Elmas alanlarının hakimiyeti için iç savaş hüküm sürüyordu.
Binlerce kişi ölmüş, milyonlarca kişi mülteci olmuştu.
Bunların hiç biri, bir kez olsun elmas görmemişti.
Dia.
Geç kalacaksın.
İngiliz çocuklar her gün okula gitmiyor.
Her gün. Aynı senin gibi.
Böylece doktor olabilirsin, baban gibi ağ onarmazsın.
Şimdi, oltamla sırtını kızartmadan önce çık yataktan.
Babanı dinle.
Yolda dikkatli olun.
KANLl ELMAS
Öğretmen, bu ülkenin bir ütopya olarak kurulduğunu söyledi.
Bu kelimenin anlamını biliyor musun, Baba?
Diyor ki, bir gün savaş bittiğinde...
...dünyamız bir cennet olacakmış.
Tüm bunları bir günde mi öğrendin?
Matematik ve fen de öğrendim.
Ne çok şey öğrenmişsin.
Yarın evde kalıp, ağları onarır mısın?
Hayır, baba.
Ne? Şimdi de her gün okula gitmek mi istiyorsun?
- Orada kal. - Baba.
- Orada kal! - Baba!
Jassie!
Solomon.
Gel, gel, gel.
Kaldır onu. Çabuk.
- Baba! Baba! - Jassie.
- Dia, koş! - Baba!
- Baba! Baba! - Dia, koş!
Baba!
Sonrakini getirin. P.ç kuruları.
Sonrakini getirin.
- Uzun kol mu, kısa kol mu? - Hayır.
Genç adam. Anlamalısın.
Hükümet sizden oy kullanmanızı istiyor, tamam mı?
Size diyecekler ki, "Gelecek sizin ellerinizde"
Artık gelecek biziz.
O yüzden ellerinizi alıyoruz.
- Hayır. - El yoksa, oy kullanmak da yok.
Biç şunu.
Şunu duyurun. Devrimci Birleşik Cephe geliyor.
- DBC! - DBC! DBC!
Sıradakini getirin. Getirin onu. Getirin onu.
Uzun kol mu, kısa kol mu?
- Kısa kol! - Biç şunu.
Dur, dur. Bekle, bekle, bekle.
Bu olmaz. Baksana şuna.
- Onu kamyona at. - Gidelim.
Onu madenlere götürün.
Çalışabilir. Çalışabilir. Kımılda, kımılda.
Sıradaki, sıradaki, sıradaki.
Afrika'nın tarihi boyunca...
...ne zaman değerli bir madde bulunsa...
G8 Elmaslar Konferansı Antwerp, Belçika
...yerli halktan çok sayıda kişi acı içinde can veriyor.
Bu fildişi, kauçuk, altın ve petrol için geçerliydi.
Şimdi de elmaslar için geçerli.
Global Witness'ın çarpıcı bir raporuna göre bu taşlar...
...silah almak ve iç savaşı finanse etmek için kullanılmakta.
Çatışma bölgelerinden yapılan...
...doğrudan veya dolaylı, tüm saf elmas ithalatını önlemeliyiz.
Size şunu hatırlatayım ki...
...ABD dünya çapında...
...tüm elmas alımlarının üçte ikisinden sorumludur...
...ve bu talebin azalacağını sanmıyorum.
Unutmamalıyız ki bu taşlar...
...yasal elmas endüstrisinin sadece küçük bir yüzdesini kapsamakta...
...ve bunların ticareti birçok ulusun ekonomisi için büyük önem taşımakta.
Freetown hükümeti ve onların beyaz patronları...
...hırslarını doyurmak için topraklarınızı işgal ettiler.
DBC size özgürlüğünüzü verdi.
- Artık ne köle, ne de patron var. - Bu doğru.
Mevcut tahminlere göre çatışma alanlarındaki taşlar...
...pazarın sadece yüzde 15'ini oluşturuyor.
Ama yıllık milyarlarca dolarlık bir endüstride...
