Dia...
Nu vreau să întârzii.
Băieții englezi nu merg la şcoală în fiecare zi.
Ba da. În fiecare zi. Exact ca tine. Ca să poți să devii doctor,
nu să repari plase de pescuit, ca tatăl tău...
Dă-te jos din pat, până nu-ți înroşesc fundul cu undița.
Ascultă ce spune tatăl tău.
Şi ai grijă pe drum.
DlAMANTUL SÂNGERlU
Dna profesoară spune că țara asta a fost fondată ca o utopie.
Ştii ce înseamnă cuvântul ăsta, tată?
Păi vrea să spună că, într-o zi, când se va termina războiul,
lumea noastră va fi un paradis.
Atât de mult înveți într-o zi la şcoală?
Şi matematică, şi ştiințe.
E prea mult învățat.
Mâine stai acasă şi repari plasele de pescuit?
Nu, tată.
Ce e? Acum vrei să te duci la şcoală în fiecare zi?
- Stai. - Tată.
- Stai! - Tată!
Jassie!
Solomon.
Vino!
Ridic-o! Repede!
- Tată! Tată! - Jassie.
- Dia, fugi! - Tată!
- Tată! Tată! - Dia, fugi!
Tată!
Aduceți-l pe următorul! Ticălosul!
Aduceți-l pe următorul!
- Cu mânecă lungă sau scurtă? - Nu.
E tânăr. Trebuie să înțelegi. Guvernul vrea să votați, da?
Îți vor spune: "Viitorul e în mâinile voastre."
Noi suntem acum viitorul. Aşa că noi vă luăm mâinile.
- Nu. - Gata cu mâinile, gata cu voturile.
Ciopârțeste-l!
Dați de veste. Vine Frontul Revoluționar Unit!
- FRU! - FRU! FRU!
Aduceți-l pe următorul! Aduceți-l aici!
Mânecă lungă sau scurtă?
- Taie-l! - Stai aşa! Aşteaptă!
Nu ăsta! Uitați-vă la el.
Urcă-l în maşină. Du-l la vilă. Poate să meargă? Mişcă-te!
Următorul! Următorul!
De-a lungul istoriei Africii, de câte ori e găsită o materie de valoare,
localnicii mor în număr mare şi în mizerie.
Asta s-a întâmplat cu fildeşul, cauciucul, aurul şi petrolul
şi aşa se întâmplă şi în cazul diamantelor.
Conform unui raport şocant realizat de Global Witness
diamantele sunt folosite
pentru a cumpăra arme şi a finanța războiul civil.
Trebuie să acționăm pentru interzicerea importului
direct sau indirect al diamantelor brute din zonele de conflict.
Permiteți-mi să vă reamintesc că SUA realizează
două treimi din toate tranzacțiile cu diamante din lume
şi nu cred că această cerere va scădea.
Trebuie sa nu uităm că aceste pietre
reprezintă doar un mic procent din industria legală,
care este crucială pentru economiile multor țări în curs de dezvoltare.
Guvernul de la Freetown şi stapânii lui albi
v-au siluit pământul pentru a-şi hrani lăcomia!
FRU v-a eliberat.
- Destul cu stăpânii şi sclavia! - E adevărat.
Estimările arată că diamantele care sunt cauza conflictului
reprezintă doar 15 % din piață.
Dar o industrie de câteva miliarde de dolari pe an,
pune la dispoziție sute de milioane
pentru procurarea armelor în aceste zone de conflict.
FRU luptă pentru popor!
FRU luptă pentru Sierra Leone!
Orice ticălos care crede că poate poate glumi cu diamantele, tai gâtul.
Stai!
Azi ni se alătură membri ai industriei diamantelor
care susțin din toată inima propunerea voastră.
Sper că veți aplauda împreună cu mine prezența lor aici.
Dl Van De Kaap şi dl Simmons.
Dă-mi-l.
Nu-ți face griji. O să fie bine.
Ascultă! Decolezi imediat ce am coborât.
Nu aterizezi până nu te anunț eu la telefon.
- Ai grijă, Danny. - Nu-ți face griji.
Îşi doresc prea mult armele astea, ca să facă vreo prostie.
Unde e comandantul Zero?
Eu sunt căpitanul Rambo.
Da. Asa e, ți-am vazut filmele.
Îl caut pe comandantul Zero.
E înăuntru. Vorbeşte cu mine.
Eşti aici pentru a ne ajuta în lupta împotriva guvernului.
Am venit ca să fac afaceri cu comandantul Zero.
Bine.
Tu eşti omul, da? Tu eşti.
Uite...
Vorbesc cu tine! Stai!
- Comandante Zero! - Te omor!
E în regulă. Comandante Zero. Comandante Zero!
Dle Archer, vino aici.
- Ai ceva pentru mine? - Şi tu ai ceva pentru mine?
Mai întâi, adu avionul.
Eşti nebun? Mai întâi, trebuie să plateşti.
Nu e bine...
Nu e bine.
Asta e tot ce primeşti!
Băieții tăi pot folosi amărâtele de AK-uri împotriva trupelor guvernului
şi a armelor lor celor noi, nu?
As putea să te ucid şi să iau ce ai adus.
Atunci, ai avea un cadavru în plus,
în loc de un avion plin cu lansatoare de grenade.
Cred că am să le dau guvernului. Guvernul cel puțin mă plăteşte, nu?
Aşteaptă! Aşteaptă, prietene!
Asta vrei? Poftim.
Mulți dintre cei pe care îi ştiu habar n-au ce să facă cu ele.
Archer, data viitoare să vii cu o antenă de satelit, da?
- Vreau să văd "Baywatch". - Da...
Bună, bună!
Documentele, vă rog.
Danny Archer, National Geographic.
Treci granița în Liberia.
Am o scrisoare de la ministrul de interne şi viză pentru Liberia.
Scriu un articol despre Marrakaz, care, aşa cum ştii
au voie să treacă granița pentru a intra pe păşuni.
Ai citit vreodată National Geographic?
- Esti arestat pentru contrabandă. - Ascultă, prietene!
Sunt prieten bun cu colonelul Coetzee.
Colonelul Coetzee n-ar fi încântat că te amesteci în treburile lui.
Ştii cine sunt, da?
Nu vrei să ne faci necazuri mie sau prietenilor mei, bine?
Ce-ar fi să mă uit în altă direcție?
la o piatră sau două şi cumpără ceva frumos pentru soție
sau pentru amantă, da? Vom rezolva problema aici.
Mergem în Freetown şi-l întrebăm pe colonelul Coetzee
cum doreşte să-i mulțumească partenerului său de afaceri.
Băieți, luați-l!
Ce naiba? Ce se petrece?! Haide! Repară chestia aia imediat!
Îmi pierd vremea aici! Ce naiba e asta?!
La dracu'! Reparați-o! Trebuie să meargă!
- Ce se întâmplă?! - Şefu', trebuie să merg la toaletă.
- Nu mai pot să mă țin, sefu'. - Du-te!
La treabă, la treabă!
ldioților! Îmi pierd vremea cu voi! Cum să lucrez în debandada asta?
Opreşte-te!
Depărtează degetele!
Deschide!
Repede!
Dă-mi-l!
Vin trupele guvernamentale!
Du-te!
Nu!
Nu! Nu sunt rebel!
Nu sunt rebel! Nu fac parte din FRU!
Vine FRU! Vine FRU!
FRU! FRU! FRU!
Ce ai făcut cu el?
Vorbesc cu tine, mă auzi?
Unde e diamantul? Cel roz.
- Am văzut când l-ai luat. - Eşti nebun. Nu te cunosc.
Mincinosule! Am văzut cu ochii mei.
Atât de mare. Cel mai mare pe care l-am văzut.
Fraților, îi dau 1000 de dolari
celui care ia diamantul de la ticălosul ăsta.
Eşti nebun! Eşti nebun!
Unde e diamantul?
Vezi vreun diamant?
