προθέσεις δεν θα σε σκοτώσουν;
Η καρδιά μου πάντα μου έλεγε ότι οι άνθρωποι γεννιούνται καλοί.
Η εμπειρία μου λέει το αντίθετο. Κι εσύ κύριε Άρτσερ;
Ως δημοσιογράφος, θα έλεγες ότι οι άνθρωποι είναι καλοί;
Όχι... Θα έλεγα ότι είναι απλώς άνθρωποι.
Ακριβώς. Οι πράξεις τους τους διαχωρίζουν σε καλούς ή όχι.
Μια στιγμή αγάπης, ακόμα και για έναν κακό άνθρωπο
μπορεί να δώσει νόημα σε μια ζωή.
Κανείς δεν ξέρει ποιο μονοπάτι οδηγεί στο Θεό.
Χριστέ μου!
Πρέπει να το συνηθίσεις. Πιές το σαν αγόρι.
Ξέρεις καθόλου αφρικάνικα; Θα πάρω σημειώσεις.
"Moquiwa". Σημαίνει "Λευκό αγόρι στην Αφρική".
- Πότε έφυγες; - Δεν έφυγα.
Με έστειλαν το 1978 στη Ν. Αφρική.
Και πήγες στο στρατό.
- Ναι... ήμουν στην Ανγκόλα. - Το τάγμα 3-2.
Ακριβώς.
Σε αντίθεση με ότι πιστεύεις για μας,
πολεμήσαμε μαζί με τους μαύρους... πλάι-πλάι.
Και ήρθε το 1994. Τέλος ο στρατός, τέλος ο πόλεμος.
Επήλθε συμφιλίωση και τέτοιες αηδίες.
Πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί, καταλαβαίνεις;
Οι περισσότεροι στην πατρίδα δεν ήξεραν καν για πόλεμο.
Νομίζαμε ότι πολεμούσαμε τον κομμουνισμό
αλλά όλα έγιναν για το ποιος θα πάρει τι.
Ελεφαντόδοντο, πετρέλαιο, χρυσός... διαμάντια...
Και μια μέρα αποφάσισα "Στο διάολο όλα".
- Θα το πάρω το δικό μου. - Θα το κλέψεις το διαμάντι;
Το διαμάντι είναι το εισιτήριό μου έξω απ' αυτή την ήπειρο.
Δεν μου απαντάς.
Ο πατέρας μου γύρισε από τον πόλεμο το 1969...
Του πήρε... περίπου 20 χρόνια για να συνέλθει.
Στους αμερικανούς αρέσει να μιλάνε για τα αισθήματά τους, έτσι;
Και τι σημαίνει αυτό; Λυπάσαι τους πρώην πολεμιστές;
Βούλωστο.
- Έχασες τους γονείς σου. - Πολύ ευγενικά το θέτεις.
Τη μαμά τη βίασαν και τη σκότωσαν και...
το μπαμπά τον αποκεφάλισαν με ένα τσιγκέλι σε αχυρώνα.
Ήμουν 9 ετών.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...
...θα μας συγχωρήσει ποτέ ο Θεός για όσα κάναμε ο ένας στον άλλον;
Μετά κοιτάζω γύρω μου και συνειδητοποιώ...
...ότι ο Θεός παράτησε αυτό το μέρος πριν πολύ καιρό.
Τι νόημα έχει;
Γαμώτο! Μη σταματάς. Θα πανικοβληθούν!
Η λέξη "infantry" σημαίνει παιδί στρατιώτης.
Είναι απλώς παιδιά. - Σταματήστε το φορτηγό!
Γεια σας μικρά αδέρφια. Πώς σε λένε;
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης;
- Είμαστε δάσκαλοι. Πάμε στο Κόννο. - Μόνο R.U.F. στο δρόμο!
- Μόνο R.U.F.! - Το καταλαβαίνω, αλλά...
