SlERA LEONĖ 1999 METAl
ŠALYJE SlAUTĖJA PlLlETlNlS KARAS DĖL DElMANTŲ KASYKLŲ KONTROLĖS.
TŪKSTANČlAl ŽUVO, MlLlJONAl TAPO PABĖGĖLlAlS.
NĖ VlENAS lŠ JŲ NlEKADA NĖRA MATĘS DElMANTO.
Dia.
Nevėluok į mokyklą.
Anglijoje berniukai neina į mokyklą kiekvieną dieną.
Eina. lr tu eisi. Kad taptum daktaru ir nelopytum tinklų kaip tavo tėvas...
Lipk iš lovos, kol neįkrėčiau tau košės savo meškere.
Klausykis savo tėvo.
Būk atsargus pakeliui į mokyklą.
KRUVlNAS DElMANTAS
Mokytoja sakė, kad šią šalį įkūrė kaip utopiją.
Tėti, ar žinai, ką reiškia žodis, ,utopija"?
Ji sako, kad vieną dieną, kai karas baigsis, mes gyvensime kaip rojuje.
Visa tai išmokai per vieną dieną?
Dar mokiausi matematikos ir gamtos mokslų.
Tu per daug mokaisi. Rytoj liksi namie ir adysi tinklus, gerai?
Ne, tėti!
Ką? Nori kiekvieną dieną eiti į mokyklą?
Dia.
- Pasilik čia. - Tėti!
- Džese! - Solo?
Pasitrauk!
Bėgam.
Tėti!
Dia! Bėk!
- Tėti! - Bėkit!
Atvesk kitą! Šunsnukis.
Kitas.
Palikti ilgas rankoves, ar patrumpinti?
Jaunuoli, suprask.
Vyriausybė nori, kad tu balsuotum.
"Jie tau sako: ,, Ateitis tavo rankose."
Mes esame šios šalies ateitis.
Todėl pasiimsime tavo rankas.
Nebus rankų, nebus rinkimų!
Kirskit!
Paskleiskit žinią. Suvienytas revoliucionierių frontas ateina!
S.R.F.!
Kitas. Veskit jį čionai.
Palikti ilgas rankoves, ar patrumpinti?
Kirskit!
Palauk!
Šitam nekirsk. Pažvelk įjį.
Sodinkit jį į sunkvežimį. Vešime į kasyklas.
Jis stiprus, gali dirbti. Pirmyn.
Kitas!
Kaskart, kai Afrikoje...
...randama kas nors vertingo...
...skurde žūsta daug vietos gyventojų.
G8 KONFERENClJA DElMANTŲ KLAUSlMAlS. ANTVERPENAS, BELGlJA.
Prisiminkime dramblio kaulą, kaučiuką, auksą ir naftą.
Dabar tai pasakytina ir apie deimantus.
"Pasak siaubą keliančios, ,Global Witness" organizacijos ataskaitos...
...deimantais mokama už ginklus, jie finansuoja pilietinius karus.
Privalome uždrausti tiesioginį ir netiesioginį...
...nešlifuotų deimantų importą iš konfliktų zonų.
Norėčiau priminti, kad JAV...
...superka du trečdalius visų pasaulio deimantų.
Nemanau, kad jų paklausa sumažės.
Neužmiškime, kad nelegalūs brangakmeniai...
...sudaro tik mažą legalios deimantų pramonės procentą.
O juk tai pagrindinė pramonės šaka daugelyje besisteigiančių valstybių.
Fritauno vyriausybė ir jos baltaodžiai šeimininkai...
...niokoja jūsų šalį, kad patenkintų savo godumą.
S.R.F. jus išlaisvino.
Čia nėra nei vergų, nei ponų.
Tai tiesa.
Manoma, kad kruvinieji deimantai sudaro tik 15% visos deimantų rinkos.
Bet ši rinka generuoja daug milijardų dolerių per metus, o tai reiškia...
...kad kariaujančios pusės turi šimtus milijonų dolerių ginklams pirkti.
S.R.F. kovoja už šios šalies žmonės!
S.R.F. kovoja už Siera Leonę.
Tam, kuris mėgins vogti mano deimantus, perpjausiu gerklę.
Stok!
Šioje konferencijoje dalyvauja deimantų pramonės atstovai.
Jie visiškai palaiko jūsų pasiūlymą.
Pasveikinkime mūsų svečius.
Poną Van De Kapą ir poną Simonsą.
Atiduok jį man.
Nesijaudink. Viskas bus gerai.
Kai išlipsiu, kilk į orą.
lr nesileisk, kol nesusisieksiu su tavimi satelitiniu telefonu.
Pasisaugok, Deni.
Nesijaudink. Jiems labai reikia šių ginklų. Jie manęs nežudys.
Kur vadas Zero?
Aš kapitonas Rembo.
Taip, mačiau tavo filmus.
leškau vado Zero.
Jis viduje. Derėsies su manimi.
Atskridai tam, kad padėtum mums kovoti prieš vyriausybę.
Atskridau, nes turiu verslo reikalų su vadu Zero, aišku?
Gerai, jau, gerai.
Tu čia kiečiausias.
Kalbu su tavim! Sustok!
Vade Zero!
Aš tave nudėsiu!
Viskas gerai.
Vade Zero! Vade Zero!
Pone Arčeri, užeikit.
Atvežei, ko prašiau?
O tu turi, ko man reikia?
Pirma pasodink lėktuvą.
lšprotėjai? Pirma sumokėk.
Mažai.
Daugiau negausi!
Tuomet tavo berniukai į kareivius šaudys iš AK automatų.
O kareiviai turės naujų ginklų.
Galėčiau tave nužudyti ir pasiimti, ko man reikia.
Tuomet vietoj granatsvaidžių prikimšto lėktuvo...
...gautum tik negyvėlį.
Gal verčiau prekiausiu su vyriausybe.
Jie bent padoriai moka.
Palauk, mano drauge.
Tau reikia šitų?
lmk. Turiu jų tiek daug, kad nežinau, ką su jais daryti.
Arčeri, kitą kartą atvežk satelitinę lėkštę. Noriu pažiūrėti, ,Gelbėtojus".
Būtinai.
Sveiki.
Parodykit, prašom. dokumentus.
"Denis Arčeris iš ,, National Geographic" žurnalo.
Kertate sieną su Liberija.
Turiu Vidaus reikalų ministro laišką ir Liberijos vizą.
Rašau straipsnį apie marakazų gentį, kuriai, kaip jums žinoma...
...leidžiama kirsti sieną, kad pasiektų ganyklas.
Esate skaitęs, ,National Geographic"?
- Jūs suimamas už kontrabandos gabenimą. - Ne, ne.
Paklausyk, mano drauge.
Esu geras pulkininko Koetzės draugas.
Pulkininkui nepatiktų, kad kišatės į mano reikalus.
Dabar supranti, kas aš per vienas?
Siūlyčiau netrukdyti nei man, nei mano draugams.
Aš nusisuksiu.
O tu paimk kelis akmenukus ir nupirk ką nors gražaus žmonai...
...arba meilužei. Gerai?
Mes greitai išspręsime šį nesusipratimą.
Grįšime į Fritauną ir paklausime pulkininko Koetzės...
...kaip jis norėtų atsilyginti savo verslo partneriui.
Suimkit jį.
Kas, po velnių, vyksta?!
Greičiau! Sutaisykit tą kledarą!
Jūs švaistote mano laiką! Kas čia vyksta!
Taisykit greičiau tą mėšlą! Mums reikia dirbti!
Dirbkit! Kas ten vyksta?
- Bose, bose. - Sutaisykit tą žarną!
Man reikia į tualetą. Tuojau pat.
Tuoj pridėsiu į kelnes.
Eik, eik.
Tęskit darbą! Tęskit darbą!
Suskiai, jūs švaistote brangų laiką. Kaip galiu su jumis dirbti?
Sustok!
lšskėsk pirštus.
lšsižiok.
Neužtruk.
Atiduok jį man.
Atiduok.
Vyriausybės kariai!
Bėk, bėk...
Ne, ne, ne!
Aš ne sukilėlis!
Aš ne iš S.R.F.!
S.R.F. nugalės!
S.R.F.!
Kur tu jį padėjai?
Aš tavęs klausiu!
Kur tas rožinis deimantas?
Mačiau, tu jį pavogei.
Tu išprotėjai. Aš tavęs nepažįstu.
Melagi! Mačiau tą deimantą.
