Сьерра-Леоне, 1999 год
Бушует гражданская война за право контролировать алмазные копи.
Тысячи человек погибли, миллионы стали беженцами.
И никто из них в жизни не видел ни одного алмаза.
Диа.
Опаздывать нельзя.
В Англии мальчики не каждый день ходят в школу.
Каждый день. Так же, как и ты.
Или не станешь врачом, а будешь, как твой отец, чинить рыбацкие сети...
Так что вылезай, пока я тебе задницу удочкой не надрал.
Слушайся своего отца.
И поосторожнее на дороге.
КРОВАВЫЙ АЛМАЗ
У чительница говорит, что нашу страну создавали, как утопию.
Пап, ты не знаешь, что это такое?
И еще она говорит, что, когда кончится война...
...наш народ заживет будто в раю.
И все это ты узнал в первый день?
А еще математику и естественные науки.
Ты слишком много учишься.
Завтра останешься дома и будешь чинить сети.
Нет, папа.
Что? Ты теперь хочешь ежедневно ходить в школу?
- Лежи здесь. - Папа.
- Лежи здесь! - Папа!
Джэсси!
Соломон.
Пошли, пошли, пошли.
Поднимай. Бежим.
- Папа! Папа! - Джэсси.
- Диа, беги! - Папа!
- Папа! Папа! - Диа, беги!
Папа!
Следующего давай. Свинья.
Следующего давай.
- Короткий или длинный рукав? - Нет.
Парень. Ты должен нас понять.
Власти хотят, чтоб ты проголосовал, так?
Вот скажут они тебе: "Твое будущее - в твоих руках".
Мы - твое будущее.
И мы их отбираем.
- Нет. - Ручек нет, и выборов нет.
Руби.
Всем скажите. Время Революционного Объединенного Фронта идет.
- РОФ! - РОФ! РОФ!
Тащите следующего. Сюда его. Сюда его.
Длинный рукав? Короткий рукав?
- Короткий рукав! - Руби.
Нет, нет, нет. Стой, стой, стой.
Его не нужно. Смотри.
- Давай его в машину. - Пошли.
И на алмазные копи.
Работать живо. Уводи, уводи, уводи.
Следующий, следующий, следующий.
На протяжении всей истории Африки...
...только где-то обнаруживалось что-нибудь ценное...
Конференция " Большой 8" по добыче алмазов - Антверпен, Бельгия
...там местные жители гибли сотнями в жутких мучениях.
Так было в случае со слоновой костью, с каучуком, с золотом, с нефтью.
И теперь вот с алмазами.
Согласно удручающему докладу организации "Глоубал У итнес"...
...эти камни используются для закупок оружия и финансирования...
...гражданской войны.
Мы обязаны сделать все, чтобы запретить...
...прямой и опосредствованный вывоза...
...всех необработанных алмазов из зон боевых действий.
Позвольте напомнить...
...что на долю США приходится...
...две трети мировых закупок алмазов...
...и я не ожидаю, что этот спрос уменьшится.
Мы должны помнить, что эти камни...
...составляют совсем небольшой процент...
...от легальной добычи и обработки алмазов.
Это ключевая отрасль в экономике многих развивающихся стран.
Правительство Фритауна и его белые повелители...
...чтоб насытить свою жадность, губили вашу родину.
РОФ вас освободил.
- Здесь больше нет рабов и хозяев. - Это правда.
По последним оценкам камни оттуда...
...составляют лишь 15% всего рынка.
Но при многомиллиардном объеме сделок...
...эти проценты выливаются в сотни миллионов долларов...
...на которые можно закупить и доставить оружие.
РОФ борется за свой народ!
РОФ борется за Сьерра-Леоне!
И если какая-то скотина утаит от меня алмаз, я ему сам горло перережу.
Стоп!
И сегодня к нам присоединяются...
...представители алмазодобывающей индустрии...
...которые безоговорочно поддерживают ваше предложение.
Давайте встретим их общими аплодисментами.
Мистер Ван Де Каап и мистер Симмонс.
Давай сюда.
Спокойно. Все будет отлично, да?
Слушай. Только я выйду, тут же пойдешь на взлет.
Не вздумай сесть до моего звонка по " спутнику".
Осторожно там, Дэнни.
Не бойся. Им слишком нужно оружие, чтобы делать глупости.
Где командир Зеро?
Я - капитан Рэмбо.
Ну да. Ну да. Видел кино про вас.
Мне нужен командир Зеро.
Он внутри. Говори со мной.
Ты приехал, чтобы помочь нашей борьбе с властями.
Я приехал, чтоб заключить сделку с командиром Зеро.
Понятно.
Ты мужик, да? Крутой мужик.
Гляди-ка.
Эй. Я с тобой разговариваю! Стой!
- Командир Зеро? - Эй.
- Я тебя прихлопну! - Все нормально? Нормально.
Командир Зеро. Командир Зеро.
Мистер Арчер, идите сюда.
У вас что-то есть для меня?
А у вас для меня что-то есть, а?
Прежде верните самолет.
Вы тронулись? Вы мне плату, потом я вам товар.
Так не пойдет.
Больше не получите!
Тогда пусть ваши парни машут своими дохлыми АК-ашками...
...перед правительственными войсками...
...с их новым оружием, ясно?
Может, мне вас шлепнуть и забрать то, что вы привезли?
В таком случае вы получите одного дохлого парня...
...вместо полного самолета гранатометов.
Пойду-ка продавать оружие правительству.
Оно хоть платить мне будет нормально.
Постой, погоди. Постой, друг.
Тебе вот это надо? На.
Тут их так много, прям не знаю, что с ними делать.
Эй, Арчер, привези еще спутниковую тарелку, а?
- " Спасателей Малибу" смотреть. - Ладно.
Ладно. Ладно.
Привет, привет, привет.
Документы, пожалуйста.
Дэнни Арчер, " Нэшнл Джиогрэфик".
Вы входите в Либерию.
А у меня есть письмо министра внутренних дел и либерийская виза.
Я делаю репортаж про кочевников, которым...
...разрешено переходить границу, двигаясь к пастбищам.
Вы ведь читали журнал "Нэшнл Джиогрэфик"?
- У вас контрабанда. Вы арестованы. - Нет, нет, нет.
Слушай, друг мой. Слушай меня, ладно?
Я - хороший друг полковника Коэтциа.
Полковник будет весьма недоволен, помешай ты его бизнесу.
Теперь ты все знаешь, верно?
Ты ведь не хочешь препятствовать мне или моим друзьям?
Знаешь, что? Давай я сделаю вид, что ничего не заметил.
Ты заберешь один-два камушка, купишь какой-нибудь подарок своей жене...
...или своей подружке. Давай все проблемы здесь решим, а?
Мы поедем во Фритаун и спросим полковника Коэтциа...
...как он хочет отблагодарить своего партнера по бизнесу.
Берите его.
Эй! Что за фигня?! Что у вас там случилось?!
Живее! Быстро чините эту хрень!
Хватит глазеть там! Что это за дерьмо такое?
Быстро почините эту фигню! Хватит, на хрен, стоять!
- Работайте. Что у вас там случилось?! - Босс.
- Почините эту фигню. - Мне надо в туалет. Прямо сейчас.
- Не могу терпеть, босс. - Хорошо, иди.
Всем работать! Всем работать, всем работать!
Хватит глазеть, чертово отродье! Что я вообще делаю в таком дерьме?
Стой!
Раздвинь пальцы.
Открой.
По-быстрому.
Давай сюда.
Правительственные войска!
Пошел, пошел, пошел...!
Нет, нет, нет!
Нет! Я не мятежник!
Я не мятежник! Я не из РОФ!
РОФ наступает! РОФ наступает!
РОФ наступает!
РОФ! РОФ! РОФ!
Эй.
Что ты с ним сделал?
Повернись, я с тобой говорю!
Где алмаз? Розовый алмаз.
