1
00:00:38,813 --> 00:00:43,613
Polgárháború dúl
a gyémántlelőhelyek ellenőrzéséért.

2
00:00:45,028 --> 00:00:49,828
Ezrek haltak meg,
és milliók váltak földönfutóvá.

3
00:00:50,825 --> 00:00:54,417
Olyan emberek,
akik sose láttak drágakövet.

4
00:01:08,635 --> 00:01:10,209
Dia!

5
00:01:11,972 --> 00:01:13,989
Elkésel.

6
00:01:14,975 --> 00:01:17,851
Az angolok se járnak
mindennap iskolába.

7
00:01:17,852 --> 00:01:20,980
De igen.
És te is fogsz,

8
00:01:20,981 --> 00:01:24,566
hogy orvos légy,
ne hálót foltozz, mint az apád.

9
00:01:24,567 --> 00:01:28,406
Ki az ágyból, vagy elnáspángollak!

10
00:01:30,907 --> 00:01:34,055
Hallgass apádra!

11
00:01:37,497 --> 00:01:40,055
És vigyázz az úton!

12
00:02:44,939 --> 00:02:48,609
VÉRES GYÉMÁNT

13
00:02:48,610 --> 00:02:53,410
A tanárnő mondta, hogy ezt utópikus
államnak szánták. Tudod, az milyen?

14
00:02:54,491 --> 00:02:59,286
Azt mondta, ha a háború véget ér,
ez az ország földi paradicsom lesz.

15
00:02:59,287 --> 00:03:03,999
- Egy nap alatt ennyit tanultál?
- Meg számtant és fizikát is.

16
00:03:04,000 --> 00:03:08,170
Megárt a túl sok tanulás. Holnap
itthon maradsz hálót javítani.

17
00:03:08,171 --> 00:03:12,648
- Nem! - Hát mégis mindennap
iskolába akarsz járni?

18
00:03:45,834 --> 00:03:48,933
- Maradj itt!
- Apa!

19
00:04:24,873 --> 00:04:27,824
- Jassie!
- Solo?

20
00:04:30,461 --> 00:04:31,986
Vigyázz!

21
00:04:41,264 --> 00:04:42,444
Gyere!

22
00:04:50,857 --> 00:04:52,185
Apa!

23
00:04:53,526 --> 00:04:55,395
Fuss!

24
00:05:01,117 --> 00:05:03,478
- Apa!
- Fuss!

25
00:05:21,638 --> 00:05:26,438
Hozzátok a következőt! Rohadék!
Jöhet a következő!

26
00:05:27,518 --> 00:05:29,339
Hosszúra vagy rövidre?

27
00:05:32,315 --> 00:05:34,608
Fiatalember! Csak hogy értsd:

28
00:05:34,609 --> 00:05:36,985
a kormány azt akarja,
hogy szavazzatok.

29
00:05:36,986 --> 00:05:40,822
Azt mondják,
a jövő a kezetekben van.

30
00:05:40,823 --> 00:05:45,623
Mi vagyunk a jövő.
Hát elvesszük a kezeteket.

31
00:05:45,745 --> 00:05:48,598
Ha nincs kéz, nincs szavazás.

32
00:05:49,624 --> 00:05:51,296
Vágd le!

33
00:05:54,587 --> 00:05:59,360
Terjesszétek a hírt!
Jön a Forradalmi Egységfront!

34
00:06:00,051 --> 00:06:01,821
A RUF!

35
00:06:06,182 --> 00:06:10,660
Hozzátok a következőt!
Gyerünk! Hozzátok!

36
00:06:12,522 --> 00:06:15,178
Hosszúra vagy rövidre?

37
00:06:16,442 --> 00:06:17,918
Vágd le!

38
00:06:18,569 --> 00:06:20,488
Megállj! Várj! Várj!

39
00:06:22,323 --> 00:06:24,389
Ezért kár lenne.

40
00:06:24,867 --> 00:06:27,744
A kocsira vele!
Ez a bányába kerül.

41
00:06:27,745 --> 00:06:30,402
Ez tud dolgozni. Mozgás!

42
00:06:30,581 --> 00:06:32,500
A következőt!

43
00:06:37,714 --> 00:06:40,132
Afrikában szinte hagyomány,

44
00:06:40,133 --> 00:06:43,218
hogyha valami
értékes anyag kerül elő,

45
00:06:43,219 --> 00:06:47,389
az halált és szenvedést jelent
a helyi lakosság számára.

46
00:06:47,390 --> 00:06:51,351
Így volt ez
az elefántcsonttal, a gumival,

47
00:06:51,352 --> 00:06:54,944
az arannyal, az olajjal
és a gyémánttal.

48
00:06:56,399 --> 00:07:00,068
A Global Witness
megdöbbentő jelentése szerint

49
00:07:00,069 --> 00:07:04,869
a gyémántbevételt fegyverekre, a
polgárháború finanszírozására költik.

50
00:07:05,241 --> 00:07:08,201
Tilalommal kell sújtanunk

51
00:07:08,202 --> 00:07:13,002
az ilyen eredetű gyémántok
közvetlen és közvetett importját.

52
00:07:19,130 --> 00:07:22,799
Emlékeztetném rá, hogy
az USA vásárolja fel

53
00:07:22,800 --> 00:07:25,427
a kitermelt
gyémántmennyiség 2/3-át,

54
00:07:25,428 --> 00:07:28,921
és részükről
nem várható keresletcsökkenés.

55
00:07:29,432 --> 00:07:32,934
Ezek az ügyletek
csupán kis hányadát teszik ki

56
00:07:32,935 --> 00:07:36,897
a törvényes gyémántkereskedelemnek,

57
00:07:36,898 --> 00:07:41,443
ami fontos bevételi forrás
számos fejlődő ország számára.

58
00:07:41,444 --> 00:07:45,280
A freetowni kormány
és fehér uraik

59
00:07:45,281 --> 00:07:48,158
gátlástalanul
kizsákmányolják az országot.

60
00:07:48,159 --> 00:07:52,788
Az RUF felszabadított titeket!
Nincsenek már urak és rabszolgák!

61
00:07:52,789 --> 00:07:56,124
lgen, a becslések szerint
ezek a kövek

62
00:07:56,125 --> 00:07:59,127
csupán a forgalom
15%-át teszik ki.

63
00:07:59,128 --> 00:08:01,963
De több milliárd dolláros
forgalomnál

64
00:08:01,964 --> 00:08:06,764
ez is sok százmillió dollárnyi
fegyverekre költött pénzt jelent.

65
00:08:06,969 --> 00:08:09,471
Az RUF a népért harcol!

66
00:08:09,472 --> 00:08:12,474
Az RUF Sierra Leonéért harcol!

67
00:08:12,475 --> 00:08:17,101
Amelyik rohadék lopja a gyémántot,
annak elvágom a torkát!

68
00:08:19,482 --> 00:08:20,957
Állj!

69
00:08:21,818 --> 00:08:26,618
Jelen van ma itt a gyémántipar
két olyan képviselője,

70
00:08:26,697 --> 00:08:30,158
akik szívvel-lélekkel támogatják
az előterjesztést.

71
00:08:30,159 --> 00:08:33,829
Kérem, köszöntsék őket
velem együtt!

72
00:08:33,830 --> 00:08:36,781
Mr. Van De Kaap és Mr. Simmons.

73
00:08:45,842 --> 00:08:47,809
Add ide!

74
00:09:21,210 --> 00:09:24,754
Ne izgulj, nem lesz gond.

75
00:09:24,755 --> 00:09:29,176
Figyelj! Amint becsuktam
az ajtót, rögtön felszállsz,

76
00:09:29,177 --> 00:09:32,325
és nem szállsz le,
amíg nem hívlak.

77
00:09:33,473 --> 00:09:35,557
- Vigyázz magadra!
- Ne izgulj!

78
00:09:35,558 --> 00:09:39,937
Kellenek nekik a fegyverek,
nem fognak szívózni.

79
00:09:53,075 --> 00:09:55,683
Hol van Zero parancsnok?

80
00:09:57,371 --> 00:09:59,979
Rambo százados vagyok.

81
00:10:00,583 --> 00:10:04,617
Világos. Láttam a filmjeidet.

82
00:10:06,881 --> 00:10:09,716
Én Zero parancsnokot keresem.

83
00:10:09,717 --> 00:10:14,517
Bent van. Velem beszélj! Segíteni
jöttél a kormányellenes harcunkban.

84
00:10:14,931 --> 00:10:17,981
Üzletet jöttem kötni
Zero parancsnokkal.

85
00:10:33,699 --> 00:10:35,450
Na, jó.

86
00:10:35,451 --> 00:10:39,436
Te vagy a főnök, oké?
Te vagy a főnök.

87
00:10:42,625 --> 00:10:44,347
Tessék.

88
00:10:56,639 --> 00:10:59,266
Hozzád beszélek! Állj meg!

89
00:10:59,267 --> 00:11:01,351
Zero parancsnok!

90
00:11:01,352 --> 00:11:04,271
- Szétlőlek!
- Nyugalom!

91
00:11:04,272 --> 00:11:07,371
Zero parancsnok!
Zero parancsnok!

92
00:11:07,984 --> 00:11:10,640
Gyere, Archer!

93
00:11:18,619 --> 00:11:22,605
- Hoztál valamit?
- És te hoztál nekem valamit?

94
00:11:22,623 --> 00:11:27,423
- Előbb szálljon le a gép!
- Bolond vagy? Előbb fizess!

95
00:11:45,521 --> 00:11:48,621
Ez nem jó.
Nem jó.

96
00:11:48,691 --> 00:11:53,491
- Mást nem kapsz! - Akkor
használjátok a vacak AK-kat

97
00:11:53,863 --> 00:11:57,324
a kormánycsapatok
modern fegyverei ellen.

98
00:11:57,325 --> 00:11:59,743
És ha simán megöllek?

99
00:11:59,744 --> 00:12:04,544
Akkor egy hullát szerzel
egy rakomány gránátvető helyett.

100
00:12:05,416 --> 00:12:08,001
Majd eladom őket a kormánynak!

101
00:12:08,002 --> 00:12:10,003
Azok legalább kifizetik!

102
00:12:10,004 --> 00:12:12,857
Várj!

103
00:12:17,219 --> 00:12:19,532
llyet akarsz?

104
00:12:19,722 --> 00:12:22,557
Annyi van, hogy már
nekem is sok.

105
00:12:22,558 --> 00:12:26,895
Legközelebb hozz egy műholdas
tévét! Nézni akarom a Baywatchot!

106
00:12:26,896 --> 00:12:28,469
Oké.

107
00:12:57,051 --> 00:12:58,871
A papírokat!

108
00:12:59,220 --> 00:13:01,630
<i>Danny Archer, National Geographic.</i>

109
00:13:04,517 --> 00:13:09,317
- Ez a libériai határ. - Miniszteri
papírom van, és libériai vízumom.

110
00:13:09,939 --> 00:13:12,399
Cikket írok a marrakazokról,

111
00:13:12,400 --> 00:13:16,277
akik legeltetés céljából
átléphetik az országhatárt.

112
00:13:16,278 --> 00:13:18,788
<i>Olvassa a National Geographicot?</i>

113
00:13:59,655 --> 00:14:02,323
Letartóztatom csempészésért.

114
00:14:02,324 --> 00:14:05,160
lde figyelj, pajtás,
figyelj rám!

115
00:14:05,161 --> 00:14:08,037
Coetzee ezredes barátja vagyok.

116
00:14:08,038 --> 00:14:12,333
És ő nagyon nem örülne neki,
ha beleavatkoznál a dolgaiba.

117
00:14:12,334 --> 00:14:17,005
Most már tudod, kibe botlottál.
Ne tegyél keresztbe nekünk!

118
00:14:17,006 --> 00:14:20,842
Csináljuk azt, hogy
én most behunyom a szemem.

119
00:14:20,843 --> 00:14:24,971
Elteszel pár követ, veszel érte
valamit a feleségednek

120
00:14:24,972 --> 00:14:27,015
vagy a barátnődnek.

121
00:14:27,016 --> 00:14:29,517
Helyben megoldjuk a problémát.

122
00:14:29,518 --> 00:14:32,312
Freetownban megkérdezzük
az ezredest,

123
00:14:32,313 --> 00:14:35,482
hogy akar köszönetet mondani
az üzlettársának.

124
00:14:35,483 --> 00:14:37,351
Vigyétek!

125
00:15:23,531 --> 00:15:26,032
Mi a fasz van?!
Mit csináltok?

126
00:15:26,033 --> 00:15:28,076
Mit vacakoltok?!

127
00:15:28,077 --> 00:15:31,668
Mi a franc történt?

128
00:15:31,914 --> 00:15:35,375
A rohadt életbe, javítsátok meg!
Menjen a meló!

129
00:15:35,376 --> 00:15:38,086
- Dolgozzatok!
- Főnök!

130
00:15:38,087 --> 00:15:42,171
Nagyon kell vécéznem.
Nem tudom visszatartani.

131
00:15:42,633 --> 00:15:43,961
Menj!

132
00:15:44,134 --> 00:15:46,261
Dolgozzatok!

133
00:15:46,262 --> 00:15:50,247
Naplopó faszfejek!
Csak baj van veletek!

134
00:15:55,521 --> 00:15:57,095
Állj!

135
00:15:59,149 --> 00:16:00,920
Ujjakat szét!

136
00:16:02,278 --> 00:16:03,458
Táts!

137
00:16:19,086 --> 00:16:20,955
lgyekezz!

138
00:16:56,749 --> 00:17:01,549
Add ide!

139
00:17:03,339 --> 00:17:05,896
Kormánykatonák!

140
00:17:10,471 --> 00:17:12,044
Futás!

141
00:17:44,004 --> 00:17:45,824
Ne! Ne!

142
00:17:46,382 --> 00:17:48,549
Nem vagyok lázadó!

143
00:17:48,550 --> 00:17:52,831
Nem vagyok lázadó!
Nem vagyok gerilla!

144
00:18:29,800 --> 00:18:32,218
Jön a RUF! Jön a RUF!

145
00:18:32,219 --> 00:18:34,186
Jön a RUF!

146
00:18:51,321 --> 00:18:54,126
RUF! RUF! RUF!

147
00:19:07,046 --> 00:19:09,380
Mit csináltál vele?

148
00:19:09,381 --> 00:19:11,250
Hozzád beszélek!

149
00:19:12,926 --> 00:19:16,026
Hol a gyémánt? A rózsaszínű.

150
00:19:16,138 --> 00:19:19,265
- Láttam nálad.
- Nem is ismerlek téged.

151
00:19:19,266 --> 00:19:23,202
Hazudsz!
A két szememmel láttam.

152
00:19:23,896 --> 00:19:28,696
Ekkora nagy volt.
Sose láttam még akkora gyémántot.

153
00:19:29,401 --> 00:19:30,680
Testvéreim!

154
00:19:30,861 --> 00:19:35,661
Ezer dollárt kap, aki kiszedi
a gyémántot a rohadékból!

155
00:19:36,617 --> 00:19:39,421
őrült vagy! őrült!