Jis tokio didumo.
Didžiausias mano kada nors matytas deimantas.
Broliai.
Duosiu tūkstantį dolerių tam, kuris išpjaus iš jo tą deimantą.
Beproti!
Matai kokį nors deimantą?!
Klausiu, ar matai kokį deimantą?!
Jūs atėmėte iš manęs šeimą! Namus! Aš nieko nebeturiu!
Štai, žiūrėk.
Kas man liko?
Kas man liko?!
Pats būsi tą deimantą pavogęs!
Melagis! Šis žmogus melagis!
Žinau, kuo tu vardu, Solomonai Vendi! Tu turi vardą!
Tu turi šeimą! Aš ją rasiu!
Pažadu, aš ją rasiu!
Maldauju, pasakyk, kad atnešei man cigarečių.
Deni, pulkininkas neapsidžiaugs sužinojęs...
...kad tu praradai deimantus.
Pamiršk tą pulkininką. Kalėjime sėdi žvejys.
Rodos, jis rado didelį rožinį deimantą.
O kaipgi pulkininkas? Jis irgi norės to akmens, Deni.
Eina jis švilpt. Susisieksiu su mūsų draugais Londone.
Jei tas akmuo iš tiesų toks didelis, mums reikės rimto pirkėjo.
Kas tai?
Londonas nebenori turėti su tavim reikalų.
", , Siera Leonėje suimtas buvęs samdinys ir kontrabandininkas Danielis Arčeris."
", , Palaiko glaudžius ryšius su Van De Kapo deimantų karteliu."
", , Pasak šaltinių, jie neigia bet kokius ryšius su..." Velnias.
Jo vardas Solomonas Vendis.
Ką besakytų, Van De Kapas norės to akmens.
lštrauk tą žvejį iš kalėjimo!
Perduokit ponui Simonsui, kad skambino Denis Arčeris.
Arčeris.
Sveika, pupyte.
Vienišas baltaodis. Negerai.
Aš sveika. AlDS nesergu.
Jau esu tai girdėjęs.
Žinau, kur galėtum rasti puikių deimančiukų.
- Gal kitą kartą. - Nagi, Arčeri.
Sakiau, kitą kartą. Atstok.
Solomonas Vendis?
Ko tau reikia?
Atrodo, kalėjime radote draugą.
Kaip sekasi, pone Arčeri?
Puikiai, Medai.
Nori kokybiško daikto?
Geriausio, kokį gali gauti.
Užtruksiu kelias dienas, bet rasiu tau ką nors ypatingo.
Sutarta.
Girdėjau, vakar jie užėmė Marampą.
Tikrai?
Liaukis. Žinai kiekvienąjų žingsnį. Kada jie mus puls?
Įtariu, jie netrukus užsuks čionai apsipirkti.
Aišku.
Turi cigarečių?
Kas ji?
Gerai, jau, gerai.
- Galėčiau pasiūlyti cigaretę? - Ne, ačiū.
Jūs tik paklausykit.
Nuoširdžiai atsiprašau...
Pasaulis ritasi prarajon, o juos domina tik oralinis seksas.
O kada pasaulis nesirito prarajon?
Jūs cinikas.
Sėskitės ir priverskite mane raudoti.
Denis Arčeris.
Medi Bauen.
- Malonu susipažinti. - Man taip pat.
- Jūs amerikietė? - Kalta.
Amerikiečiai kalti dėl daugelio dalykų.
Tai sako baltaodis Pietų afrikietis?
Aš iš Rodezijos.
Dabar ta šalis vadinasi Zimbabvė, tiesa?
Nejaugi?
Mačiau žemėlapyje.
Tik nesakyk, kad atvažiavai gelbėti šios šalies.
O tu atvažiavai užsidirbti pinigėlių?
Esu čia, nes neturiu geresnių pasiūlymų.
- Kaip gaila. - Nesiskundžiu.
Geraširdžiai savanoriai galiausiai supranta, kad jie nieko nepakeis.
Vyriausybė nori išsilaikyti valdžioje...
...kol pakankamai prisivogs, kad galėtų laimingai gyventi tremtyje.
O sukilėliai nėra tikri, ar iš tiesų nori laimėti...
...nes tuomet jiems tektų srėbti šią košę.
- Bet T.T.A. Tiesa, Medai? - T.T.A.
Ką tai reiškia?
Tokia ta Afrika.
Aišku.
- Nori dar išgerti? - Žinoma.
O kas tu toks?
Kontrabandininkas?
Ar aš?
Na, tu man nepanašus į UNlCEF darbuotoją.
Pavadinčiau save nuotykių ieškotoju.
Ar tai skamba per daug nuvalkiotai?
Tave domina deimantai?
O jei pasakyčiau, kad esu misionierius?
Van De Kapo misionierius?
Galvokite, ką kalbate, panele Bauen.
Afrikoje dėl jų galvos netenkama tiesiogine šio žodžio prasme.
Nenorėčiau, kad pakliūtumei į bėdą.
Kaip manai, ar labai rizikuočiau klausinėdama apie...
...kruvinus deimantus?
Tu žurnalistė?
Taip.
Atsiknisk.
Penkerius metus iš šios šalies neeksportuota nė vieno deimanto...
...o štai kaimyninė Liberija iš šio verslo uždirbo du milijardus.
Keista, turint minty tai, jog Liberijoje beveik nėra deimantų.
Aš šokiruotas.
Van De Kapas neigia prekiaująs kruvinais deimantais...
...bet pripažįsta, kad neįmanoma pasakyti, iš kur atkeliavo deimantas...
...nebent būtų pagautas jį gabenęs kontrabandininkas.
Ko tau iš manęs reikia?
Pažįsti Van De Kapą. Padėk man.
Tai liks tik tarp mūsų.
Tarp mūsų šnekant, prieš suguldamas mėgstu pasibučiuoti.
Velnias.
Kordeli.
- Kaip laikaisi, Kinija? - Seniai nesimatėme.
- Kaip Elis? - Gerai, ačiū.
Timas dar lanko mokyklą?
Jau nebe. Dideli vaikai, didelės problemos.
Girdėjau, pakliuvai į bėdą.
Juk pažįsti tuos laukinius?
Kaip sekasi kompanijai?
Nesiskundžiam. Žemyne vyksta vienuolika karų. Darbo užtenka visiems.
Tuomet ką čia veiki? Atostogauji?
Kaip sekasi pulkininkui?
- Jis siunčia tau linkėjimų. - Ačiū, ačiū.
Gal turi rūkyti?
Rūkymas tave nužudys.
Jei išgyvensiu.
Čia tau už tai, kad sulaužei mano televizorių.
Pasakyk pulkininkui, kad jis gaus savo pinigus. Netrukus jį aplankysiu.
Dar dešimt!
Judėkit.
Dia, ateik čia. Pasitrauk nuo kopų.
Bėgam, mama!
Pasilenkit.
Prašau jūsų...
Man reikia su kuo nors pakalbėti. Mano šeimos sąraše nėra.
Vykite į Kisį, ten rasite kitą sąrašą.
Jau buvau Kisyje ir Vaterlo, ir Port Loke, ir...
Kalbėk su baltaodžiais.
Kalbėk su jais.
Atleiskit, pone. Mano vardas Solomonas Vendis. Aš...
- leškokit sąrašuose. - Jau ieškojau.
Pateikit dokumentus Pabėgėlių valdybai.
Jau pateikiau.
Tuomet tepadeda jums Dievas, nes aš niekuo padėti negaliu.
- Pone, maldauju. - Kitas.
Dabar mano eilė! leškau savo vyro.
Ne!
- Dia! - Paleisk mane!
- Dia! - Džese! Mama!
Dia!
KElPTAUNAS, PlETŲ AFRlKA
Jis nekantrauja. Kur užtrukai?
Ką dabar darysi, Kinija? Nušausi mane visų akivaizdoje?
Netaukšk niekų, žmogau. Lipk į mašiną.
- Sveikas, Deni. - Pulkininke.
Atrodai puikiai.
Tai dėl sveiko gyvenimo būdo ir ramios sąžinės.
Pasivaikščiokim.
Sukilėliai vėl kontroliuoja deimantų kasyklas.
Siera Leonės vyriausybė pasamdė mus...
...kad sutriuškintumėm sukilėlius.
Parduodate sukilėliams ginklus, o paskui patys juos triuškinate.
Šaunu. Matyt, reikalausite leidimo kasti deimantus?