- Я все видал. - Ты псих. Я тебя вообще не знаю.
Врешь! Я своими глазами видал.
Огромный. Большой, каких я не видывал.
Братья мои! Я дам тысячу долларов...
...тому, кто вспорет его и вытащит алмаз из брюха этой сволочи.
Да ты псих! Ты псих!
Где он, твой алмаз?
Ты видишь алмаз?
Вы, сволочи, мою семью забрали! Мой дом! Вы лишили меня всего!
Вот. Смотри. Что оставили?
Что оставили?
Если и был алмаз, то ты сам его и стащил!
Врешь, гад! Он врет, сволочь!
Я знаю твое имя, Соломон Ванди! У тебя есть имя!
У тебя есть семья! И я их поймаю!
Я их найду!
Утешь меня, скажи, что ты принес сигареты, брат.
Я должен признаться, Дэнни.
Полковник огорчится, узнав, что ты потерял алмазы.
Забудь полковника. В тюрьме сидит один рыбак.
Он нашел розовый алмаз. Большущий.
Постой, а полковник? Нам придется отдать ему этот.
К черту полковника. Я свяжусь с друзьями в Лондоне.
Если камень, и правда, такой здоровый, понадобится серьезный покупатель.
Что? Что?
Лондон больше не хочет иметь с тобой дело.
"В Сьерра-Леоне арестован Дэниэл Арчер...
...бывший наемник и контрабандист...."
"Тесные связи с Ван Де Каапом и его алмазным картелем.
Наши источники отрицают любые связи..."
Проклятье!
Его зовут Соломон Ванди, ты понял?
Ван Де Каап купит этот камень, кто бы что ни говорил. Вытащи его из тюрьмы.
Вытащи его.
Передайте мистеру Симмонсу, что Дэнни Арчер звонил? Да.
Арчер. А-Р-Ч-Е-Р.
Здравствуй, дорогуша.
Большой белый мужчина в одиночестве. Какое несчастье.
- Со мной классно. Не болею СПИДом. - Да, да. Я слышал об этом сто раз.
Арчер, я знаю, кто может дать тебе пару симпатичных камушков.
- Потом, в другой раз. - Да брось, Арчер.
Я сказал, потом, в другой раз. Отвали.
АЛМАЗНЫЙ ОФИС
Соломон Ванди?
Что вам надо?
У тебя появился друг в тюрьме.
- Привет. - Как успехи, мистер Арчер?
Все нормально, Мед.
"Игрушку" получше надо, а?
Самую лучшую, какую сможешь достать.
Дайте мне пару-тройку дней. Найду кое-что исключительное.
Даю. Я слышал, вчера Марампу взяли.
- Правда? - Брось.
Ты знаешь обо всех передвижениях. Когда они здесь ударят?
Ну, я думаю, они приедут чего-нибудь прикупить очень скоро.
Да, да. У тебя курево есть?
Да.
Кто это, а?
Ну ладно.
- Угостить вас сигареткой? - Спасибо, не надо.
Вы не слушаете это?
Я глубоко сожалею.
Мир летит в ад, а нам говорят только об этом Отсосгейте.
Мне кажется, он сожалеет.
Мир всегда стремился в этом направлении, а?
Циник. Может, сядете и будете потихоньку меня доставать?
- Дэнни Арчер. - Мэдди Боуэн.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Американка, да? - Виновна.
Ага, для американцев - обычное дело.
И это говорит белый южноафриканец?
Я родом из Родезии.
Разве ее не Зимбабве теперь называют?
- Да вы что? - Краем уха слышала.
Только не говорите, что приехали поднять бедную Сьерра-Леоне.
- А вы, чтоб поднять немного денег? - Я не придумал ничего лучше.
- Сочувствую. - Напрасно.
Миротворцы тут торчат, пока до них не доходит...
...что они никому не помогают.
Правительство хочет остаться у власти...
...и нахапать столько, чтоб хватило на жизнь в изгнании.
Ну, а мятежники, не знаю, нужна ли им эта власть...
...чтоб не расхлебывать всю эту кашу.
- ТЭА, верно, Мед? - ТЭА.
Что это ТЭА?
- Такова эта Африка, ясно? - Понятно.
- Еще хотите? - Хочу.
Ну, а вы у нас кто?
- Контрабандист? - Угадайте.
Ну, на сотрудника ЮНИСЕФ вы не тянете.
А, к примеру, солдат удачи?
Совсем уж банальное клише?
Алмазы?
- А может, я - миссионер? - Для Ван Де Каапа?
Советую быть осторожнее, мисс Боуэн.
Это в Америке алмазы сверкают. А тут из-за них убивают.
Я бы не хотел, чтоб у вас были неприятности.
И большие неприятности могут грозить...
...после разговоров о кровавых алмазах?
- Журналистка? - Точно.
Вали отсюда.
Пять лет эта страна официально почти не экспортирует алмазы...
...а соседняя Либерия за этот срок вывезла их на 2 миллиарда долларов.
Очень странно, учитывая, что в Либерии нет и копей-то стоящих.
Я в шоке.
Ван Де Каап открещивается от всего этого, но признает, что невозможно...
...проследить, откуда поступает алмаз, если контрабандиста не накроют.
Что тебе от меня нужно, а?
Все, что известно о Ван Де Каапе. Помоги мне. Неофициально.
В таком случае я хочу до траха пару раз поцеловаться.
Черт.
- Кордэлл. Как жизнь, Китай? - Давно не виделись, брат.
- Как Элис? - Хорошо, спасибо.
Тим еще в школе учится?
- Большие детки, большие бедки. - Да, да.
Говорят, у тебя были проблемы в буше.
Ах, брат, в буше чего только не бывает.
- В конторе все в порядке? - Грех жаловаться.
На континенте идет 11 войн. Дел по горло.
И ты сюда в отпуск решил податься?
- Как полковник? - Шлет тебе привет.
Хорошо, хорошо. Угости сигареткой?
Курение тебя убьет, брат.
А мне бы до этого дожить.
За то, что телек мне разбил, брат.
Получит полковник свои деньги. Я скоро к нему приеду.
Еще 10.
Проходим. Проходим.
Проходи.
Диа. Диа. Быстро ко мне. Отойди оттуда.
Уходите. Уходи, мама.
Пригнитесь.
Прошу вас...
Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Моей семьи нет в этом списке.
В Кисси поезжайте. Там еще список.
Ездил и в Кисси, и в У отерлу, и в Порт-Локо и...
Поговори с белыми.
Простите, сэр. Меня зовут Соломон Ванди...
- В списках смотрите. - Сэр, я уже смотрел в списках.
Обращайтесь в бюро по делам беженцев.
Сэр, я уже писал в бюро по делам беженцев.
Ну, тогда вам остается уповать на Бога.
- Прошу вас, сэр... - Следующий.
- Сэр... Сэр, нет, прошу вас. - Эй, эй. Я, я, я.
Вот моя муж. Искать уже год.
Быстрее, мама. Идем.
Диа! Диа!
- Джэсси! - Диа!
- Мама! - Диа!
Джэсси! Мама!
Кейптаун, Южная Африка
Он тебя ждет. Что так долго?
Ну и что ты будешь делать? Прямо здесь меня пристрелишь, Китай?
Хорош прикалываться. Лезь в машину.
- Здравствуй, Дэнни. - Полковник.
Хорошо выглядишь.
Чистая душа и здоровый образ жизни.
Давай пройдемся.
Судя по всему, мятежники снова захватили алмазные копи, Дэнни.
Правительство Сьерра-Леоне подрядило нас.
Мы должны туда отправиться и покончить с бунтарями.
То есть, вы продаете бунтовщикам оружие...
...а на борьбу с ними подряжают опять же вас. Классно, сэр.
Я полагаю, вам светит концессия, да?
Мы спасем правительство, и оно не останется в долгу.
И вы разбогатеете, да?
Давно мы с тобой знакомы, Дэнни?
Мне тогда было 19, сэр.