Ticăloşilor, mi-ați luat familia! Casa! M-am săturat să pierd totul!
Uitați-vă! Ce a mai rămas?
Ce a mai rămas?
Dacă există un diamant, tu eşti cel care l-a luat!
Mincinosule! Omul ăsta e un mincinos!
Îți ştiu numele, Solomon Vandy! Ai un nume!
Ai o familie! Şi îi voi prinde!
Şi îi voi găsi!
Te rog, spune-mi că mi-ai adus țigări, te rog.
Trebuie să-ți spun, Danny...
Colonelul nu va fi încântat că ai pierdut diamantele.
Lasă-l pe colonel. E un pescar la închisoare.
E posibil să fi găsit un diamant roz. Unul mare.
- Şi colonelul? O să-l vrea el. - Dă-l dracu' pe colonel.
lau legătura cu prietenii noştri din Londra.
Dacă e aşa de mare cum cred eu, vom avea nevoie de un cumpărător.
Ce e?
Cei de la Londra nu mai vor să aibă de-a face cu tine.
"În Sierra Leone a fost arestat Daniel Archer,"
"fost mercenar şi contrabandist, care are strânse legături"
"cu cartelul diamantelor condus de Van De Kaap."
"Acesta neagă orice legătură cu..."
La dracu'!
Numele lui e Solomon Vandy.
Van De Kaap o să vrea diamantul, orice ar spune ei. Tu scoate-l!
Scoate-l de acolo!
Poți să-i spui dlui Simmons că a sunat Danny Archer? Da.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Bună, dragă!
Bărbat alb singur. Nu e bine.
- Sunt în regulă. Nu HIV. - Da. Am mai auzit asta.
Archer, ştiu de unde să aduc diamante frumoase pentru tine.
- Nu acum, data viitoare. - Haide, Archer.
Am spus nu acum, data viitoare. Cară-te!
Solomon Vandy?
Ce vrei?
Se pare că ți-ai făcut un prieten în închisoare.
- Salut! - Cum o duci, dle Archer?
O duc bine, M'Ed.
Vrei ceva drăguț?
Ce găseşti mai bun, bine?
O să-mi ia câteva zile, dar îți voi găsi ceva special.
Bine. Ai auzit că au ocupat minele Marampa ieri?
- Serios? - Haide!
Le ştii toate mişcările. Pe noi când ne vor ataca?
Îmi imaginez că vor veni la "cumpărături" foarte curând.
Da. Ai țigări acolo?
Da.
Cine e tipa?
Bine.
- Îți pot oferi o țigară? - Nu, mulțumesc.
Asculți asta?
Îmi pare foarte rău.
Lumea arde şi noi auzim doar de afacerea "Sex Oral".
Când s-a întâmplat ultima oară să nu ardă lumea?
Eşti cinic. Mai bine stai jos şi fă-mă nefericită.
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Încântat de cunoştință. - Mă bucur să te cunosc.
- Americancă? - Vinovată.
Americanii sunt, de obicei.
Asta o spune un sud-african alb?
Sunt din Rhodesia.
Acum i se spune Zimbabwe, nu?
- Nu-i aşa? - Aşa era ultima oară.
Nu-mi spune... Ai venit aici ca să schimbi ceva.
- Şi tu, ca să faci un ban? - Nu. Din lipsa unei idei mai bune.
- Păcat. - Nu chiar.
Doar cei din Corpul Păcii stau destul de mult
ca să înțeleagă că nu sunt de ajutor nimănui.
Cei din guvern vor doar să rămână la putere
până când vor fi furat destul ca să poată fugi în altă parte.
Şi rebelii nu sunt siguri că vor să preia puterea.
Fiindcă ar fi nevoiți să guverneze haosul ăsta.
- AEA, nu-i aşa, M'Ed? - AEA.
Ce e AEA?
- "Aceasta e Africa"... - Da.
- Mai vrei una? - Sigur.
Tu ce eşti?
- Contrabandist? - Asta sunt?
Nu-mi pari genul care lucrează pentru UNlCEF.
Dar mercenar?
Sau a devenit un clişeu?
Diamante?
- Dacă ți-aş spune că sunt misionar? - Pentru Van De Kaap?
Ai grijă cum vorbeşti, dră Bowen.
În America, e una, dar aici, e o chestie serioasă.
N-aş vrea să te bagi în vreo belea.
Cât de tare crezi că mă bag în belea,
dacă vorbesc despre diamante însângerate?
- Eşti jurnalist. - Aşa e.
Du-te naibii!
De 5 ani, țara asta nu mai exportă oficial aproape deloc diamante
în timp ce Liberia a exportat diamante în valoare de 2 miliarde.
Foarte ciudat, având în vedere că Liberia nu are diamante.
Sunt şocat.
Van De Kaap neagă că face comerț cu diamante însângerate,
dar recunoaşte că nu se poate şti de unde provin diamantele
dacă nu sunt prinşi contrabandiştii.
Ce vrei de la mine?
Ştii totul despre Van De Kaap. Ajută-mă. Neoficial.
Neoficial, aş vrea să fiu sărutat înainte să fiu regulat.
La naiba!
- Cordell. Ce fac shona? - A trecut multă vreme, amice.
- Ce face Alice? - Bine, mulțumesc.
Tim e la şcoală, nu?
- Copii mari, probleme mari. - Da, da.
Am auzit că ai dat de necaz în savană.
Ştii cum e în savană, nu?
- Compania merge bine? - Nu mă plâng.
11 ani de război pe continent. Nu ducem lipsă de ocupație.
Şi aici ai venit în vacanță?
- Ce face colonelul? - Îți trimite salutările lui.
Bine... Ai o țigară în plus?
Fumatul o să te ucidă.
Asta doar dacă trăiesc, nu?
Asta e pentru că mi-ai stricat televizorul.
Spune-i colonelului că îşi va primi banii. Vin curând să-l văd.
Încă zece.
Hai!
Du-te!
Dia! Vino aici! Pleacă de acolo!
Du-te!
Stai jos.
Te rog...
Trebuie să vorbesc cu cineva. Numele familiei mele nu e pe listă.
Du-te la Kissy. Mai e o listă.
Am fost la Kissy şi la Waterloo şi la Port Loko şi...
Vorbeşte cu albii.
Scuzați-mă. Mă numesc Solomon Vandy...
- Verifică pe listă. - Am verificat pe listă.
Depune actele la Biroul pentru Refugiați.
Am depus actele acolo.
Atunci, să te ajute Dumnezeu, fiindcă eu nu pot.
- Vă rog, domnule... - Următorul.
Eu! Eu! Soțul aici. Căutăm de un an.
Repede, mamă! Hai!
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mama! - Dia!
Jassie! Mamă!
Te aşteaptă. De ce a durat atât?
Ce ai de gând? Să mă împuşti aici?
Nu fi pămpălău. Urcă!
- Bună, Danny! - Dle colonel.
Arăți bine.
Trăiesc curat şi am o inimă pură, presupun.
Hai să facem o plimbare.
Rebelii au preluat controlul asupra câmpurilor de diamante.
Guvernul din Sierra Leone ne-a angajat
să mergem acolo şi să îi anihilăm pe rebeli.
Aşadar, le vinzi arme rebelilor,
şi guvernul te angajează să te lupți cu ei? Frumos, dle.
Prespun că le ceri concesiuni miniere.
Noi salvăm guvernul, ei ne arată recunoştința lor.
Şi tu te îmbogățeşti, nu?
De când te cunosc, Danny?
Aveam 19 ani, dle.
Şi ai supraviețuit. Mulți băieți nu au supraviețuit. De ce?
Am avut noroc, cred.
Nu, ai fost un bun soldat. Dar eu te-am făcut şi mai bun, nu?
Da, dle. Aşa este.
Şi, de-a lungul anilor, nu te-am apărat
şi nu te-am învățat despre diamante? Nu ți-am dat parte din tranzacții?
- Unii ar putea spune că da. - Dar nu şi tu...