156
00:19:40,120 --> 00:19:44,920
Hol van itt gyémánt? Hol van
gyémánt? Látsz nálam gyémántot?

157
00:19:46,168 --> 00:19:50,968
Elraboltátok a családomat!
Nincs már otthonom, nincs semmim!

158
00:19:51,882 --> 00:19:53,633
Nézz rám!

159
00:19:53,634 --> 00:19:55,510
Mit látsz?

160
00:19:55,511 --> 00:19:57,281
Mim van?!

161
00:19:58,013 --> 00:20:00,556
Ha létezik az a kő, te loptad el!

162
00:20:00,557 --> 00:20:02,870
Hazudsz! Hazug disznó!

163
00:20:03,018 --> 00:20:07,021
Tudom a nevedet, Solomon Vandy!
Megjegyeztem a nevedet!

164
00:20:07,022 --> 00:20:11,025
Tudom, hogy van családod!
El fogom kapni őket!

165
00:20:11,026 --> 00:20:13,387
Megkeresem őket!

166
00:20:30,546 --> 00:20:33,381
Mondd, hogy
hoztál nekem cigit, tesó!

167
00:20:33,382 --> 00:20:36,843
Annyit mondhatok:
az ezredes nem fog örülni,

168
00:20:36,844 --> 00:20:39,345
- hogy elvesztetted az árut.
- Nem téma.

169
00:20:39,346 --> 00:20:44,146
Van bent egy halász. Úgy néz ki,
talált egy nagy, rózsaszínű követ.

170
00:20:44,226 --> 00:20:48,896
- Az ezredes akarja majd.
- Leszarom. Hívom a londoniakat.

171
00:20:48,897 --> 00:20:52,833
Ha akkora az a kő, mint gyanítom,
pénzes vevő kell.

172
00:20:53,318 --> 00:20:54,990
Mi van?

173
00:20:55,571 --> 00:20:58,670
A londoniaknak már nem kellesz.

174
00:20:59,449 --> 00:21:03,786
"A zsoldosból csempésszé lett
Daniel Archer letartóztatása"...

175
00:21:03,787 --> 00:21:07,415
"Üzletelt a Van De Kaap-féle
gyémántkartellel."

176
00:21:07,416 --> 00:21:12,090
"Van De Kaap tagad mindenfajta
kapcsolatot"... Basszák meg!

177
00:21:13,589 --> 00:21:15,756
A pasas neve Solomon Vandy.

178
00:21:15,757 --> 00:21:18,050
Erre a kőre vevő lesz Van De Kaap.

179
00:21:18,051 --> 00:21:21,151
Csak hozd ki a pasast. Hozd ki!

180
00:21:24,099 --> 00:21:28,899
Megmondaná Mr. Simmonsnak, hogy
Danny Archer kereste? Igen.

181
00:21:29,396 --> 00:21:33,972
Archer. A-R-C-H-E-R.

182
00:21:57,382 --> 00:22:01,385
- Helló, szépségem!
- Nagy fehér ember egyedül.

183
00:22:01,386 --> 00:22:05,848
Ez nem jó.
Tiszta vagyok. Nincs HlV.

184
00:22:05,849 --> 00:22:08,142
lsmerem ezt a dumát.

185
00:22:08,143 --> 00:22:11,312
Archer! Tudom, hol kaphatsz
pici gyémántokat.

186
00:22:11,313 --> 00:22:16,113
- Majd máskor. - Gyere már!
- Mondom, majd máskor! Tűnj el!

187
00:23:07,703 --> 00:23:09,916
Solomon Vandy?

188
00:23:10,622 --> 00:23:12,590
Mit akar?

189
00:23:12,791 --> 00:23:15,497
Jó barátra talált a sitten.

190
00:23:41,403 --> 00:23:44,945
- Hogy s mint, Mr. Archer?
- Pazarul vagyok.

191
00:23:50,162 --> 00:23:54,962
- Jóféle árut akar?
- A legjobbat, amit szerezni tudsz.

192
00:23:55,417 --> 00:23:59,253
El fog tartani pár napig,
de találunk megfelelőt.

193
00:23:59,254 --> 00:24:02,551
Helyes.
Hallom, elfoglalták Marapát.

194
00:24:03,050 --> 00:24:04,592
lgen?

195
00:24:04,593 --> 00:24:07,762
Te minden lépésükről tudsz.
Mikor érnek ide?

196
00:24:07,763 --> 00:24:12,391
Ha jól sejtem, nemsokára
beugranak shoppingolni.

197
00:24:12,392 --> 00:24:13,917
Aha.

198
00:24:14,144 --> 00:24:15,816
Van cigid?

199
00:24:26,281 --> 00:24:28,248
Az ki?

200
00:24:29,368 --> 00:24:30,941
Jól van.

201
00:24:37,542 --> 00:24:40,937
- Megkínálhatom cigarettával?
- Nem kérek.

202
00:24:41,421 --> 00:24:43,297
Hallja ezt?

203
00:24:43,298 --> 00:24:45,659
<i>őszintén sajnálom.</i>

204
00:24:45,801 --> 00:24:50,130
Dögrováson van a világ, nekik
mégis a Szopi-gate a fő hír.

205
00:24:51,556 --> 00:24:55,837
Utoljára mikor nem volt
dögrováson a világ?

206
00:24:56,978 --> 00:24:58,995
Egy cinikus!

207
00:24:59,106 --> 00:25:01,418
Gyerünk, ejtsen kétségbe!

208
00:25:03,318 --> 00:25:06,237
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.

209
00:25:06,238 --> 00:25:07,863
- Örülök.
- Én is.

210
00:25:07,864 --> 00:25:10,741
- Amerikai?
- Tehát bűnös vagyok.

211
00:25:10,742 --> 00:25:15,542
- Az amerikaiak szinte mind azok.
- Mondja ezt a fehér dél-afrikai?

212
00:25:16,790 --> 00:25:19,201
Rhodesiai vagyok.

213
00:25:20,502 --> 00:25:23,379
Nem Zimbabwénak szoktunk hívni?

214
00:25:23,380 --> 00:25:26,882
- Annak szoktunk?
- Nekem úgy rémlik.

215
00:25:26,883 --> 00:25:29,260
Világot megváltani jött?

216
00:25:29,261 --> 00:25:33,000
- Maga meg pénzt keresni?
- Jobb ötlet híján jöttem.

217
00:25:33,098 --> 00:25:35,266
- Az baj.
- Vagy nem.

218
00:25:35,267 --> 00:25:39,770
A békekatonák maradnak, míg
rá nem jönnek, nincs esélyük.

219
00:25:39,771 --> 00:25:42,273
A kormány csak azért tart ki,

220
00:25:42,274 --> 00:25:44,859
hogy elég pénzzel
vonulhasson száműzetésbe.

221
00:25:44,860 --> 00:25:49,660
A lázadóknak nem éri meg győzni:
kormányozhatják a trágyadombot.

222
00:25:50,031 --> 00:25:52,575
- I.H.A., nem?
- I.H.A.

223
00:25:52,576 --> 00:25:56,745
- Mi az az I.H.A.?
- "llyen hely Afrika".

224
00:25:56,746 --> 00:25:58,271
Értem.

225
00:25:58,790 --> 00:26:01,840
- Kér még egyet?
- Igen.

226
00:26:05,046 --> 00:26:08,146
És maga melyik fajta?

227
00:26:08,884 --> 00:26:10,507
Csempész?

228
00:26:11,553 --> 00:26:16,277
- Annak tűnök? - Valahogy
nem az az UNlCEF-es alkat.

229
00:26:16,516 --> 00:26:18,927
A "kalandor" nem felel meg?

230
00:26:19,019 --> 00:26:23,151
- Vagy az túl sablonos szerep?
- Gyémánt?

231
00:26:23,690 --> 00:26:28,069
- És ha hittérítő vagyok?
- Van De Kaapnak?

232
00:26:28,904 --> 00:26:31,739
Vigyázzon, hogy miket beszél.

233
00:26:31,740 --> 00:26:35,284
Amerikában a kő csili-vili,
de itt csihi-puhi.

234
00:26:35,285 --> 00:26:37,991
Sajnálnám, ha bajba kerülne.

235
00:26:39,498 --> 00:26:42,124
Maga szerint
mekkora bajba kerülök,

236
00:26:42,125 --> 00:26:45,273
ha a véres gyémántokról
beszélek?

237
00:26:48,089 --> 00:26:51,730
- Maga újságíró?
- Igen.

238
00:26:55,096 --> 00:26:57,261
Kopjon le!

239
00:27:01,019 --> 00:27:04,480
Ez az ország papíron öt éve
alig exportál gyémántot,

240
00:27:04,481 --> 00:27:08,442
de a szomszédos Libéria
kétmilliárd dollárért adott el.

241
00:27:08,443 --> 00:27:11,612
Ez furcsa, mivel
Libériában nincs is gyémánt.

242
00:27:11,613 --> 00:27:15,991
- Rémes. - Van De Kaap mossa kezeit,
de elismeri: nem tudni,

243
00:27:15,992 --> 00:27:20,788
melyik kő honnan való,
hacsak el nem kapják a csempészt.

244
00:27:20,789 --> 00:27:24,667
- Mit akar tőlem?
- Maga mindent tud Van De Kaapról.

245
00:27:24,668 --> 00:27:27,378
Segítsen nekem!
Név nélkül.

246
00:27:27,379 --> 00:27:32,179
Név nélkül: szeretem, ha
megcsókolnak, mielőtt megkúrnak.

247
00:27:34,135 --> 00:27:35,906
A francba!

248
00:28:08,837 --> 00:28:12,548
- Cordell! Hogy s mint?
- Rég láttalak.

249
00:28:12,549 --> 00:28:15,845
- Alice jól van?
- Jól, kösz.

250
00:28:16,011 --> 00:28:20,556
- Tim még suliba jár?
- Már nem. Nagy gyerek, nagy gond.

251
00:28:20,557 --> 00:28:23,517
Hallom, volt egy kis gond
kint a bozótban.

252
00:28:23,518 --> 00:28:25,830
A bozót már csak ilyen.

253
00:28:26,479 --> 00:28:29,356
- A csapat megvan?
- Nem panaszkodhatunk.

254
00:28:29,357 --> 00:28:32,192
11 háború zajlik.
Van meló elég.

255
00:28:32,193 --> 00:28:35,047
Mit keresel itt?
Nyaralni jöttél?

256
00:28:36,197 --> 00:28:40,200
- Az ezredes hogy van?
- Üdvözletét küldi. - Kösz.

257
00:28:40,201 --> 00:28:42,562
Adsz egy cigit?

258
00:28:42,954 --> 00:28:47,580
- A bagó a sírba visz.
- Ha megélem.

259
00:28:52,047 --> 00:28:54,506
Ezt a széttört tévémért.

260
00:28:58,845 --> 00:29:03,174
Az ezredes megkapja a lóvét.
El fogok menni hozzá.

261
00:29:09,147 --> 00:29:11,361
Tíz jöhet! Gyerünk!

262
00:29:11,941 --> 00:29:13,270
Gyerünk!

263
00:29:19,574 --> 00:29:21,148
Menjen!

264
00:29:35,256 --> 00:29:39,587
Dia! Dia!
Gyere ide! Gyere el onnan!

265
00:29:39,928 --> 00:29:42,486
Futás! Fussatok!

266
00:29:42,764 --> 00:29:44,534
Lehajolva!

267
00:29:48,436 --> 00:29:50,229
Kérem...

268
00:29:50,230 --> 00:29:55,030
- Ki tud segíteni? A családom nincs
a listán. - Kissyben is van lista.

269
00:29:55,276 --> 00:30:00,076
- Voltam már Kissyben, Waterlooban.
- A fehéreket kérdezd!

270
00:30:02,742 --> 00:30:06,912
- Elnézést, Solomon Vandy vagyok...
- Nézze meg a listát! - Megnéztem.

271
00:30:06,913 --> 00:30:09,123
Írjon a Menekültügyi Hivatalnak!

272
00:30:09,124 --> 00:30:13,836
- Már írtam. - Akkor csak a Jóisten
segíthet, én biztos nem.

273
00:30:13,837 --> 00:30:15,629
Kérem, uram...

274
00:30:15,630 --> 00:30:20,430
Én! Én, én! Megvan a férjem!
Egy évig kerestük!

275
00:30:32,814 --> 00:30:36,946
- Dia!
- Engedj el! Jassie! Mama!

276
00:30:48,329 --> 00:30:49,903
Tessék!

277
00:30:53,001 --> 00:30:55,755
FOKVÁROS, DÉL-AFRlKA

278
00:31:01,676 --> 00:31:04,628
Sokára jöttél. Hol kódorogtál?

279
00:31:05,180 --> 00:31:08,807
Mi a büntetésem?
Helyben agyonlősz?

280
00:31:08,808 --> 00:31:11,514
Ne szórakozz! Beszállás!

281
00:31:43,885 --> 00:31:46,428
- Helló, Danny!
- Ezredes úr.

282
00:31:46,429 --> 00:31:51,229
- Jó színben van. - Az egészséges
élet és a jámbor szív teszi.

283
00:31:51,893 --> 00:31:53,910
Sétáljunk!

284
00:31:55,522 --> 00:31:58,440
A lázadók elfoglalták
a gyémántlelőhelyeket.

285
00:31:58,441 --> 00:32:03,195
A kormány minket bízott meg, hogy
menjünk oda, és intézzük el őket.

286
00:32:03,196 --> 00:32:06,949
Fegyvert ad el a lázadóknak, aztán
a kormány nevében harcol ellenük?

287
00:32:06,950 --> 00:32:11,161
Ügyes. Gondolom,
bányászati joggal fizetnek.

288
00:32:11,162 --> 00:32:14,289
Megmentjük a kormányt,
és ők hálásak érte.

289
00:32:14,290 --> 00:32:16,799
Ön pedig megszedi magát.

290
00:32:21,005 --> 00:32:25,805
- Mióta ismerjük egymást, Danny?
- 19 éves korom óta.

291
00:32:26,261 --> 00:32:31,061
És maga még él, ellentétben
sok más sráccal. Vajon miért?

292
00:32:32,267 --> 00:32:35,563
Biztos, mert szerencsém volt.

293
00:32:36,771 --> 00:32:41,571
Nem. Mert jó katona volt.
És én még jobbat csináltam magából.

294
00:32:44,946 --> 00:32:46,822
Így igaz.

295
00:32:46,823 --> 00:32:51,623
És az évek során meg is védtem,
nem igaz? Kitanítottam.

296
00:32:51,828 --> 00:32:56,305
- Bevettem a gyémántbizniszbe.
- Igen, ha ez védelem.

297
00:32:57,166 --> 00:33:01,211
Maga szerint nem az, hisz
elfordul tőlem.

298
00:33:01,212 --> 00:33:03,868
Nagyobb üzletre hajt?

299
00:33:05,675 --> 00:33:08,343
Kell valaki, aki
járatos odafent.

300
00:33:08,344 --> 00:33:12,920
De az is megfelel,
ha kapok valami rózsaszínűt.

301
00:33:13,099 --> 00:33:17,899
- Uram... - Befuccsolt az üzlet, és
tartozik nekem. Fizessen a kővel!