Ты уцелел. А многие не смогли. Почему?
Наверное, я - счастливчик.
Нет, ты был хорошим солдатом. Но я подготовил тебя еще лучше.
Да, сэр. Это точно.
Все эти годы я тебя опекал?
У чил работать с алмазами? Даже в долю тебя брал?
- Можно сказать и так, да. - Но ты сомневаешься.
Потому и решил спрыгнуть? Дела большого захотел?
Мне нужен свой человек на этих копях.
Но, может, ты хочешь со мной поделиться розовым камушком?
Сэр....
Ты провалил сделку и должен мне денег.
Отдашь камень в оплату долга.
Нашел бы я его, неужели торчал бы на этом континенте?
- Бросьте. - Ах, Дэнни, ну-ка дай руку.
Нам въелась в кожу эта красная земля.
Люди из племени шона говорят, что ее поливали кровью...
...во время боев, вот она и покраснела.
Это наш дом. Ты никогда не уедешь из Африки.
Ну, как скажете, сэр.
Куда ты его дел? Зарыл?
Да. Да, я бы его тоже зарыл.
- Про что это вы говорите? - Про что я могу говорить? Брось, брат.
Я на работу опоздаю.
Розовый, а? Большой, каких он не видывал.
Ты на копях работал, верно, брат?
Иначе с чего тому командиру с перевязанным глазом...
...выдумывать такую историю, а?
Вот его и спросите.
Спасибо.
Ваши отцы и матери погибли! Ваши братья и сестры погибли!
- Вы погибли! Но вы возродились. - Нет!
- Теперь мы - ваша семья. - Нет! Нет!
Ваши отцы слабы.
Они - крестьяне. Они - рыбаки.
Всю свою жизнь они сосали кровь из нашей страны.
Но вы - герои, которым предстоит спасти нашу нацию.
И вы не дети больше.
Вы - мужчины.
Никто и никогда не относился к вам с уважением.
Но вот с этим в руках вас будут бояться.
И не получив от кого-нибудь уважения...
...вы добьетесь его, пролив их кровь!
- Повторяйте за мной - пролив их кровь. - Пролив их кровь.
- Громче! Пролив их кровь! - Пролив их кровь!
Пусть вас услышит Фритаун! Пролив их кровь! Пролив их кровь!
Пролив их кровь!
- Диа Ванди, встать. - Пролив их кровь! Пролив их кровь!
- Возьми автомат.
Пролив их кровь! Пролив их кровь!
- Пролив их кровь! Пролив их кровь! - Жми на курок.
Давай, жми, Диа. Нажми на курок!
Я понимаю, понимаю. Мужчиной быть трудно.
Сядь. Давай.
Но ты теперь - революционный солдат.
А я - твой командир.
Что бы ни понадобилось...
...оружие, диски, еда...
...спроси меня. Я о тебе позабочусь.
Сегодня я тебя повышаю до звания капитана.
Диа Ванди.
Капитан.
Как жизнь, брат?
- Есть что-нибудь для меня? - Да.
- Что нового, Мед? - Долбаный РОФ.
У дарил по зданию правительства на другой стороне улицы.
Что за хрень, друг? Половина народу сегодня в армии, завтра - уже в РОФ.
- Может, тебе пора вывезти семью? - И куда же?
Завести " вертушку" и улететь по вашему примеру?
Это моя страна, парень.
Мы были тут задолго до вашего прихода и будем после вашего ухода.
- Здравствуй. Я - Мэдди Боуэн. - Идем потанцуем.
- Я не танцую. - Я тоже нет. Идем.
- Итак, Дэнни.... - Арчер.
Арчер.
Арчер. Ну и давно ты начал возить камни? Еще в Анголе?
Потом заделался наемником. Весело было?
Так кто же ты? Нигилист? Авантюрист?
Просто мама меня от груди рано оторвала.
Думаешь, мне крутые, как ты, не встречались?
- Тебя заводят крутые, вроде меня. - Ты считаешь?
Сколько ты уже работаешь на Ван Де Каапа?
Ты никак не уймешься, да?
Нет, никак не уймусь.
А ты хочешь этого?
Тогда пойдем к тебе в номер и заглянем в минибар?
Я ведь журналистка. Все уже кончилось.
Неужели тебе наплевать, сколько погибнет человек...
...чтоб ты заключил свои сделки?
Слушай, убийство в этих краях всегда было образом жизни.
Выходит, ты это видишь, и ничто тебя не трогает?
Предлагаешь всем пойти в журналисты?
Спасибо за танец.
- И еще рюмку, Мед. - Конечно.
А ты колючий, да?
Ответь мне, ты давно приехала в Африку?
Три месяца назад. Сразу после Афганистана и Боснии.
Ты приезжаешь сюда с лэптопом-компьютером...
...таблетками от малярии и флакончиками с дезинфектором.
И думаешь, что можешь все изменить?
Так вот послушай. Ты тоже в этом участвуешь.
- Ну да? - Да.
Объясни мне, как?
Кому нужны алмазы, которые я вывожу отсюда?
Американским девушкам, мечтающим о большом сверкающем брильянте.
Таком, который рекламируют в твоем политкорректном журнале.
Бога ради, не тебе меня судить, понятно, да?
Я им оказываю услугу. Мир хочет то, что есть у нас, и хочет подешевле.
Мы все в этом деле. Привыкай к этой мысли.
Одно уточнение - не все американки мечтают о большом бриллианте...
...как не все африканцы рождаются убийцами.
Конечно, грязи в мире очень, очень много.
Но и хорошее каждый день происходит. Только ты не участвуешь в этом.
В этом городе скоро будет очень жарко.
Мне пора поменять компанию.
Вы слушаете всемирную службу Би-Би-Си.
В Сьерра-Леоне подразделения РОФ были замечены...
...в пределах 10 километров от столицы страны Фритауна.
Министерство внутренних дел выразило уверенность в том, что...
...правительственные войска сумеют отразить нападение мятежников.
Всем иностранным гражданам рекомендовано покинуть страну.
Поступают неподтвержденные данные о зверствах, чинимых...
...и той, и другой стороной. Положение быстро ухудшается.
ООН назвала ситуацию с беженцами в стране "критической".
Только не говори, что ты попытаешься сам продать его.
Кому? И потом, сколько тебе заплатят?
Тебе нужна моя помощь, хочешь ты этого или нет.
- О чем ты говоришь? - Ну-ка, дай я тебе помогу.
Ты слышишь? Ты слышишь? Они вошли ночью в город.
Все уже началось. И что ты собираешься делать, а?
За такой камень можно купить все, что угодно.
Информацию, безопасность, даже свободу.
Но большой камень долго хранить в секрете очень сложно.
Как только ты о нем кому-то говоришь, твоя жизнь теряет всякую цену.
Ты не сказал, где его прячешь, и только по этой причине ты еще жив.
Я прав? Да?
Кто, по-твоему, тебя из тюрьмы вытащил, а?!
- Теперь мы - партнеры. - Я тебе никакой не партнер!
А если я помогу найти твою семью?
Что тебе известно о моей семье?
От чиновников толку нет, а больницы переполнены.
- Но есть и другие способы, брат. - Врешь.
Посмотри на меня. Я знаю нужных людей. Белых людей.
Без меня ты - один из многих черных африканцев, понятно?
О, черт.
Времени нет. Ну, что решил, брат?
Откуда мне знать, что тебе можно верить?
Да мне на тебя наплевать! Но алмаз может быть бесценным!
Продадим его, поделим деньги, и ты вернешь свою семью! Ну так что?!
- Куда бежать? В какую сторону? - Давай за мной!
Пригнись!
Давай сюда быстрее!
Стой!
Вперед!
Давай в темпе.
Давай!
Черт!
Нет, сюда.
Огонь!
Черт! Бегом, бегом, бегом!
Пошел!
Черт!
Нет! Нет!
Туда.
Туда. Пригнись.