Pentru că tu ai terminat cu mine. Ai trecut la chestii mai mari.
Am nevoie de cineva care ştie să ajungă acolo.
Asta dacă nu vrei să fim parteneri. Ceva roz?
Dle....
Afacerea noastră a mers prost şi îmi datorezi bani.
Voi lua un diamant ca plată.
Dacă aş găsi un asemenea diamant, aş mai fi pe continentul ăsta?
- Haide! - Danny, dă-mi mâna.
E pâmânt roşu. Ne-a intrat în piele.
Shona spun că această culoare provine de la sângele
care a fost vărsat în luptele pentru pământ.
Asta e casa ta. Nu vei pleca niciodată din Africa.
Dacă spuneți dv., dle.
Ce ai făcut, l-ai îngropat?
Da... Eu l-aş fi îngropat.
- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun? Haide, frate!
Am întârziat la serviciu.
Roz. Cel mai mare pe care l-a văzut.
Ai fost în taberele miniere, nu?
De unde să vină cu o astfel de poveste un rebel bandajat la ochi?
Du-te şi întreabă-l!
Mulțumesc.
Mamele şi tații voştri, frații şi surorile voastre sunt morți.
Voi sunteți morți! V-ați născut din nou!
- Acum, noi suntem familia voastră. - Nu! Nu!
Părinții voştri sunt slabi.
Ei sunt fermierii. Ei sunt pescarii.
N-au făcut altceva decât să sugă sângele acestei țări.
Dar voi sunteți eroii care vor salva această națiune.
Nu mai sunteți copii.
Sunteți bărbați.
Nimeni nu v-a arătat vreodată respect,
dar cu astea în mâini, se vor teme de voi.
Dacă nu căpătați respectul pe care îl meritați,
îl veți obține vărsându-le sângele.
Repetați după mine! Să le vărsăm sângele!
- Mai tare! Să le vărsăm sângele! - Să le vărsăm sângele!
Faceți-i să vă audă în Freetown. Să le vărsăm sângele!
Să le vărsăm sângele!
- Dia Vandy, ridică-te! - Să le vărsăm sângele!
- Pune mâna pe armă.
Să le vărsăm sângele!
Acum apasă pe trăgaci.
Hai, Dia! Apasă pe trăgaci! Apasă pe trăgaci!
Ştiu, e greu să fii bărbat.
Ridică-te! Vino!
Dar acum eşti soldat al revoluției.
Şi eu sunt comandantul tău.
Orice ai nevoie...
Arme, CD-uri, mâncare...
Vino la mine şi mă voi ocupa de tine.
Azi, eşti promovat la rangul de căpitan.
Dia Vandy...
Şeful.
Cum merge, frate?
- Ai ceva pentru mine? - Da.
- Ce mai e nou, M'Ed? - Nenorociții de FRU.
Au încercat să atace clădirea guvernului de vizavi.
La naiba! Jumătate din oameni sunt azi soldați, şi mâine sunt în FRU.
Poate e timpul să-ți scoți familia de aici.
Şi unde să-i duc? Să iau elicopterul şi să fug, ca voi?
Asta e țara mea, omule.
Noi eram aici cu mult înainte să veniți voi
şi vom mai fi mult după ce veți fi plecat.
- Bună! Sunt Maddy Bowen. - Dansezi cu mine?
- Nu, nu dansez. - Nici eu. Hai!
- Danny.... - Archer.
Archer.
Când ai început să transporți diamante? Ai început în Angola?
Apoi ai devenit mercenar. A fost distractiv?
Eşti nihilist sau oportunist?
Poate că n-am fost alăptat la sân.
Crezi că n-am mai întâlnit oameni ca tine?
- Cred că oamenii ca mine te incită. - Crezi?
Când ai început să lucrezi pentru Van De Kaap?
Dumnezeule! Nu te opreşti niciodată, nu?
Nu. Nu mă opresc niciodată.
Vrei să mă opresc?
Hai să mergem la tine, să vedem ce e în minibar.
Sunt jurnalist de presă scrisă. Am băut tot.
E posibil să nu-ți pese câți oameni mor
din cauza afacerilor pe care le faci?
Oamenii de aici se ucid între ei mereu.
E un mod de viață. Mereu a fost aşa.
Deci tu poți să fii impasibil la toate astea?
Poate ar trebui să scriem cu toții despre asta.
Mulțumesc pentru dans.
- Şi o tărie, M'Ed? - Sigur.
Eşti un dur, nu?
Spune-mi, de când eşti în Africa?
De trei luni. Şi, înainte de asta, am fost în Afghanistan şi în Bosnia.
Ai venit cu laptop-ul
cu medicamentele contra malariei
şi cu sticluțele de dezinfectant pentru mâini.
Crezi că vei schimba ceva?
Să-ți spun ceva. Şi tu vinzi diamante însângerate.
- Serios? - Da.
Şi cum se întâmplă asta?
Cine crezi că cumpără diamantele pe care le scot eu?
Americance visătoare, care vor o nuntă ca-n poveşti
şi un diamant mare precum cele din reclamele din revistele voastre.
Aşa că, te rog, nu veni aici să mă judeci.
Eu ofer un serviciu. Lumea vrea ce avem noi şi vrea să fie ieftin.
Suntem implicați în asta împreună. Aşa că trezeşte-te, scumpo!
Ca să fim lămuriți, nu toate americancele vor o nuntă ca-n poveşti
aşa cum nu toți africanii se ucid între ei.
Şi, da, e o lume de tot rahatul, dar ştii ce?
În fiecare zile sunt făcute lucruri bune,
dar se pare că nu de către tine.
Locul ăsta e pe cale să explodeze.
Vreau să-mi petrec timpul cu altcineva.
Ascultați BBC World Service.
În Sierra Leone, forțe ale Frontului Revoluționar Unit
acționează la câțiva kilometri de capitala Freetown.
Ministrul de interne şi-a exprimat încrederea
că trupele guvernamentale sunt capabile să respingă atacul.
Toți străinii sunt sfătuiți să părăsească țara.
Sunt, de asemenea, rapoarte neconfirmate
că sunt comise atrocități de către ambele părți
şi că situația se înrăutățeşte rapid.
Națiunile Unite au descris situația ca fiind critică.
Nu-mi spune că vei încerca să-l vinzi singur!
Cui? Şi la ce preț, prietene?
Ai nevoie de ajutorul meu, fie că-ți place, fie că nu.
- Ce vrei să spui? - Dă-mi voie să te ajut cu asta.
Ai auzit? Au intrat în oraş în timpul nopții.
A început! Ce ai să faci acum?
Un diamant potrivit poate cumpăra orice.
lnformații, siguranță, chiar libertate.
Dar un diamant mare nu rămâne secret foarte mult timp.
Când ai spus cuiva despre el, viața ta nu mai are nicio valoare!
Mai eşti în viață doar fiindcă n-ai spus nimănui unde e.
Am dreptate? Da?
Cine crezi că te-a scos de la închisoare?
- Asta înseamnă că suntem parteneri. - Nu sunt partenerul tău!
Şi dacă te-aş ajuta să-ți găseşti familia?
Ce ştii despre familia mea?
Centrele de asistență sunt inutile şi spitalele sunt supraaglomerate.
- Sunt şi alte căi. - Mincinosule!
Uită-te la mine! Eu cunosc persoane. Albi.
Fără mine, eşti doar un negru oarecare în Africa, bine?
La naiba!
Nu mai avem timp! Ce hotărăşti?
Tu eşti în stare să spui orice. Cum să am încredere în tine?
Nu-mi pasă de tine! Diamantul acela poate fi neprețuit!
Împărțim câştigul şi tu îți găseşti familia. Care e răspunsul tău?
Da sau nu?
- Unde mergem? - Hai! Vino după mine!
Fereşte-te!
Aşteaptă!
Hai!
Nu. Pe aici!
La dracu'! Du-te!
La naiba!
Nu! Nu!