Μην κουνηθείτε!
Χριστέ μου! Μάντι, πίεσέ του την πληγή!
Κράτα το εκεί! Κι εσύ κοίτα μην ξαναμιλήσεις!
Έχει μείνει καθόλου κρασί; Ρίξτο στην πληγή!
Ο Συντ/ρχης έχει νοσοκόμο! Πόσο μακριά είμαστε;
- Είπες να μη μιλάω. - Είσαι και κωμικός, έτσι;
- Πώς πάει ο σφυγμός του; - Τον νιώθω μερικές φορές.
Σταματήστε το φορτηγό. Τα χαρτιά σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Του πίεζα την πληγή, μα έχασε πολύ αίμα...
- Θα γίνεις καλά, εντάξει; - Εσύ θα γίνεις;
Κοιτάξτε ποιος είναι ζωντανός. Στο' πα ότι θα ξαναγύριζες.
Δυστυχώς εκκενώνουμε όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό.
- Η μεταφορά θα γίνει στις 16:00. - Είναι μαζί μου, εντάξει;
Δεν γίνονται εξαιρέσεις. Ο Συντ/ρχης δεν θέλει κοινό.
Ξέρει κανένα άλλο αφρικανικό έθνος ότι είστε εδώ;
- Όντως είναι μαζί σου. - Ναι.
- Από δω είναι ο Συντ/ρχης. - Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Δεν θα διαφύγουν. Ανατινάξαμε τη γέφυρα.
Ακριβώς... Τα κατάφερες. Μπράβο.
Αρνητικό! Να περιμένετε.
Τελικά μάλλον είναι αλήθεια, έτσι; Το "ροζ";
Είσαι μέρος της επιχείρησης τώρα. Πρώτα σκοτώνουμε ότι κινείται
και μετά θα πάμε να βρούμε το διαμάντι.
- Συνταγματάρχα. - Πάρε τον εξοπλισμό σου.
- Θα πάω.
Θα συναντηθούμε πίσω απ' τις σκηνές.
- Πώς πάει ο Μπένζαμιν; - Λένε ότι θα ζήσει.
Ωραία.
Μάντι... θέλω να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.
Πες σ' εκείνο το φύλακα ότι θα τον κάνεις εξώφυλλο
στο "Soldier of Fortune".
Θα μπεις μέσα.
Εσύ... και ο Σόλομον. Θα μπείτε μέσα τώρα.
Το αεροπλάνο σου φεύγει σε λίγα λεπτά.
Είσαι ηλίθιος...
- Κι αν θέλω να έρθω μαζί σου; - Θα έλεγα όχι.
- Κι αν επέμενα; - Θα επέμενα κι εγώ.
- Δικό μου είναι το θέμα. - Ο Βαν Ντε Κάαπ είναι το θέμα σου.
Το πετράδι είναι δικό μου και δεν φεύγω χωρίς αυτό.
Σε παρακαλώ. Δώσε μου μόνο 2 λεπτά.
Λέγομαι Μάντι Μπόουεν από το περιοδικό "Vital affairs".
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου κάνω μερκές ερωτήσεις.
- Εξαρτάται απ' τις ερωτήσεις. - Μας έχεις μάθει, έτσι;
Θα ξεκινήσω με κάτι απλό.
- Πριν ήσουν με τις αμυντικές... - Δυνάμεις της Ν. Αφρικής. Ναι.
Και ήσουν με τον Συντ/ρχη Κοτζία στην Ανγκόλα;
Αυτά ήθελα να μάθω. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Σ' ευχαριστώ. - Απλώς κρατάω το λόγο μου.
Καλή τύχη Σόλομον.
- Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. - Σ' ευχαριστώ για όλα Μάντι.
- Άκου... - Όχι. Εσύ άκου.
Ίσως σε κάποια άλλη ζωή, εντάξει;
- Ναι... ασφαλώς. - Ναι.