Давай. Бегом, бегом, бегом. Давай.
За мной!
Все нормально. Спокойно, спокойно.
Огонь!
- Другая дорога из города есть? - Только по этому мосту.
Что же делать?
- Ты из РОФ, так? А я - твой пленник. - О чем ты?
Ты ведь хочешь своего сына увидеть? Вот и слушай меня.
Постой, постой. Погоди.
Веди этого белого цыпленка сюда.
Я пристрелю эту белозадую сволочь.
Куда мы идем?
Лунги еще под контролем правительства.
Попытаюсь найти спутниковый телефон и связаться со своим летчиком, ясно?
Я еще ничего не решил.
Ты попал между молотом и наковальней.
Понимаешь, что это значит? Что у тебя нет выбора.
Значит, ты - рыбак, да?
- Ну и что тебе попадается? - Рыба.
Идем.
Всемирная Продовольственная Программа
- Здравствуй, друг. - Отойди от заграждения.
Послушай, я - журналист "Кейп Хералд", ясно?
Мой бумажник, мои документы, все-все осталось во Фритауне.
Мы оттуда едва убежали. Мы можем пройти, а?
Держись отсюда подальше.
Но ведь ты не журналист.
Нам надо оказаться в Коно.
- Вот я и пытаюсь, ясно? - Снимаем общие планы . Минуту.
Я сейчас вернусь. Ладно? Обернусь мигом.
Как тут у вас, брат? Закурить не найдется?
- Держи. - Вот хорошо.
Слушай, я тут ищу одну американку. Ее зовут Мэдди Боуэн.
- Такую увидишь, не забудешь никогда. - Я ее знаю.
- Иди ты. - Точно.
Ты не передашь ей, что Дэнни Арчер ее ищет? Я добыл нужную информацию.
Ладно, только я скоро уезжаю. Увижу раньше, передам, конечно.
Волшебно. Мы будем вон там, на дороге, ладно?
- Бывай. Пока, брат. - Счастливо.
Я же говорил. Тебе нельзя верить.
- Ничего? Подождешь? - Да, без проблем.
- Спасибо тебе. Я на секунду. - Давай, Мэдди.
Здравствуй.
Ты выбрался?
Да. Привет.
- Это Соломон Ванди. - Здрасьте.
- Здравствуйте. - Очень приятно.
У меня сроки поджимают. Я стою уже 4 часа в очереди к телефону.
- Сейчас за меня там кое-кто дежурит. - Я понял. Идем со мной, да?
Ладно. Поехали.
Я знаю одну компанию, "Тиара Даймондз".
Так?
Для нее я переправляю камни в Либерию.
Ван Де Каап как будто бы не связан с " Тиарой".
В действительности через оффшорные счета и перекрестные акции...
- ...он - ее владелец. - Ты можешь это доказать?
- Выручишь меня - да. - Ну да, вот и суть.
Пока не ответила, взгляни на этого парня. Видишь его?
Всю его деревню сожгли. Его семье, возможно, удалось сбежать.
Сам он работал на добыче алмазов. Он пытается что-нибудь узнать...
...но ему не победить бюрократов.
Все, о чем я прошу, помоги ему, а?
А ты откуда его знаешь?
- Да знаю. Знаю и все. - Да брось, Арчер.
Он нужен тебе.
Он нужен мне, а я нужен тебе. Так устроен мир, верно?
Послушай, ты ведь можешь залезть в ООН-овскую базу данных...
- ...и узнать про его семью. - Почему?
Вся страна охвачена войной. Почему мне именно ему помогать?
Я сама не верю, что сказала такое.
Моя семья здесь, в Гвинее?
Да, судя по спискам, здесь.
Спасибо вам большое.
Лагерь беженцев Тассин Форекарья, Гвинея
Спасибо. Спасибо.
Вот как выглядит один миллион человек.
На сегодняшний день это второй по величине лагерь беженцев в Африке.
Его можно увидеть на Си-Эн-Эн, мельком между спортом и погодой.
- Здравствуйте. - Да, здравствуйте.
Я говорила с полковником Куду...
...здесь подчеркнуты имена тех, кого мы ищем.
- Отойдите. - Что он делает?
Пойду проверю.
- Подождите минуту. - Да, спасибо.
Мы здесь, чтобы вам помогать.
Эта женщина сказала, что говорила с полковником Куду.
Целая страна стала бездомной.
Два умножить на три будет шесть.
Два умножить на четыре будет восемь.
Два умножить на пять будет десять.
Два умножить на шесть будет двенадцать.
Джэсси?
Джэсси!
- Джэсси. - Соло.
Джэсси. Джэсси.
- Соломон. - Джэсси.
А где Диа?
Диа. Диа.
Где Диа?
Где мой сын?
Джэсси!
Где мой сын?
Они его забрали.
В списке было только двое его детей.
- Где мой сын? - О, Господи.
Где же мой сын?
- А ну отойди от забора. - Где мой сын?
Отошел от забора.
- Дайте им выйти! Дайте им выйти! - Мигом отойди от забора.
Выпустите их!
Отойди от забора.
Выпустите их!
- Они тебя застрелят! - Джэсси!
Нет! Соло!
Ты хочешь умереть у своей семьи на глазах?
Соло! Соло!
Они считают, что среди беженцев могли укрываться мятежники...
...так что до прекращения боев никого освобождать не будут.
Мне очень жаль, Соломон.
За теми холмами, мистер Арчер, то, что вам надо...
...там я его зарыл.
Так алмазы вы добывали на реке Сева. В каком месте?
Соломон.
Я без карты обойдусь.
Да, зато я - нет. Мы сейчас вот здесь, да?
Колонна с журналистами едет в Коно.
Алмазная копь - вот здесь. Где ты его зарыл?
Приедем в Коно, а потом пешком, так?
Смотри, чтоб смог его отыскать.
Мой сын очень хорошо учится.
Он проходит по пять километров до школы...
...где его учат английскому.
Когда-нибудь он станет врачом.
"В 30-градусную жару Соломон Ванди падает на колени...
...сотрясая металлическую сетку своими мощными руками".
- Что? - Ничего.
Думаешь, я эксплуатирую его горе?
Ты прав. Не репортаж, а дерьмо.
Почти как реклама гуманитарных организаций.
Там, где маленькие черные дети с распухшими животами...
...и мухи, лезущие в глаза.
И у меня тут мертвые матери, отрезанные руки-ноги. Ничего нового.
Возможно, кто-то, прочитав его, плакать примется.
Возможно, выпишет чек.
Только это не сможет остановить войну.
Я устала писать о погибших. Только ни хрена я больше не могу.
Мне нужны факты.
Мне нужны имена. Мне нужны даты. Нужны фотографии и банковские счета.
У меня дома люди перестанут покупать кольца...
...узнав, что из-за камня кто-то потерял руку.
Но я не могу об этом написать...
...пока у меня нет фактов, которые можно проверить.
То есть, пока я не найду человека, кто даст мне достоверные сведения.
Так что если ты...
...мне и не собираешься помогать, и мы не будем трахаться с тобой...
...то проваливай с моих глаз к чертовой матери...
...и дай мне спокойно работать.
А знаешь, Соломон верит, что его сын станет врачом?
Сын может погибнуть в этом лагере. А дочь могут изнасиловать.
А возможны оба варианта.
Понимаешь ли ты, что этот алмаз...
...единственный шанс для него вытащить отсюда свою семью?
Да тебе наплевать на Соломона...
- Ты это понимаешь? - ...и его семью.
Я должен попасть в Коно.
Я могу туда попасть только с журналистами.
Я - журналист, а он - мой оператор, ладно?
- Нет. - Прошу тебя, Мэдди.
- Прошу тебя. - Нет!
Я переправляю контрабандой камни в другую страну...
...а местные покупатели везут их перекупщику в Монровию.
Я слушаю.
Он платит таможне...
...и достает бумаги, по которым камни якобы были добыты в Либерии.