Mes išgelbėsime vyriausybę, ji mums už tai atsidėkos.
lr jūs tapsite turtingas, ar ne?
Kiek metų mes pažįstami, Deni?
Man tuomet buvo 19, pone.
lr tu išgyvenai.
Nors dauguma vaikinų žuvo. Sakyk, kodėl?
Man tiesiog pasisekė.
Ne. Tu buvai geras karys.
Bet tarnaudamas man tapai dar geresnis, tiesa?
Taip, pone. Esu jums už tai dėkingas.
Visą šį laiką aš tavimi rūpinausi.
Supažindinau tave su deimantais. Leidau dalyvauti sandėriuose.
Pašalietis gal ir pavadintų tai "rūpesčiu".
Bet tik ne tu, nes aš tau daugiau nebereikalingas?
Tu dabar užsiimi rimtesniu verslu?
Man reikia žmogaus, pažįstančio tenykštes vietas.
Nebent norėtum pasidalinti su manimi savo rožiniu pelnu.
Pone...
Tu susimovei ir esi man skolingas. Tas akmuo padengtų tavo skolą.
Manote, jei rasčiau tokį akmenį, vis dar sėdėčiau šiame žemyne?
Liaukitės.
Duok man savo ranką, Deni.
Ši raudona žemė įaugusi mumyse.
Šona genties žmonės sako, kad žemė yra raudona dėl kraujo...
...kuris buvo ant jos išlietas.
Čia mūsų namai.
Tu niekada nepaliksi Afrikos.
Kaip pasakysite, pone.
Ką tu su juo padarei? Užkasei žemėje?
Aš būčiau užkasęs.
Apie ką tu kalbi?
Apie ką aš kalbu? Liaukis, drauguži.
Aš vėluoju į darbą.
Rožinis deimantas? Jis nėra matęs didesnio.
Tave privertė dirbti deimantų kasykloje?
Juk vienakis sukilėlių vadas nemeluotų, tiesa?
Paklausk jo!
Ačiū.
Kelkitės!
Jūsų tėvai žuvo! Jūsų broliai ir seserys mirė!
Jūs irgi mirėte!
Bet dabar atgimėte iš naujo. Nuo šiol mes būsime jūsų šeima.
Jūsų tėvai bejėgiai.
Jie žemdirbiai.
Žvejai.
Jie gėrė šios šalies kraują.
Bet jūs tapsite didvyriai, kurie išgelbės savo tautą.
Jūs jau ne vaikai.
Jūs vyrai.
Anksčiau jūsų niekas negerbė.
Bet matydami ginkląjūsų rankose, žmonės jūsų bijos.
O jeigu jūsų negerbs...
...priversite juos tai daryti praliedami jų kraują!
Kartokite paskui mane: praliek jų kraują.
Praliek jų kraują.
Garsiau! Praliek jų kraują! Praliek jų kraują!
Tegul jus išgirsta Fritaune! Praliek jų kraują!
Dia Vendi, stokis.
Paimk ginklą.
O dabar paspausk gaiduką!
Drąsiau, Dia.
Paspausk gaiduką.
Paspausk gaiduką!
Suprantu.
Sunku būti tikru vyru.
Atsisėsk.
Bet nuo šiol tu esi revoliucijos karys.
O aš esu tavo vadas.
Jei tau ko nors prireiktų - ginklų, muzikos įrašų, maisto...
...kreipkis į mane.
Aš tavimi pasirūpinsiu.
Skiriu tave kapitonu.
Dia Vendi...
...mūsų bose.
Kaip sekasi?
Radai man ką nors?
Taip.
Kas naujo, Medai?
Sumautas S.R.F. apšaudė vyriausybės pastatą kitoje gatvės pusėje.
Šiandien žmonės remia vyriausybę, rytoj, žiūrėk, kovos S.R.F. pusėje.
Galbūt tau ir tavo šeimai reikėtų išvykti?
Kur mes eisime?
Mes ne jūs. Malūnsparnių neturime.
Čia mano gimtinė, žmogau.
Gyvenome čia prieš jums atvykstant, gyvensime, kai išsinešdinsite.
Sveikas. Aš Medi Bauen.
- Pašokime? - Nemoku šokti.
Aš irgi. Drąsiau.
Sakyk, Deni.
Arčeri.
Kada pradėjai prekiauti deimantais? Kariaudamas Angoloje?
Kai tapai samdiniu. Ar tau buvo smagu?
Kas tu? Nihilistas? Oportunistas?
O gal motina manęs nemaitino krūtimi?
Manai, nesu sutikusi tokių kaip tu?
Manau, tave tokie žmonės žavi.
Sakai.
Kada pradėjai dirbti Van De Kapui?
Matau, tu nesiliausi, ar ne?
Ne. Aš niekada nesustoju.
Norėtum, kad sustočiau?
Siūlau nueiti pas tave ir patikrinti baro atsargas.
Aš esu žurnalistė. Viską išgėriau.
Nejaugi tau nerūpi tai, kiek žmonių žūva dėl tavo sandėrių?
Žudymas čia - įprastas dalykas. Taip buvo visuomet.
O tu gyveni sau ir nekreipi į tai dėmesio?
Siūlai pradėti apie tai rašyti? Ačiū už šokį.
Įpilk burnelę, Medai.
Tuojau.
Vadinasi, tavo širdis akmeninė?
Sakyk, kiek laiko esi Afrikoje?
Trys mėnesius. Prieš tai buvau Afganistane ir Bosnijoje.
Atvykai čionai su savo nešiojamu kompiuteriu, vaistais nuo maliarijos...
...ir dezinfekciniu skysčiu rankoms.
Manai, sugebėsi ką nors pakeisti?
Pasakysiu tau štai ką. Tu irgi parduoti kruvinus deimantus.
- Nejaugi? - Taip.
Kokiu būdu?
Kaip manai, kas perka mano akmenis?
Amerikietės, svajojančios apie vestuvinį žiedą su dideliu deimantu.
Tokius žiedus reklamuoja tavo politiškai korektiškas žurnalas.
Todėl, prašau tavęs, nereikia manęs teisti, gerai?
Aš teikiu paslaugą. Pasaulis nori pigiai įsigyti mūsų siūlomą prekę.
Mes esame šio verslo partneriai. Atsipeikėk, brangioji.
Leisk kai ką paaiškinti: ne visos amerikietės svajoja apie deimantus...
...ir ne visi afrikiečiai yra žudikai.
Taip, šis pasaulis - atmatų duobė...
...bet jame dar liko gėrio. Tik tu jo neskleidi.
Ši vieta netrukus taps mūšio lauku.
Noriu pabūti su kuo nors kitu.
Klausotės BBC žinių.
Siera Leonėje S.R.F. kovotojai pastebėti...
...už dešimties kilometrų nuo sostinės Fritauno.
Vidaus reikalų ministras pareiškė tikįs...
...kad vyriausybinės pajėgos atrems sukilėlių puolimą.
Visiems užsieniečiams siūloma palikti šalį.
Nepatvirtintais pranešimais, abi šalys, pasinaudodamos blogėjančia padėtimi...
...vykdo žiaurumo aktus.
Jungtinės Tautos pabėgėlių situaciją pavadino, ,kritiška"...
Tik nesakyk, kad mėginsi pats jį parduoti. Kam?
lr už kiek, brolau? Tau reikia mano pagalbos.
Apie ką tu kalbi?
Duok, aš tau padėsiu.
Girdi?
S.R.F. jau mieste. Mūšis prasidėjo.
Ką dabar darysi?
Vertingas akmuo nupirks bet ką:
informaciją, saugumą, net laisvę.
Bet apie tokį didelį deimantą visi greitai sužino.
Jei kam nors apie jį prasitarsi, tavo gyvybė taps nieko verta.
Vis dar esi gyvas, nes niekam nesakei, kur jį paslėpei.
Ar aš teisus?
Kaip manai, kas ištraukė tave iš kalėjimo?! Dabar mes partneriai.
Nesu tavo partneris!
O jeigu padėčiau tau rasti tavo šeimą?
Ką tu žinai apie mano šeimą?
Pagalbos agentūros bejėgės. Ligoninės perpildytos.
- Yra kitų kelių, brolau. - Melagi!
Pažvelk į mane. Aš turiu ryšių. Tarp įtakingų baltaodžių.
Be manęs tu esi eilinis Afrikos juodaodis.
Velnias.
Neturime laiko. Ką pasakysi, brolau?