302
00:33:19,022 --> 00:33:23,150
Azt hiszi, még Afrikában volnék,
ha nálam volna az a kő?

303
00:33:23,151 --> 00:33:27,677
- Ugyan már!
- Jaj, Danny... Adja a kezét!

304
00:33:29,991 --> 00:33:33,336
A bőrünkben van ez a vörös föld.

305
00:33:33,995 --> 00:33:36,538
A sonák szerint
az a vér festi ilyenre,

306
00:33:36,539 --> 00:33:39,687
amit a földért vívott harcban
kiontanak.

307
00:33:41,294 --> 00:33:45,918
Ez az otthonunk.
Sose fog elmenni Afrikából.

308
00:33:48,509 --> 00:33:50,870
Ha ön mondja.

309
00:34:06,861 --> 00:34:10,206
Mit csináltál vele? Elástad?

310
00:34:13,242 --> 00:34:15,535
Én biztos elástam volna.

311
00:34:15,536 --> 00:34:19,706
- Miről beszél?
- Miről beszélek? Ugyan már!

312
00:34:19,707 --> 00:34:23,919
- Megyek dolgozni. - Rózsaszínű!
A RUF-os sose látott még akkorát.

313
00:34:23,920 --> 00:34:26,421
A gyémántmosóban
dolgoztattak, igaz?

314
00:34:26,422 --> 00:34:29,925
Miért találna ki a bekötött szemű
egy ilyen mesét?

315
00:34:29,926 --> 00:34:32,238
Kérdezze meg tőle!

316
00:34:46,401 --> 00:34:48,121
Köszönöm.

317
00:34:55,410 --> 00:34:57,180
Ébresztő!

318
00:34:57,578 --> 00:35:00,914
A szüleitek meghaltak!
A testvéreitek is!

319
00:35:00,915 --> 00:35:04,408
Ti is! De újjászülettetek!
Ez a családotok!

320
00:35:13,428 --> 00:35:15,789
A szüleitek gyengék.

321
00:35:16,305 --> 00:35:18,224
Parasztok.

322
00:35:18,766 --> 00:35:20,734
Halászok.

323
00:35:21,310 --> 00:35:25,197
Mást se csinálnak, csak
szívják az ország vérét.

324
00:35:26,232 --> 00:35:30,944
De ti hősök vagytok,
ti lesztek a nemzet megmentői.

325
00:35:30,945 --> 00:35:33,454
Már nem vagytok gyerekek.

326
00:35:33,948 --> 00:35:36,064
Férfiak vagytok.

327
00:35:38,119 --> 00:35:41,455
Soha senki sem tisztelt benneteket!

328
00:35:41,456 --> 00:35:44,791
De ezzel a kezetekben
félni fognak tőletek!

329
00:35:44,792 --> 00:35:47,544
Ha maguktól
nem tisztelnek,

330
00:35:47,545 --> 00:35:50,130
hát majd fognak,
ha folyik a vérük!

331
00:35:50,131 --> 00:35:53,133
Mondjátok utánam!
Folyjon a vérük!

332
00:35:53,134 --> 00:35:57,429
- Folyjon a vérük! - Hangosabban!
Folyjon a vérük! Folyjon a vérük!

333
00:35:57,430 --> 00:36:02,203
Úgy, hogy Freetownban is hallják!
Folyjon a vérük! Folyjon a vérük!

334
00:36:03,352 --> 00:36:05,862
Dia Vandy! Állj fel!

335
00:36:07,482 --> 00:36:09,843
Fogd meg a fegyvert!

336
00:36:13,154 --> 00:36:15,515
Húzd meg a ravaszt!

337
00:36:16,407 --> 00:36:19,117
Gyerünk! Lőj!

338
00:36:19,118 --> 00:36:20,692
Lőj!

339
00:36:55,029 --> 00:36:57,833
Tudom én, tudom.

340
00:36:58,032 --> 00:36:59,999
Nehéz férfinak lenni.

341
00:37:00,409 --> 00:37:02,525
Gyere, ülj fel!

342
00:37:04,413 --> 00:37:07,666
Te most már
a forradalom katonája vagy.

343
00:37:07,667 --> 00:37:10,176
És én vagyok a parancsnokod.

344
00:37:10,711 --> 00:37:12,876
Bármi kell:

345
00:37:12,922 --> 00:37:17,384
Fegyver, CD, kaja,
tőlem kérd!

346
00:37:17,385 --> 00:37:19,795
Mindent megszerzek neked.

347
00:37:23,432 --> 00:37:28,232
A mai nappal
előléptetlek századossá.

348
00:37:34,402 --> 00:37:36,812
Dia Vandy,

349
00:37:37,822 --> 00:37:39,740
főnök vagy.

350
00:37:57,466 --> 00:37:59,680
Mi a pálya?

351
00:37:59,760 --> 00:38:02,466
- Megszerezted?
- Igen.

352
00:38:03,556 --> 00:38:05,098
Mi újság?

353
00:38:05,099 --> 00:38:09,899
A kurva RUF fel akarta robbantani
a kormányépületet az utcánkban.

354
00:38:09,937 --> 00:38:14,737
Szar az egész. Aki ma a kormánnyal
van, holnap a RUF mellett lesz.

355
00:38:14,817 --> 00:38:18,403
- Ideje családostól lelépned innen.
- Hova menjünk?

356
00:38:18,404 --> 00:38:22,574
Üljünk helikopterre, és
repüljünk el, mint maguk?

357
00:38:22,575 --> 00:38:24,534
Ez a hazám.

358
00:38:24,535 --> 00:38:29,335
Maguk előtt jöttünk, és
itt leszünk, miután elmentek.

359
00:38:36,797 --> 00:38:39,257
Helló, Maddy Bowen vagyok!

360
00:38:39,258 --> 00:38:44,031
- Táncolunk? - Nem szoktam.
- Én se szoktam. Jöjjön!

361
00:38:48,768 --> 00:38:51,769
- Nos, Danny...
- Archer.

362
00:38:53,522 --> 00:38:58,000
Mikor kezdett el drágaköveket
csempészni? Még Angolában?

363
00:38:58,903 --> 00:39:03,703
Akkoriban állt be zsoldosnak.
Az jó kaland volt?

364
00:39:05,243 --> 00:39:08,995
Mondja, micsoda maga? Nihilista?
Opportunista?

365
00:39:08,996 --> 00:39:11,554
Nem szoptatott az anyám.

366
00:39:13,251 --> 00:39:15,612
Volt már dolgom magafajtával.

367
00:39:15,836 --> 00:39:19,920
- És gerjed az én fajtámra.
- Azt csak hiszi.

368
00:39:21,759 --> 00:39:24,218
Mikor állt össze Van De Kaappal?

369
00:39:25,054 --> 00:39:27,662
Maga sose adja fel?

370
00:39:27,848 --> 00:39:30,997
Sose adom fel.

371
00:39:31,852 --> 00:39:34,213
Adjam fel?

372
00:39:34,855 --> 00:39:39,192
Menjünk fel a hotelszobájába,
nézzük meg, mit rejt a minibár!

373
00:39:39,193 --> 00:39:41,554
Újságíró vagyok, üresre ittam.

374
00:39:42,363 --> 00:39:47,163
Lehetséges, hogy magát nem izgatja,
hányan halnak meg az ügyei miatt?

375
00:39:47,535 --> 00:39:50,912
ltt hagyomány, hogy
az emberek ölik egymást.

376
00:39:50,913 --> 00:39:54,357
Ezek szerint
magát ez hidegen hagyja?

377
00:39:54,875 --> 00:39:59,675
Ha cikkeket írunk róla, az biztos
nagyon hasznos. Kösz a táncot.

378
00:40:01,590 --> 00:40:05,132
- Dobj meg egy felessel!
- Töltöm.

379
00:40:08,889 --> 00:40:11,766
- Maga nehéz eset.
- Mondja csak,

380
00:40:11,767 --> 00:40:13,768
mióta van Afrikában?

381
00:40:13,769 --> 00:40:17,272
3 hónapja. Előtte Afganisztánban
és Boszniában voltam.

382
00:40:17,273 --> 00:40:21,443
S most idecipelte a laptopját,
a maláriagyógyszerét

383
00:40:21,444 --> 00:40:23,953
meg a kézfertőtlenítőjét.

384
00:40:24,363 --> 00:40:26,921
Azt hiszi, segíthet az országon?

385
00:40:27,491 --> 00:40:31,953
- Az van, hogy maga is árulja a
véres köveket. - Tényleg? - Bizony.

386
00:40:31,954 --> 00:40:35,665
- Kifejtené ezt bővebben?
- Kikhez kerülnek a köveim?

387
00:40:35,666 --> 00:40:39,669
Amerikai lányokhoz, akiknek
gyémántos jegygyűrű az álmuk,

388
00:40:39,670 --> 00:40:43,423
mert olyat látnak a politikailag
korrekt magazinokban.

389
00:40:43,424 --> 00:40:46,671
Szóval jobb lesz, ha
nem kritizál engem.

390
00:40:47,428 --> 00:40:52,182
Szolgáltató vagyok. A világnak kell
az árum, méghozzá olcsón.

391
00:40:52,183 --> 00:40:55,643
Egy csónakban evezünk, drágám,
nyugodjon bele!

392
00:40:55,644 --> 00:41:00,315
Tisztázzuk: nem minden amerikai
lány akar gyémántos jegygyűrűt,

393
00:41:00,316 --> 00:41:03,318
és nem minden afrikai öl
zsigerből embert.

394
00:41:03,319 --> 00:41:05,695
Szar ez a világ, az tény,

395
00:41:05,696 --> 00:41:10,222
de jó dolgokat is csinálnak
benne, ha nem is maga.

396
00:41:10,785 --> 00:41:13,736
A város nemsokára csatatér lesz.

397
00:41:14,288 --> 00:41:16,846
Addig is jobb társaságot keresek.

398
00:41:27,301 --> 00:41:30,762
<i>A BBC Világhíradó</i>
<i>adását hallják.</i>

399
00:41:30,763 --> 00:41:35,563
<i>Sierra Leonéban a Forradalmi</i>
<i>Egységfront erői megjelentek</i>

400
00:41:35,726 --> 00:41:37,852
<i>a főváros 10 km-es körzetében.</i>

401
00:41:37,853 --> 00:41:40,438
<i>A belügyminiszter szerint</i>

402
00:41:40,439 --> 00:41:42,982
<i>a hadsereg felkészült a támadásra.</i>

403
00:41:42,983 --> 00:41:46,444
<i>A külföldieknek tanácsos távozniuk.</i>

404
00:41:46,445 --> 00:41:50,532
<i>Egyes jelentések szerint</i>
<i>mindkét fél atrocitásokat követ el,</i>

405
00:41:50,533 --> 00:41:52,867
<i>s a helyzet rohamosan súlyosbodik.</i>

406
00:41:52,868 --> 00:41:56,371
<i>Az ENSZ kritikusnak ítéli</i>
<i>a menekültek helyzetét.</i>

407
00:41:56,372 --> 00:41:58,979
Hagyják el a várost!

408
00:42:08,217 --> 00:42:11,886
Azt ne mondd, hogy
te akarod eladni. Kinek?

409
00:42:11,887 --> 00:42:15,765
És mennyiért?
A segítségemre szorulsz.

410
00:42:15,766 --> 00:42:18,816
- Miről beszél?
- Add ide, segítek!

411
00:42:18,978 --> 00:42:21,388
Hallod ezt?

412
00:42:21,439 --> 00:42:24,399
Az éjjel bejöttek a városba.
Elkezdődött.

413
00:42:24,400 --> 00:42:27,902
Mihez kezdesz? Gyémántért
bármit meg lehet venni:

414
00:42:27,903 --> 00:42:32,703
infókat, biztonságot, szabadságot.
De egy nagy kőnek hamar híre megy.

415
00:42:32,783 --> 00:42:36,202
Ha fecsegsz róla,
vége az életednek.

416
00:42:36,203 --> 00:42:41,003
Csak azért élsz még, mert titkolod,
hol van. Jól mondom? Jól mondom?

417
00:42:41,041 --> 00:42:44,794
Mit gondolsz, ki hozott ki
a sittről? Társak vagyunk!

418
00:42:44,795 --> 00:42:49,090
- Nem vagyok a társa! - És ha
segítek megkeresni a családodat?

419
00:42:49,091 --> 00:42:51,050
Mit tud róluk?

420
00:42:51,051 --> 00:42:55,555
A segélyszervezetek és a kórházak
kilőve. De én tudok más megoldást.

421
00:42:55,556 --> 00:43:00,356
- Hazudik! - Nézz rám!
Vannak ismerőseim. Fehér főnökök.

422
00:43:00,436 --> 00:43:04,076
Nélkülem csak
egy fekete vagy a sok közül.

423
00:43:06,567 --> 00:43:08,141
A francba!

424
00:43:10,404 --> 00:43:14,324
- Nincs idő, dönts!
- Miért bízzak magában?

425
00:43:14,325 --> 00:43:17,577
Téged leszarlak, de
az a kő sokat érhet!

426
00:43:17,578 --> 00:43:20,914
Felezünk, és visszakapod
a családod! Oké?

427
00:43:20,915 --> 00:43:24,802
- Igen vagy nem?
- Merre menjünk? - Gyere!

428
00:43:56,033 --> 00:43:57,902
Húzódj le!

429
00:44:11,840 --> 00:44:14,645
Várj! Most!

430
00:44:20,099 --> 00:44:21,524
Gyerünk!

431
00:44:25,854 --> 00:44:30,654
Gyere!

432
00:44:55,676 --> 00:44:57,398
Erre!

433
00:45:15,654 --> 00:45:17,447
Bassza meg! Futás!

434
00:45:17,448 --> 00:45:18,923
Futás!

435
00:45:29,043 --> 00:45:30,616
A francba!

436
00:45:41,013 --> 00:45:42,587
Erre!

437
00:46:02,576 --> 00:46:04,937
Gyerünk! Kúszás!

438
00:46:16,090 --> 00:46:17,860
Gyorsan!

439
00:46:24,973 --> 00:46:26,498
Gyere!

440
00:46:32,106 --> 00:46:35,352
Semmi baj! Semmi baj!

441
00:47:00,467 --> 00:47:02,041
Tűz!

442
00:48:44,404 --> 00:48:48,574
- Nincs más út?
- Ezen a hídon kell átmennünk.

443
00:48:48,575 --> 00:48:50,543
De hogyan?

444
00:49:01,421 --> 00:49:05,258
Te RUF-os vagy, és
én a foglyod vagyok.

445
00:49:05,259 --> 00:49:08,261
- Nem értem.
- Viszont akarod látni a fiad?

446
00:49:08,262 --> 00:49:11,115
- Maradj mögöttem!
- Várjon!

447
00:49:14,560 --> 00:49:17,645
Hozd ide a sápadt csirkét!

448
00:49:17,646 --> 00:49:19,761
Szétlövöm!

449
00:49:55,601 --> 00:49:57,618
Hova megyünk?

450
00:49:58,312 --> 00:50:01,022
Lungi a kormány kezén van.