Теперь их можно легально экспортировать.
Как только камни попадают к покупателям в Антверпене...
...а потом и на столы сортировщиков...
...никто уже ни о чем не спрашивает.
Потом их отправляют в Индию...
...там грязные камушки перемешивают с чистыми камнями со всего мира...
...и они уже ничем не отличаются от других алмазов.
И Ван Де Каап знает про это?
Да.
Приезжая в Лондон, я встречаюсь с Симмонсом.
Спрос и предложение. Контроль над предложением держит спрос высоким.
- Договорились. - Хорошо.
Дальше. Они складывают в подземное хранилище...
...все скупленные камни, чтобы те не попали на рынок...
...таким образом они держат цены.
Если мятежники пожелают продать на миллиард долларов алмазов...
...Ван Де Каап, который говорит, что эти камни очень редки...
...не захочет это допустить.
Особенно, если учесть, что бедные простофили...
...выкладывают свое трехмесячное жалование...
...за обручальные кольца.
Строго говоря, эти люди не финансируют войну...
...но создают ситуацию, при которой вести ее выгодно.
- Понимаешь? - Да. Чем ты можешь подтвердить?
Имена, даты и номера счетов.
Опубликуешь хоть одно слово прежде, чем я отдам им камень...
...мне конец.
А отдав им камень, я навсегда отсюда свалю.
А вдруг ты не сможешь выйти с алмазом?
Тогда пиши все, что хочешь.
Я буду уже " там".
Ты должен говорить только одно: "Я - оператор" . Понятно?
Постой. Я не смогу.
- Почему? - Потому что я не журналист.
- Само собой. - Ну и как же я смогу говорить такое?
Как-то так и сможешь. Иначе не вернешь своего чертового сына.
А ну пошел быстро в автобус.
Я - оператор.
Вы пишете про то, что здесь происходит?
Да.
Вот прочтут это люди в вашей стране и придут помочь нам, да?
Возможно, и нет.
- Знаешь " Стингеры "? - Что?
Твоя подружка Мэдди. Ракета с тепловой головкой наведения, брат.
Я видел ее в Афганистане. Она одна уехала...
...на 200 км вглубь территории талибов.
Военные отказались ей помочь. Она взяла автобус и уехала.
Привезла готовый материал и осталась так же хороша.
- И горяча. - Ясно.
Возьми себя в руки, ладно?
- Что это? - Что происходит?
Кажется, пальнули из гранатомета.
Открывай. Выпусти нас.
- Давай, давай. - Живей. Живей, живей, живей!
Быстрее выходим! Давай, давай, давай!
Мы натолкнулись на засаду...
...в 15 км от либерийской границы...
- ...недалеко от реки Моа.... - Как вы видите за мной...
...несколько минут назад снаряд попал...
- ...в машину " скорой помощи"... - Замечено движение.
- Проверить дорогу. - Разойтись.
...в этом месте. Десятки...
Много раненых.
Назад в автобус! Назад! Быстро!
- Мэдди! - Быстро, быстро!
Бегом в автобус!
Соломон! Соломон!
- Давай сюда. - Соломон, быстрее!
- Пошел, пошел, пошел. - Живее, живее.
- Бегом в автобус! - Бегом, бегом, бегом! Быстро, быстро.
- Бегом! - Скорее в автобус. Давайте.
Быстро внутрь. Черт подери, поднимайтесь! Поднимайтесь!
- Пустите меня скорее! - Тут мало места!
- А ну в сторону, парень! - Пустишь его на свое место!
Может, уступишь свое место, а? У ступи свое место!
Хватит. Поехали со мной. Эй, Мэдди, давай ко мне.
Мэдди! Поехали! Мэдди, поехали. Давайте за мной!
Небольшой бам-бам полезен для сердца, да, Мэдди?
- Тебе видней, Корбо. - Да ладно, любимая. Не напрягайся.
Это уже отработанный материал. Власти плохие, еще хуже мятежники.
Всем уже на все плевать. Понимаешь, о чем я?
Это лекарство сделает тебя сильным...
...невидимым для твоих врагов.
Пули будут пролетать мимо.
Супербой-Убийца. Да, сэр. Коммандос.
Чужестранцы - источник всех проблем.
Папаша Санко говорит: "Сбросьте всех, кто вас эксплуатирует".
Я - Бэби Киллер.
- Я - Сокрушитель-Разрушитель. - Ты будешь сильным.
Я - Несущий Беду.
Я - Тот, Кого Вы Не Увидите Больше.
Ну хоть бы одну нормальную дорогу построили.
Может, взять с вас плату за проезд? О, Боже!
Пригнитесь!
- Берегись! - Черт!
- Вы как там все? - Нормально!
Черт!
Держитесь!
Выходим.
- Все целы, да? - Да, все в порядке.
Ну-ка. Все нормально?
- Да. - Ладно.
Только тихо. Тихонько.
Идем.
Камаджуры . Местное ополчение. Обороняют свои дома.
- Только в глаза им не смотрите. - Нет.
Кто такие?
Мы - друзья.
Мы не из РОФ! Мы не от властей!
Мы вас всех убьем!
Извините. Извините.
Здрасьте, я - Мэдди Боуэн из журнала " Вайтал Эффэрз".
Можно мне вас сфотографировать? Я возьму свой фотоаппарат.
Я о вашей борьбе слышала так много. Я хочу узнать больше.
Не против, если я вас сфотографирую? Сфотографировать всех вместе?
Подойдите поближе, и я вас сфотографирую.
- Кто эта женщина? - Мы - друзья.
Вы не могли бы подойти чуть ближе?
Подойдите поближе, встаньте вместе. Вот хорошо.
Да. Отлично. А сейчас еще разок.
Вот так. Так здорово.
Прямо как моя жена.
А теперь вместе? Еще одну? Что скажете?
Я вот так встану, ладно?
Птичку.
Думаешь, они читали твои репортажи?
Заткнись.
Эй, за ними, за ними, за ними.
- Я поймал. Я поймал. - Ты пропустил.
А вы откуда?
- Вы откуда? - Вы откуда?
Точно. Да. Я сюда приехала из Нью-Йорка. Из Америки.
Ничего у меня для тебя нет.
А ну не приставайте к людям. Пропустите их.
Убани, спасибо.
Можешь оставить их здесь. Я за них отвечаю.
Хорошо. Теперь они - твоя головная боль.
Меня зовут Бенджамин Магай.
Дэнни Арчер. А это Мэдди Боуэн.
- Здравствуйте. Очень приятно. - Мне тоже.
Добро пожаловать, брат.
Я - Соломон Ванди, из Шенге.
Ну и кто твои спутники?
Он... Она... Они - журналисты.
А. Ты, наверное, тоже.
Я - оператор, вообще-то.
Первыми отрубать в Африке руки-ноги стали бельгийцы.
Король Леопольд, в Конго, отрубал руку каждому сотому рабу...
...чтобы держать их в повиновении.
Многие из этих детей были захвачены РОФ.
Мы их, к счастью, вернули.
Кое-кого из них заставляли делать ужасные вещи.
Мы пытаемся их вернуть к нормальной жизни.
Я вам покажу кое-что.
Молодец, ничего не скажешь.
Что ты здесь делаешь?
Ну, не выношу наслаждаться латте и разговаривать о процентных ставках.
Адреналина недостаток, да?
Трое из пяти моих бывших парней заявили...
...что я обожаю ощущение ежедневного стресса.
А, может быть, мне не наплевать.
Сегодня ты была на высоте.
Знаешь это?
Ты тоже.
"... что однажды они забыли запереть дверь."
Еще она написала о своей сестре Джози.
Та тяжело заболела, и ее пришлось отвезти в больницу".
Спасибо.
Я понимаю, что нападали на вас часто?
Многих мятежников я знавал еще в пору их детства.
Их местный командир до сих боится, что я его найду и стукну линейкой.
Так вы думаете, они вас пощадят, потому что у вас добрые намерения?