Να... βρεις έναν καλό άντρα, εντάξει Μάντι;
Έχω 3 αδερφές. Όλες παντρε- μένες με καλούς άντρες.
Εγώ προτιμώ τη ζωή μου.
Εδώ είναι το... τηλέφωνο του γραφείου μου,
του σπιτιού μου, του κινητού μου.
Συνήθως με κυνηγάνε. Αλλά δε βαριέσαι!
Καλύτερα... ν' ανέβεις στο αεροπλάνο τώρα.
Κι εσύ θα' πρεπε ν' ανέβεις.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Με το που θα βρω τηλέφωνο, ναι.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Θα σε πάρω όταν φτάνουμε. Κράτα με ενήμερο.
Λοιπόν, κάθε δυο ώρες πορεία, 5' διάλειμμα.
Χέρι ψηλά, σταματάς, χέρι κάτω, ξαπλώνεις.
Όταν λέω "τρέχα", θα τρέχεις. Κατάλαβες;
Μάλιστα αφεντικό.
Πες μου για το πετράδι Είναι διάφανο ή θολό;
Διάφανο.
- Το χρώμα του είναι δυνατό; - Είναι όπως το λες.
- Έχει μέγεθος αυγό πουλιού; - Ναι.
100 καράτια. Ας επιταχύνουμε λίγο.
Ντία!
Σταμάτα το φορτηγάκι!
Νόμιζα πως ήταν ο Ντία.
Ξύπνα.
Μην ανησυχείς... έφυγαν.
Ξέρεις, κάποτε είχα ένα φίλο ονόματι Ναμπόκο.
Κυνηγούσε για να θρέψει τα παιδιά του.
Οι μπαμπουίνοι ήταν οι πιο δύσκολοι στο πιάσιμο.
Είναι κατεργάρικα πλάσματα.
Γρήγορα... δυνατά... με πολύ καλή όραση.
Τα έβρισκε απ' τη μυρωδιά του σκατού τους.
Έτσι... μάθαμε πως να βρίσκουμε
τους μαύρους τρομοκράτες στην Αγκόλα.
Απ' τη μυρωδιά του σκατού σας.
Δεν είναι ίδια μ' αυτή των μπαμπουίνων.
Αλλά να ξέρεις κάτι. Αφού το γδάρεις...
...δεν διαφέρει και πολύ απ' τον άνθρωπο.
Στο λέω... Μπορώ να εντοπίσω ο,τιδήποτε.
Αν ξαναρισκάρεις έτσι τη ζωή μου...
θα ξεριζώσω το πρόσωπο απ' το κεφάλι σου.
Το κατάλαβες;
Άναψε φωτιά.
Γεια σου αδερφέ μου. Έχασες το δρόμο σου;
Πηγαίνουμε στα διαμαντορυχεία του Κόννο.
Μην πάτε από κει. Η R.U.F. είναι στο επόμενο χωριό.
Σ' ευχαριστώ αδερφέ μου.
Και πες στον "poomui" να μη με σκοτώσει.
Είναι τρελός για τα διαμάντια σαν όλους τους άλλους.
Ας ελπίσουμε να μη βρουν πετρέλαιο εδώ.
Τότε θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ αδερφέ μου.
Τι είπε;
Καλά πάμε.
Περίμενε. Από δω είναι.
Που νομίζεις ότι πας;
Σταμάτα! Σου είπα σταμάτα!
Δεν είναι εκεί, εντάξει;
Σου χρειάζεται πειθαρχία. Άκουσέ με καλά μικρέ.
- Δεν θα πας. Κατάλαβες; - Δεν είσαι αφεντικό μου.
Αυτό ακριβώς είμαι τώρα και να το θυμάσαι κάθαρμα!
Ακίνητος! Μην κουνηθείς καθόλου!
- Ο γιος μου είναι εκεί! - Ο γιος σου χάθηκε!