...bunun anlamı, çatışma bölgelerinde yüzlerce milyon doların...
...silahlar için hazır durumda olması.
DBC, insanlar için savaşıyor!
DBC, Sierra Leone için savaşıyor!
Elmas konusunda beni faka bastırmayı düşünen p.çin, boğazını keserim.
Dur!
Bugün burada, teklifinizi bütün kalbiyle destekleyen...
...bu elmas endüstrisi üyeleri ile bir araya gelmiş bulunuyoruz.
Burada bulundukları için kendilerini alkışlayalım.
Bay Van De Kaap ve Bay Simmons.
Onu bana ver.
Merak etme. Bize bir şey olmayacak, ha?
Dinle. Ben kapıdan çıkar çıkmaz havalan.
Sana uydu telefonundan ulaşana dek iniş yapma.
Dikkatli ol, Danny.
Merak etme. Silahları çok istiyorlar aptalca bir şey yapmazlar.
Kumandan Zero nerede?
Ben Yüzbaşı Rambo.
Anladım. Senin filmlerini izledim.
Kumandan Zero'yu arıyorum.
İçeride. Benimle konuş.
Hükümete karşı verdiğimiz mücadelede bize yardım etmek için buradasın.
Kumandan Zero'yla ticaret yapmak için buradayım, tamam mı?
Pekala.
Muhatap sensin, ha? Muhatap sensin.
Al, tamam mı?
Hey. Sana söylüyorum! Dur!
- Kumandan Zero. - Hey.
- Seni öldüreceğim. - Sorun yok. Sorun yok.
Kumandan Zero. Kumandan Zero.
Bay Archer, gel buraya.
Benim için bir şeyin var mı?
Senin benim için bir şeyin var mı?
Önce uçağı geri getir.
Kafayı mı yedin? Önce sen bana karşılığını öde.
Bu hiç de iyi değil, tamam mı?
Bu hiç de iyi değil.
Ancak bu kadar alırsın!
O zaman adamların hükümetin askerlerine ve yeni silahlarına karşı...
...o külüstür tüfekleri kullansınlar.
Belki de seni öldürüp elindekileri almalıyım.
O zaman makineli tüfek yüklü...
...bir uçak yerine, elinde fazladan bir ceset olur.
O zaman en iyisi onları hükümete götürmek.
En azından hükümet bana karşılığını öder, değil mi?
Bekle, bekle. Bekle, dostum.
İstediğin bu mu? Al.
O kadar çok ki, onlarla ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Hey, Archer, bir dahaki sefere uydu televizyonu getir, tamam mı?
- Sahil Güvenlik'i izleyeceğim. - Tamam.
Tamam. Tamam.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Belgeler, lütfen.
Danny Archer, National Geographic'ten.
Liberya'ya mı gidiyorsunuz?
Hem iç işleri bakanından bir mektubum, hem de Liberya vizem var.
Marrakaz hakkında bir hikaye üzerine çalışıyorum, bilirsiniz...
...otlaklara ulaşmaları için sınırı geçmelerine izin verilen kişiler.
Hiç National Geographic okudunuz mu?
- Kaçakçılıktan tutuklusunuz. - Hayır, hayır.
Dinle, dostum. Dinle, tamam mı?
Albay Coetzee iyi dostumdur.
Albay Coetzee bu işe burnunu sokmandan hiç hoşlanmayacaktır.
Artık kim olduğumu biliyorsun.
Bana ve arkadaşlarıma sorun yaratmak istemezsin herhalde.
Bak, ben yolun diğer tarafına bakayım, tamam mı?
Şu taşlardan bir iki tanesini alıp karına ya da metresine...
...süslü bir şeyler al, tamam mı? Sorunu şuracıkta çözelim.
Freetown'a geri dönüp Albay Coetzee'ye soralım bakalım...
...iş arkadaşına nasıl teşekkür etmek istermiş.
Beyler, götürün onu.
Hey! Bu da neyin nesi? Neler oluyor burada?
Hadi! Hemen düzelt şu b.ku!