451
00:50:01,023 --> 00:50:05,693
Szereznem kell egy műholdas mobilt,
hogy felhívhassam a pilótámat.

452
00:50:05,694 --> 00:50:08,105
Nem ígértem semmit.

453
00:50:08,822 --> 00:50:13,326
Kutyaszorítóban vagy, barátom.
Tudod, mit jelent?

454
00:50:13,327 --> 00:50:15,884
Hogy nincs választásod.

455
00:50:29,843 --> 00:50:32,204
Szóval halász vagy.

456
00:50:33,013 --> 00:50:37,047
- Főleg mit szoktál fogni?
- Halat.

457
00:50:45,275 --> 00:50:46,899
Gyere!

458
00:50:49,529 --> 00:50:52,432
ÉLELMEZÉSl VlLÁGPROGRAM

459
00:50:58,872 --> 00:51:00,790
- Üdv!
- Hátrébb!

460
00:51:00,791 --> 00:51:03,417
<i>A Cape Herald tudósítója vagyok.</i>

461
00:51:03,418 --> 00:51:06,879
A tárcám meg mindenem
Freetownban maradt.

462
00:51:06,880 --> 00:51:09,590
Csoda, hogy élek. Bemehetnénk?

463
00:51:09,591 --> 00:51:11,903
Lépjen távolabb!

464
00:51:16,473 --> 00:51:20,935
- Maga nem újságíró. - Próbálom
elintézni, hogy eljussunk Konóba.

465
00:51:20,936 --> 00:51:25,231
Vágóképeket veszünk. Várjatok meg!
Mindjárt visszajövök.

466
00:51:25,232 --> 00:51:28,442
Hogy s mint, haver?
Megdob egy cigivel?

467
00:51:28,443 --> 00:51:30,319
- Persze.
- Kösz.

468
00:51:30,320 --> 00:51:34,073
Figyeljen, egy Maddy Bowen nevű
amerikai nőt keresek.

469
00:51:34,074 --> 00:51:37,618
- Ha látta már, emlékszik rá.
- Ismerem. - Tényleg?

470
00:51:37,619 --> 00:51:41,455
Szólna neki, hogy Danny Archer
keresi? A sztori ügyében.

471
00:51:41,456 --> 00:51:44,709
Elutazom, de ha
előtte látom, szólok neki.

472
00:51:44,710 --> 00:51:47,759
Csodás. Lent leszünk az útnál.

473
00:51:47,921 --> 00:51:50,282
- Kösz.
- Nincs mit.

474
00:51:51,299 --> 00:51:54,743
Tudtam, hogy
egy szavát se lehet elhinni.

475
00:52:01,518 --> 00:52:03,602
- Megvár?
- Persze.

476
00:52:03,603 --> 00:52:06,801
- Egy perc és jövök.
- Semmi gond.

477
00:52:12,070 --> 00:52:15,219
- Hát kijutott.
- Igen.

478
00:52:15,574 --> 00:52:19,118
Jó, hogy jött.
Bemutatom Solomon Vandyt.

479
00:52:19,119 --> 00:52:21,185
Örülök.

480
00:52:21,621 --> 00:52:25,291
Leadásom van. Négy órája várok rá,
hogy telefonálhassak.

481
00:52:25,292 --> 00:52:30,064
- Most más áll sorba helyettem.
- Világos. Menjünk odébb!

482
00:52:30,338 --> 00:52:34,383
Figyeljen, mondom:
van egy Tiara Diamonds nevű cég.

483
00:52:34,384 --> 00:52:38,387
- Értem. - Az veszi át tőlem
a köveket Libériában.

484
00:52:38,388 --> 00:52:40,806
Papíron semmi köze Van De Kaaphoz.

485
00:52:40,807 --> 00:52:44,894
Keresztbirtoklások és off-shore
számlák útján mégis az övé a cég.

486
00:52:44,895 --> 00:52:48,814
- Ezt bizonyítani tudja?
- Ha segít, igen.

487
00:52:48,815 --> 00:52:51,192
Helyben vagyunk.

488
00:52:51,193 --> 00:52:54,111
Mielőtt bármit mond, nézzen rá!

489
00:52:54,112 --> 00:52:58,824
Felperzselték a faluját. Elrabolták
a feleségét és a gyerekeit.

490
00:52:58,825 --> 00:53:00,409
őt munkatáborban dolgoztatták.

491
00:53:00,410 --> 00:53:05,210
A családja után kutat, de
mindenhol falakba ütközik.

492
00:53:05,540 --> 00:53:08,984
- Annyit kérek, hogy segítsen neki!
- Honnan ismeri?

493
00:53:09,503 --> 00:53:11,295
lsmerem, és kész.

494
00:53:11,296 --> 00:53:15,675
Ugyan már, Archer!
Valamire használja őt.

495
00:53:17,010 --> 00:53:21,514
Én őt használom, maga meg engem.
Ez a dolgok menete, vagy nem?

496
00:53:21,515 --> 00:53:26,060
Maga megnézheti az ENSZ-adatbázist,
meg tudja találni a családot.

497
00:53:26,061 --> 00:53:30,490
Minek? Lángokban áll az ország.
Miért segítsek egyvalakin?

498
00:53:35,028 --> 00:53:37,586
Nem hiszem el, hogy ilyet mondtam.

499
00:53:40,534 --> 00:53:43,452
ltt van a családom? Guineában?

500
00:53:43,453 --> 00:53:46,109
A papírok szerint igen.

501
00:53:46,414 --> 00:53:48,775
Nagyon köszönöm.

502
00:54:00,011 --> 00:54:03,947
TASSlN MENEKÜLTTÁBOR
FORECARlAH, GUlNEA

503
00:54:14,067 --> 00:54:17,609
Köszönjük.

504
00:54:31,459 --> 00:54:34,165
Így fest egymillió ember.

505
00:54:37,048 --> 00:54:41,552
Ez most Afrika második
legnagyobb menekülttábora.

506
00:54:41,553 --> 00:54:46,353
A CNN-en ez csak egy rövid hír
a sport és az időjárás között.

507
00:54:56,568 --> 00:55:00,504
- Jó napot! - Jó napot!
- Beszéltem Coedoo ezredessel.

508
00:55:01,865 --> 00:55:04,374
Ezeket az embereket keressük.

509
00:55:05,410 --> 00:55:09,346
- Utánanézek. Várjanak itt!
- Köszönöm.

510
00:55:13,627 --> 00:55:17,562
Hajléktalanná vált
egy egész ország.

511
00:55:24,095 --> 00:55:27,392
Kétszer négy az nyolc.

512
00:55:27,766 --> 00:55:31,101
Kétszer öt az tíz.

513
00:55:31,102 --> 00:55:34,546
Kétszer hat az tizenkettő.

514
00:56:11,851 --> 00:56:13,425
Jassie?

515
00:56:14,271 --> 00:56:18,453
Jassie!

516
00:56:19,067 --> 00:56:21,330
Solo! Solo!

517
00:56:37,836 --> 00:56:41,673
Dia hol van?
Dia! Dia!

518
00:56:41,840 --> 00:56:43,955
Hol van Dia?

519
00:56:44,301 --> 00:56:46,563
Hol a fiam?

520
00:56:47,095 --> 00:56:48,679
Jassie!

521
00:56:48,680 --> 00:56:53,480
Hol a fiam?

522
00:56:53,852 --> 00:56:58,652
Elvitték.

523
00:57:05,405 --> 00:57:10,205
- Csak 2 gyerek van a listán.
- Hol a fiam? - Jesszusom...

524
00:57:10,577 --> 00:57:15,080
- Hol a fiam?! - El a kerítéstől!
- Hol van a fiam?!

525
00:57:15,081 --> 00:57:18,426
- El a kerítéstől!
- Engedjék ki őket!

526
00:57:22,380 --> 00:57:25,381
- Engedjék ki őket!
- El a kerítéstől!

527
00:57:26,384 --> 00:57:29,386
- Engedjék ki őket!
- Ezek lelőnek!

528
00:57:29,387 --> 00:57:31,404
- Jassie!
- Solo!

529
00:57:32,557 --> 00:57:35,361
A családod előtt akarsz meghalni?

530
00:57:35,643 --> 00:57:38,743
Solo! Solo!

531
00:57:47,906 --> 00:57:52,706
Azt mondták, félnek, hogy lázadók is
vannak a menekültek közt,

532
00:57:52,952 --> 00:57:56,839
ezért a fegyvernyugvásig
nem engedik el őket.

533
00:57:58,041 --> 00:58:00,500
Sajnálom, Solomon.

534
00:58:01,086 --> 00:58:05,886
Amit akar, ott van a dombokon túl,
Mr. Archer. Ott ástam el.

535
00:58:29,322 --> 00:58:34,122
Azt mondtad, a Sewa folyónál volt
a tábor. Pontosan hol?

536
00:58:35,453 --> 00:58:37,273
Solomon!

537
00:58:37,956 --> 00:58:40,366
Nekem nem kell térkép.

538
00:58:40,834 --> 00:58:44,461
De nekem igen.
ltt vagyunk lent, nézd!

539
00:58:44,462 --> 00:58:47,673
A sajtókonvoj Konóba tart.
A gyémántmosó itt van fent.

540
00:58:47,674 --> 00:58:49,838
Hol ástad el?

541
00:58:53,096 --> 00:58:56,682
Konóig elvisznek, de
onnan gyalog megyünk tovább.

542
00:58:56,683 --> 00:58:58,995
Ha jót akarsz, megtalálod.

543
00:59:01,229 --> 00:59:04,919
A fiam nagyon jó tanuló.

544
00:59:06,651 --> 00:59:11,451
Minden reggel öt km-t gyalogol az
apácákhoz, hogy angolul tanuljon.

545
00:59:14,659 --> 00:59:17,267
Orvosnak készül.

546
00:59:42,020 --> 00:59:46,231
"Solomon Vandy térdre rogy
a 30 fokos hőségben,

547
00:59:46,232 --> 00:59:49,774
és kétségbeesetten rázza
a drótkerítést."

548
00:59:53,281 --> 00:59:55,740
- Mi van?
- Semmi.

549
00:59:58,203 --> 01:00:00,662
Hatásvadász szövegnek tartja?

550
01:00:02,207 --> 01:00:07,007
Az is. Egy nagy szar. Olyan, mint
a jótékonysági felhívások,

551
01:00:07,587 --> 01:00:12,387
amiken püffedt hasú gyerekeket
mutatnak, léggyel a szemükben.

552
01:00:12,467 --> 01:00:16,762
Írok halott anyákról, levágott
kezekről, de az semmi.

553
01:00:16,763 --> 01:00:19,139
Páran biztos
elsírják magukat rajta,

554
01:00:19,140 --> 01:00:23,618
talán pénzt is küldenek,
de a háború nem ér véget.

555
01:00:23,811 --> 01:00:28,440
Elegem van abból, hogy áldozatokról
írok, de mást nem tehetek.

556
01:00:28,441 --> 01:00:31,610
Adatok kellenének.
Nevek kellenének,

557
01:00:31,611 --> 01:00:35,399
dátumok, fényképek,
bankszámlaszámok.

558
01:00:36,449 --> 01:00:39,618
Amerikában
nem vennének olyan gyémántot,

559
01:00:39,619 --> 01:00:42,226
amiért levágták egy ember kezét.

560
01:00:42,455 --> 01:00:47,255
De nem írhatok erről, amíg
nem szerzek bizonyítékokat,

561
01:00:48,127 --> 01:00:52,927
vagyis amíg nem jön valaki, aki
vállalja, hogy névvel tanúskodik.

562
01:00:54,634 --> 01:00:58,387
Ha maga nem teszi meg,
ha nem akar igazán segíteni nekem,

563
01:00:58,388 --> 01:01:03,188
ha nem lesz kúrás a dologból, akkor
menjen a francba innen,

564
01:01:03,851 --> 01:01:06,459
és hagyjon dolgozni!

565
01:01:07,981 --> 01:01:09,604
Ejha!

566
01:01:13,987 --> 01:01:17,972
Solomon azt hiszi,
orvos lesz a fiából.

567
01:01:20,785 --> 01:01:25,585
A pici gyereke meghalhat, a lányát
megerőszakolhatják a táborban.

568
01:01:28,459 --> 01:01:33,259
A gyémánt nélkül esélye sincs rá,
hogy kimentse innen a családját.

569
01:01:33,339 --> 01:01:38,139
- Maga le se szarja... - Fel tudja
fogni?! - ...Solomon családját.

570
01:01:43,016 --> 01:01:45,017
Konóba kell mennem.

571
01:01:45,018 --> 01:01:47,686
Csak a sajtósokkal
juthatok el oda.

572
01:01:47,687 --> 01:01:52,024
- Tudósító vagyok, és Solomon az
operatőröm. - Nem. - Kérem, Maddy!

573
01:01:52,025 --> 01:01:53,598
Nem!

574
01:01:56,321 --> 01:01:58,189
Bassza meg!

575
01:02:06,831 --> 01:02:09,734
A határon átcsempészett kövek

576
01:02:10,335 --> 01:02:13,729
Monroviába kerülnek
egy közvetítőhöz.

577
01:02:16,924 --> 01:02:18,597
Tovább!

578
01:02:19,344 --> 01:02:24,144
ő megkeni a vámosokat, és igazolást
szerez a kövek libériai eredetéről.

579
01:02:24,891 --> 01:02:27,645
Így azok legálisan exportálhatók.

580
01:02:28,478 --> 01:02:31,229
A köveket elviszik
az antwerpeni tőzsdére,

581
01:02:31,230 --> 01:02:36,030
ott az áru osztályozásra kerül,
és már senki sem kérdez semmit.

582
01:02:36,486 --> 01:02:40,906
lndiába már együtt mennek
a világ többi részéről származó

583
01:02:40,907 --> 01:02:44,868
tiszta kövekkel. Ott már
minden gyémánt egyforma.

584
01:02:44,869 --> 01:02:47,378
Van De Kaap tud minderről?

585
01:02:48,581 --> 01:02:49,873
lgen.

586
01:02:49,874 --> 01:02:52,751
Londonban Simmonsszal egyeztetek.

587
01:02:52,752 --> 01:02:56,588
A kínálat szabályozásával
élénken tartják a keresletet.

588
01:02:56,589 --> 01:02:58,090
Rendben.

589
01:02:58,091 --> 01:03:02,260
Egy titkos páncélterembe
kerülnek azok a kövek,

590
01:03:02,261 --> 01:03:06,985
amelyeket az árfolyam fenntartása
érdekében kivonnak a piacról.

591
01:03:07,100 --> 01:03:10,644
A lázadók elárasztanák
a piacot nyers gyémánttal,

592
01:03:10,645 --> 01:03:15,445
de az olyan cégek, mint Van De
Kaapé, ezt nem engedhetik meg.

593
01:03:15,900 --> 01:03:19,277
Másként a szegény ördögök
nem lesznek hajlandók

594
01:03:19,278 --> 01:03:22,322
háromhavi fizetést leperkálni
egy gyűrűért.

595
01:03:22,323 --> 01:03:25,784
Tehát közvetlenül
nem finanszírozzák a háborút,

596
01:03:25,785 --> 01:03:28,954
de közvetve elősegítik,
hogy folytatódjon.