- Είναι ζωντανός! - Χάθηκε!
Είναι μ' αυτούς τους τρελούς! Είμαι ο πατέρας του!
Ο πατέρας του πρέπει να τον προστατέψει!
Θα πάω να τον βρω! Πρέπει να μάθω τι έγινε!
Ρίξε μου, αλλά εγώ θα πάω!
Δεν έχει σημασία! Είμαι ήδη νεκρός!
Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει.
- Πόσο χρονών είσαι; - Εγώ... 31.
- Δεν έχεις γυναίκα; - Όχι.
- Παιδιά; - Όχι.
- Σπίτι; - Όχι.
- Λεφτά όμως έχεις, έτσι; - Όχι.
- Λίγα. - Μα όχι αρκετά;
Αν πάρεις το διαμάντι θα έχεις αρκετά λεφτά;
- Θ' αποκτήσεις γυναίκα και παιδιά. - Μάλλον όχι.
Τι είναι;
Μπερδεύτηκα.
Κι εγώ αδερφέ μου.
- Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. - Γιατί δεν το κάνεις;
Θα σου πω κάτι Σόλομον. Βρες μου το πετράδι
κι εγώ θα κόψω το τσιγάρο αμέσως.
- Γεννήθηκες στο Ζιμπάμπουε; - Ναι.
- Είναι ωραία εκεί; - Σίγουρα δεν είσαι ρεπόρτερ;
Γιατί κάνεις πολλές ερωτήσεις φίλε μου.
Ο πατέρας μου, μου έμαθε πολλές ιστορίες πολέμου.
Πώς υπερασπίζονταν το σπίτι τους.
Ή πως πολεμούσαν δυο φυλές όταν κάποιος έκλεβε γυναίκα.
Καταλαβαίνω γιατί θέλει ο κόσμος τα διαμάντια μας...
αλλά γιατίί ο λαός μου να κάνει τέτοια ο ένας στον άλλον;
Ξέρω καλούς ανθρώπους. Λένε ότι κάτι δεν πάει καλά...
μέσα μας και ότι θα' ναι καλύ- τερα αν κυβερνήσουν οι λευκοί.
Ο γιος μου είναι καλός... και όταν μεγαλώσει...
...και επέλθει η ειρήνη...
...αυτός ο τόπος θα είναι παράδεισος.
Θα τον βρούμε το γιο σου, εντάξει;
Που ακριβώς είναι;
Μέσα στον καταυλισμό. Δίπλα στο ποτάμι.
Χριστέ μου... λοιπόν.
Θα μιλήσω με τον Συντ/ρχη να κάνει αεροπορική επίθεση.
- Ορίστε; - Κι ελικόπτερο για αντιπερισπασμό.
- Ο γιος μου είναι εκεί. - Δεν είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Θα γίνει όπως το λέω εγώ!
Κορντέλ, ο Ντάνι είμαι. Ναι... σκάσε και άκου.
Πες στον Συντ/ρχη ότι βρήκα το πετράδι.
Όχι, δεν το'χω στα χέρια μου αλλά ξέρω που είναι.
Είναι μεγάλο διαμαντορυχείο. Κάλεσε τα αεροπλάνα.
Γιατί έκλεψα ένα GPS.
Αν το βουλώσεις θα σου δώσω τις συντεταγμένες.
0,9,0,5,4,2,4, Βόρεια. 3,2,7,2,9,3,0,5,0, Ανατολικά
Θα σε ξαναπάρω στις 12:00 για επιβεβαίωση.
Όλη νύχτα θα ψάχνεις. Στο λέω. Δεν είναι εκεί.
Θα έρθουν το πρωί. Μην κάνεις καμιά κίνηση.
Μείνε εδώ. Όταν σκοτεινιάσει, θα πάμε πιο κοντά.
Σόλομον...! γαμώτο.
Ντία.
Άσε με.