Zamanımı harcıyorsun! Neyin nesi bu böyle?
S.çacağım şimdi! Düzelt şu b.ku! Lanet olsun, çalışmamız gerek.
- Çalışamıyoruz. Orada neler oluyor? - Patron.
- Düzelt şunu. - Tuvaletim geldi. Hemen gitmeliyim.
- Tutamıyorum, patron. - Git, git.
İşinize dönün. Çalışın, çalışın.
B.k kafalılar zamanımı harcamayın. Nasıl çalışayım bu şekilde?
Dur!
Parmaklarını ayır.
Aç.
Çabuk ol.
Onu bana ver.
Hükümetin askerleri geliyor!
Git, git, git...!
Hayır, hayır!
Hayır! Ben isyancı değilim!
İsyancı değilim! DBC'den değilim!
DBC geliyor! DBC geliyor!
DBC geliyor!
DBC! DBC! DBC!
Hey.
Ona ne yaptın?
Sana söylüyorum, duyuyor musun?
Elmas nerede? Pembe olan.
- Onu aldığını gördüm. - Sen delisin. Seni tanımıyorum.
Yalancı! Gözlerimle gördüm.
Bu kadar. Gördüklerimin en büyüğü.
Kardeşlerim, bu p.ç kurusundan...
...elması koparana 1000 dolar vereceğim.
Sen delirmişsin! Sen delirmişsin!
Elmas nerede?
Nerede elmas? Elmas gören var mı?
Siz şeytanlar ailemi aldınız! Evimi! Her şeyimi kaybettim!
Alın, bakın. Ne kaldı?
Ne kaldı?
Bir elmas varsa, onu sen almışsındır!
Yalancı! Adam bir yalancı!
Adını biliyorum, Solomon Vandy! Adını biliyorum!
Bir ailen var! Onları yakalayacağım!
Onları bulacağım!
Bana sigara getirdiğini söyle, birader, lütfen.
Sana şunu söyleyeyim, Danny.
Albay, elmasları kaybetmenden hiç de memnun olmayacak.
Albayı unut. İçeride bir balıkçı var, tamam mı?
Galiba pembelerden bulmuş. Büyük bir tane.
Albay ne olacak? Taşı isteyecektir.
Albayı boş ver. Londra'daki dostlarımızla görüşeceğim.
Bu taş düşündüğüm kadar büyükse, bize gerçek bir alıcı gerekecek.
Ne? Ne?
Londra artık seninle iş yapmak istemiyor.
"Eski paralı asker ve kaçakçı Daniel Archer, Sierra Leone'de tutuklandı ..."
"...ve Van De Kaap elmas karteliyle yakın bağlantıları çıktı."
"Kaynaklar böyle bir ilişkiyi reddettiklerini..."
Hass..tir.
Dinle, adı Solomon Vandy, tamam mı?
Ne derlerse desinler, Van De Kaap o taşı isteyecektir. Çıkar onu.
Çıkar onu.
Evet. Bay Simmons'a Danny Archer'ın aradığını söyleyin. Evet.
Archer. A-R-C-H-E-R.
İyi günler, tatlım.
Beyaz adam yapayalnız. Ne fena.
- Güvenliyim. AlDS falan yok. - Tabii. Bunu önceden de duymuştum.
Archer, sana özel şahane bir elmas biliyorum.
- Şimdi değil, bir dahaki sefere. - Hadi, Archer.
Şimdi değil dedim bir dahaki sefere dedim. S..tir git!
ELMAS OFİSİ
Solomon Vandy?
Ne istiyorsun?
Galiba hapiste bir dost edinmişsin.
- Merhaba. - N'aber dostum, Bay Archer?
İyidir, M'Ed.
İyi bir şey istiyorsun galiba?
Bulabileceğinin en iyisi, tamam mı?
Bana birkaç gün ver, sana özel bir şey bulayım.
Pekala. Dün Marampa'yı içeri aldıklarını duydun mu?
- Sahi mi? - Hadi, yapma.
Her hareketlerinden haberin olur. Bizi ne zaman vuracaklar?