Pe aici!
Pe aici! Şi nu te ridica!
Hai! Mergi!
Hai!
E în regulă.
Foc!
- Mai e vreun drum? - Doar pe pod putem traversa?
Şi ce facem?
Eşti din FRU. Şi eu sunt prizonierul tău.
- Ce vrei să spui? - Vrei să-ți mai vezi fiul, nu?
Stai în spatele meu.
Aşteaptă!
- Adu-l aici pe piele de găină! - Vreau să-l împuşc.
Unde mergem?
Lungi e sub controlul guvernului.
Va trebui să găsesc un telefon prin satelit,
ca să intru în contact cu pilotul meu.
N-am fost de acord cu nimic.
Eşti într-o dilemă, prietene.
Ştii ce înseamnă asta? Că nu ai de ales.
Deci eşti pescar.
- Ce pescuieşti cel mai mult? - Peşte.
Haide.
Programul Mondial pentru Hrană
- Bună! - Depărtează-te de gard.
Sunt din Cape Herald.
Portofelul şi scrisorile de acreditare au rămas în Freetown.
Abia am scăpat cu viață. Putem să trecem?
Depărtați-vă de gard!
Dar nu eşti ziarist.
Încerc să ajungem în Kono. Înțelegi?
Aşteaptă! Mă întorc imediat.
Ce faci, frate? Ai o țigară în plus?
- Poftim. - Mersi.
Caut pe cineva, o americancă pe nume Maddy Bowen.
- Dacă ai văzut-o, n-o uiți. - Da, o cunosc.
- Da? - Da.
Poți să-i spui că o caută Danny Archer? Am povestea pe care o vrea.
Bine. Dar ies un pic. Dacă o văd înainte, îi spun.
Minunat. Suntem un pic mai jos.
- Super. Noroc, frate! - Noroc.
E aşa cum am spus. Ai fi în stare să spui orice.
- Nu te derajează să aştepți? - Nu-ți face griji.
- Mulțumesc mult. Lipsesc o secundă. - Bine, Maddy.
Bună!
Ai scăpat.
Da. Bună, din nou.
- El e Solomon Vandy. - Bună!
Încântată de cunoştință.
N-am mult timp. Aştept de patru ore să folosesc telefonul.
- Cineva îmi ține locul. - Înțeleg. Vino cu mine.
Bine. Uite care e povestea.
E o companie numită Tiara Diamonds.
Da...
La ei ajung diamantele pe care le trec eu ilegal în Liberia.
Van De Kaap nu are nicio legătură evidentă cu Tiara dar,
printr-o serie de firme şi conturi offshore, e proprietarul firmei.
Poți dovedi asta?
- Dacă mă ajuți, da. - Acum înțeleg...
Înainte să spui ceva, uită-te la el. Îl vezi?
Satul lui a ars complet. Soția şi copiii au scăpat.
Lucrează în tabăra minieră, încercând să-şi aducă înapoi familia.
Nu poate să treacă de birocrație.
Tot ce te rog este să-l ajuți.
De unde îl cunoşti?
- Îl cunosc. - Haide, Archer!
Te foloseşti de el.
Eu mă folosesc de el, şi tu, de mine. Ăsta e mersul, nu?
Haide! Ai acces în baza de date a Națiunilor Unite.
- Poți să-i găseşti familia. - De ce? Toată țara e în război.
De ce să ajut doar o persoană?
Nu pot să cred că am spus asta.
Familia mea e aici, în Guinea?
Da, conform declarației vamale.
Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.
Mulțumesc.
Aşa arată un milion de oameni.
E a doua tabără de refugiați ca mărime din Africa.
Poate o să fie un minut despre asta la CNN, între sport şi vreme.
Bună!
Am vorbit cu colonelul Coedoo
şi a marcat aici numele pe care le căutăm.
- O să verific. Aşteptați aici. - Bine. Mulțumesc.
Femeia asta spune că a vorbit cu Coedoo.
O țară întreagă rămasă fără adăpost.
Trei ori doi fac şase.
Doi ori patru fac opt.
Doi ori cinci fac zece.
Doi ori şase fac 12.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo!
- Solomon. - Jassie.
Unde e Dia?
Dia!
Unde e Dia?
Unde e fiul meu?
Jassie!
Unde e fiul meu?
L-au luat.
Sunt doar doi copii în declarația vamală.
- Unde e fiul meu? - Dumnezeule!
Unde e fiul meu?!
- Îndepărtați-vă de gard. - Unde e fiul meu?!
- Îndepărtează-te de gard! - Dați-le drumul!
Dați-le drumul!
- Îndepărtează-te de gard! - Dați-le drumul!
- O să te împuşte! - Jassie!
Nu! Solo!
Vrei ca soția şi copilul tău să te vadă cum mori?
Solo! Solo!
Au spus că se tem că unii refugiați ar putea fi rebeli,
aşa că au refuzat să-i elibereze până la încetarea focului.
Îmi pare foarte rău, Solomon.
Ceea ce vreți, dle Archer, e dincolo de dealurile acelea,
unde l-am îngropat.
Spui că mina e pe râul Sewa. Unde, mai precis?
Solomon.
N-am nevoie de hartă.
Eu am. Uite. Noi suntem aici.
Convoiul de jurnalişti e pe drum spre Kono.
Spui că mina de diamante e aici. Unde l-ai îngropat?
Când ajungem la Kono, va trebui să mergem pe jos, bine?
Ai face bine să-l găseşti.
Fiul meu e un elev foarte bun.
Merge pe jos cinci kilometri până la şcoala maicilor
în fiecare dimineață, ca să învețe engleză.
Într-o zi, va fi doctor.
"În căldura de 33 de grade, Solomon Vandy cade în genunchi"
"scuturând gardul cu mâinile sale puternice."
- Ce e? - Nimic.
Crezi că îi exploatez durerea?
Ai dreptate. E un rahat.
E ca într-un filmuleț de informare.
Copilaşii negri cu burțile umflate şi cu muşte la ochi.
Am mame moarte, membre amputate, dar nu e nimic nou.
Ar putea fi suficient ca să facă unii oameni să plângă, dacă citesc.
Poate chiar vor completa un cec,
dar nu va fi suficient, ca să se oprească totul.
M-am săturat să scriu despre victime, dar asta e tot ce pot face.
Fiindcă am nevoie de fapte.
Am nevoie de nume, de date, de imagini, de conturi bancare.
Cei de acasă n-ar cumpăra niciun inel
dacă ar şti că a fost făcut cu prețul mâinii unui om.
Dar nu pot să scriu articolul
până nu adun date care pot fi verificate
mai exact, până nu găsesc pe cineva care să facă o declarație oficială.
Dacă nu vrei să faci tu asta
şi nu ai de gând să mă ajuți, şi nici să te culci cu mine,
atunci, de ce nu dispari dracu' din fața mea
şi nu mă laşi să-mi fac treaba?
Ştii că Solomon crede că fiul lui va fi doctor într-o zi?
Poate bebeluşul lui va muri în tabăra aia. Poate fiica lui va fi violată.
Cine ştie? Poate şi una, şi alta.
Îți dai seama că diamantul acela
e singura şansă pe care o are să-şi scoată familia de aici?
- Nu dai doi bani pe familia lui. - Înțelegi asta?
Trebuie să ajung în Kono, bine?
Singura cale de a ajunge acolo e cu convoiul de presă.
Eu sunt jurnalist, el e cameramanul meu. Bine?
- Nu. - Te rog, Maddy!
Nu!
După ce trec diamantele peste graniță
cumpărătorii locali îi duc unui mijlocitor din Monrovia.
Continuă.
Mituieşte vameşii,
apoi face acte care atestă că diamantele sunt extrase în Liberia.
Astfel, diamantele pot fi exportate legal.
După ce ajung la cumpărătorii din Antwerp,
diamantele ajung pe mesele de sortare,
şi nimeni nu mai pune întrebări.