Ντία, ο μπαμπάς σου είμαι. Έλα μαζί μου.
Άφησέ με! Δεν σε γνωρίζω!
Προδότης! Εχθρός! Δεν σε γνωρίζω!
- Μα τι έχεις πάθει; - Σε μισώ!
Φύγε από κοντά μου!
- Πιάστε τον! - Μην πυροβολείτε!
Σε μισώ! Προδότη!
Φύγε από κοντά μου!
Τό' ξερα ότι θα' ρθεις.
Έσκαψα παντού, μα δεν βρήκα τίποτα.
Θα το βρεις εσύ για μένα. Θα ξεθάψεις αυτό που ψάχνεις.
Γιατί να πάει στους ξένους δαίμονες;
Εμείς θα το χρησιμοποιήσουμε για να δυναμώσουμε τη χώρα.
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για τη χώρα;
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για τη Σιέρρα Λεόνε;
Σήκωσέ το.
Γιατί; Αφού θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να σκοτώσω εσένα Σόλομον Βάντι.
Αν δεν φέρεις το διαμάντι, θα βρω την οικογένειά σου
όπως βρήκα και το γιο σου.
Θα βιάσω τη γυναίκα σου μπροστά στα μάτια σου.
Θα της κόψω το λαιμό και θα κρατήσω τις κόρες σου για μένα.
Με νομίζεις για δαίμονα...
...αλλά είναι επειδή έχω ζήσει στην κόλαση.
Θέλω να φύγω απ' την κόλαση. Θα με βοηθήσεις;
Δεν θυμάμαι.
Βρες το αλλιώς η οικογένειά σου θα πεθάνει!
Σήκωσέ το λοιπόν!
- Ο Άρτσερ είναι εκεί κάτω. - Σκότωσέ τους όλους!
- Βρήκαμε το σκαφτιά. - Κρατήστε τον.
- Ντάνι. - Συνταγματάρχα.
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Πάντα πρόθυμος να βοηθήσω.
Λοιπόν, που είναι; Το πετράδι.
- Θα το πάρουμε 50-50, εντάξει; - Κοίτα γύρω σου Ντάνι.
Δεν είσαι σε θέση να υπαγορεύεις όρους.
Τότε δεν θα το βρεις ποτέ, κύριε.
Σωστά... Μα αυτός θα το βρει.
Σήκω.
Σύστησέ με στο σκαφτιά σου.
Σόλομον Βάντι. Από δω ο Συντ/ρχης Κοτζία.
- Θέλει το διαμάντι. - Όσο κι εσύ.
Θα μας δείξεις που είναι κρυμμένο;
- Αγγλικά μιλάει; - Μόνο σε μένα θα μιλήσει.
- Να του μιλήσω; - Πήγαινε.
Λοιπόν φίλε μου... φτάσαμε στο τέλος.
Πες τους που είναι, εντάξει;
- Δεν του' χω εμπιστοσύνη. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Να' σαι σίγουρος ότι θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Άντε λοιπόν. Πες του που είναι.
Δεν βλέπω φως Ντάνι.
Τέρμα οι καλοσύνες. Πες του που είναι είπα!
Πες του που είναι! Τώρα!
- Όχι. - Να πάρει!
Ντάνι, υπάρχουν κι άλλοι τρόπο να το κάνουμε.
Αν μας πει θα πάρω μερίδιο;
- 70-30. - 60-40. Έχω ήδη αγοραστή.
Σύμφωνοι.
Είναι ο γιος του. Θα κάνει τα πάντα για χάρη του.
Ντάνι, είσαι ιδιοφυϊα. Μπράβο σου.
Παιδιά φεύγουμε!
Τι λες κ. Βάντι; Πάμε μια βόλτα;
Ποιος είναι ο αγοραστής; Υποθέτω από Λονδίνο.
Αυτοί δεν δέχονται πια διαπλεκόμενα διαμάντια.