Prižadėsi man kalnus. Aš tavimi nepasitikiu.
Man į tave nusispjaut! Tas deimantas gali būti neįkainojamas.
Pelną pasidalinsime ir tu susigrąžinsi savo šeimą! Taip ar ne?!
Taip ar ne?!
- Kur mes pasislėpsime? - Sek paskui mane!
Pasilenk!
Palauk!
Dabar!
Greičiau!
Paskubėk!
Ne! Čionai!
Velnias! Bėk, bėk!
Velnias!
Čionai.
Bėgam čia. Pasilenk.
Greičiau! Bėgam, bėgam!
Ateik!
Viskas gerai! Viskas gerai.
Ugnis!
Kito kelio nėra?
Šis tiltas - vienintelis mūsų išsigelbėjimas.
Ką darysime?
Vaidinsi S.R.F. kovotoją, o aš būsiu tavo kalinys.
Nesupratau?
Nori vėl išvysti savo sūnų? Eik paskui mane.
Palauk, palauk.
Vesk tą išbalusį viščiuką čionai.
Aš jį nudėsiu.
Kur mes keliaujame?
Lungi kontroliuoja vyriausybė.
Bandysiu surasti satelitinį telefoną ir susisiekti su mano pilotu.
Aš dėl nieko nesitariau.
Papuolei į aklavietę, mano drauge. Žinai, ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad neturi pasirinkimo.
Esi žvejys?
Ką dažniausiai gaudai?
Žuvis.
Eime.
PASAULlO MAlSTO PROGRAMA
- Sveikas, žmogau. - Pasitraukit nuo užtvaros.
Klausyk, aš esu, ,Cape Herald" laikraščio žurnalistas.
Fritaune pamečiau savo piniginę, akreditaciją.
Mes vos pasprukome. Galėtumėm įeiti?
Pasitraukit nuo užtvaros.
Bet tu ne žurnalistas.
Noriu pakliūti į Kono, supranti?
Tuoj filmuosime. Palauk! Greitai grįšiu.
Kaip sekasi, brolau? Pavaišinsi cigarete?
- Taip. - Šaunu.
leškome amerikietės vardu Medi Bauen.
- Ją pamatęs niekada neužmirši. - Taip, aš ją pažįstu.
- Tikrai? - Taip.
Perduok jai, kad jos ieško Denis Arčeris? Turiu jai informacijos.
Gerai, bet aš dabar išeinu. Perduosiu, kai tik ją sutiksiu.
Nuostabu. Ji mus ras ten, prie kelio.
- Sėkmės. - Sėkmės.
Aš buvau teisus. Tu meluoji ir neraudonuoji.
- Palauksi? - Žinoma.
- Ačiū. Tuoj grįšiu. - Gerai, brangioji.
Jums pavyko ištrūkti.
Taip.
Labas dar kartą.
Čia Solomonas Vendis.
- Sveiki. Malonu susipažinti. - Labas.
Mane spaudžia terminai. Jau keturias valandas stoviu eilėje prie telefono.
Paprašiau kolegos, kad pastovėtų vietoj manęs.
Suprantu. Paėjėkim į šalį.
Paklausyk.
Yra tokia kompanija, kuri vadinasi, ,Tiara Diamonds".
Taip.
Tenai keliauja mano į Liberiją išgabenti deimantai.
Van De Kapas neturi jokių akivaizdžių ryšių su šia kompanija.
Bet jis valdo ją per dukterines įmones ir lengvatines sąskaitas.
lr tu gali tai įrodyti?
Taip, jei man padėsi.
Prasideda.
Prieš atsakydama, ,ne", pažvelk į tą vyrą. Matai jį?
S.R.F. sudegino jo kaimą. Jo žmonai ir vaikams pavyko pabėgti.
Jį vertė dirbti deimantų kasyklose.
Jis bandė surasti savo šeimą, bet atsitrenkdavo į biurokratijos sieną.
Prašau tavęs, padėk jam.
lš kur pažįsti šį vyrą?
Pažįstu, ir tiek.
Liaukis, Arčeri. Tu juo naudojiesi.
Aš naudojuosi juo. Tu naudojiesi manimi. Taip sukasi pasaulis, ar ne?
Būk gera. Juk turi leidimą naudoti U.T. duomenų bazėmis. Rask jo šeimą.
Kam? Visa šalis apimta karo. Kodėl turėčiau padėti vienam žmogui?
Negaliu patikėti, kad tai pasakiau.
Mano šeima čia? Gvinėjoje?
Taip parašyta manifeste.
Nežinau, kaip tau atsidėkosiu.
TASlNO PABĖGĖLlŲ STOVYKLA, FORKARlJA, GVlNĖJA.
Ačiū.
Ačiū!
Štai kaip atrodo milijonas žmonių.
Šiuo metu tai antra pagal dydį pabėgėlių stovykla Afrikoje.
Gal CNN paradys apie tai trumpą reportažą. Tarp sporto ir orų.
Sveiki.
- Sveiki. - Kalbėjausi su pulkininku Kedu.
Pažymėjau vardus žmonių, kurių ieškome.
Paieškosiu. Palaukit.
Gerai. Ačiū.
Visa šalis tapo benamiais.
Kur Dia?
Kur mano sūnus?
Džese!
Kur mano sūnus?
Jie jį išsivežė.
Manifeste minimi tik du vaikai.
- Kur mano sūnus? - O, Dieve.
Kur mano sūnus?!
Pasitrauk nuo tvoros!
Kur mano sūnus?!
- Pasitrauk nuo tvoros! - lšleiskite juos! lšleiskite!
lšleiskite mano šeimą!
Pasitrauk nuo tvoros!
lšleiskite juos!
Jie tave nušaus.
Džese!
Solo!
Nori, kad tavo šeima matytų, kaip tave nušauna?
Solo! Solo! Solo!
Jie baiminasi, kad tarp pabėgėlių gali būti sukilėlių...
...todėl atsisako juos paleisti, kol nebus paskelbtos paliaubos.
Apgailestauju, Solomonai.
Tai, ko jūs ieškote, pone Arčeri, yra už tų kalvų. Ten jį užkasiau.
Sakei, kasykla yra prie Sevos upės. Kurioje vietoje?
Solomonai.
Man nereikia žemėlapio.
O man reikia. Mes esame čia.
Konvojus su žurnalistais vyksta į Kono. Deimantų kasykla yra štai čia.
Kur tu jį užkasei?
Nuo Kono vyksime pėsčiomis.
Tikiuosi, rasi tą deimantą.
Mano sūnus - geras mokinys.
Kasryt jis keliauja į seserų mokyklą, esančią už 5 kilometrų nuo namų.
Užaugęs jis bus daktaras.
,, Alinančiame karštyje Solomonas Vendis krenta ant kelių...
"...ir krato vielos tvorą savo galingomis rankomis."
Kas yra?
Nieko.
Manai, aš naudojuosi jo sielvartu?
Tu teisus. Tai rašliava.
Panašu į reklamines-informacines pertraukėles.
Juodaodžiai kūdikiai išpūstais pilvukais ir aplink zujančios musės.
Rašau apie nužudytas motinas, luošius, bet pasaulis tai jau girdėjo.
Galbūt atsiras tokių, kurie perskaitę šį straipsnį apsiverks...
...gal net paaukos pinigų, bet to nepakaks, kad ši beprotybė liautųsi.
Man nusibodo rašyti apie aukas, bet mano rankos surištos.
Nes man reikia faktų.
Man reikia pavardžių, datų, nuotraukų, banko sąskaitų.
Amerikiečiai nepirks žiedo...
...jei žinos, kad dėl jo kažkas neteko rankos.
Bet tokio straipsnio neparašysiu, jei neturėsiu tvirtų įrodymų.
O tai reiškia, kad man reikia žmogaus, kuris sutiktų liudyti.
Jei tu nesiruoši būti liudytoju...
...ir nenori man padėti, ir mes niekada nesimylėsim...
...tuomet dink man iš akių...
...ir leisk man dirbti mano darbą.
Oho.
Solomonas tiki, kad jo sūnus vieną dieną taps daktaru.
Jo kūdikis gali mirti toje stovykloje, jo dukra gali būti išprievartauta.
Ten visko pasitaiko.
Ar supranti, kad tas deimantas - vienintelė jo viltis...
...išgelbėti savo šeimą?
- Tau nusispjaut... - Ar supranti?
...ant jo šeimos.
Man reikia nusigauti į Kono.