Când ajung în lndia,
diamantele murdare sunt amestecate cu cele curate din toată lumea
şi apoi devin diamante la fel ca orice alte diamante.
Şi Van De Kaap ştie despre toate astea?
Da.
Când ajung la Londra, mă întâlnesc cu Simmons.
Ofertă şi cerere. Controlezi oferta şi ții cererea ridicată.
- De acord. - Bine.
E un seif subteran, unde duc toate diamantele
pe care nu vor să le scoată pe piață, ca să mențină prețul ridicat.
Dacă rebelii vor să inunde piața cu diamante de un miliard de dolari,
o companie precum Van De Kaap, care susține că acestea sunt rare,
nu-şi permite să lase să se întâmple asta.
Mai ales când îi spun unui amârât
că trebuie să plătească salariul lui pe trei luni
petru un inel de logodnă.
Acum, practic vorbind, ei nu finanțează războiul,
dar creează o situație în care e rentabil să mergi înainte.
- Înțelegi? - Da. Unde e dovada mea?
Nume, date şi numere de cont.
Dacă publici vreun cuvânt înainte să le dau diamantul, sunt mort.
După ce le dau diamantul,
plec de pe continentul ăsta pentru totdeauna.
- Şi dacă nu ieşi cu diamantul? - Atunci, scrie ce vrei.
Sunt deja mort.
Nu uita. Tot ce trebuie să spui este: "Eu sunt cameramanul". Bine?
Nu pot să fac asta.
- De ce? - Fiindcă eu nu sunt jurnalist.
- Bineînțeles că nu eşti. - Atunci, cum să spun că sunt?
Fiindcă aşa trebuie. Aşa îți vei găsi fiul.
Acum urcă în autobuz. Du-te!
Eu sunt cameramanul.
- Scrii despre ce se întâmplă aici? - Da.
Atunci când cei din țara ta vor citi, vor veni să ne ajute, da?
Probabil că nu.
- Ştii ce e un Stinger? - Poftim?
Prietena ta, Maddy. E ca o rachetă armată, cu detector de infraroşu.
Am văzut-o în Afghanistan.
Era la circa 200 km în teritoriul Taliban.
Când militarii i-au spus "nu", ea a luat un autobuz.
S-a întors cu un articol de 3000 de cuvinte, şi tot bine arăta.
- Adică sexy. - Bine.
Acum revino la disperare.
- Ce-i asta? - Ce se petrece?
- Se pare că a fost un RPG. - Deschide uşa. Lasă-ne să ieşim!
- Să mergem! - Hai! Du-te!
Du-te! Mişcă-te!
Am nimerit la locul unei ambuscade,
la câțiva km de granița cu Liberia, lângă râul Moa.
Cum vedeți în spatele meu,
în urmă cu numai câteva minute, o ambulanță...
Sunt mişcări în vegetație!
- Verificați capătul drumului. - Împrăştiați-vă!
în acest loc... zeci de oameni sunt răniți
Urcați înapoi în autobuz! Înapoi! Haide!
- Maddy! - Mişcă-te!
Înapoi în autobuz!
Solomon!
- Să mergem! - Solomon, vino aici!
- Du-te! - Haide!
- Urcă în autobuz! - Mişcă-te! Haide!
- Mişcă-te! - Urcați în autobuz. Să mergem!
La naiba, urcă!
- Dă-mi voie să urc! - Nu e loc!
- Lasă-i să urce! - Dă-le locul tău!
Şi dacă ocupăm locul tău?
Ajunge! Poate să meargă cu mine.
Maddy! Să mergem! Maddy, să mergem! Hai!
Împuşcăturile îți pun rapid sângele în mişcare.
- Cum spui tu, Corbauld. - Hai, iubito! Nu fi aşa.
Povestea se lungeşte, nu? Guvernul e rău, rebelii, şi mai răi.
Nimănui nu-i mai pasă. Înțelegi ce vreau să spun?
Medicamentul ăsta te va face mai puternic
şi te va face invizibil pentru duşmani.
Gloanțele vor ricoşa din tine.
"Superbăiatul Ucigaş", da? Commando.
Străinii sunt cauza problemelor.
Poppy Sankoh spune: "Îndepărtați-i pe cei care vă exploatează."
Eu sunt Copilul Ucigaş.
- Eu sunt Stăpânul Dezastrului. - Vei fi puternic.
Eu sunt Necaz din Născare.
Eu sunt Nu-Mă-Mai-Vedeți.
Ai crede că vor să aibă măcar un drum decent pe aici.
Vor trebui să pună taxă de intrare. Dumnezeule!
Jos!
- Ai grijă! - La naiba!
- Sunteți bine? - Bine!
La naiba!
Țineți-vă bine!
Haide.
- Toată lumea e bine? - Da, sunt bine.
Să văd... Eşti bine?
- Da. - Bine.
În linişte. În linişte.
Hai!
Kamajors. Milițiile locale îşi apără casele.
- Nu-i priviți în ochi. - Nu.
Cine sunteți?
Suntem prieteni.
Nu suntem din FRU! Nu suntem de la guvern!
Vă ucidem pe toți!
Scuzați-mă!
Bună! Sunt Maddy Bowen de la revista "Vital Affairs".
Aş putea să vă fac o fotografie? Să-mi scot aparatul foto.
Am auzit despre lupta voastră. Aş vrea să aflu mai multe.
Pot să vă fac o poză de grup? Ați putea să vă strângeți la un loc.
- Cine e femeia asta? - Suntem prieteni.
E în ordine? Ați putea să vă strângeți...
Veniți aici şi apropiați-vă. Bine!
Da. Grozav. Şi vom face o poză cu toți.
Aşa. Perfect.
Îmi aminteşte de soția mea.
Facem o fotografie împreună? Noi, împreună. Ce zici?
O să stau aşa, bine?
Zâmbiți.
Crezi că au citit articolele tale?
Taci!
De unde veniți?
Din New York. Din America.
Nu am nimic pentru tine.
Nu deranjați oamenii! Lăsați-i să intre!
Mulțumesc, Ubani.
Poți să-i laşi aici. Îmi asum eu responsabilitatea.
Bine. Acum, sunt problema ta.
Numele meu e Benjamin Margai.
Danny Archer. Ea e Maddy Bowen.
- Bună! Ce faci? - Foarte bine, mulțumesc.
Bun venit, frate.
Eu sunt Solomon Vandy, din Shenge.
Ce să cred despre însoțitorii tăi?
El... ea... sunt ziarişti.
Şi presupun că şi tu la fel.
Eu sunt cameramanul.
Belgienii au fost primii care au tăiat membre în Africa.
Regele Leopold lua câte o mână
pentru fiecare al 100-lea sclav din Congo, ca să-i țină aliniați.
Mulți dintre copiii aceştia au fost luați de FRU.
Trebuie să-i ducem înapoi.
Unii dintre ei au fost siliți să facă lucruri oribile.
Încercăm să-i readucem la viață.
Dă-mi voie să-ți arăt.
lmaginează-ți cum e să faci toate astea.
Care e scuza ta?
E greu să revin la sorbit cafea cu lapte
şi la vorbit despre rata dobânzii.
Eşti dependentă de acțiune?
Trei dintre cinci foşti prieteni ai mei, chestionați de curând,
spun că prefer să fiu într-o constantă stare de criză.
Poate că doar îmi pasă.
Ai fost bună azi.
Ştii asta?
Şi tu.
"că uneori uită să închidă uşa".
A scris şi despre sora ei Josie,
care era foarte bolnavă şi care a trebuit dusă la spital.
Noroc.
Câte atacuri au fost în zonă?
Îi cunosc pe cei mai mulți rebeli încă de când erau copii.
Comandantului local încă îi e teamă că vin să-l ating cu rigla.
Crezi că, dacă ai intenții bune, te vor cruța?
lnima mi-a spus întotdeauna că oamenii sunt buni din naştere.
Experiența mea îmi spune altceva.
Şi tu, dle Archer?