Ας το πούμε και σε άλλους. Θ' αρχίσει πόλεμος για την τιμή.
Δεν σε φτάνει ο υπάρχων πόλεμος;
Βλέπετε; Εδώ είναι. Προσπάθησε να το βρει.
Κ. Βάντι, καιρός ν' αρχίσεις το σκάψιμο.
- Μήπως έχεις τσιγάρο; - Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Εξάλλου θα το κόψω, έτσι Βάντι;
Δεν είναι εδώ. Κάποιος το πήρε.
Εδώ το έθαψα. Δεν είναι εδώ.
Τότε δεν υπάρχει λόγος να είστε ζωντανοί.
Στάσου, περίμενε! Ξέρω που είναι.
- Ξέρω που είναι. - Το καλό που σου θέλω.
Ναι... εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
"Α.Ε.Η.Α", έτσι Ντάνι;
"Α.Ε.Η.Α".
Σκάβε! Θα έρθουν όπου να' ναι.
Σκάβε!
- Εύχομαι να' ναι εκεί. - Ναι, ναι.
Το βρήκες;
- Το βρήκες; - Ναι, το βρήκα.
Ντία... τι κάνεις; Ντία!
Κοίταξέ με! Τι κάνεις;
Είσαι ο Ντία Βάντι της φυλής Πράου.
Είσαι καλό παιδί. Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο και το σχολείο.
Η μαμά σου σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Κάθεται δίπλα στη φωτιά και μαγειρεύει
και διαβάζει ιστορίες σε σένα και την αδερφή σου.
Και... στο μωρό.
Οι αγελάδες περιμένουν να τις αρμέξεις.
Το άγριο σκυλί δεν θέλει κανέναν παρά μόνο εσένα.
Ξέρω ότι σ' ανάγκασαν να κάνεις κακά πράγματα.
Αλλά δεν είσαι κακό παιδί.
Είμαι ο πατέρας σου...
...που σ' αγαπάει.
Και θα έρθεις στο σπίτι να γίνεις και πάλι γιος μου.
Σόλομον... πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε γρήγορα!
- Πόσο μακριά; - Υπάρχει αεροδιάδρομος εκεί.
Θα μας περιμένει ένα αεροπλάνο.
Σταματήστε!
Δώστο μου. Έλα, δώστο μου!
Προχωρήστε. Θα μας ψάχνουν.
Ναμπίλ, που είσαι;
Φτάνω. Πες μου τι συμβαίνει.
Έχουμε περίπου 10Κ. Το πήραμε φίλε.
- Ποιοι; - Ο ψαράς και ο γιος του.
Ξεφορτώσου τους!
Είναι στην κορυφή του λόφου.
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Και να σου δώσω το διαμάντι;
Προχωρήστε.
Έλα.
Σταμάτα.
Θεέ μου! Σταμάτα!
Χριστέ μου! Όχι άλλο!
Πάρτο.
- Κύριε Άρτσερ. - Πάρτο!
Νόμιζα πως ήταν πιο διάφανο.
Ναι, μου την έφερες για τα καλά, έτσι;
Άκου...
Η κάρτα της Μάντι.
Τηλεφώνησέ της όταν φτάσεις στο Κάνεκρι.
Και μην εμπιστευτείς τον αγοραστή.
Σημάδεψέ τον στο κεφάλι αν σου κάνει νούμερα.
Μα μπορώ να σε κουβαλήσω.
Πάρε το γιο σου και πηγαίνετε σπίτι.
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Φύγετε!
Άρτσερ, θα πεθάνεις!
- Μάντι Μπόουεν. - Νόμιζες ότι δεν θα σε πάρω;
Και χαίρομαι πολύ που πήρες. Με συγχωρείτε...
Πότε θα σε δω;
Μάντι... θέλω να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.
Θέλω να πας να βρεις το Σόλομον στο Κάνεκρι.