Vienintelis būdas tai padaryti - keliauti su žurnalistų konvojumi.
Aš būsiu žurnalistas, jis - mano operatorius.
- Ne. - Maldauju, Medi.
Ne!
Mano atgabentus deimantus...
...vietos prekeiviai veža tarpininkui Monrovijoje.
Tęsk.
Tas paperka muitinę ir gauna pažymą, kad deimantai iškasti Liberijoje.
Tuomet jie gali būti legaliai eksportuojami.
Kai deimantus nuperka Antverpeno pirkliai...
...jie atsiduria ant rūšiavimo stalų, ir niekam nekyla jokių klausimų.
Kol nukeliauja iki lndijos...
...kruvini deimantai susimaišo su legaliais deimantais...
...ir tuomet jų niekas nebegali atskirti.
Van De Kapas tai žino?
Taip.
Nuvykęs į Londoną susitinku su Simonsu.
Pasiūla ir paklausa. Kontroliuok pasiūlą ir nemažink paklausos.
- Sutarta. - Puiku.
Yra saugykla, kurioje jie laiko deimantus, kuriuos jie superka...
...kad šie nepatektų į rinką ir nenumuštų kainų.
Jei sukilėliai sumanytų užtvindyti rinką milijardo dolerių vertės žaliava,
...Van De Kapui, aiškinančiam, kad deimantas - labai retas brangakmenis...
...tai reikštų pražūtį.
Juk nelaimėlis, užsukęs į jų parduotuvę...
...už sužieduotuvių žiedą yra pasiruošęs pakloti 3 mėnesių uždarbį.
Jie nefinansuoja karo tiesiogiai...
...bet jiems naudinga, kad jis vyksta. Supranti?
Taip. O kur įrodymai?
Vardai. Datos. Sąskaitų numeriai.
Jei parašysi apie tai prieš man atiduodant jiems tą akmenį, aš žuvęs.
Kai parduosiu jiems tą akmenį, išvyksiu iš čia visies laikams.
O jei tau nepavyks išgabenti to akmens?
Tuomet rašyk, ką nori.
Aš jau būsiu negyvas.
Atmink, tau tereikia kartoti: ,, Aš operatorius". Aišku?
Negaliu to padaryti.
- Kodėl? - Nes nesu žurnalistas.
- Žinoma, kad nesi. - Tuomet kaip galiu meluoti?
Nes taip reikia. Antraip niekad nepamatysi savo sūnaus.
Lipk į autobusą. Pirmyn.
Aš operatorius.
Rašai apie tai, kas čia vyksta?
Taip.
Kai tavo šalies žmonės tai perskaitys, jie atskubės mums į pagalbą?
Abejoju.
- "Girdėjai apie, ,Stinger" raketas? - Ką?
Tavo draugė Medi į tokią panaši.
Mačiau kaip Afganistane...
...ji nukeliavo 200 kilometrų į Talibano kontroliuojamų žemių gilumą...
...nors JAV kareiviai tam prieštaravo. Ji sėdo į autobusą ir išvažiavo.
Grįžo su 3000 žodžių straipsniu ir vis tiek atrodė pritrenkiančiai.
Beprotiškai karšta.
Liepk savo daikčiukui nusiraminti.
- Kas tai? - Kas atsitiko?
Atrodo, juos apšaudė iš granatsvaidžio.
Atidaryk duris. lšleisk mus!
Greičiau, greičiau.
Bėgam! Judėkit!
Esame pakeliui į Kono, netoli Muro upės.
Neseniai čia buvo užpultas greitosios medicinos pagalbos automobilis...
Grįžkite į autobusą! Greičiau!
Medi!
Grįžkite į autobusą!
Solomonai! Solomonai!
Solomonai, ateik čia!
Greičiau! Lipkit į autobusą!
Greičiau, bėkit!
Po velnių, lipkit į autobusą!
Leisk man įlipti!
Nebėra vietos.
- Leisk jam įlipti! - Užleisi jam savo vietą?!
O jei mes užimtumėm tavo vietą?
Pakaks! Jis važiuos su manimi! Medi! Bėgam!
Eime, Medi! Greičiau!
Nedidelė adrenalino dozė visada išeina į naudą, tiesa, Medi?
Kaip pasakysi, Korboldai.
Nagi, brangioji. Nebūk tokia susiraukusi.
Ši istorija jau nebeįdomi. Vyriausybė bloga, sukilėliai dar blogesni.
Visiems ant to nusipjaut. Suprantat?
Šie vaistai padarys tave nenugalimą.
Tapsi nematomas savo priešams. Kulkos tavęs nesužeis.
Superberniukas žudikas. Naikintojas.
Užsieniečiai - visų problemų šaltinis.
"Fodėjus Sankohas sako: ,, Nuversk tuos, kurie tave išnaudoja."
Aš esu kūdikių žudikas.
Aš esu nelaimių pranašas.
Tu tapsi stiprus.
Aš esu gimęs žudyti.
Aš esu nematomas naikintojas.
Galėtų nutiesti bent vieną padorų kelią.
Nuo šiol imsiu mokestį už pavėžėjimą. O, Dieve!
- Atsargiai! - Velnias!
Visi gyvi?
Taip!
Velnias!
Laikykitės!
- Visi sveiki? - Taip.
- Parodyk. Kaip jautiesi? - Gerai.
Elkitės tyliai.
Eime.
Kamadžiūrai. Vietos smogikai, ginantys savo namus.
Nežiūrėkit jiems į akis.
Kas jūs?
Mes esame draugai.
Mes ne iš S.R.F!
Mes ne iš vyriausybės!
Mes jus nužudysime!
Atsiprašau.
Sveiki, aš Medi Bauen iš žurnalo, ,Pasaulio naujienos".
Gal leistumėt jus nufotografuoti? Tik fotoaparatą išsitrauksiu.
Girdėjau apie jūsų kovą ir norėčiau sužinoti daugiau.
Neprieštarausite, jei jus nufotografuosiu? Gal visus kartu?
Kas ši moteris?
Mes draugai.
Sustokite, prašom, arčiau.
Atsistokit štai čia. Šaunuoliai.
Štai taip! Nuostabu. O dabar visi drauge.
Šaunuoliai. Puiku.
Ji man primena mano žmoną.
O ar galėčiau nusifotografuoti su jumis? Nesupyksite? Atsistosiu čia.
Šypsenėlė!
Manai, jie skaitė tavo straipsnius?
Patylėk.
lš kur jūs?
lš kur jūs atkeliavote?
Teisingai. lš Niujorko, Amerikos.
Aš nieko jums neatvežiau. Neturiu, ko jums duoti.
Neįgriskite žmonėms. Leiskite jiems užeiti.
Ačiū, Ubani.
Palik juo pas mane. Aš prisiimsiu atsakomybę.
Gerai. Nuo šiol jie tavo galvos skausmas.
Aš esu Bendžeminas Margai.
Denis Arčeris. O čia Medi Bauen.
Sveiki. Kaip laikotės?
Ačiū, gerai.
Sveikas, broli.
Aš esu Solomonas Vendis iš Šenges.
Ką gali pasakyti apie tavo kelionės draugus?
Jis... Ji... Jie žurnalistai.
Tu tikriausiai irgi žurnalistas?
Aš operatorius.
Pirmi žmonių galūnes Afrikoje pradėjo kirsti belgai.
Karalius Leopoldas Konge už kiekvieną šimtą vergų nukirsdavo vieną ranką.
Jis norėjo, kad žmonės jo bijotų.
Daugelį šių vaikų buvo pagrobę S.R.F. smogikai. Mes juos sugrąžinome.
Juos vertė daryti siaubingus dalykus.
Padedame jiems grįžti į normalų gyvenimą. Eime, patys pamatysit.
Jis šaunuolis, tiesa?
O ką tu veiki Afrikoje?
Nebenoriu siurbčioti kavutės ir aptarinėti palūkanų normų.
Esi veiksmo narkomanė?
Trys iš penkių buvusių mano vaikinų teigia...
...kad man patinka nuolatinė įtampa.
Galbūt man tiesiog nenusispjaut.
Ar žinai, kad šiandien...
...buvai nepakartojama?
Tu taip pat.
,,...kartais jie pamiršdavo uždaryti duris.
Ji taip pat rašė apie savo seserį Džousi...
"...kuri labai sirgo, ir ją išvežė į ligoninę."
Ačiū.
Kiek šiose vietose buvo S.R.F. išpuolių?