Herhalde çok yakında alış verişe gelirler.
Evet, evet. Sigaran var mı?
Evet.
Şu kim?
Pekala.
- Sigara ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler.
Şunu duyuyor musun?
Çok üzgünüm.
Dünya çalkalanıyor, bizim tek derdimiz bir sakso skandalı.
Üzgün olduğuna inanıyorum.
Dünya ne zaman çalkalanmadı ki?
Bir kötümser. Neden oturup içimi karartmıyorsun?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Tanıştığımıza sevindim. - Memnun oldum.
- Amerikalısın, ha? - Yani suçluyum.
Amerikalıların geneli öyledir.
Bunu bir Güney Amerikalı mı söylüyor?
Ben Rodezyalı'yım.
Artık Zimbabve diyoruz, değil mi?
- Öyle mi? - Son duyduğumda öyleydi.
Buraya değişiklik yapmaya geldiğini söyleme.
- Sen kumar oynamak için mi geldin? - Daha iyi bir fikrim olmadığı için.
- Çok yazık. - Pek sayılmaz.
Barış Gönüllüsü tipler sadece kimseye yardımları dokunmadığını...
...anlayana dek ortalarda dolanır.
Hükümetin tek istediği, yeterince çalıp çırpıp...
...başka bir yerlere sürgüne gidene dek yönetimde kalmak.
Ve isyankarlar, yönetimi devralmak istediklerinden emin değiller.
Aksi halde, bu karmaşayı idare etmek zorunda kalacaklar.
- Ama İBA, değil mi, M'Ed? - İBA.
İBA nedir?
- "İşte burası Afrika," ha? - Doğru.
- Bir tane daha ister misin? - Elbette.
Peki, hangisisin?
- Kaçakçı mı? - Öyle miyim?
Nedense bana UNlCEF tipinde biri gibi gelmedin.
Maceracı asker desek?
Ya da bu çok mu klişe oldu?
Elmaslar?
- Misyoner olduğumu söylesem...? - Van De Kaap adına mı?
Bu tip konuşmalara dikkat etseniz iyi olur, Bayan Bowen.
Amerika'da, şrink şrinktir, ama buralarda şrink-bam'dır, tamam mı?
Başının derde girmesini istemem.
Sence kanlı elmaslardan bahsetsem...
...başım ne kadar derde girer?
- Sen gazetecisin. - Doğru.
Defol git.
Beş yıldır, yan komşu Liberya'da 2 milyarlık ihracat yapılmışken...
...bu ülkede neredeyse hiç elmas ihracatı kaydedilmedi.
Çok gariptir ki, Liberya'da bahsetmeye değer elmas bile yok.
Şoke oldum.
Van de Kaap kan elması alışverişini reddederken, kaçakçı yakalanmazsa...
...elmasın geldiği yeri öğrenmenin imkansız olduğunu itiraf ediyor.
Benden ne istiyorsun?
Van de Kaap hakkında her şeyi biliyorsun. Yardım et. Kayıt dışı.
Madem kayıt dışı, düzülmeden önce öpülmek isterim, tamam mı?
S..tir.
- Cordell. N'aber, Shona? - Uzun zaman oldu, dostum.
- Alice nasıl? - İyi, teşekkürler.
Tim okulda olmalı, değil mi?
- Büyüdükçe dertleri de büyüyor. - Tabii, tabii.
Vahşi bölgede başın derde girmiş.
Vahşi bölgeyi bilirsin, değil mi, birader?
- Şirket iyi gidiyor mu? - Şikayetim yok.
Kıtada on bir savaş var. İşler yoğun.
Buraya tatile falan mı geldin, ha?
- Albay nasıl? - Selam söyledi.
İyi, iyi. Bir sigara versene.
Sigara seni öldürecek, birader.
Bu yaşamaksa tabii.
Bu televizyonumu kırdığın için, birader.
Albaya söyle, parasını alacak. Yakında onu görmeye geleceğim.
On tane daha.
Gel. Gel.
Hadi.