În lunga ta carieră ca jurnalist,
ai spune că oamenii sunt în majoritate buni?
Nu.
Aş spune că sunt doar oameni.
Exact. Faptele lor îi fac să fie buni sau răi.
Un moment de iubire, chiar şi la un om rău,
poate da sens unei vieți.
Niciunul dintre noi nu ştie care drum ne va duce spre Domnul.
E vin de palmier.
- Iisuse! - Trebuie să te obişnuieşti cu el.
Doamne!
- Am băut din ăsta în copilărie. - În Rhodesia?
Îmi iau notițe.
Shona....
Shona au un cuvânt pentru cei ca mine.
"Mukiwa". Înseamnă "băiat alb în Africa."
- Când ai plecat? - N-am plecat.
Am fost trimis în Africa de Sud în 1978, când "munt" au venit peste noi.
Atunci ai intrat în armată?
Da. Mi-am făcut stagiul în Angola.
- În batalionul 32. - Exact.
În ciuda a ceea ce ai putea crede despre noi,
am luptat de partea negrilor.
Da. Cot la cot cu ei.
În tranşee nu există apartheid. Colonelul ne spunea mereu asta.
- Colonelul Coetzee? - Da.
Dar, desigur, suntem în anul 1994. Nu mai e armată.
S-a terminat cu apartheid-ul.
Adevărul şi reconcilierea, şi toate prostiile alea.
"Kumbaya."
Am luptat şi am murit împreună, ştii?
Albi şi negri. Cei mai mulți de acasă nici nu ştiau că suntem în război.
Credeam că luptăm împotriva comunismului,
dar, în final, era vorba despre cine ia ce.
Fildeş, petrol, aur.
Diamante.
Aşa că, într-o zi, am decis: "La dracu' cu tot!"
"Îmi voi lua şi eu partea."
Îi vei fura diamantul?
Diamantul acela e biletul meu de plecare
de pe continentul ăsta uitat de lume.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Tata s-a întors din război în '69.
Şi i-au trebuit cam 20 de ani să-şi revină.
Ce e?
Vouă, americanilor, vă place să vorbiți despre sentimentele voastre.
Ce înseamnă asta?
- Îți plac veteranii distruşi? - Taci!
Ți-ai pierdut ambii părinți.
E un mod politicos de a spune. Da...
Mama a fost violată şi împuşcată
şi tata a fost decapitat şi atârnat de un cârlig în hambar.
Eu aveam 9 ani.
Groaznic.
Uneori, mă întreb...
...dacă Domnul ne va ierta vreodată
pentru ce ne-am făcut unii celorlalți.
Apoi mă uit în jur şi îmi dau seama
că Dumnezeu a părăsit locul acesta de mult.
E...
Ce rost are?
La naiba! Nu te opri!
- Poftim? - Nu opri. Vor intra în panică.
Ştii de unde vine cuvântul "infanterie"?
Înseamnă "soldat copil." Sunt doar copii.
- Stop! Stop! FRU pe drum! - Bună!
Bună, micuților!
- FRU pe drum! - Da. Cum vă numiți?
Eu sunt Dead Body. Cine e nenorocitul ăsta?
Suntem profesori, şi mergem spre Kono.
Doar FRU merge pe drum.
- Doar FRU! - Da. Înțeleg asta.
- Doar FRU! - Fiule, dar asta...
Nu vă mişcați! La dracu'!
lisuse! Maddy, apasă pe rana de ieşire!
- Gata. - Ține apăsat!
Orice ai face, să nu vorbeşti, bine?
A mai rămas vin în cana aia?
- Poftim. - Toarnă-l peste tot.
Colonelul ne aşteaptă cu un medic pe aeroportul din Kono.
- Cât de departe e? - Ai spus să nu vorbesc.
Eşti comic?
- Cum e pulsul? - Îl mai simt, uneori.
- Stai! - Opreşte!
Actele, vă rog.
Scuzați-mă.
Am încercat doar să țin apăsat pe rană.
- A pierdut mult sânge. - O să fii bine, da?
Dar tu?
Mă duc la el, să văd cum se simte. Mulțumesc.
la te uite cine e în viață!
Le-am spus că o să te întorci.
Dră, evacuăm toți civilii.
Transportul aterizează la 16:00.
E cu mine, bine?
Fără excepții, amice. O să fie urât. Colonelul nu vrea public.
Celelalte națiuni africane ştiu de prezența l.R. aici?
- E cu tine? - Da.
Haide! Să te duc la colonel.
Aşteaptă-mă un minut.
Le blocăm drumul aruncând podul în aer.
Exact.
Ai reuşit să ieşi. Bravo!
Negativ, Kilo Foxtrot, rămâi pe poziție.
- Dle colonel. - Trebuie să fie real, atunci.
Cel roz.
Acum eşti implicat în operațiune.
Mai întâi vedem tot ce mişcă acolo, apoi găsim diamantul.
Dle colonel?
Du-te şi echipează-te. Da?
Mişcă!
- Du-te şi ia-ți echipamentul. - Sigur.
E timpul să mergem, bine? Ne vedem în spatele corturilor.
Ce face Benjamin?
Ei spun că va supraviețui.
Bine.
Ascultă, Maddy...
Vreau să-mi faci o ultimă favoare.
Da?
Spune-i soldatului de gardă că vrei să-i faci o poză
pentru coperta revistei "Soldier of Fortune."
Te duci cu ei.
Şi tu, şi Solomon.
Vă alăturați lor acum.
Avionul tău pleacă în câteva minute.
Eşti un idiot.
- Şi dacă aş vrea să merg cu tine? - Aş spune "nu".
- Şi dacă aş insista? - Aş insista şi eu.
E povestea mea!
Povestea ta e Van De Kaap, bine? Diamantul acela e al meu.
Nu plec de aici fără el, înțelegi?
Te rog, dă-mi două minute.
- Bună! - Salut!
Mă numesc Maddy Bowen. Sunt de la revista "Vital Affairs".
Aş putea să-ți pun câteva întrebări?
Depinde ce întrebări sunt.
Văd că eşti obişnuit cu metodele noastre...
O să încep cu ceva simplu.
Înainte de asta, ai fost în Forța de Apărare sud-africană?
- Da, Forța de Apărare. - Desigur.
Împreună cu col. Coetzee? Ai fost în Angola?
Da, în Angola.
Asta e tot ce vreau să ştiu. Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Mi-am respectat partea din înțelegere.
Noroc, Solomon.
Bine.
- Sper să găseşti ceea ce cauți. - Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
- Ascultă, eu... - Nu. Tu să asculți.
Poate în altă viață.
Da. Sigur.
Da...
Să-ți găseşti un bărbat de treabă, Maddy.
Am trei surori.
Toate sunt măritate cu bărbați de treabă.
Dar eu prefer viața mea.
Ai aici numărul de telefon de la birou,
cel de acasă, şi cel de mobil.
Sunt obişnuit să fiu urmărită, dar, la naiba!
Mai bine urcă în avion.
Ar trebui să urci în avion.
Şi tu la fel.
O să mă suni?
Când ajung la un telefon, da.
Da, sigur.
- Unde e? - Nu ştiu.
La naiba!
Nabil? Da, te sun când ne apropiem.
Ține-mă la curent. Bine.
Bine. Eu impun ritmul. Alergăm două ore, facem pauză cinci minute.
Dacă ridic mâna aşa, te opreşti. Dacă arăt spre pământ, te întinzi.
Dacă spun "pleacă", fugi ca şi cum viața ta depinde de asta.
Ai înțeles?
- Da, şefu'. - Haide!
Spune-mi despre diamant. E transparent sau lăptos?
Transparent.
Şi culoarea e puternică?
- Ține lumina? - Este aşa cum spui tu.
- De mărimea unui ou de pasăre? - Da.
O sută de carate. Hai, să grăbim pasul!
Dia!
Opreşte maşina!
Mi s-a părut că e Dia.