Daugelį sukilėlių pažįstu nuo pat vaikystės.
Vietos vadeiva vis dar bijo, kad nesudrausminčiau jo liniuote.
Manote jie jūsų nežudys, nes jūsų ketinimai kilnūs?
Aš visada tikėjau, kad žmonės iš prigimties yra geri.
Tačiau iš patirties žinau, kad taip nėra. O kaip jūs manote, pone Arčeri?
Ką kužda jūsų žurnalistinė patirtis? Žmonės yra geri?
Ne.
Žmonės yra žmonės.
Būtent. Jų poelgiai padaro juos gerus arba blogus.
Meilės akimirka, kurią patiria net blogas žmogus...
...gali suteikti gyvenimui prasmės.
Mes nežinome, kas nuves mus pas Dievą.
Šloviname tave, laisvės krašte.
Karštai tave mylime.
Esame vieninga tauta.
Šloviname tave, gimtoji žeme.
lškeliame savo...
Tai palmių vynas.
Dieve švenčiausias.
- Taip, prie jo reikia priprasti. - Dieve.
Gėriau jį, kai buvau vaikas.
Rodezijoje?
Aš viską atsimenu.
Šona kalboje...
...yra mane apibūdinantis žodis.
"Tai reiškia, ,baltaodis berniukas Afrikoje."
Kad išvykai iš Rodezijos?
Aš neišvykau.
Buvau išsiųstas į Pietų Afriką 1978, kai mūsų miestelį nusiaubė sukilėliai.
Tuomet buvai pašauktas į armiją?
Taip, tarnavau Angoloje.
Trys-du batalione.
Teisingai.
Žinai, žmonės yra susidarę apie mus klaidingą nuomonę.
Mes kovojome kartu su juočkiais. Petys petin.
,, Apkasuose apartheido nebūna", vis kartodavo pulkininkas.
Pulkininkas Koetzė?
Taip.
O paskui išaušo 1994. Armijos nebeliko.
Apartheido taip pat.
Teisybė, susitaikymas ir panašios nesąmonės.
Mes kovojome ir žuvome drauge.
Juodi ir balti. Namiškiai net neįtarė, kad mes kariaujame.
Manėme, kad kovojame prieš komunizmą, bet iš tiesų...
...kalba ėjo apie tai, kas kam atiteks.
Dramblio kaulas. Nafta. Auksas.
Deimantai.
Todėl vieną dieną nusprendžiau: eina jie visi švilpt.
Aš noriu savo dalies.
Pavogsi jo deimantą?
Tas deimantas padės man ištrūkti iš šios Dievo užmirštos vietos.
Tu neatsakei į mano klausimą.
Mano tėvas grįžo iš karo 1969.
Košmarai jį kamavo...
...dvidešimtį metų.
Kas?
Jums, amerikiečiams, patinka pasakoti apie savo jausmus, tiesa?
lr ką tai galėtų reikšti? Tave traukia nestabilios psichikos karo veteranai?
Tylėk.
Netekai abiejų tėvų.
Švelniai tariant, taip.
Mamą išprievartavo ir nušovė.
O tėvui nupjovė galvą ir pakabino ant kablio svirne.
Man tuomet buvo devyneri.
Aš blioviau.
Kartais klausiu savęs...
...ar Dievas atleis mums už tai, ką esame vienas kitam padarę?
Tuomet apsižvalgau aplinkui ir suvokiu...
...kad Dievas jau seniai apleido šią vietą.
Tai...
A, koks skirtumas?
Velnias.
- Nesustok! - Ką?
Važiuok tiesiai į juos. Jie išsigąs.
Žodis, ,infantry" - pėstininkai - kilęs iš žodžio, ,infant" - vaikas.
Jie dar vaikai.
Sustok! Sustok!
- Čia gali važiuoti tik S.R.F. kariai! - Sveiki.
- Tik S.R.F. kariai! - Sveiki, mažieji broliai.
Tik S.R.F. kariai!
Kuo jūs vardu?
Aš esu Negyvėlis. O kas jis toks?
Mes mokytojai, vykstame į Kono.
Čia gali važiuoti tik S.R.F.!
Tik S.R.F.!
- Taip, aš suprantu... - Tik S.R.F.!
Nejudėt!
Velnias.
Dieve! Medi, prispausk ranką prie žaizdos.
- Klausau! - lr laikyk.
Ką bedarytum, nekalbėk!
Ar dar liko vyno?
Pilkit ant žaizdos.
Kono aerodrome pulkininkas nukreips mus pas daktarą.
- Ar iki ten toli? - Juk liepei nekalbėti.
Komediantas.
- Užčiuopi jo pulsą? - Kartais.
Sustok.
Stok.
Parodykit dokumentus.
Buvau užspaudusi žaizdą ranka. Jis prarado daug kraujo.
Tu išgyvensi.
O jūs?
Ateisiu pasiteirauti apie jo būklę. Ačiū.
Ei.
Ką aš matau.
Sakiau jam, kad tu grįši.
Panele, visi civiliai evakuojami.
Lėktuvas nusileis 16 valandą.
Ji su manimi.
Jokių išimčių. Tai bus nemalonus reginys. Pulkininkui nereikia žiūrovų.
Ar kitos Afrikos tautos žino apie jūsų misiją?
Sakai, ji su tavimi?
Taip.
Eime. Pulkininkas tavęs laukia.
Tuoj grįšiu.
Sustabdėme jų pasitraukimą susprogdindami tiltą.
Taip.
lštrūkai. Šaunuolis.
Ne, Kilo Fokstrote, palaukit.
Pulkininke.
Vadinasi, jis iš tiesų egzistuoja.
Rožinis deimantas.
Dalyvausi šioje operacijoje.
Pirma visus išžudysime, o paskui rasime tavo deimantą.
Pulkininke?
Ruoškis.
Klausau.
Paimk aprangą ir amuniciją.
Tuojau, Kinija, tuojau.
Netrukus pajudėsime. Susitiksime už palapinių.
Kaip Bendžeminas?
Sako, išgyvens.
Labai gerai.
Klausyk, Medi...
...noriu paprašyti tavęs paskutinės paslaugos.
Klausau.
Pasakyk tam kareiviui, kad patalpinsi jo fotografiją ant žurnalo viršelio.
Eisite ieškoti deimanto.
Tu ir Solomonas.
Dabar.
Tavo lėktuvas netrukus išskris.
Tu idiotas.
- O jei norėčiau eiti su tavimi? - Pasakyčiau, ,ne".
- O jei primygtinai reikalaučiau? - Laikyčiausi savo.
Man liepta apie tai parašyti.
Privalai parašyti apie Van De Kapą. Tas akmuo mano.
lr aš jį rasiu. Supranti?
Man reikia tik kelių minučių.
Gerai.
Sveiki.
Aš Medi Bauen iš žurnalo ,, Pasaulio įvykiai".
Ar galėčiau užduoti jums kelis klausimus.
Žiūrint, kokius.
Matau, jums pažįstama mūsų klasta.
Pradėsiu nuo paprasto klausimo.
O prieš tai tarnavote Pietų Afrikos pajėgose?
Taip, Pietų Afrikos kariuomenėje.
Jums vadovavo pulkininkas Koetzė? Kariavote Angoloje?
Taip.
Patenkinau savo smalsumą. Ačiū.
Ačiū jums.
Ačiū.
Aš tik vykdau mūsų susitarimą.
Sėkmės, Solomonai.
Tikiuosi, rasi tai, ko ieškai.
Ačiū už pagalbą.
Klausyk, aš...
Ne, tu manęs paklausyk.
Gal kitame gyvenime?
Būtinai.
Surask sau gerą vyrą, Medi?
Turiu tris seseris. Visos ištekėjusios už gerų vyrų.
Man patinka vienišės gyvenimas.
Čia mano...
...darbo, namų ir mobilusis telefonas.
Paprastai vyrai sekioja paskui mane, bet šį kartą...
Paskubėk į lėktuvą.
Privalai juo išskristi.
Tu taip pat.
Paskambinsi man?
Kai rasiu telefoną.
Pažadukas.
Kur jis?
Nežinau.
Velnias.
Nabilai, paskambinsiu, kai būsime vietoje. lnformuok mane. lki.
Aš diktuoju tempą. Dvi valandas žygiuojam, penkias minutes ilsimės.
Jei iškelsiu ranką, sustoji. Jei parodysiu į žemę, krenti žemyn.
Jei liepsiu bėgti, skuosk iš paskutiniųjų. Aišku?