597
01:03:28,955 --> 01:03:32,202
Értem.
És hol vannak a bizonyítékok?

598
01:03:38,047 --> 01:03:41,983
Nevek, dátumok, bankszámlaszámok.

599
01:03:44,303 --> 01:03:49,103
Ha egy szót is megír ebből, mielőtt
átadom a követ, végem van.

600
01:03:49,767 --> 01:03:54,567
Miután túladtam rajta,
örökre elmegyek Afrikából.

601
01:03:56,482 --> 01:04:01,206
- És ha nem tudja kivinni a követ?
- Akkor azt ír, amit akar.

602
01:04:01,529 --> 01:04:03,644
Halott leszek.

603
01:04:10,663 --> 01:04:14,499
Csak annyit mondasz:
"Operatőr vagyok." Világos?

604
01:04:14,500 --> 01:04:17,377
- Nem fog menni.
- Miért?

605
01:04:17,378 --> 01:04:22,007
- Nem vagyok újságíró! - Nem vagy.
- Hogy mondhatom, hogy az vagyok?!

606
01:04:22,008 --> 01:04:25,510
Azt mondod, mert
vissza akarod kapni a fiadat!

607
01:04:25,511 --> 01:04:27,627
Szállj fel!

608
01:04:44,447 --> 01:04:47,054
Operatőr vagyok.

609
01:04:53,164 --> 01:04:55,919
Írni fog arról, ami itt történik?

610
01:04:56,292 --> 01:04:57,501
lgen.

611
01:04:57,502 --> 01:05:02,214
És akik a hazájában elolvassák,
eljönnek majd segíteni nekünk?

612
01:05:02,215 --> 01:05:03,690
Nem hiszem.

613
01:05:05,009 --> 01:05:09,221
- Tudja, mi az a Stinger? - Mi?
- A barátnője, Muddy olyan.

614
01:05:09,222 --> 01:05:12,057
Akár egy hőkövető rakéta.

615
01:05:12,058 --> 01:05:15,227
Ott voltam, amikor
Afganisztánban beutazott

616
01:05:15,228 --> 01:05:18,522
kábé 200 km mélyen
a tálibok területére.

617
01:05:18,523 --> 01:05:21,566
Védelmet nem kapott,
elment busszal.

618
01:05:21,567 --> 01:05:24,903
Sztorival jött vissza,
és le se volt strapálva.

619
01:05:24,904 --> 01:05:29,333
- Vadítóan nézett ki.
- Ne izguljon rá nagyon!

620
01:05:30,117 --> 01:05:32,478
- Mi ez?
- Mi van itt?

621
01:05:33,120 --> 01:05:36,662
- Rakétatalálat.
- Engedjen ki minket!

622
01:05:36,749 --> 01:05:39,110
Gyerünk már! Nyomás!

623
01:05:47,718 --> 01:05:50,595
A konói úton vagyunk
a Moore folyónál.

624
01:05:50,596 --> 01:05:55,396
Mint láthatják, néhány perce
találat ért itt egy mentőkocsit...

625
01:06:13,452 --> 01:06:16,955
Vissza a buszra!
Vissza! Gyorsan!

626
01:06:16,956 --> 01:06:19,916
Maddy!
Vissza a buszra!

627
01:06:19,917 --> 01:06:21,737
Solomon! Solomon!

628
01:06:22,253 --> 01:06:25,714
Gyere!
Gyerünk, gyorsan a buszra!

629
01:06:25,715 --> 01:06:28,027
Mozogjanak! Gyerünk!

630
01:06:29,802 --> 01:06:33,597
- Beszállás! Gyorsan!
- Engedjenek!

631
01:06:33,598 --> 01:06:37,309
- Nincs hely! - Engedje fel!
- A maga helyére?

632
01:06:37,310 --> 01:06:40,645
És ha a te helyedet foglalná el,
az hogy tetszene?!

633
01:06:40,646 --> 01:06:45,446
Elég ebből! Velem is jöhet!
Gyerünk, Maddy!

634
01:06:58,956 --> 01:07:01,908
Az akció legalább
feldobja az embert.

635
01:07:02,960 --> 01:07:06,504
- Így is fel lehet fogni.
- Ugyan már, szivi!

636
01:07:06,505 --> 01:07:10,342
Lejárt lemez ez az ügy.
Egyik fél rosszabb, mint a másik.

637
01:07:10,343 --> 01:07:12,852
Senkit sem izgat már ez a sztori.

638
01:07:48,381 --> 01:07:51,049
Ettől a gyógyszertől erős leszel.

639
01:07:51,050 --> 01:07:55,850
Láthatatlanná válsz,
és lepattan rólad a golyó.

640
01:08:06,691 --> 01:08:11,168
Gyilkos szupersrác vagy!
Kommandós!

641
01:08:11,529 --> 01:08:13,939
A külföldiek tehetnek mindenről.

642
01:08:16,075 --> 01:08:20,749
Sankoh azt mondja: "Győzzétek le
a kizsákmányolókat!"

643
01:08:21,664 --> 01:08:23,730
A nevem Gyilkológép.

644
01:08:27,044 --> 01:08:29,921
Tomboló Romboló a nevem.

645
01:08:29,922 --> 01:08:31,841
Erős vagy.

646
01:08:34,051 --> 01:08:35,871
Vészt Hozó a nevem.

647
01:08:41,892 --> 01:08:44,500
Az én nevem Nem Látsz Többé.

648
01:08:53,738 --> 01:08:56,345
Egyetlen normális út sincs itt.

649
01:08:58,325 --> 01:09:02,212
Lassan viteldíjat
fogok szedni... Úristen!

650
01:09:41,118 --> 01:09:43,086
- Vigyázzon!
- Basszus!

651
01:09:55,966 --> 01:09:57,983
- Megvannak?
- Igen!

652
01:10:03,182 --> 01:10:04,756
Basszus!

653
01:10:07,603 --> 01:10:12,403
Kapaszkodjanak!

654
01:10:31,669 --> 01:10:33,242
Gyerünk!

655
01:10:40,469 --> 01:10:43,012
- Mindenki egyben van?
- Igen.

656
01:10:43,013 --> 01:10:46,113
- Mutassa magát! Jól van?
- Igen.

657
01:10:48,310 --> 01:10:51,115
Ne csapjanak zajt! Csendesen.

658
01:11:12,334 --> 01:11:14,006
Jöjjenek!

659
01:11:34,940 --> 01:11:39,277
Kamadzsurok. Polgárőrök,
a falujukat védik.

660
01:11:39,278 --> 01:11:41,639
Ne nézzenek a szemükbe!

661
01:11:41,780 --> 01:11:43,748
Kik vagytok?

662
01:11:43,782 --> 01:11:46,734
A barátaitok.

663
01:11:48,120 --> 01:11:51,581
Nem vagyunk RUF-harcosok!
Kormánykatonák se vagyunk!

664
01:11:51,582 --> 01:11:53,746
Meghaltok!

665
01:11:55,544 --> 01:11:57,561
Elnézést!

666
01:11:58,297 --> 01:12:01,299
Maddy Bowen vagyok
<i>a Vital Affairs magazintól.</i>

667
01:12:01,300 --> 01:12:05,094
Lefotóznám önöket, ha szabad.
Előveszem a gépet.

668
01:12:05,095 --> 01:12:08,556
Hallottam az önök küzdelméről,
és nagyon érdekel.

669
01:12:08,557 --> 01:12:12,977
Készíthetek önökről egy fotót?
Közelebb húzódnának egymáshoz?

670
01:12:12,978 --> 01:12:15,831
- Ki ez a nő?
- A barátaitok vagyunk.

671
01:12:16,148 --> 01:12:17,673
Kicsit közelebb!

672
01:12:19,235 --> 01:12:22,779
Álljanak közelebb egymáshoz!
Nagyon jó.

673
01:12:22,780 --> 01:12:26,324
Ez az! Pompás!
Még egy az egész társaságról.

674
01:12:26,325 --> 01:12:29,994
- Így ni. Tökéletes.
- Akár a feleségem.

675
01:12:29,995 --> 01:12:34,795
Csinálunk egy közös képet is?
Mit szólnak hozzá? Beállok ide.

676
01:12:35,084 --> 01:12:36,657
Csíz!

677
01:12:38,671 --> 01:12:43,395
- Gondolja, hogy olvasták
a cikkeit? - Fogja be!

678
01:13:04,613 --> 01:13:09,413
Honnan jöttél?

679
01:13:11,120 --> 01:13:14,038
Úgy bizony. New Yorkból.
Amerikából.

680
01:13:14,039 --> 01:13:16,207
Nincs nálam semmi.

681
01:13:16,208 --> 01:13:20,342
Hagyjatok békét nekik!
Hadd jöjjenek közelebb!

682
01:13:23,215 --> 01:13:25,576
Köszönöm, Ubani.

683
01:13:27,052 --> 01:13:30,263
Elmehettek. Vállalom értük
a felelősséget.

684
01:13:30,264 --> 01:13:33,363
Rendben. Átadom őket neked.

685
01:13:36,020 --> 01:13:40,820
- Benjamin Margai vagyok. - Danny
Archer. A hölgy Maddy Bowen.

686
01:13:41,066 --> 01:13:44,319
- Üdvözlöm! Hogy van?
- Jól, köszönöm.

687
01:13:44,320 --> 01:13:49,120
- Üdvözöllek, testvér!
- Solomon Vandy vagyok Shengéből.

688
01:13:49,616 --> 01:13:52,027
Mit gondoljak a társaidról?

689
01:13:53,078 --> 01:13:55,913
A férfi... A nő...
Mindketten újságírók.

690
01:13:55,914 --> 01:13:57,882
És te is, mi?

691
01:13:59,001 --> 01:14:01,657
Én... operatőr vagyok.

692
01:14:03,756 --> 01:14:06,883
A végtagcsonkolást
a belgák találták ki.

693
01:14:06,884 --> 01:14:11,429
Lipót király miheztartás végett
minden századik rabszolgának

694
01:14:11,430 --> 01:14:13,693
levágatta a kezét.

695
01:14:14,183 --> 01:14:18,983
A gyerekek közül sok a RUF foglya
volt, mielőtt hozzánk került.

696
01:14:19,396 --> 01:14:22,732
Némelyiket borzalmas dolgokra
kényszerítették.

697
01:14:22,733 --> 01:14:27,533
lgyekszünk visszaszoktatni őket
a normális életre. Nézzenek körül!

698
01:14:29,406 --> 01:14:31,767
Nem semmi munka ez.

699
01:14:33,118 --> 01:14:35,479
Mit keres itt?

700
01:14:35,871 --> 01:14:40,671
Nincs már kedvem odahaza kávét
szürcsölgetve kamatokról csevegni.

701
01:14:41,418 --> 01:14:44,223
Szóval akciófüggő lett?

702
01:14:44,963 --> 01:14:48,800
Öt megkérdezett expasim közül
három azt mondja rólam,

703
01:14:48,801 --> 01:14:52,146
hogy lételemem
az állandó krízishelyzet.

704
01:14:52,471 --> 01:14:54,832
De talán csak van lelkiismeretem.

705
01:14:58,310 --> 01:15:00,573
Ügyes volt ma.

706
01:15:01,730 --> 01:15:03,599
Tudja?

707
01:15:03,941 --> 01:15:05,514
Maga is.

708
01:15:08,779 --> 01:15:11,989
"Néha elfelejtették
bezárni az ajtót."

709
01:15:11,990 --> 01:15:15,532
Írt még a húgáról, Josie-ról is,

710
01:15:15,619 --> 01:15:20,343
"aki nagyon beteg volt,
és kórházba kellett vinni."

711
01:15:22,501 --> 01:15:24,075
Kösz.

712
01:15:26,338 --> 01:15:29,173
Hány támadás történt
a környéken?

713
01:15:29,174 --> 01:15:32,510
A legtöbb lázadót
gyerekkora óta ismerem.

714
01:15:32,511 --> 01:15:37,311
A helyi parancsnok ma is fél,
hogy kap a hátsójára a vonalzóval.

715
01:15:38,350 --> 01:15:42,186
Gondolja, hogy a jóindulata
miatt megkímélik magát?

716
01:15:42,187 --> 01:15:45,189
A szívem azt súgja,
hogy minden ember jó.

717
01:15:45,190 --> 01:15:49,527
A tapasztalataim mást mutatnak.
No, de mi a maga véleménye?

718
01:15:49,528 --> 01:15:54,328
"Újságírói" pályafutása során jónak
ismerte meg az emberek többségét?

719
01:15:57,119 --> 01:15:58,397
Nem.

720
01:15:58,871 --> 01:16:01,497
- Embernek ismertem meg őket.
- Ez az.

721
01:16:01,498 --> 01:16:06,298
A tetteik teszik őket jóvá vagy
rosszá. Egy kevéske szeretet

722
01:16:06,712 --> 01:16:10,882
még egy rossz ember szívében is
értelmet adhat az életnek.

723
01:16:10,883 --> 01:16:14,818
Senki sem tudja,
melyik úton jut el lstenhez.

724
01:16:21,226 --> 01:16:26,026
<i>Szabadok földje minket hív.</i>

725
01:16:27,232 --> 01:16:32,032
<i>Érte dobban itt minden szív.</i>

726
01:16:33,238 --> 01:16:38,038
<i>Néked, ki áldásod szórod ránk,</i>

727
01:16:38,785 --> 01:16:43,585
<i>Hálánkat zengjük, ó, hazánk!</i>

728
01:17:06,605 --> 01:17:08,671
Pálmabor.

729
01:17:17,824 --> 01:17:18,950
Jesszusom!

730
01:17:18,951 --> 01:17:22,394
- Meg kell szokni.
- Atyaisten!

731
01:17:22,538 --> 01:17:25,834
- Kölyökkoromban ittam.
- Rhodesiában?

732
01:17:27,125 --> 01:17:29,044
Jegyzetelek.

733
01:17:31,421 --> 01:17:33,340
A sonáknak

734
01:17:34,424 --> 01:17:36,785
van rám egy szavuk.

735
01:17:37,553 --> 01:17:42,353
- Azt jelenti: "fehér fiú
Afrikában". - Mikor jött el?

736
01:17:42,933 --> 01:17:44,809
Nem jöttem, küldtek.

737
01:17:44,810 --> 01:17:49,610
- Dél-Afrikába, mikor '78-ban ránk
támadtak a fekák. - És katona lett?

738
01:17:53,485 --> 01:17:57,822
- Igen. Megjártam a sereggel
Angolát. - A 32-esekkel.

739
01:17:57,823 --> 01:17:59,003
lgen.

740
01:18:01,076 --> 01:18:04,495
Ellentétben azzal, amit
rólunk gondolni szoktak,

741
01:18:04,496 --> 01:18:08,332
mi együtt harcoltunk a négerekkel.
Vállt vállnak vetve.

742
01:18:08,333 --> 01:18:12,336
"A rókalyukban nincs apartheid."
Ezt mondta az ezredes.

743
01:18:12,337 --> 01:18:15,092
- Coetzee ezredes?
- Igen.