Trezeşte-te!
Nu-ți face griji. Au plecat.
Am avut odată un prieten, pe care îl chema Mabhoko.
În copilărie, vânam împreună.
Babuini.
Babuinii erau cel mai greu de prins. Sunt...
Sunt vicleni.
Creaturi viclene.
Rapide, puternice.
Au vedere foarte bună.
Îi găseam mereu după mirosul de excremente.
Şi aşa am învățat să găsim teroriştii negri din Angola.
După mirosul excrementelor.
Nu e...
Nu e la fel ca cel al babuinilor.
Dar, după ce jupoi un babuin,
carnea lui nu e foarte diferită de cea a unui om.
Eu pot să găsesc orice.
Dacă îmi mai pui o dată viața în pericol aşa,
te scalpez de viu!
Ai înțeles?
Fă un foc.
Salut, frate! Te-ai rătăcit?
Ne îndreptăm spre minele din Kono.
N-o luați într-acolo.
Cei din FRU sunt în satul următor.
Mulțumesc, frate.
Şi spune-i lui poomui să nu tragă în mine.
E înnebunit după diamante, la fel ca toți ceilalți.
Să sperăm că nu se descoperă petrol aici.
Atunci, am avea cu adevărat probleme.
Mulțumesc, frate.
Ce-a spus?
Că suntem pe drumul cel bun.
Opreşte-te! Pe aici trebuie să mergem, nu?
Unde crezi că mergi?
Stai!
Am spus să stai!
Nu e acolo, bine?
Bine. Vei avea nevoie de un pic de disciplină de modă veche.
Ascultă bine aici, băiete.
Nu mergem acolo. E clar?
Nu eşti tu stăpânul.
Acum exact asta sunt! Şi ai face bine să nu uiți, Kaffir!
Să nu te mişti!
Nu te mişca!
- Fiul meu e acolo! - Fiul tău nu mai e!
- Trăieşte! - Nu mai e!
Trăieşte! E acolo, cu nebunii ăia!
Sunt tatăl lui! Trebuia să-l apăr!
Trebuie să-l găsesc! Nu pot trăi fără să ştiu!
N-ai decât să mă împuşti, dar eu mă duc.
N-ar trebui să mai conteze. Sunt deja mort.
Aşteptăm până se întunecă, da?
Eşti mulțumit?
Bine. Hai!
FRU luptă pentru Sierra Leone!
Du-te şi spune-le părinților mei că s-ar putea să nu mă mai vadă
Pe câmpul de luptă Luptăm pentru totdeauna
Spune-le alor mei că s-ar putea să nu mă mai vadă.
Pe câmpul de luptă...
Câți ani ai?
- Eu? Am 31. - Şi nu ai soție?
- Nu. - Nici copii?
Nu.
Şi nici casă?
Nu.
Dar ai bani, da?
Da, am nişte bani.
Dar nu destui?
Nu.
Dacă pui mâna pe diamantul ăsta, vei avea destui bani, da?
Da.
Atunci, vei avea soție şi copii?
Probabil că nu.
Ce e?
Sunt derutat.
Da?
Şi eu la fel, frate.
Dumnezeule! Trebuie să mă las de fumat.
De ce nu te laşi?
Uite ce e, Solomon.
Dacă îmi găseşti diamantul, mă las de fumat pe loc.
- Te-ai născut în Zimbabwe? - Da.
- E frumos acolo? - Sigur nu eşti reporter?
Fiindcă pui o mulțime de întrebări.
Bunicul meu spunea multe poveşti din război.
Cum cei din tribul Mende luptau cu cei din tribul Temne.
Sau cum se luptau triburile când cineva fura o femeie.
Înțeleg că albii ne vor diamantele.
Dar cum pot cei din poporul meu să-şi facă asta unii altora?
Cunosc oameni buni care spun că e ceva în neregulă cu noi.
În pielea noastră neagră.
Că ne era mai bine când eram conduşi de albi.
Dar fiul meu e bun.
Şi, când va creşte, şi va fi pace,
locul acesta va fi un paradis.
O să-l găsim pe fiul tău.
Unde e, mai exact?
Prin tabără, lângă râu.
lisuse!
Bine.
Voi lua legătura cu colonelul.
Va trimite un aparat de zbor.
- Ce anume? - Un elicopter de atac.
- Îl folosim ca diversiune. - Şi dacă fiul meu e acolo?
- Nu e. - De unde ştii?
Acum facem cum spun eu! Nu mă bate la cap!
Cordell, sunt Danny.
Da. Taci şi ascultă!
Spune-i colonelului că am găsit diamantul.
Nu. Nu-l am în mână. Dar mă ocup de localizarea lui.
E o tabără mare a rebelilor.
Spune-i să trimită un elicopter.
Fiindcă am furat un GPS.
Dacă taci şi asculți, ți-aş putea da coordonatele.
Zero-nouă-zero-cinci patru-doi-patru, nord.
Trei-doi-şapte-doi-nouă trei-zero-cinci-zero, est.
Sun din nou la miezul nopții ca să confirm.
Poți să cauți toată noaptea, prietene.
Te asigur că nu e acolo.
Vin dimineață, nu-i aşa?
Nicio mişcare, prietene! Stai pe loc.
Când se întunecă, ne apropiem.
Solomon. La naiba!
Pot s-o fac.
- Ajută-mă. - Mulțumesc, tată.
Miroşi urât.
- Sunteți gata? Câştig. - Bine. Hai!
Joacă, omule!
- Dă cartea! - Joacă!
Dia.
Lasă-mă în pace!
Dia. Sunt tatăl tău. Vino cu mine.
- Dia. - Lasă-mă în pace!
- Dia. Dia! - Nu te cunosc! Trădătorule!
- Duşmanul! - Ce naiba faci?
- Nu te cunosc! Te urăsc! - Ce e cu tine?
Te urăsc! Lasă-mă în pace!
- Prindeți-l! - Nu trageți!
- Nu trageți! Nu... - Te urăsc!
- Pescarule! Trădătorule! - Nu trageți!
Lasă-mă în pace!
Ştiam că te vei întoarce.
Am tot săpat, dar n-am găsit nimic.
Nimic.
Îl vei găsi, pentru mine.
Vei dezgropa piatra pentru care te-ai întors aici.
Nu.
De ce să ajungă diamantul la diavolii străini?
Îl vom folosi pentru a face țara noastră mai puternică.
FRU luptă pentru popor!
FRU luptă pentru Sierra Leone!
Scoate-l!
De ce? O să mă ucizi oricum.
Nu e nevoie să te ucid, Solomon Vandy.
Dacă nu-mi aduci diamantul, îți găsesc restul familiei.
Aşa cum l-am găsit pe fiul tău.
Îți voi viola soția în fața ta şi îi voi tăia gâtul,
iar pe fiicele tale le voi păstra.
Crezi că sunt un diavol, dar asta numai fiindcă am trăit în iad.
Vreau să scap.
Tu mă vei ajuta.
Nu-mi amintesc.
Găseşte-l, altfel familia ta va muri!
Acum ridică aia!
- Ticăloşilor! - Trageți!
Dia!
Hai, băiete! Pe aici.
Dia!
Dle colonel, credem că Archer e acolo.
Nu-mi pasă cine e acolo. Ucideți-i pe toți!
Dia!
Vin!
- Dia! - Ticălosule!
Nu!
Dia!
- Am găsit omul, dle. - Ține-l aproape.
- Danny. - Dle colonel.
- Mulțumesc că ne-ai chemat. - Da. Întotdeauna mă bucur să ajut.
Unde e diamantul?
Împărțim căştigul pe jumate, da?
Uită-te în jurul tău, Danny. Nu eşti în poziția de a dicta termenii.
Atunci, nu-l veți găsi niciodată, dle.
Aşa e.
- Dar el îl va găsi. - Haide! Sus.
Prezintă-mă săpătorului tău.
Solomon Vandy.
El e colonelul Coetzee. Vrea diamantul.