Taip, vade.
Eime.
Papasakok apie akmenį. Jis skaidrus ar drumzlinas?
Skaidrus.
O spalva ar ryški? Sugeria šviesą?
Taip.
Kiaušinio dydžio?
Taip.
Šimtas karatų. Paskubėkim.
Dia!
Sustabdyk mašiną!
Maniau, kad ten Dia.
Pabusk.
Nebijok. Jų nebėra.
Kartą turėjau draugą vardu Mabhoko.
Mes medžiodavome džiunglėse.
Babuinai.
Juos sunkiausia sumedžioti.
Klastingi padarai.
Greiti.
Stiprūs. Puikiai mato.
Rasdavome juos pagal jų mėšlo kvapą.
Taip išmokome susekti jūsųjuočkius teroristus Angoloje.
Pagal jūsų išmatų kvapą.
Žinoma, jos dvokia kitaip nei babuinų.
Bet kai nudiri odą...
...babuinų mėsos skonis mažai skiriasi nuo žmogaus.
Aš galiu susekti bet ką.
Jei dar kartą rizikuosi mano gyvybe...
...nudirsiu tau odą.
Supratai?
Sukurk ugnį.
Sveikas, broli. Pasiklydote?
Einame į Kono deimantų kasyklas.
Šiuo keliu neikite. S.R.F. kariai yra kitame kaime.
Ačiū, broli.
lr paprašyk to, ,poomui", kad manęs nenušautų.
Jis pamišęs dėl deimantų.
Tikėkimės, jie neras čia naftos.
Antraip turėsime rimtų problemų.
Ačiū, broli.
Kąjis pasakė?
Einame teisingu keliu.
Palauk, žmogau. Mums čionai.
Kur tu eini?
Sustok!
Sakau, stok!
Tame kaime jo nėra, aišku?
Gerai.
Tau trūksta disciplinos.
Atidžiai manęs paklausyk, vaikine.
Tu neisi į tą kaimą. Ar aišku?
Nesi mano šeimininkas.
Esu ir patarčiau to nepamiršti, nigeri!
Nejudėk!
- Ten yra mano sūnus! - Tavo sūnus žuvo!
- Jis gyvas! - Jis žuvo!
Jis ten, su tais bepročiais!
Aš jo tėvas! Privalėjau jį apsaugoti!
Turiu jį surasti! Negaliu gyventi nežinioje!
Gali mane nušauti. Aš vis tiek eisiu į tą kaimą!
Koks skirtumas. Aš jau esu miręs!
Palauksime, kol sutems.
Patenkintas?
Eime.
...kovoja už Siera Leonę. S.R.F. kovoja už Siera Leonę.
Pasakyk mano tėvams, kad jie manęs daugiau nepamatys.
Mūsų gyvenimas - karas.
Pasakyk mano tėvams, kad jie manęs daugiau nepamatys.
Kiek tau metų?
Man? 31.
lr tu nevedęs?
Ne.
Neturi vaikų?
Ne.
Neturi namų?
Ne.
Bet tu turi pinigų, tiesa?
Taip. Šiek tiek.
Bet tau neužtenka?
Ne.
Gavęs šį deimantą, turėsi pakankamai pinigų?
Taip.
Tuomet vesi ir susilauksi vaikų?
Greičiausiai ne. Ne.
Ko juokies?
Aš pasimetęs.
Aš taip pat.
Dieve, reikia mesti rūkyti.
Tai kodėl nemeti?
Pažadu tau, Solomonai...
...jei rasi tą deimantą, tuojau pat mesiu rūkyti.
Gimei Zimbabvėje?
Taip.
Ar ten gražu?
Tu tikrai ne žurnalistas?
Nes užduoti labai daug klausimų.
Senelis pasakodavo man istorijas apie karą.
Kaip mende gentis kovojo prieš temne gentį.
Arba kaip dvi gentys kariaudavo, kai kas nors pavogdavo moterį.
Baltieji nori mūsų deimantų. Šitai aš suprantu.
Bet kodėl mes žudome savo gentainius?
Pažįstų gerų žmonių, kurie sako, kad mūsųjuodoje odoje...
...tūno blogis. Kad mums buvo geriau, kai mus valdė baltieji.
Bet mano sūnus - šaunuolis.
Kai jis užaugs...
...ir įsivyraus taika...
...ši šalis taps rojumi.
Rasime tavo sūnų.
Kur tu jį užkasei?
Kitoje stovyklos pusėje. Prie upės.
Dieve.
Na, gerai.
Susisieksiu su pulkininku. Jis atsiųs aviaciją.
Ką tai reiškia?
Malūnsparnį. Kovinį malūnsparnį. Nukreipsime jų dėmesį.
- O jei ten yra mano sūnus? - Jo ten nėra.
- lš kur tu žinai? - Darysime, kaip sakau.
Neprieštarauk man.
Kordeli. Čia Denis.
Taip. Užsičiaupk ir klausyk?
Pasakyk pulkininkui, kad radau deimantą.
Ne, aš nelaikau jo rankose, bet stebiu jo buvimo vietą.
Čia didelė sukilėlių stovykla. Paprašyk, kad jis surengtų oro ataką.
Nes pavogiau GPS įrenginį.
Jei užsičiauptum, padiktuočiau mūsų koordinates.
0905424, šiaurė.
327293050, rytai.
Paskambinsiu vidurnaktį ir patvirtinsiu.
Tavo paieškos bergždžios.
Patikėk, jo čia nėra.
Jie puls iš ryto. Gulėk ir nejudėk.
Kai sutems, prieisime arčiau.
Solomonai!
Velnias!
- Pradedam. - Žaisk, žmogau.
Žaisk.
Dia.
Atstok.
Dia!
Aš esu tavo tėtis. Eime su manimi.
Atstok nuo manęs! Aš tavęs nepažįstu! lšdavikas!
- Priešas! - Ką, po velnių, tu darai?!
- Kodėl tu taip elgiesi?! - Aš tavęs nepažįstu!
- Kas su tavimi?! Eime! - Aš tavęs nekenčiu!
Atstok nuo manęs!
Nušaukit jį!
- Nešaudykit! Nereikia! - Aš tavęs nekenčiu!
Žvejys! lšdavikas! Atstok nuo manęs!
Žinojau, kad tu sugrįši.
Aš visur ieškojau ir nieko neradau. Nieko.
Bet tu jį surasi.
- lškasi tai, dėl ko čia sugrįžai. - Ne.
Kodėl tas deimantas turėtų pakliūti į užsieniečių šėtonų rankas?
Panaudosime jį šalies atstatymui.
S.R.F. kovoja žmonių labui!
S.R.F. kovoja už Siera Leonę.
Paimk kastuvą.
Kam? Juk vis tiek mane nužudysi.
Man nereikės tavęs žudyti, Solomonai Vendi.
Jei neatneši man deimanto, rasiu kitus tavo šeimos narius.
Sūnų aš jau radau.
Tavo akivaizdoje išprievartausiu tavo žmoną.
Paskui perpjausiu jai gerklę.
O tavo dukras pasiliksiu sau.
Manai, aš velnias.
Esu toks, nes gyvenu pragare.
Noriu iš jo ištrūkti.
lr tu man padėsi.
Nepamenu, kur užkasiau.
Rask jį, antraip tavo šeima žus!
Paimk kastuvą!
Dia!
Bėgam, Dia. Čionai.
Dia!
Pulkininke, atrodo, ten yra Arčeris.
Man nesvarbu, kas ten yra. Žudykit visus.
Dia!
- Radome jo žemkasį, pone. - Nenuleiskit nuo jo akių.
Deni, mielasis.
- Pulkininke. - Ačiū, kad pakvietei.
Visad džiaugiuosi galėdamas jums padėti.
Kur jis? Tas deimantas?
Pelną pasidalinsime pusiau, gerai?
Apsižvalgyk. Nemanau, kad gali diktuoti sąlygas.
Tuomet niekada jo nerasite.
Tu teisus.
Bet jis ras.
Supažindink mane su savo žemkasiu.
Solomonas Vendis.
Čia pulkininkas Koetzė. Jis nori deimanto.
- Ne mažiau už tave patį. - Velnias.
Parodysi mums, kur jį paslėpei?
Jis kalba angliškai?
Jis pasakys tik man, pone. Patikėkit.
Leiskit man su juo pasišnekėti.
Pirmyn.
Ką gi, mano drauge.