744
01:18:17,676 --> 01:18:21,429
Aztán eljött 1994.
Annyi volt a hadseregnek,

745
01:18:21,430 --> 01:18:23,514
véget ért az apartheid.

746
01:18:23,515 --> 01:18:28,315
Jött az igazság, a kibékülés
meg a többi hülyeség. "Kumbaya".

747
01:18:29,104 --> 01:18:32,154
Együtt harcoltunk, együtt
haltunk meg.

748
01:18:32,190 --> 01:18:35,651
Fehérek és feketék.
Otthon nem is tudtak a háborúról.

749
01:18:35,652 --> 01:18:38,446
A "kommunizmus elleni harc"
arról szólt,

750
01:18:38,447 --> 01:18:41,300
hogy ki mit tud megkaparintani.

751
01:18:41,533 --> 01:18:45,075
Az elefántcsontról,
az olajról, az aranyról.

752
01:18:45,621 --> 01:18:47,736
A gyémántról.

753
01:18:50,542 --> 01:18:54,045
Aztán egy nap
azt mondtam: Basszák meg!

754
01:18:54,046 --> 01:18:58,178
- Megszerzem én is a részem.
- Ellopja a gyémántját?

755
01:19:04,973 --> 01:19:09,018
Az a gyémánt a kilépőm
erről az istenverte földrészről.

756
01:19:09,019 --> 01:19:11,183
Ez nem válasz.

757
01:19:21,406 --> 01:19:25,440
Apám '69-ben hazajött a háborúból.

758
01:19:27,746 --> 01:19:29,713
És beletelt

759
01:19:30,749 --> 01:19:33,356
vagy 20 évbe, mire kiheverte.

760
01:19:34,753 --> 01:19:36,523
Mi van?

761
01:19:38,840 --> 01:19:43,427
Maguk, amerikaiak imádnak
az érzéseikről beszélni.

762
01:19:43,428 --> 01:19:48,228
- Mit akar? Rá van izgulva
a dilis veteránokra is? - Fogja be!

763
01:19:50,102 --> 01:19:54,902
- Maga elvesztette a szüleit.
- Egészen finoman fogalmazva.

764
01:19:57,693 --> 01:20:00,546
Anyát megerőszakolták, és lelőtték.

765
01:20:02,989 --> 01:20:06,039
Apát lefejezték,
és egy kampóra került.

766
01:20:07,619 --> 01:20:09,783
Kilencéves voltam.

767
01:20:12,708 --> 01:20:14,281
Bőgtem.

768
01:20:18,296 --> 01:20:20,756
Néha azt kérdem:

769
01:20:23,468 --> 01:20:27,207
megbocsátja-e lsten, amit
egymással teszünk?

770
01:20:30,225 --> 01:20:33,275
Aztán körülnézek, és rádöbbenek,

771
01:20:33,979 --> 01:20:37,324
hogy lsten már rég lelépett innen.

772
01:20:48,326 --> 01:20:49,900
Hülyeség.

773
01:21:33,371 --> 01:21:36,207
A francba! Gázt!

774
01:21:36,208 --> 01:21:38,125
- Mi?
- Hajtson nekik!

775
01:21:38,126 --> 01:21:42,546
Tudja, mi az "infantéria" eredeti
jelentése? Gyerekkatona.

776
01:21:42,547 --> 01:21:45,204
- Ezek gyerekek.
- Állj! Állj!

777
01:21:45,217 --> 01:21:47,760
- A RUF-é az út!
- Szervusztok!

778
01:21:47,761 --> 01:21:50,179
- A RUF-é!
- Kis testvérek!

779
01:21:50,180 --> 01:21:52,890
- A RUF-é az út!
- Hogy hívnak?

780
01:21:52,891 --> 01:21:55,684
Agyhalottnak.
Ki az a rohadék?

781
01:21:55,685 --> 01:21:59,897
- Tanárok vagyunk, Konóba megyünk.
- Csak a RUF-é az út!

782
01:21:59,898 --> 01:22:03,982
- Csak a RUF-é! - Persze, értem...
- Csak a RUF-é!

783
01:22:05,153 --> 01:22:08,105
Ne mozdulj! Bassza meg!

784
01:22:09,366 --> 01:22:13,202
Jesszusom! Maddy, nyomd rá
a kezed hátul a sebre!

785
01:22:13,203 --> 01:22:15,220
- Megvan.
- Tartsd rajta!

786
01:22:15,413 --> 01:22:19,416
Ne beszéljen!
Van még bor a kannában?

787
01:22:19,417 --> 01:22:21,188
Öntsd rá!

788
01:22:22,254 --> 01:22:25,923
Az ezredesnek biztos van
felcsere a konói reptéren.

789
01:22:25,924 --> 01:22:29,093
- Messze vagyunk még?
- Mégis beszélhetek?

790
01:22:29,094 --> 01:22:30,569
Vicces.

791
01:22:44,401 --> 01:22:47,402
- Van pulzusa?
- Néha tapintható.

792
01:22:57,372 --> 01:23:00,225
- Álljanak meg!
- Állj!

793
01:23:00,417 --> 01:23:01,990
Papírokat!

794
01:23:05,922 --> 01:23:10,722
Elnézést... lgyekeztem csökkenteni
a vérzést, de sok vért veszített.

795
01:23:10,969 --> 01:23:15,003
- Túl fogja élni.
- És maga?

796
01:23:15,640 --> 01:23:19,182
Mindjárt megyek én is.
És köszönjük.

797
01:23:20,604 --> 01:23:24,884
Az örök túlélő! Mondtam
a főnöknek, hogy előkerülsz.

798
01:23:25,984 --> 01:23:30,784
Sajnálom, de a civileknek
távozniuk kell. 4-kor jön a gépük.

799
01:23:31,156 --> 01:23:35,956
- ő velem van. - Hiába. Ez csúnya
meló lesz, nem kell közönség hozzá.

800
01:23:36,828 --> 01:23:40,469
A többi afrikai ország
tud az l.R. jelenlétéről?

801
01:23:41,333 --> 01:23:43,842
- Veled van?
- Igen.

802
01:23:44,502 --> 01:23:46,670
Gyerünk az ezredeshez!

803
01:23:46,671 --> 01:23:49,032
Várjon meg itt!

804
01:23:51,509 --> 01:23:54,067
A hidat felrobbantjuk.

805
01:23:55,680 --> 01:23:57,500
Úgy van.

806
01:23:58,141 --> 01:24:00,684
Örülök, hogy befutott.

807
01:24:00,685 --> 01:24:03,046
Nem, K-F. Várjon!

808
01:24:03,271 --> 01:24:07,700
- Ezredes úr!
- Nocsak! Ezek szerint létezik.

809
01:24:08,109 --> 01:24:12,571
A rózsaszínű kő. Akkor hát
részt vesz a hadműveletben.

810
01:24:12,572 --> 01:24:16,367
Kipucoljuk a terepet, aztán
megkeressük a gyémántot.

811
01:24:16,368 --> 01:24:18,335
Ezredes úr!

812
01:24:18,370 --> 01:24:20,337
Készüljön!

813
01:24:29,297 --> 01:24:32,938
- Cuccolj fel!
- Oké, mindjárt.

814
01:24:36,262 --> 01:24:38,772
Lelépünk.
Várj a sátrak mögött!

815
01:24:42,310 --> 01:24:46,344
- Hogy van Benjamin?
- Azt mondják, túléli.

816
01:24:47,065 --> 01:24:48,639
Akkor jó.

817
01:24:55,740 --> 01:24:57,904
Figyelj, Maddy...

818
01:24:59,077 --> 01:25:03,013
- Kérnék egy utolsó szívességet.
- Mit?

819
01:25:05,166 --> 01:25:09,966
Csinálj címlapinterjút az őrrel
egy macsó magazin számára.

820
01:25:15,593 --> 01:25:17,266
Odamész.

821
01:25:21,266 --> 01:25:24,020
Kettesben Solomonnal.

822
01:25:25,770 --> 01:25:29,904
- Leléptek.
- Pár perc múlva indul a géped.

823
01:25:32,277 --> 01:25:34,244
őrült vagy.

824
01:25:38,575 --> 01:25:41,452
- És ha veletek akarok menni?
- Nem jöhetsz.

825
01:25:41,453 --> 01:25:44,207
- De ha akarok?
- Én nem akarom.

826
01:25:49,794 --> 01:25:54,594
- Ez a sztorim. - A te sztorid
Van De Kaap. A kő az enyém.

827
01:25:54,883 --> 01:25:58,326
Anélkül nem megyek sehova,
érted?

828
01:25:59,554 --> 01:26:03,146
Kérlek... csak két percre
van szükségem.

829
01:26:19,157 --> 01:26:20,731
Jó.

830
01:26:32,003 --> 01:26:33,774
Jó napot!

831
01:26:33,880 --> 01:26:37,424
Maddy Bowen vagyok
<i>a Vital Affairs magazintól.</i>

832
01:26:37,425 --> 01:26:41,637
- Feltehetek önnek néhány kérdést?
- Attól függ, mit.

833
01:26:41,638 --> 01:26:45,525
Látom, jól ismeri
az újságírók trükkjeit.

834
01:26:46,518 --> 01:26:48,485
Először is...

835
01:27:00,865 --> 01:27:03,700
Előtte a dél-afrikai
seregben szolgált?

836
01:27:03,701 --> 01:27:05,869
lgen, a Dél-Afrikai Honvédségnél.

837
01:27:05,870 --> 01:27:10,670
- Szintén Coetzee ezredes alatt?
Harcolt Angolában is? - lgen.

838
01:27:12,127 --> 01:27:15,504
Nincs is több kérdésem.
Nagyon köszönöm.

839
01:27:15,505 --> 01:27:17,227
Én köszönöm.

840
01:27:26,808 --> 01:27:28,475
Kösz.

841
01:27:28,476 --> 01:27:30,788
Teszem, amit ígértem.

842
01:27:31,396 --> 01:27:34,446
- Sok szerencsét!
- Köszönöm.

843
01:27:35,567 --> 01:27:40,291
- Találjon meg mindent, amit keres.
- Köszönet mindenért.

844
01:27:46,911 --> 01:27:50,060
- Figyelj...
- Nem, te figyelj!

845
01:27:54,252 --> 01:27:56,564
Viszlát egy jobb életben!

846
01:27:57,380 --> 01:27:59,839
Aha, persze.

847
01:28:03,845 --> 01:28:08,125
Keress magadnak egy rendes pasast!

848
01:28:13,271 --> 01:28:18,071
Három nővérem van. Mindhárom
keresett magának rendes pasit.

849
01:28:20,612 --> 01:28:22,481
Én nem fogok.

850
01:28:24,699 --> 01:28:26,962
Ezen rajta van

851
01:28:28,077 --> 01:28:32,456
a munkahelyi, az otthoni
és a mobilszámom.

852
01:28:33,625 --> 01:28:37,757
A pasik szoktak énrám
nyomulni, de sebaj.

853
01:28:48,014 --> 01:28:50,818
Menj, szállj fel a gépre!

854
01:28:51,976 --> 01:28:54,436
Vár a gép.

855
01:29:01,986 --> 01:29:03,954
Téged is.

856
01:29:10,328 --> 01:29:11,902
Felhívsz?

857
01:29:15,124 --> 01:29:17,289
Ha találok telefont.

858
01:29:17,794 --> 01:29:19,614
Naná!

859
01:29:41,943 --> 01:29:45,091
- Hol van?
- Nem tudom.

860
01:29:49,784 --> 01:29:51,653
A francba!

861
01:29:52,620 --> 01:29:57,420
Én akkor hívlak, ha célegyenesbe
érünk. Te jelented, ha van valami.

862
01:29:57,542 --> 01:30:01,837
A tempót én diktálom.
Két óra menet, öt perc pihenő.

863
01:30:01,838 --> 01:30:05,549
Felemelem a kezem: megállsz.
Lefelé mutatok: hasra.

864
01:30:05,550 --> 01:30:09,219
Ha futás van, úgy rohansz,
mintha kergetnének. Világos?

865
01:30:09,220 --> 01:30:11,680
- Igen, főnök.
- Gyerünk!

866
01:30:22,066 --> 01:30:24,234
Mesélj a kőről!

867
01:30:24,235 --> 01:30:28,171
- Átlátszó vagy homályos?
- Átlátszó.

868
01:30:28,406 --> 01:30:31,074
A színe erős?

869
01:30:31,075 --> 01:30:34,519
- Állja a fényt?
- Igen, pontosan.

870
01:30:34,912 --> 01:30:38,332
- És akkora, mint egy madártojás?
- Akkora.

871
01:30:38,333 --> 01:30:42,268
Százkarátos.
Gyerünk, húzzunk bele!

872
01:31:23,878 --> 01:31:25,452
Dia!

873
01:31:27,215 --> 01:31:28,887
Állj!

874
01:31:29,884 --> 01:31:31,999
Úgy láttam, Dia az.

875
01:32:25,523 --> 01:32:27,245
Ébresztő!

876
01:32:28,860 --> 01:32:31,516
Ne félj, már elmentek!

877
01:32:33,322 --> 01:32:38,122
Tudod, volt egyszer
egy Mabhoko nevű haverom.

878
01:32:39,328 --> 01:32:43,039
Gyerekkorunkban
együtt jártunk vadászni.

879
01:32:43,040 --> 01:32:47,840
A mandrillok... azokat volt
a legnehezebb elejteni.

880
01:32:48,546 --> 01:32:52,236
Azok dörzsöltek.
Ravasz bestiák.

881
01:32:52,508 --> 01:32:53,836
Fürgék.

882
01:32:54,343 --> 01:32:57,345
Erősek. Éles a szemük.

883
01:32:58,264 --> 01:33:02,298
A szaruk bűze után
találtuk meg őket.

884
01:33:02,518 --> 01:33:07,318
Végül úgy kutattuk fel a néger
terroristákat is Angolában.

885
01:33:11,777 --> 01:33:15,822
Kiszagoltuk a szarotokat.
Egészen más...

886
01:33:15,823 --> 01:33:18,431
más a szaga, mint a majmokénak.

887
01:33:20,411 --> 01:33:23,756
De ha megnyúzod a majmot,

888
01:33:25,583 --> 01:33:30,383
látszik, hogy a húsa szinte
ugyanolyan, mint az emberé.

889
01:33:33,799 --> 01:33:37,785
Hidd el nekem,
bármit be tudok cserkészni!

890
01:33:50,066 --> 01:33:52,673
Ha még egyszer veszélybe sodorsz,

891
01:33:57,573 --> 01:34:00,181
lenyúzom a bőrt a fejedről.

892
01:34:02,411 --> 01:34:04,379
Megértetted?

893
01:34:12,755 --> 01:34:15,116
Rakj tüzet!

894
01:34:48,457 --> 01:34:52,794
Üdvözöllek, testvér!
Eltévedtetek?

895
01:34:52,795 --> 01:34:55,353
A konói bányákba tartunk.

896
01:34:56,382 --> 01:35:01,106
Ne menjetek arrafelé!
A szomszéd faluban RUF-osok vannak.

897
01:35:01,887 --> 01:35:03,609
Köszönöm.