- Nu mai mult decât tine. - La dracu'!
Ne arăți unde e ascuns?
Vorbeşte engleză?
Numai mie îmi va spune. Vă asigur de asta.
- Dați-mi voie să vorbesc cu el. - Du-te.
Bine, prietene.
Aici se termină drumul.
- Spune-i unde e. - N-am încredere în el.
Nici eu n-am, dar nu prea avem de ales.
Te asigur că ne va împuşca în cap pe amândoi.
Da? Spune-i unde e.
- Haide! - Nu simt iubirea, Danny.
Bine. Gata cu prostiile.
Am zis să-i spui unde e! Acum!
Spune-i!
- Nu. - La dracu'...
Danny, sunt şi alte moduri de a face asta.
Da, da.
- Dacă ne spune, batem palma? - 70-30.
60-40. Am găsit deja un cumpărător.
De acord.
Vino aici.
El e fiul lui. Vandy va face ce vrei, pentru el.
Danny, eşti tare! Bravo! Băieți, plecăm!
Ce spui, dle Vandy?
- Eşti gata să faci o plimbare? - Hai!
Cine e cumpărătorul? Presupun că e de la Londra.
Nu mai acceptă diamante din zonele de conflict.
N-ar strica să mai fie şi alții interesați.
- Începe un război al licitației. - Un război nu-ți ajunge?
Mi-a fost dor de tine, Danny.
Vezi? E aici. A încercat să-l găsească.
Bine, dle Vandy. E timpul să începi să sapi.
Ai o țigară?
Fumatul o să te ucidă.
Îmi pare rău.
E în ordine.
Oricum era timpul să mă las de fumat, nu, Solomon?
- Nu mai e aici. - Poftim?
L-a luat cineva.
Aici l-am îngropat. Nu mai e aici.
Atunci, nu mai e niciun motiv să vă las în viață. Nu-i aşa?
Aşteaptă!
Ştiu unde e!
- Ştiu unde e. - Ar fi bine să fie acolo.
Da.
Da, e aici.
- Da? Uite-l. - Da.
TlA, Danny?
TlA.
Continuă să sapi. Trebuie să apară în orice clipă. Hai!
Continuă să sapi.
- Ar fi bine să fie acolo. - Da, da.
L-ai găsit?
- L-ai găsit? - Da, l-am găsit.
Da.
Solomon.
Dia, ce faci?
Dia.
Uită-te la mine.
Ce faci?
Tu eşti Dia Vandy.
Din mândrul trib Mende.
Eşti un băiat bun, care iubeşte fotbalul şi şcoala.
Mama ta te iubeşte foarte mult.
Aşteaptă lângă foc, făcând tocană de banan şi palmier roşu
cu sora ta N'Yanda şi cu bebeluşul.
Vacile te aşteaptă.
Şi Babu, câinele sălbatic, care ascultă doar de tine.
Ştiu că te-au făcut să faci lucruri rele,
dar nu eşti un băiat rău.
Sunt tatăl tău, care te iubeşte.
Vei veni acasă, cu mine, şi vei fi din nou fiul meu.
Solomon, trebuie să plecăm.
Trebuie să...
Du-te! Mişcă-te!
Mişcă!
Mişcă-te!
Cât de departe?
E o pistă de aterizare la marginea defileului.
Ne va aştepta un avion.
Stai!
Dă-mi-l! Haide! Dă-mi-l!
Nu te opri. Ne vor urmări.
Nabil, unde eşti?
Aproape am ajuns. Spune-mi ce se întâmplă.
Suntem cam la 10 kilometri. L-am găsit, prietene.
- Cine? - Pescarul şi fiul lui.
Scapă de ei.
Trebuie să ajungem pe culmea aia.
Trebuie să te opreşti să te odihneşti.
Şi să renunț la diamant? Nu te opri! Haide!
Haide!
Opreşte-te!
Nu! Doamne, nu! Opreşte-te!
Dumnezeule! Nu mai pot!
la-l!
- Dle Archer... - Ia-l!
Credeam că îl furi de la mine.
Da, m-am gândit la asta.
Ăsta e cartea de vizită a lui Maddy.
Sun-o când ajungi la Conakry, da?
Şi să n-ai încredere în pilotul ăla.
Îi pui pistolul la tâmplă, dacă face vreo prostie, bine?
Pot să te duc eu.
Du-ți băiatul acasă, da?
Du-l acasă.
- Du-te, du-te! - Hai!
Du-te!
Haideți!
Archer, eşti un om mort!
Da.
Dia.
Alo! Maddy Bowen.
Da.
Credeai că nu mai sun.
Mă bucur că ai sunat. Scuzați-mă.
Când te voi vedea?
Maddy, vreau să-mi mai faci o favoare, bine?
Vreau să te întâlneşti cu Solomon în Conakry.
În Guinea? De ce vrei să mă duc în Guinea?
L-am găsit pe fiul lui, dar va avea nevoie de ajutor. Înțelegi?
Maddy?
Eşti rănit.
Eşti rănit?
Da, am o mică problemă.
Bine. Spune-mi unde eşti.
Archer?
Acum văd o privelişte incredibilă.
Mi-aş dori să fii aici, Maddy.
Bine. Atunci, vin la tine. Spune-mi unde eşti.
Nu cred.
Eşti încă în Kono? Fiindcă pot trimite pe cineva să te ajute.
Maddy, găseşte un loc sigur pentru băiat, da?
Să fie un loc retras.
Şi du-l pe Solomon la Londra.
Are ceva cu el.
Dar va avea nevoie de ajutorul tău.
De ce nu-l aduci chiar tu?
Acum ai un subiect adevărat.
Şi poți scrie un articol pe cinste.
Sunt foarte fericit că te-am cunoscut.
Ştii asta?
Da, eu sunt...
Şi eu sunt fericită că te-am cunoscut.
Şi îmi doresc să pot fi acolo, cu tine.
E în ordine.
Sunt exact unde ar trebui să fiu.
Când ajungem la scări, continuă să mergi
şi eu te voi aştepta aici.
Tu nu vii.
Nu sunt aici. Noroc.
Trebuie să înțelegi, dle Vandy,
că diamantul dv. nu putea ajunge decât la noi.
Nu e suficient.
Te asigur că 2 milioane de lire e mai mult decât ți-ar oferi altcineva
pentru diamantul acela, având în vedere circumstanțele.
Vreau ce mi-a promis dl Archer.
- Ce ți-a promis? - Familia mea.
Când ei vor ajunge aici, veți avea piatra.
Şi accept şi suma.
Pot să văd ce cumpăr?
Vei vedea diamantul imediat ce familia mea ajunge aici.
De unde ştiu că îl ai?
DlAMANTELE ÎNSEAMNĂ MOARTE
Puteți comenta despre diamantele extrase în Sierra Leone?
Nu voi comenta pe marginea unui articol de senzație dintr-o revistă.
- Dar despre Liberia? - Nu comentez.
- Dle Van De Kaap... - Asta e tot ce am de spus.
Resursele naturale ale unei țări sunt proprietatea poporului său.
Menirea lor nu e să fie furate sau exploatate
în numele confortului nostru, al corporațiilor şi consumului.
Sunt gata, dle.
Lumea a treia nu e o lume separată.
Şi martorul pe care îl veți vedea azi vorbeşte în numele ei.
Să ascultăm vocea acestei lumi şi să învățăm de la ea.
Şi să n-o mai ignorăm.
Doamnelor şi domnilor, dl Solomon Vandy.
În ianuarie 2003, 40 de națiuni au semnat "Procesul Kimberley",
un efort de a opri fluxul de diamante din zona de conflict.
Dar diamantele procurate ilegal continuă să ajungă pe piață.
Consumatorul e cel care decide
dacă diamantele sunt din zone de conflict.
În Sierra Leone e pace.
Încă există 200000 copii-soldați în Africa.
DlAMANTUL SÂNGERlU
[ROMANlAN]