Žaidimas baigtas. Pasakyk jam, kur paslėpei deimantą.
Aš juo nepasitikiu.
Aš irgi juo nepasitikiu, bet mes neturime kito pasirinkimo.
Bet pažadu, jis mūsų nenudės.
Na, gerai, pasakyk jam. Pasakyk, kur užkasei deimantą.
Drąsiau.
Deni, jis nelinkęs tavęs klausytis.
Nekvailiok.
Pasakyk jam, kur tas akmuo! Tuojau pat!
Pasakyk jam!
Ne.
- Velnias. - Deni...
...yra kitų būdų jį prakalbinti.
Taip, taip.
- Jei jis pasakys, mes susitarsime? - 70-30.
60-40. Aš jau radau pirkėją.
Sutarta.
Čia jo sūnus. Vendis padarys bet ką, kad išgelbėtųjam gyvybę.
Deni, tu šunsnukis, žmogau. Puikiai padirbėjai.
Vaikinai, išvykstame!
Ką pasakysite, pone Vendi?
Nenorėtumėt pasivaikščioti?
Eime.
Kas pirkėjas? Spėju, jis iš Londono.
Jie nebeperka kruvinų deimantų.
Gal pasiūlykime kitiems?
Prasidėtų kainų mūšis.
Jums vieno karo ne gana?
Pasiilgau tavęs, Deni.
Matote? Deimantas kažkur čia. Jis jo ieškojo.
Pone Vendi, metas pradėti kasti.
Turi cigaretę?
Rūkymas tave nužudys.
Atleisk.
Nepykstu.
Vis tiek ruošiausi mesti, tiesa, Solomonai?
Deimantas dingo.
- Ką? - Jį kažkas paėmė.
Užkasiau jį čia, bet jo čia nėra.
Tuomet jums nebėra prasmės gyventi. Tiesa?
Palauk, palauk. Žinau, kur jis.
Žinau, kur jį užkasiau.
Tikiuosi, šįkart nesuklysi.
Taip.
Jis čia.
- Jis čia. - Taip, štai jis.
T.T.A., ar ne, Deni?
T.T.A.
Kask. Jie netrukus čia pasirodys. Greičiau.
Kask.
Tikiuosi, tu jį rasi.
Taip, taip.
Radai?
- Ar radai? - Taip, radau.
Štai jis.
Solomonai.
Dia. Ką tu darai?
Dia!
Pažvelk į mane.
Ką tu darai?
Tu esi Dia Vendis.
lš garbingos mende genties.
Esi geras berniukas, kuriam patinka futbolas ir mokslai.
Tavo mama labai tave myli.
Ji laukia prie krosnies kepdama plantanus ir virdama...
...troškinį su raudonuoju palmių aliejumi. Šalia - tavo sesuo Nianda...
...ir tavo mažoji sesutė.
Tavęs laukia karvės.
lr Babu...
...laukinis šuo, kuris klauso tik tavęs.
Žinau, jie vertė tave daryti siaubingus dalykus.
Bet tu nesi blogas žmogus.
Aš tavo tėvas.
Myliu tave.
Mes grįšime namo, ir tu vėl būsi mano sūnus.
Solomonai, mums reikia bėgti.
Greičiau!
Pirmyn!
Bėkit!
Greičiau!
Ar dar toli?
Ant tos kalvos yra pakilimo takas. Ten mus pasitiks lėktuvas.
Sustok!
Duok jį man.
Mikliau. Duok jį man.
Nesustokit. Jie seka mūsų pėdomis.
Nabilai, kur tu?
Netoliese. Kas ten vyksta.
Mums liko 10 kilometrų. Mes jį radome.
- Kas tie, ,mes"? - Žvejys ir jo sūnus.
Atsikratyk jų.
Pakilimo takas ant to kalvagūbrio.
Tau reikia pailsėti.
Ką? lr netekti deimanto? Judėkit į priekį.
Eikš, eikš.
Daugiau nebegaliu. Sustok.
Ne! O, Dieve, nereikia.
Nebenešk manęs.
Paimk jį.
- Pone Arčeri... - Paimk jį! Paimk!
Maniau, ruošiatės jį iš manęs pavogti.
Turėjau tokių minčių.
Paklausyk.
Čia Medi telefonai. Paskambink jai, kai nusigausi į Konakrį.
lr nepasitikėk tuo pilotu.
Jei ims kvailioti, pagrasink jam šituo.
Galiu tave nešti.
Vežk savo berniuką namo.
Vežk jį namo.
Bėkit!
Greičiau!
Ateikit, ateikit.
Arčeri! Tau galas.
Taip, taip.
Dia.
Medi Bauen klauso.
Manei, niekad nebepaskambinsiu?
Džiaugiuosi, kad pagaliau tai padarei. Atleiskit.
Kada mes pasimatysime?
Medi, padaryk man dar vieną paslaugą.
Važiuok susitikti su Solomonu Konakryje.
Gvinėjoje? Kodėl nori, kad važiuočiau į Gvinėją?
Radome jo sūnų...
...bet jam reikės pagalbos. Supranti, apie ką aš kalbu?
Medi?
Tu sužeistas.
Ar tu sužeistas?
Taip, turiu nedidelę problemą.
Pasakyk man, kur tu.
Arčeri?
Matau nuostabų vaizdą.
Norėčiau, kad tu būtum šalia, Medi.
Aš atvažiuosiu pas tave. Tik pasakyk, kur tu.
Abejoju.
Tu vis dar Kono? Galėčiau paprašyti pagalbos.
Medi, rask berniukui saugią vietą.
Paslėpk jį.
Nuskraidink Solomoną į Londoną.
Jis turi vertingą daiktą.
Bet jam reikės tavo pagalbos.
O kodėl tu pats neatveži to daikto?
Dabar tu gausi rimtų įrodymų.
lr galėsi parašyti ilgą straipsnį.
Ar žinai, koks aš laimingas...
...kad tave sutikau?
Aš...
...aš irgi laiminga, kad mes susitikome.
Norėčiau dabar būti su tavimi.
Nesikrimsk.
Esu ten, kur man lemta būti.
Pasiekęs laiptus, nesustok. Lauksiu tavęs čia.
Neisi su manimi?
Manęs čia nėra. Sėkmės.
Supraskite, pone Vendi, savo deimantą...
...galite parduoti tik mums.
Mažai.
Patikėkit, atsižvelgiant į aplinkybes, du milijonai svarų...
...labai gera kaina.
Noriu to, ką man žadėjo ponas Arčeris.
O kąjis jums žadėjo?
Grąžinti mano šeimą.
Gausite akmenį, kai mano šeima atsidurs Londone.
Pinigus aš irgi paimsiu.
Ar galėčiau pamatyti, ką perku?
Gausite akmenį, kai aš pamatysiu savo šeimą.
lš kur galiu žinoti, kad jūs iš tiesųjį turite?
DElMANTAl LYGU MlRČlAl
Nekomentuosiu straipsnio, atspausdinto sensacijų besivaikančiame žurnale.
Jokių komentarų!
Gamtiniai šalies ištekliai yra tos šalies gyventojų nuosavybė.
KlMBERLlS, PlETŲ AFRlKA 2000 METŲ SAUSIS
Neturime teisės jų vogti...
...ir eksploatuoti tenkindami savo ar savo korporacijų...
...vartotojiškus poreikius.
Jie laukia jūsų, pone.
Trečiasis pasaulis nėra atsilikėlių pasaulis.
Liudininkas, kurį netrukus išgirsite, kalbės šio pasaulio vardu.
lšgirskime to pasaulio balsą. Pasimokykime iš jo.
lr daugiau jo neignoruokime.
Ponios ir ponai, ponas Solomonas Vendis.
2003 METŲ SAUSĮ 40 VALSTYBlŲ PASlRAŠĖ, ,KlMBERLlO PROCESĄ"...
...KURlUO MĖGlNTA SUSTABDYTl KRUVlNŲ DElMANTŲ EKSPORTĄ.
BET RlNKOJE VlS DAR PREKIAUJAMA NELEGALlAlS DElMANTAlS.
PlRKĖJAS TURl RElKALAUTl, KAD DElMANTAS NEBŪTŲ SUTEPTAS KRAUJU.
SlERA LEONĖJE ĮSlVYRAVO TAlKA.
AFRlKOJE ŠIUO METU YRA 200,000 VAlKŲ KARElVlŲ.
KRUVlNAS DElMANTAS
[LlTHUANlAN]