Мое сердце всегда говорит, что люди от рождения добры.
А вот опыт утверждает обратное.
А вы что скажете, мистер Арчер?
За свою долгую карьеру журналиста...
...вы нашли, что люди в основном добры?
Нет.
Нет, это ведь люди.
Ну конечно. Человека определяют только его поступки.
Мгновения любви, выпавшие на долю мерзавца...
...могут дать смысл его жизни.
Никому из нас не известно, что приведет нас к Богу.
Эй!
Это пальмовое вино.
- Господи Иисусе. - Да. Здесь нужна привычка.
Боже.
- Я начал пить его еще мальчишкой. - В Родезии?
Я все записываю.
У племени шона...
...есть особое слово для меня.
- То есть, " белый парень в Африке". - Давно ты оттуда уехал?
Да я не уезжал.
В 1978-м, когда черные захватили нас, меня отправили в Южную Африку.
Тогда ты и пошел в армию?
Да. Да, оттрубил свое в Анголе.
- В батальоне 32. - Верно.
Знаешь, что бы ты там ни думала про нас...
...мы бились вместе с черными. Да. Рука к руке.
"В окопах апартеиду не место". Так нам всегда говорил полковник.
- Полковник Коэтциа? - Да.
Ну, а потом наступил 1994-й. Ни тебе армии.
Ни тебе апартеида.
Только правда, согласие и всякая прочая ерунда.
Кумбайя.
Черные и белые сражались рядом.
А дома почти всем было невдомек, что мы ведем войну.
Мы думали, что сражаемся с коммунизмом...
...а оказалось, что главная цель - захапать побольше.
Слоновая кость, нефть, золото.
Алмазы.
И вот однажды я решил: "Пошло оно все.
Пашу на себя".
Ты стащишь у него алмаз?
Тот алмаз - мой билет с этого проклятого континента.
Ты не ответил на вопрос.
Мой отец вернулся домой с войны в 1969-м.
И пришел в себя...
...только лет через 20.
Что?
Вы, американцы, обожаете рассказывать о своих чувствах, да?
Ну и что ты всем этим хочешь сказать?
- Что ты страдаешь за всех ветеранов? - Заткнись.
Ты остался без своих родных.
По сути верно, но очень мягко сказано.
Маму изнасиловали и застрелили...
...отцу отрубили голову и повесили на крюк в амбаре.
Мне было 9.
Вот уж наревелся.
Порой я думаю...
...простит ли нас Бог за то, что мы творим друг с другом?
А после оглядываюсь и понимаю...
...Бог ушел из этих мест давным-давно.
Это....
Что тут говорить?
А, черт. Не тормози, ясно?
- Что? - Езжай. Они запаникуют.
Тебе известно, что слова "пехота" и " ребенок"...
...имеют на латыни один корень? Это дети всего лишь.
- Стоп! Стоп! Это дорога РОФ! - А! Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте, юные братья.
- Это дорога РОФ! - Да, да. Как вас зовут?
Я - Покойник. Что там за козел сидит?
Мы - учителя, направляемся в Коно.
Только РОФ тут ходит.
- Только РОФ! - Да, да, я знаю.
- Только РОФ! - Но, сынок, это...
Не двигаться! Не двигаться! Черт.
Господи Иисусе! Зажми выходное отверстие от пули, слышишь, Мэдди?
- Ясно. - Не отпускай, да?
Только молчи, молчи, ясно?
Там пальмовое вино еще осталось?
- Вот. - Залей ему рану, скорее.
В Коно на аэродроме у полковника должен быть врач.
- Долго нам еще ехать? - Ты же запретил говорить.
Юморист, а!
- Как его пульс? - Бьется временами.
- А ну стой. - Стоп.
Документы, пожалуйста.
Извините.
Я зажимала рану.
- Но он все равно потерял много крови. - Все будет хорошо.
С тобой тоже?
Чуть позже я загляну к нему в палатку. Спасибо.
Эй.
Ты еще жив, а?
Я говорил, что ты вернешься.
Простите, мисс, но мы эвакуируем всех гражданских.
"Борт" сядет в 16:00.
Она со мной, ясно?
Это не пройдет. Здесь будет горячо. Зрители полковнику не нужны.
Власти других африканских государств знают о вашем присутствии?
- С тобой, говоришь? - Да.
Идем. Полковник - вон там.
Я на минуту, ладно?
Мы отрежем им путь к отступлению, взорвав мост.
Все верно.
Выбрался. Молодец.
Ответ не принят, К-Ф, отбой.
- Господин полковник. - Выходит, он, правда, есть.
Алмаз.
Ладно, будешь участвовать в операции.
Мы там уничтожим все живое и потом поищем твой алмаз.
Полковник?
Иди за снаряжением. Да?
Вперед, вперед, вперед!
- Получи снаряжение. - Минутку, Китай. Минутку.
Пора действовать, ясно? Встретимся за палатками.
Как Бенджамин?
Сказали, жить будет.
Хорошо. Хорошо.
Мэдди, ты...
...не окажешь мне последнюю услугу?
Да?
Пойди и скажи вон тому солдату...
...что хочешь сфотографировать его на обложку.
Ты все же идешь.
Идешь с Соломоном.
Вы идете сейчас.
Ты улетаешь через пару минут.
Какой ты идиот.
- А вдруг я бы захотела пойти с тобой? - Я бы не взял.
- Я бы настаивала? - Все равно бы не взял.
Это мой репортаж.
Твой репортаж о Ван Де Каапе, верно? А этот камень - мой.
И без него я отсюда не уеду, понимаешь?
Пожалуйста, отвлеки его на пару минут.
Да.
- Здравствуйте. - Привет.
Меня зовут Мэдди Боуэн. Я из журнала " Вайтал Эффэрз".
Можно, я задам вам пару вопросов?
Это смотря о чем.
О, я вижу вам уже знакомы наши иезуитские приемчики.
Ну хорошо, начну с простого.
А перед этим вы служили в южноафриканской обороне?
- В силах обороны Южной Африки. - Ну да.
И там вы тоже служили с полковником Коэтциа, как в Анголе?
В Анголе, да.
Что ж, это все, что мне хотелось узнать. Спасибо большое.
- Спасибо. - И вам.
Спасибо.
Ну, у нас же договор.
У дачи вам, Соломон.
Спасибо.
- Надеюсь, вы найдете то, что ищете. - Спасибо за все, что вы сделали.
- Послушай, я... - Нет, послушай ты.
Скорее всего, в другой жизни, да?
Да. В другой.
Да.
Мэдди, подыщи себе нормального мужика.
У меня три сестры.
И у всех троих нормальные мужья.
Я предпочитаю свою жизнь.
Вот мой офисный телефон...
...домашний, сотовый.
Я привыкла к тому, что меня добиваются, но что делать?
Тебе пора идти в самолет.
Тебе надо идти в самолет.
Тебе тоже.
Позвонишь мне?
Как только буду у телефона.
Да, ладно.
- Где он? - Не знаю.
О, черт.
Нэйбил? Я позвоню, когда мы будем поблизости, ладно?
Держи меня в курсе. Хорошо.
Так. Я задаю темп. Двухчасовые марш-броски с пятиминутным отдыхом.
Поднимаю руку вот так - стоп. Указываю вниз - падаешь на землю.
Говорю " пошел", бежишь, словно за тобой черти гонятся. Понял?
- Да, босс. - Вперед.
Расскажи мне об этом камне.
Он чистой воды или мутноватый?
Чистый.
Яркий цвет?
Свет аккумулирует?
Все, как ты говоришь.
- И размером с птичье яйцо? - Да.
Сто карат. Живее, прибавим ходу.
Диа!
Останови машину!
Я думал, там был Диа.
Подъем.
Не бойся. Они ушли.
Знаешь, у меня когда-то был друг.
Звали его Мабоко.
В детстве мы в буше вместе охотились на всякую живность.
На бабуинов.