898
01:35:04,807 --> 01:35:08,349
Szólj a fehérnek,
hogy ne lőjön le!

899
01:35:09,812 --> 01:35:13,189
ő is megőrül a gyémántért,
akárcsak a többi.

900
01:35:13,190 --> 01:35:15,896
Reméljük, olajat nem találnak itt.

901
01:35:15,901 --> 01:35:20,572
Az hozna csak
nagy bajt a nyakunkra.

902
01:35:20,573 --> 01:35:22,885
Köszönöm, testvér.

903
01:35:25,202 --> 01:35:29,138
- Mit mondott?
- Hogy jó irányba megyünk.

904
01:35:36,172 --> 01:35:38,779
Állj meg, erre megyünk!

905
01:35:40,343 --> 01:35:42,507
Hova mész?

906
01:35:44,305 --> 01:35:46,056
Állj meg!

907
01:35:46,057 --> 01:35:48,224
Azt mondtam, állj meg!

908
01:35:48,225 --> 01:35:50,931
A fiad nincs odalent, világos?

909
01:35:51,520 --> 01:35:53,341
Na, jó.

910
01:35:53,689 --> 01:35:55,774
Úgy látom, fegyelmet kell tanulnod.

911
01:35:55,775 --> 01:35:58,234
Nyisd ki a füled, és jól figyelj!

912
01:35:58,235 --> 01:36:02,238
- Nem mész le oda. Megértetted?
- Nem parancsol nekem.

913
01:36:02,239 --> 01:36:06,373
De igen, parancsolok, és
te engedelmeskedsz, nigger!

914
01:36:20,883 --> 01:36:24,594
Állítsd le magad!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

915
01:36:24,595 --> 01:36:27,764
- Ott van a fiam!
- A fiad meghalt!

916
01:36:27,765 --> 01:36:31,701
- Él! - Meghalt!
- Ott van az őrültek között!

917
01:36:32,353 --> 01:36:36,231
Az apja vagyok! Az apja!
Meg kellett volna védenem!

918
01:36:36,232 --> 01:36:40,235
Meg kell keresnem!
Nem tudok így élni!

919
01:36:40,236 --> 01:36:42,942
Lőjön le!
Akkor is lemegyek!

920
01:36:44,573 --> 01:36:48,509
Mit számít már?
Úgyis halott vagyok!

921
01:36:55,918 --> 01:36:58,377
Megvárjuk az estét.

922
01:37:27,324 --> 01:37:29,685
Elégedett vagy?

923
01:37:31,912 --> 01:37:33,536
Gyerünk!

924
01:37:39,962 --> 01:37:44,674
<i>Érted harcolunk, Sierra Leone.</i>
<i>Érted harcolunk, Sierra Leone.</i>

925
01:37:44,675 --> 01:37:48,094
<i>Ne várjatok haza engem többé már!</i>

926
01:37:48,095 --> 01:37:50,972
<i>Ez a háború véget sosem ér.</i>

927
01:37:50,973 --> 01:37:54,663
<i>Ne várjatok haza engem többé már!</i>

928
01:37:58,105 --> 01:38:00,073
Hány éves?

929
01:38:00,149 --> 01:38:02,317
Én? 31.

930
01:38:02,318 --> 01:38:05,820
- És nincs felesége?
- Nincs.

931
01:38:05,821 --> 01:38:07,985
Gyereke sincs?

932
01:38:08,783 --> 01:38:10,366
Nincs.

933
01:38:10,367 --> 01:38:13,221
- Otthona?
- Nincs.

934
01:38:14,455 --> 01:38:16,816
De pénze van, igaz?

935
01:38:17,082 --> 01:38:21,313
- Van valamennyi.
- De nem elég?

936
01:38:23,881 --> 01:38:25,455
Nem.

937
01:38:26,342 --> 01:38:30,671
Ha meglesz a gyémánt,
akkor már lesz elég pénze?

938
01:38:32,890 --> 01:38:36,935
- Igen. - Akkor majd megnősül,
és lesznek gyerekei?

939
01:38:36,936 --> 01:38:38,756
Nem hiszem.

940
01:38:40,481 --> 01:38:45,281
Mi van?

941
01:38:45,611 --> 01:38:47,530
Nem értem.

942
01:38:50,366 --> 01:38:53,170
Nem? Akkor már ketten vagyunk így.

943
01:38:55,746 --> 01:38:59,707
Jesszusom...
Le kell szoknom a bagóról.

944
01:38:59,708 --> 01:39:01,725
Hát szokjon le!

945
01:39:02,211 --> 01:39:04,572
Mondok én neked valamit:

946
01:39:04,630 --> 01:39:09,354
ha megtaláljuk azt a gyémántot,
soha többé nem gyújtok rá.

947
01:39:16,433 --> 01:39:19,385
- Zimbabwéban született?
- Igen.

948
01:39:19,728 --> 01:39:23,565
- Az szép ország?
- Nem vagy te mégis újságíró?

949
01:39:23,566 --> 01:39:26,764
Csak, mert baromi sokat
kérdezel.

950
01:39:34,410 --> 01:39:38,246
Nagyapám sok háborús
történetet mesélt nekünk.

951
01:39:38,247 --> 01:39:41,002
A mendék és a temnék harcairól.

952
01:39:41,417 --> 01:39:45,402
Törzsek csatáiról egy-egy
ellopott asszony miatt.

953
01:39:55,097 --> 01:39:59,231
Azt értem, hogy
a fehérek a gyémántot akarják.

954
01:40:01,478 --> 01:40:05,562
De mi feketék miért
csináljuk ezt egymással?

955
01:40:13,324 --> 01:40:18,124
lsmerek jó embereket, akik azt
mondják, rosszaság fészkel bennünk,

956
01:40:18,954 --> 01:40:23,727
és hogy jobb volt,
amíg a fehérek parancsoltak.

957
01:40:25,628 --> 01:40:28,235
De az én fiam jó ember.

958
01:40:30,132 --> 01:40:34,314
És ha majd felnő,
és ha béke lesz,

959
01:40:37,514 --> 01:40:40,860
földi paradicsom lesz ez az ország.

960
01:40:48,025 --> 01:40:50,632
Megkeressük a fiadat.

961
01:41:32,403 --> 01:41:34,370
Hol ástad el?

962
01:41:36,156 --> 01:41:38,764
A táboron túl, a folyónál.

963
01:41:43,497 --> 01:41:45,169
Te jó ég!

964
01:41:45,874 --> 01:41:47,448
Jól van.

965
01:41:48,210 --> 01:41:53,010
- Felhívom az ezredest. Küldetek
vele egy légi egységet. - Az mi?

966
01:41:53,132 --> 01:41:57,932
- Támadóhelikopter. Elvonjuk
a figyelmüket. - És ha itt a fiam?

967
01:41:58,095 --> 01:42:02,769
- Nincs itt. - Honnan tudja?
- Így csináljuk, és kész!

968
01:42:13,027 --> 01:42:15,778
Cordell? Danny vagyok.

969
01:42:15,779 --> 01:42:18,364
Dugulj be, és figyelj rám!

970
01:42:18,365 --> 01:42:21,075
Szólj az ezredesnek,
hogy megvan a kő!

971
01:42:21,076 --> 01:42:24,454
Még nincs a kezemben,
de belőttem a helyét.

972
01:42:24,455 --> 01:42:28,587
Egy csomó lázadó van itt.
Légi csapás kell!

973
01:42:28,834 --> 01:42:31,343
Úgy, hogy loptam egy GPS-t!

974
01:42:31,920 --> 01:42:34,881
Ha kussolnál,
megadnám a koordinátákat!

975
01:42:34,882 --> 01:42:38,301
0905424, észak.

976
01:42:38,302 --> 01:42:42,889
327293050, kelet.

977
01:42:42,890 --> 01:42:45,202
Éjfélkor újra hívlak.

978
01:42:47,936 --> 01:42:50,980
Reggelig meresztheted a szemed,
barátom.

979
01:42:50,981 --> 01:42:53,687
Garantálom, hogy
nincs itt a fiad.

980
01:42:58,989 --> 01:43:03,789
Reggel jönnek a katonák. Egyelőre
nem mozdulunk. Maradj veszteg!

981
01:43:05,412 --> 01:43:08,659
Ha besötétedett,
közelebb megyünk.

982
01:43:30,312 --> 01:43:32,034
Solomon!

983
01:43:32,356 --> 01:43:33,536
Bazmeg!

984
01:44:49,266 --> 01:44:52,021
- Kezdjük már!
- Te jössz!

985
01:44:55,230 --> 01:44:56,755
Rakj!

986
01:45:23,133 --> 01:45:24,756
Dia!

987
01:45:27,304 --> 01:45:29,026
Hagyj békén!

988
01:45:30,098 --> 01:45:31,672
Dia!

989
01:45:31,892 --> 01:45:34,143
Én vagyok az! Gyere!

990
01:45:34,144 --> 01:45:37,480
Eressz el!
Semmi közöm hozzád! Áruló!

991
01:45:37,481 --> 01:45:40,358
- Ellenség!
- Mi a francot csinálsz?!

992
01:45:40,359 --> 01:45:43,152
- Mi ütött beléd?!
- Nem vagy senkim!

993
01:45:43,153 --> 01:45:47,953
- Megbolondultál? Gyere velem!
- Gyűlöllek! Hagyj engem békén!

994
01:45:49,117 --> 01:45:53,746
- Fogjátok el! - Ne lőjetek!
- Gyűlöllek!

995
01:45:53,747 --> 01:45:58,547
Szaros halász! Áruló!
Semmi közöm hozzád!

996
01:46:05,133 --> 01:46:07,494
Tudtam, hogy visszajössz.

997
01:46:07,844 --> 01:46:12,644
Ástam itt, ástam ott, de nem
találtam semmit. Semmit a világon!

998
01:46:15,310 --> 01:46:17,671
De majd te megkeresed.

999
01:46:18,647 --> 01:46:21,232
Kiásod nekem, amiért visszajöttél.

1000
01:46:21,233 --> 01:46:24,726
- Nem. - Miért legyen
a gyémánt az idegeneké?

1001
01:46:25,487 --> 01:46:29,423
Mi arra használjuk, hogy
erős legyen a haza.

1002
01:46:29,574 --> 01:46:32,280
A RUF a népért harcol!

1003
01:46:34,079 --> 01:46:37,129
A RUF Sierra Leonéért harcol!

1004
01:46:40,085 --> 01:46:42,004
Fogd meg!

1005
01:46:42,963 --> 01:46:46,215
Minek? Úgyis meg fogsz ölni.

1006
01:46:46,216 --> 01:46:49,857
Nem kell megölnöm téged,
Solomon Vandy.

1007
01:46:52,180 --> 01:46:56,934
Ha nem kapom meg a gyémántot,
megkeresem a családod többi tagját.

1008
01:46:56,935 --> 01:46:59,641
Ahogy megkerestem a fiadat is.

1009
01:47:00,355 --> 01:47:04,291
A szemed láttára
megerőszakolom a feleségedet,

1010
01:47:04,526 --> 01:47:06,937
aztán elvágom a torkát.

1011
01:47:07,404 --> 01:47:10,355
A lányaidat meg elteszem későbbre.

1012
01:47:15,203 --> 01:47:17,368
Sátánnak tartasz.

1013
01:47:17,831 --> 01:47:20,684
Pedig csak megjártam a poklot.

1014
01:47:21,877 --> 01:47:24,435
Le akarok lépni.

1015
01:47:24,880 --> 01:47:27,241
És te segíteni fogsz.

1016
01:47:29,926 --> 01:47:34,726
- Nem emlékszem. - Keresd meg,
vagy meghal a családod!

1017
01:47:35,349 --> 01:47:37,710
Fogd az ásót!

1018
01:48:00,457 --> 01:48:02,031
Dia!

1019
01:48:13,804 --> 01:48:16,510
Gyerünk, Dia! Arra!

1020
01:48:16,807 --> 01:48:18,430
Dia!

1021
01:48:40,997 --> 01:48:45,797
<i>- Archer is köztük van, ezredes úr!</i>
- Teszek rá! Mindet megölni!

1022
01:48:56,012 --> 01:48:57,291
Dia!

1023
01:49:11,653 --> 01:49:13,670
Rohadék!

1024
01:49:16,658 --> 01:49:21,458
Dia!

1025
01:51:10,647 --> 01:51:14,189
- Megvan az embere, uram.
- Tartsák itt!

1026
01:51:15,485 --> 01:51:17,987
- Danny!
- Uram.

1027
01:51:17,988 --> 01:51:21,657
- Kösz a jelzést.
- Mindig örömmel segítek.

1028
01:51:21,658 --> 01:51:24,609
Hol van? Hol a kő?

1029
01:51:24,828 --> 01:51:27,121
Osztozunk rajta. Fele-fele.

1030
01:51:27,122 --> 01:51:31,922
Nézzen körül! Van olyan helyzetben,
hogy feltételeket szabhasson?

1031
01:51:32,127 --> 01:51:34,461
Nélkülem nem találja meg.

1032
01:51:34,462 --> 01:51:36,233
Stimmel.

1033
01:51:37,465 --> 01:51:40,220
- De ő igen.
- Felállni!

1034
01:51:41,803 --> 01:51:44,164
Mutasson be a bányásznak!

1035
01:51:45,640 --> 01:51:47,608
Solomon Vandy.

1036
01:51:47,642 --> 01:51:51,353
- ő Coetzee ezredes. A követ
akarja. - Akárcsak maga.

1037
01:51:51,354 --> 01:51:54,946
- Bassza meg!
- Megmutatja, hova rejtette?

1038
01:51:57,527 --> 01:52:02,327
- Ért angolul? - Csak nekem
árulja el, arra mérget vehet.

1039
01:52:03,366 --> 01:52:06,269
- Beszélek vele.
- Hajrá!

1040
01:52:13,376 --> 01:52:17,838
Figyelj, barátom!
Most már nincs tovább.

1041
01:52:17,839 --> 01:52:21,383
- Meg kell mondanod neki, hol van.
- Nem bízom benne.

1042
01:52:21,384 --> 01:52:25,468
Én sem, de nemigen van
más választásunk.

1043
01:52:26,222 --> 01:52:30,017
Ez mindkettőnknek
golyót röpít a fejébe.

1044
01:52:30,018 --> 01:52:32,978
Mondd meg neki!
Mondd meg neki, hol van!

1045
01:52:32,979 --> 01:52:36,128
- Gyerünk!
- Nem tűnik lelkesnek.

1046
01:52:36,733 --> 01:52:39,401
Ne szarakodjunk tovább!

1047
01:52:39,402 --> 01:52:43,072
Mondd meg neki, hol van!
Most rögtön mondd meg!

1048
01:52:43,073 --> 01:52:44,793
Mondd meg!

1049
01:52:45,700 --> 01:52:47,076
Nem.

1050
01:52:47,077 --> 01:52:50,579
- Bassza meg!
- Vannak más módszerek is.

1051
01:52:50,580 --> 01:52:52,105
Persze.

1052
01:53:00,548 --> 01:53:03,717
- Ha megmondja, osztozunk?
- 70-30.