Στη Γουινέα; Γιατί θες να πάω εκεί;
Βρήκαμε το γιο του... αλλά θα χρειαστεί βοήθεια.
Κατάλαβες; Μάντι...
Είσαι χτυπημένος... Είσαι χτυπημένος;
Ναι και έχω κι ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Εντάξει... πες μου που είσαι.
Άρτσερ;
Έχω μπροστά μου... μια υπέροχη θέα τώρα.
Μακάρι να' σουν εδώ.
Ωραία, θα έρθω. Πες μου μόνο που είσαι.
- Δεν το νομίζω. - Είσαι ακόμη στο Κόννο;
- Θα στείλω κάποιον για βοήθεια. - Μάντι...
...βρες ένα ασφαλές μέρος για το αγόρι, εντάξει;
Κρύφτον. Και πήγαινε το Σόλομον στο Λονδίνο.
Φέρνει κάτι μαζί του... μα θα χρειαστεί τη βοήθειά σου.
Γιατί δεν το φέρνεις εσύ;
Όσα σου είπα είναι πραγματικά.
Μπορείς να το δημοσιεύσεις.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Το ξέρεις;
Ναι...
...κι εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα.
Και... μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου.
Δεν πειράζει...
...είμαι ακριβώς εκεί που θα' πρεπε να είμαι.
Όταν φτάσουμε στις σκάλες, συνέχισε.
Θα σε περιμένω εδώ.
- Δεν θα' ρθεις μαζί; - Δεν είμαι εδώ. Καλή τύχη.
Πρέπει να καταλάβετε κ. Βάντι...
...ότι το διαμάντι σας δεν θα μπορούσε να πάει αλλού.
Δεν είναι αρκετά.
Σε διαβεβαιώ ότι 2 εκατ. λίρες δεν θα σου δώσει κανείς...
υπό αυτές τις περιστάσεις.
Θέλω αυτά που μου είχε υποσχεθεί ο κ. Άρτσερ.
- Τι σας υποσχέθηκε; - Την οικογένειά μου.
Αν τους φέρεις, θα πάρεις το πετράδι. Θα πάρω και τα λεφτά.
Να το δω τουλάχιστον;
Θα πάρεις το πετράδι μόλις έρθει εδώ η οικογένειά μου.
Πώς ξέρω ότι το έχεις;
ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ=ΘΑΝΑΤΟΣ
Δεν θα σχολιάσω κανένα σκανδαλοθηρικό περιοδικό!
Οι φυσικές πηγές μιας χώρας ανήκουν στο λαό της.
Δεν είναι δικά μας για να τα κλέψουμε
ή να τα εκμεταλλευτούμε για δική μας καλοπέραση.
Σας περιμένουν κύριε.
Ο Τρίτος Κόσμος δεν είναι άλλος κόσμος.
Και ο μάρτυρας που θ' ακούσετε μιλάει εκ μέρους του.
Ας ακούσουμε τη φωνή αυτού του κόσμου.
Ας μάθουμε απ' αυτή τη φωνή κι ας μην την αγνοούμε πια.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Σόλομον Βάντι.
Τον Ιανουάριο του 2003, 40 έθνη υπέγραψαν
τη "Διαδικασία του Κίμπερλι" μια προσπάθεια περιορισμού
εισροής διαπλεκόμενων διαμαντιών.
Όμως τα παράνομα διαμάντια ακόμα βρίσκουν το δρόμο
προς την αγορά. Μόνο ο καταναλωτής μπορεί
να επιμείνει το διαμάντι να είναι "καθαρό".
Στη Σιέρρα Λεόνε επικρατεί ειρήνη.
Όμως υπάρχουν ακόμη 200.000 παιδιά
που είναι στρατιώτες στην Αφρική.
ReSynchronIze By ' N3krA ' .::PiR@TES WiTH SK@TES::. SEPTiCEMiA TEAM