Поймать бабуинов было труднее всего. Они....
Они хитрые.
Хитрые твари.
Быстрые, сильные.
И зрение у них хорошее.
Мы всегда находили их по вонючему дерьму.
Точно так мы научились отслеживать черных террористов в Анголе.
По запаху вашего дерьма.
Хотя....
Хотя бабуинское воняет по-другому.
Но знаешь, что, если снять шкуру...
...мясо бабуина...
...не сильно по вкусу отличается от человечьего.
Я кого угодно могу найти.
Рискнешь моей жизнью еще раз...
...я сниму твой скальп и не поморщусь.
Ты понял?
Разведи костер.
Здравствуй, брат. Вы заблудились?
Мы идем к шахтам в Коно.
Вы в ту сторону не ходите. В соседней деревне РОФ.
Спасибо, брат.
И скажи " пумуи", чтобы он в меня не стрелял.
Как и все остальные, он сходит с ума из-за алмазов.
Будем надеяться, что они не найдут здесь нефть.
Иначе у нас будут большие проблемы.
Спасибо, брат.
Что он сказал?
Мы идем в нужном направлении.
Постой-ка, приятель. Нам сюда.
Далеко ты пошел?
Стой!
Я сказал, стой!
Нет там его, понятно?
Ладно. С дисциплиной у тебя слабовато.
Послушай меня, дружок, очень внимательно.
Ты ни за что туда не пойдешь. Уяснил?
Ты не хозяин мне.
Сейчас хозяин, и лучше бы тебе это запомнить, Каффир!
А ну не двигайся, на хрен!
Не двигайся. Только пошевелись!
- Мой сын у них! - Твой сын на том свете!
- Он жив! - Он погиб!
Он жив! И он там с этими сумасшедшими!
Я - его отец! Его отец! И мне надо было уберечь его!
Я должен его найти. Я жить не смогу, не зная, что с ним!
Хочешь - убей меня, но я пойду.
Мне наплевать, я уже мертвец.
Пойдем, как стемнеет.
Ну что, доволен?
Ладно, пошли.
...борется за Сьерра-Леоне
РОФ борется за Сьерра-Леоне
Идите и скажите моим родным, что Больше они никогда меня не увидят
На полях сражений Мы будем драться вечно
Идите и скажите моим родным, что Больше они никогда меня не увидят
На полях сражений....
Тебе сколько лет?
Мне? Мне 31.
И у тебя нет жены?
- Нет. - И детей нет?
Нет.
И дома нет?
Нет.
Но деньги-то есть, да?
Есть, немного.
Недостаточно?
Нет.
А если ты получишь этот алмаз, денег у тебя будет достаточно, да?
Да.
И ты заведешь жену и детей?
Может, и нет, нет.
Что?
Совсем запутался.
Да?
В этом ты не одинок, брат.
О, Господи. Надо бросать курить, а?
Что же не бросишь?
Знаешь, что, Соломон?
Найдешь мне этот алмаз, и я тут же брошу курить, ладно?
- Ты родился в Зимбабве? - Да, да.
- Там красиво? - А ты точно не журналист?
Слишком уж много вопросов задаешь, приятель.
Дедушка рассказывал мне много историй про войну.
Как менде бились с темне.
Как оба племени дрались, после того, как кто-то женщину крал.
Я знаю, белым людям нужны наши алмазы, да?
Но как же мой народ может друг с другом такое творить?
Говорят...
...что-то неправильное, плохое происходит...
...под нашей черной кожей.
Что мы жили лучше, когда нами правил белый человек.
А мой сын хороший.
И вот когда он вырастет...
...и придет мир...
...мы все будем жить, как в раю.
Мы вытащим твоего сына.
А точно оно где?
За лагерем, у самой реки.
Господи.
Ладно.
Я свяжусь с полковником.
Он пришлет " вертушку".
- Что это? - Штурмовой вертолет. Он отвлечет...
- ...их внимание, и мы проскочим. - А вдруг там мой сын?
- Нет. - Тебе откуда знать?
Я буду поступать по-своему, понятно? Не беси меня.
Кордэлл, это Дэнни.
Да, да, да. Заткнись и слушай, ясно?
Скажи полковнику, что я нашел камень.
Нет. Пока не в руках. Я начинаю спецоперацию там, где он спрятан.
Здесь крупный лагерь мятежников.
Пусть присылает " дакадак".
Наведу, потому что я спер GРS.
Рот закрой и послушай, я дам тебе координаты.
Ноль-9-0-5-4-2-4, север.
Три-2-7-2-9-3-0-5-0, восток.
В полночь перезвоню подтвердить.
Смотри хоть всю ночь, друг мой, ясно?
Обещаю тебе, его там нет.
Они ударят утром, так?
Потому замри, дружище. И сиди тихо.
Будет темнее, подойдем поближе.
Соломон. Черт.
Я могу.
- Помоги мне. - Помоги ему.
Спасибо, папа.
Эй, ты воняешь.
Все хорошо.
- Готов? Я выигрываю. - Ладно, идем.
Играй, брат.
- Играй. Играй карту. - Играй.
Диа.
Не трогай меня.
- Диа. Я - твой папа. Идем со мной. - Эй.
- Диа. - Оставь ты меня.
- Диа. Диа! - Я тебя не знаю. Предатель!
- Здесь враг! Враг! - Ты что, черт подери, творишь?!
- Что ты делаешь? - Я тебя не знаю!
- Что с тобой? - Я тебя ненавижу!
- Диа, идем со мной! - Я тебя ненавижу!
А ну пошел от меня!
- Держите его! - Не стреляйте!
- Не стреляйте! Нет! Не стреляйте! - Я тебя ненавижу!
- Чертов рыбак! Предатель! - Не стреляйте!
Не трогай меня!
Я знал, что ты вернешься.
Я копал, копал, копал, но ничего не нашел.
Ничего.
Копал, копал, копал!
Но теперь ты его найдешь.
Сам выкопаешь то, за чем пришел.
Нет.
Хочешь, чтобы камень попал в руки чужеземцев?
С его помощью мы укрепим свою страну.
РОФ борется за свой народ!
РОФ борется за Сьерра-Леоне!
Бери лопату.
Зачем? Ты же все равно меня убьешь.
С чего мне убивать тебя, Соломон Ванди?
Но не принесешь мне камень...
...я найду остатки твоей семьи.
Как уже нашел твоего сына.
И у тебя на глазах изнасилую твою жену...
...и отрежу ей голову...
...а дочек твоих я оставлю себе.
Видишь, какой я дьявол...
...только потому, что я живу в аду.
Я хочу выбраться отсюда.
Ты мне поможешь.
Я забыл то место.
Найди алмаз, или твоей семье конец!
Возьми лопату!
- Идем! - Сволочи!
Стреляйте!
Диа!
Иди, мальчик. Иди. Сюда. Сюда.
Диа!
Полковник, похоже, там внизу Арчер.
Да мне наплевать, кто там внизу. Убейте всех.
Диа!
Я иду!
- Диа! - Сволочь!
Нет!
Диа!
- Мы нашли его землекопа, сэр. - Не выпускай из виду.
- Дэнни-бой. - Полковник.
- Спасибо за координаты. - Да, да. Рад был помочь.
Ну, где же он? Камень?
А выручку пополам, да?
Посмотри вокруг, Дэнни-бой.
Ты не в том положении, чтоб диктовать условия.
Вам его не найти, сэр.
Это верно.
- А вот ему легко. - Идем. Вставай.
Познакомь меня с землекопом.
Соломон Ванди.
Полковник Коэтциа. Ему камень нужен.
- Не меньше, чем тебе. - К черту.
Ты покажешь, где он спрятан?
Он понимает?
Я смогу его разговорить, сэр. Обещаю вам.
- Позвольте мне? - Давай.
Ну что ж, друг мой.
У тебя нет вариантов.
- Скажи ему, где камень, ладно? - Я ему не верю.