1053
01:53:03,718 --> 01:53:06,095
60-40. Már szereztem vevőt.

1054
01:53:06,096 --> 01:53:07,816
Rendben.

1055
01:53:17,232 --> 01:53:20,776
Ez Vandy fia.
Érte bármit megtesz magának.

1056
01:53:20,777 --> 01:53:24,279
Mekkora görény maga, Danny!
Le a kalappal!

1057
01:53:24,280 --> 01:53:25,854
lndulunk!

1058
01:53:28,284 --> 01:53:30,645
Nos, Mr. Vandy?

1059
01:53:31,079 --> 01:53:33,490
- Sétálunk egyet?
- Indulás!

1060
01:53:54,644 --> 01:53:57,855
Ki a vevő?
Gondolom, a londoniak.

1061
01:53:57,856 --> 01:54:01,650
Sajnos ők már nem vesznek
háborús gyémántokat.

1062
01:54:01,651 --> 01:54:05,654
Az jó, ha több érdeklődő van.
Hadd öljék egymást érte.

1063
01:54:05,655 --> 01:54:07,967
Nincs elege az öldöklésből?

1064
01:54:08,450 --> 01:54:10,492
Hiányzott nekem, Danny.

1065
01:54:10,493 --> 01:54:14,774
Ez az a hely.
A tiszt is kereste, látják?

1066
01:54:14,789 --> 01:54:18,086
Helyes, Mr. Vandy.
Lásson munkához!

1067
01:54:32,474 --> 01:54:34,835
Megdobsz egy cigivel?

1068
01:54:35,351 --> 01:54:37,712
A bagó a sírba visz.

1069
01:54:37,812 --> 01:54:39,583
Sajnálom.

1070
01:54:42,484 --> 01:54:44,485
Semmi gond.

1071
01:54:44,486 --> 01:54:47,240
Úgyis le akarok szokni, igaz-e?

1072
01:55:01,169 --> 01:55:04,120
- Eltűnt. - Mi?
- Valaki elvitte.

1073
01:55:06,007 --> 01:55:09,304
Ezen a helyen ástam el,
de nincs itt.

1074
01:55:10,345 --> 01:55:14,232
Akkor már nincs is
semmi szükségem rátok.

1075
01:55:17,602 --> 01:55:21,833
Várjon! Várjon! Tudom már!
Tudom már, hol van!

1076
01:55:22,607 --> 01:55:24,821
- Tudom, hol van.
- Legyen is ott!

1077
01:55:29,322 --> 01:55:30,948
lgen!

1078
01:55:30,949 --> 01:55:32,669
ltt lesz.

1079
01:55:33,243 --> 01:55:36,588
- Itt lesz, igen.
- Tényleg, ott van.

1080
01:55:57,225 --> 01:55:59,636
l.H.A. lgaz, Danny?

1081
01:56:00,562 --> 01:56:01,840
l.H.A.

1082
01:56:09,070 --> 01:56:12,465
Áss tovább!
Mindjárt itt lesznek! Siess!

1083
01:56:14,742 --> 01:56:16,316
Áss!

1084
01:56:28,882 --> 01:56:32,178
- Meglesz, ugye?
- Meglesz.

1085
01:56:34,762 --> 01:56:36,336
Megvan?

1086
01:56:37,682 --> 01:56:41,569
- Megvan?
- Igen, megvan. lgen.

1087
01:56:45,815 --> 01:56:47,438
Solomon!

1088
01:56:54,198 --> 01:56:56,708
Mit művelsz?

1089
01:56:57,702 --> 01:56:59,227
Dia!

1090
01:56:59,913 --> 01:57:03,111
Nézz rám!
Mit művelsz?

1091
01:57:05,752 --> 01:57:10,328
Te Dia Vandy vagy,
a mendék büszke népéből.

1092
01:57:15,511 --> 01:57:20,311
Jó gyerek vagy. Szeretsz
focizni... és iskolába járni.

1093
01:57:22,644 --> 01:57:25,398
Édesanyád nagyon szeret téged.

1094
01:57:28,191 --> 01:57:31,526
Vár rád otthon,
ragut főz neked banánból

1095
01:57:31,527 --> 01:57:34,430
és vörös pálmaolajból.
Vele van a nővéred

1096
01:57:36,115 --> 01:57:38,329
és a kishúgod is.

1097
01:57:47,335 --> 01:57:51,517
A tehenek is hazavárnak.
És Babu,

1098
01:57:52,006 --> 01:57:56,337
a vad kutya, aki csak
neked engedelmeskedik.

1099
01:57:58,304 --> 01:58:01,848
Szörnyű dolgokra
kényszerítettek, tudom.

1100
01:58:01,849 --> 01:58:04,210
De nem lettél rossz gyerek.

1101
01:58:07,397 --> 01:58:09,758
Az apád vagyok,

1102
01:58:11,526 --> 01:58:13,493
és szeretlek.

1103
01:58:15,029 --> 01:58:19,507
Most hazajössz velem, és
megint a fiam leszel.

1104
01:58:44,308 --> 01:58:47,850
Solomon!
lndulnunk kell! Mennünk kell!

1105
01:58:51,607 --> 01:58:53,920
Gyorsan! Futás!

1106
01:58:58,740 --> 01:59:01,199
Tovább! Tovább!

1107
01:59:05,329 --> 01:59:07,664
- Messzi még?
- Van egy leszállóhely

1108
01:59:07,665 --> 01:59:10,912
ott a szurdok fölött.
Oda jön értünk a gép.

1109
01:59:11,044 --> 01:59:13,749
Álljatok meg!

1110
01:59:15,631 --> 01:59:17,299
Add ide!

1111
01:59:17,300 --> 01:59:19,612
Gyerünk már, add ide!

1112
01:59:27,101 --> 01:59:30,496
Menjetek tovább!
Követik a nyomunkat.

1113
01:59:36,486 --> 01:59:38,995
Hol vagy, Nabil?

1114
01:59:39,655 --> 01:59:42,491
<i>Közeledem. Mi a helyzet?</i>

1115
01:59:42,492 --> 01:59:46,328
Kb. 10 km-re vagyunk.
Megvan a kő, barátom!

1116
01:59:46,329 --> 01:59:50,216
- Ki van veled? - A halász
<i>és a fia. - Rázd le őket!</i>

1117
02:00:04,138 --> 02:00:06,348
Arra a gerincre megyünk.

1118
02:00:06,349 --> 02:00:08,809
- Álljon meg pihenni!
- Mi?

1119
02:00:08,810 --> 02:00:12,745
Hogy elveszítsem a követ?
Gyerünk tovább!

1120
02:00:47,223 --> 02:00:49,240
Jöjjön, viszem!

1121
02:01:36,898 --> 02:01:40,046
Nem bírom. Állj meg!

1122
02:02:09,597 --> 02:02:11,171
Jöjjön!

1123
02:02:11,515 --> 02:02:13,975
Ne! Hagyj!

1124
02:02:15,228 --> 02:02:19,114
Uramisten... Nem bírom.
Nem bírom tovább.

1125
02:03:02,525 --> 02:03:04,098
Fogd!

1126
02:03:06,529 --> 02:03:09,087
- Mr. Archer...
- Tedd el! Tedd el!

1127
02:03:16,706 --> 02:03:19,018
Azt hittem, ellopja.

1128
02:03:20,584 --> 02:03:23,881
lgen, megfordult a fejemben.

1129
02:03:35,224 --> 02:03:36,995
Figyelj!

1130
02:03:39,603 --> 02:03:44,403
Odaadom Maddy névjegyét.
Hívd fel, ha Conakryba érsz!

1131
02:03:48,571 --> 02:03:50,947
A pilótában ne bízz!

1132
02:03:50,948 --> 02:03:55,748
- Ha próbálkozik, nyomd ezt
a tarkójába! - Felviszem magát.

1133
02:04:08,132 --> 02:04:10,198
Vidd haza a fiadat!

1134
02:04:14,930 --> 02:04:17,095
Vidd haza!

1135
02:04:22,355 --> 02:04:23,978
Menjetek!

1136
02:04:24,732 --> 02:04:26,157
Futás!

1137
02:04:31,572 --> 02:04:33,736
Gyertek csak!

1138
02:04:40,414 --> 02:04:42,832
Véged van, Archer!

1139
02:04:42,833 --> 02:04:44,407
Aha.

1140
02:05:15,282 --> 02:05:16,856
Dia!

1141
02:05:38,013 --> 02:05:39,440
Maddy Bowen.

1142
02:05:41,600 --> 02:05:43,568
Nem hitted, hogy felhívlak, mi?

1143
02:05:44,103 --> 02:05:47,940
De nagyon örülök neki. Elnézést.

1144
02:05:50,025 --> 02:05:51,747
Mikor találkozunk?

1145
02:05:52,528 --> 02:05:57,328
Kérnem kell tőled
még egy szívességet.

1146
02:05:58,951 --> 02:06:03,380
Menj el Solomonért Conakryba!

1147
02:06:03,831 --> 02:06:06,979
<i>Guineába?</i>
<i>Miért utazzak el Guineába?</i>

1148
02:06:09,378 --> 02:06:11,936
Megtaláltuk a fiát, de

1149
02:06:12,339 --> 02:06:15,636
szüksége lesz a segítségedre.

1150
02:06:16,552 --> 02:06:18,027
<i>Maddy?</i>

1151
02:06:20,389 --> 02:06:22,356
Megsebesültél.

1152
02:06:22,850 --> 02:06:24,392
Megsebesültél?

1153
02:06:24,393 --> 02:06:27,886
Tény, hogy...
van egy kis baj.

1154
02:06:31,901 --> 02:06:36,476
Értem... Mondd meg,
hogy hol vagy!

1155
02:06:38,908 --> 02:06:40,236
<i>Archer!</i>

1156
02:06:52,171 --> 02:06:56,600
Fantasztikus kilátás
nyílik innen.

1157
02:06:58,219 --> 02:07:00,220
Bár itt volnál velem!

1158
02:07:00,221 --> 02:07:04,501
Odamegyek, csak mondd meg,
hogy hol vagy.

1159
02:07:06,936 --> 02:07:08,561
Nem jó ötlet.

1160
02:07:08,562 --> 02:07:12,106
Konóban vagy még?
Oda érted tudok küldeni valakit.

1161
02:07:12,107 --> 02:07:16,241
Keress a gyereknek
egy biztonságos helyet!

1162
02:07:16,362 --> 02:07:18,674
<i>Rejtsd el őt!</i>

1163
02:07:19,448 --> 02:07:22,400
<i>Solomont pedig vidd el Londonba!</i>

1164
02:07:25,329 --> 02:07:30,129
Visz magával valamit...
de szüksége lesz a segítségedre.

1165
02:07:31,794 --> 02:07:34,155
Miért nem te hozod?

1166
02:07:35,089 --> 02:07:39,889
Meglátod,
most már meglesz a sztorid.

1167
02:07:40,970 --> 02:07:43,331
Eszelős cikket írhatsz belőle.

1168
02:07:49,979 --> 02:07:52,783
Örülök, hogy megismertelek.

1169
02:07:53,941 --> 02:07:55,564
Ugye, tudod?

1170
02:07:58,654 --> 02:08:00,424
Én is

1171
02:08:01,991 --> 02:08:04,548
nagyon örülök, hogy megismertelek.

1172
02:08:05,661 --> 02:08:09,597
<i>Csak azt bánom, hogy</i>
<i>nem vagyok veled.</i>

1173
02:08:10,499 --> 02:08:12,466
Semmi baj.

1174
02:08:14,962 --> 02:08:17,913
Ott vagyok, ahol lennem kell.

1175
02:09:10,934 --> 02:09:15,658
Amikor a lépcsőhöz érünk,
menjen tovább! Én megvárom itt.

1176
02:09:16,023 --> 02:09:20,823
- Nem jön velem?
- Én itt sem vagyok. Sok szerencsét!

1177
02:09:42,675 --> 02:09:47,475
Azzal tisztában kell lennie,
Mr. Vandy, hogy a gyémántját

1178
02:09:48,222 --> 02:09:52,207
kizárólag mi tudjuk
megvásárolni öntől.

1179
02:09:54,770 --> 02:09:58,523
- Ez nem elég.
- Senki más nem adna önnek

1180
02:09:58,524 --> 02:10:02,110
kétmillió fontot
egy ilyen eredetű kőért.

1181
02:10:02,111 --> 02:10:05,259
Azt akarom, amit
Mr. Archer ígért nekem.

1182
02:10:08,117 --> 02:10:11,202
- Mit ígért?
- A családomat.

1183
02:10:11,203 --> 02:10:16,003
Ha itt lesznek, megkapja a követ.
De a pénzt is elfogadom.

1184
02:10:16,500 --> 02:10:19,836
- Megnézhetem, mit vásárolok?
- Megkapja a követ,

1185
02:10:19,837 --> 02:10:23,724
- ha itt lesz a családom.
- Talán nincs is kő.

1186
02:12:29,383 --> 02:12:31,892
GYÉMÁNTOK = HALÁL

1187
02:12:34,263 --> 02:12:38,683
Nem kommentálom szenzációhajhász
magazinok cikkeit.

1188
02:12:38,684 --> 02:12:41,734
Nincs mondanivalóm!

1189
02:12:43,856 --> 02:12:48,656
Egy ország természeti kincsei az
ország népének tulajdonát képezik.

1190
02:12:48,777 --> 02:12:53,577
Nincs jogunk kapzsiságból ellopni,
vagy nagyvállalataink útján

1191
02:12:53,824 --> 02:12:57,514
a magunk kizárólagos hasznára
kiaknázni őket.

1192
02:13:06,962 --> 02:13:09,126
Várják önt, uram.

1193
02:13:10,716 --> 02:13:13,342
A harmadik világ is e világ része.

1194
02:13:13,343 --> 02:13:17,597
Annak a világnak a nevében beszél
a tanú, akit ma hallani fognak.

1195
02:13:17,598 --> 02:13:22,143
Halljuk meg a harmadik világ
hangját! Tanuljunk belőle!

1196
02:13:22,144 --> 02:13:25,897
Ne legyünk süketek a szavára...
soha többé!

1197
02:13:25,898 --> 02:13:29,735
Hölgyeim és uraim,
Mr. Solomon Vandy.

1198
02:14:28,043 --> 02:14:30,920
2003 januárjában
40 ország csatlakozott

1199
02:14:30,921 --> 02:14:35,398
a gyémántkereskedelem megtisztítását
célzó Kimberley-folyamathoz.

1200
02:14:36,009 --> 02:14:39,929
Ennek ellenére ma is
piacra kerülnek háborús gyémántok.

1201
02:14:39,930 --> 02:14:44,604
A vásárló felelőssége, hogy csak
igazolt eredetű gyémántot vegyen.

1202
02:14:45,519 --> 02:14:49,063
Sierra Leonéban béke van.

1203
02:14:49,064 --> 02:14:53,864
Afrikában ma is
200000 gyermekkorú katona harcol.

1204
02:15:51,918 --> 02:15:55,412
VÉRES GYÉMÁNT

1205
02:23:17,489 --> 02:23:19,850
[HUNGARlAN]