Я ему тоже не верю. Только выбора у нас маловато.
Я тебе обещаю, что иначе он загонит в нас по пуле.
Открой ему. Скажи ему, где алмаз.
- Давай. Давай. - Я не чувствую его любви, Дэнни.
Так. Ну, хватит уже молчать.
Скажи ему, где алмаз! Говори ему, где он! Быстро!
Говори!
- Нет. - Черт...
Дэнни, нельзя другой способ найти?
Да, да.
- Уточним условия сделки, сэр. - 70 на 30.
Шестьдесят на 40. Покупатель уже есть.
Договорились.
Сюда.
Это его сын. Ради него Ванди все сделает, ясно?
Дэнни, паскуда двуличная. Молодец. Мальчики, выдвигаемся.
Ну что, мистер Ванди?
- Вы готовы прогуляться? - Пошел.
Быстрее.
А кто покупатель? Кто-то в Лондоне?
Если бы . Но там больше алмазы из зоны боевых действий не берут.
Вот бы заинтересовать и других покупателей.
- За цены повоевать. - Вам что, мало одной войны, а?
Мне тебя не хватало, Дэнни.
Видите? Вот здесь. Он пытался сам его найти.
Хорошо, мистер Ванди. Берите лопату, ройте.
Покурить не найдется?
Курение тебя убьет.
Извини.
Ничего.
Все равно пора бросать, верно, Соломон?
- Его нет. - Что?
Его кто-то взял.
Я вот тут его закопал. Но его нет.
Тогда нет повода, кого-то из вас оставлять в живых. Не так ли?
Погодите, погодите, погодите.
Я знаю. Я знаю. Я знаю, где искать.
- Я знаю, где он. - Хорошо бы ты, правда, знал.
Да.
О, здесь, здесь. Камень здесь.
- Здесь? Да, вот он. - Да.
Черт!
ТЭА, да, Дэнни?
ТЭА.
Копай быстрее. Они скоро сюда придут. Копай.
Копай.
- Ты уж найди его, ладно? - Да, да.
Нашел?
- Ты его нашел, а? - Да, вот он. Вот он.
О, да.
Соломон.
Диа, что ты делаешь?
Диа.
Посмотри на меня.
Что ты делаешь?
Ведь ты - Диа Ванди.
Из гордого племени менде.
Ты - хороший мальчик. Любишь учиться и играть в футбол.
Твоя мама тебя очень любит.
Она ждет тебя у костра вместе с твоей сестрой.
Готовит банановое рагу, ведь ты так это любишь.
Малышка тоже тебя ждет.
И наши коровы тебя ждут.
И Бабу, этот сумасшедший пес никого не слушает, кроме тебя.
Я знаю, тебя заставляли делать злые вещи...
...но ведь сам ты совсем не злой.
Я - твой папа...
...и я тебя люблю.
И ты со мной вернешься домой и снова будешь моим сыном.
Соломон, нужно уходить, а?
Нужно уходить...
Уходим, уходим! Живо!
Бегом. Бегом.
Бегом, бегом, бегом!
Бегом! Бегом! Бегом!
Далеко еще?
Не очень. Наверху есть аэродром.
За нами прилетит самолет.
Эй, стоп. Стоп.
Дай его мне, ну? Дай его мне.
А теперь ходу. Они идут по нашим следам.
Нэйбил, ты где?
Я почти на месте. Говори, что у тебя.
Нам еще 10 километров идти. Но камень у нас, друг мой.
- Кто с тобой? - Рыбак и его сын.
Избавься от них.
Нам на вершину вон того гребня.
Тебе нужно передохнуть.
Что? И отдать им этот чертов камень?
За мной. Вперед.
Идем. Идем, идем.
Хватит. Стоп.
- Ладно. - Стоп.
Вперед.
Нет! Господи, нет. Стоп.
Господи. Не могу. Не могу.
На, держи.
- Мистер Арчер... - Бери, бери.
Я думал, ты украдешь его у меня.
Да, да, такая идея была.
Слушай...
...вот тебе карточка Мэдди.
Доберешься до Конакри, позвони ей.
И летчику не верь ни в коем случае.
Начнет чудить, приставь ему к башке эту штуку, ясно?
Я тебя донесу.
Отвези парня домой.
Отвези его домой.
- Пошел! Пошел! - Ну давайте. Сюда.
Бегите!
Давайте. Давайте.
Арчер, ты - покойник!
Да, да.
Диа.
Алло? Мэдди Боуэн.
Да.
Думала, не позвоню, да?
И очень рада, что ты это сделал. Простите.
Скоро увидимся?
Мэдди, я тебя прошу еще об одной услуге.
Я хочу, чтоб ты встретила Соломона в Конакри.
В Гвинее? Ты хочешь, что я поехала в Гвинею?
Мы нашли его сына...
...и сейчас им нужна помощь. Ты понимаешь?
Мэдди?
Ты ранен.
Ты что, ранен?
Да, у меня небольшие проблемки есть.
Понятно. А теперь... Теперь говори мне, где ты.
Арчер?
Отсюда открывается невероятный вид.
Жаль, что тебя тут нет, Мэдди.
Замечательно. Я им полюбуюсь. Только скажи мне, где ты находишься.
Да ну, не стоит.
Ты все еще в Коно? Только скажи, и я отправлю тебе помощь.
Мэдди, спрячь мальчишку в какое-нибудь безопасное место.
И особо его не свети.
Отвези Соломона в Лондон.
Он кое-что привезет.
Но ему нужна твоя помощь.
А почему ты не привез его сам?
Поверь, эта информация реальна.
Ты напишешь классный репортаж.
Я счастлив, что мы встретились.
Правда.
Я тоже....
Я тоже счастлива, что встретила тебя.
И мне жаль, что я сейчас не рядом с тобой.
Ничего.
Зато я именно там, где должен быть.
Когда подойдем к лестнице, вы спускайтесь.
Я подожду вас здесь.
Вы не пойдете?
Меня тут нет. У дачи.
Вам следует знать, мистер Ванди...
...что ваш алмаз в любом случае у нас оказался бы.
- Этого недостаточно. - Больше двух миллионов фунтов...
...уверяю, вам никто не предложит, учитывая обстоятельства.
Я хочу получить то, что мне обещал мистер Арчер.
- Что он обещал вам? - Вывезти мою семью.
Когда она будет здесь, вы получите камень.
Миллионы я тоже возьму.
Я могу на него взглянуть?
Как только я встречу семью, вы получите алмаз.
А может, у вас его нет?
АЛМАЗЫ - ЭТО СМЕРТЬ
Что вы можете сказать об алмазах Сьерра-Леоне?
Я не собираюсь комментировать статьи в ищущем дешевых сенсаций журнале.
- А что насчет Либерии? - Без комментариев. Без комментариев.
- Мистер Ван Де Каап... - Это все, что я хочу сказать.
Природные ресурсы страны являются...
Кимберли, Южная Африка Январь 2000 года
...суверенной собственностью ее народа. Мы не должны их красть...
КРОВАВЫЕ АЛМАЗЫ
...или эксплуатировать во имя своего комфорта...
...процветания своих корпораций и своих потребителей.
Вас готовы выслушать, сэр.
Страны третьего мира неотделимы от всей нашей цивилизации.
Свидетель, которого вы сегодня увидите, выступит от их имени.
Пора услышать голос этого мира. Узнать то, что он хочет поведать нам.
Игнорировать его больше нельзя.
Дамы и господа, мистер Соломон Ванди.
В январе 2003 года 40 государств подписали " Соглашение Кимберли"...
...чтобы остановить поток алмазов, связанных с конфликтами.
Но нелегальные алмазы все еще проникают на рынок.
Потребитель должен добиваться...
...продажи алмазов, не связанных с конфликтами.
В Сьерра-Леоне воцарился мир.
Но в Африке до сих пор воюют 200000 детей-солдат.
КРОВАВЫЙ АЛМАЗ
Субтитры: SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]