Dia. Dia. Gel buraya. Uzaklaş oradan.
Yürü. Yürü, anne.
Eğilin.
Lütfen...
Biriyle konuşmalıyım. Ailemin adı listede yok.
Kissy'e git, orada bir liste daha var.
Kissy'e de gittim, Waterloo'ya da, Port Loko'ya da...
Beyazlarla konuş.
Affedersiniz, adım Solomon Vandy...
- Listeye bak. - Listeye baktım.
- Mülteciler Ofisi'ne belgeleri ver. - Efendim, ofise belgeleri verdim.
O zaman Tanrı yardım etsin sana, çünkü ben edemem.
- Lütfen, efendim... - Sıradaki.
- Efendim... Efendim, hayır, lütfen. - Hey, hey. Ben, ben.
Kocam burada. Bir yıldır arıyoruz.
Çabuk, anne. Yürü.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Anne! - Dia!
Jassie! Anne!
Cape Town, Güney Afrika
Bekliyor. Niye geç kaldın?
Ne yapacaksınız, beni şuracıkta vuracak mısınız, Shona?
Zırvalama, dostum. Bin arabaya.
- Merhaba, Danny. - Albay.
İyi görünüyorsun.
Temiz yaşamım ve saf kalbim sayesinde herhalde, ha?
Yürüyelim.
Görünüşe göre isyancılar elmas alanlarını geri aldı, Danny.
Sierra Leone hükümeti oraya girip...
...isyancıları düşürmemiz için bizimle anlaşma yaptı.
Siz isyancılara silah satıyorsunuz...
...hükümet de kullanmalarını önlemek için sizi tutuyor. Güzelmiş, efendim.
Herhalde siz de maden imtiyazları istiyorsunuz, ha?
Hükümeti kurtarıyoruz, onlar da minnettarlıklarını gösteriyor.
Siz de zengin oluyorsunuz, değil mi?
Seni ne zamandır tanıyorum, Danny?
Ben... Ben 19 yaşındaydım, efendim.
Ve hayatta kaldın. Birçok çocuk kalamadı. Neden?
Ballıydım herhalde.
Hayır, iyi bir askerdin. Ama ben seni daha iyi yaptım, değil mi?
Evet, efendim. Evet, yaptınız.
Ve yıllar boyunca, seni korudum...
...sana elmasları öğrettim anlaşmalar ayarladım, değil mi?
- Öyle de denebilir, evet. - Ama sen demezsin...
...çünkü artık benimle işin bitti, ha? Daha büyük işler yapıyorsun.
Benim buraları bilen bir adama ihtiyacım var.
Tabii eğer müdahale etmemi istemezsen. Pembe bir şeylere?
Efendim...
Anlaşmamız kötüye gitti, ve bana borçlusun.
Taşı ödeme olarak kabul edeceğim.
Sizce öyle bir taş bulmuş olsam, hâlâ bu kıtada olur muydum?
- Yapma. - Danny, bana elini ver.
Bu topraklar kızıldır. Tenimiz gibi.
Shona diyor ki, bu renk topraklar için savaşırken...
...dökülen onca kandan gelirmiş.
Burası memleketin. Afrika'yı asla terk edemezsin.
Öyle diyorsanız öyledir, efendim.
Ne yaptın onu, gömdün mü?
Tabii. Tabii, ben olsam gömerdim.
- Neden söz ediyorsun sen? - Neden mi söz ediyorum? Yapma.
İşe geç kalıyorum.
Pembe demek? Gördüklerinin en büyüğüymüş.
Sen maden kamplarındaydın, değil mi, birader?
Aksi halde o gözü bandajlı isyankar ne diye böyle bir hikaye uydursun?
Git ona sor.
Teşekkürler.
Anneleriniz, babalarınız, kardeşleriniz öldü.
- Siz de öldünüz! Yeniden doğdunuz. - Hayır!
- Artık aileniz biziz. - Hayır! Hayır!
Aileleriniz zayıf kişiler.
Çiftçiler. Balıkçılar.
Bu ülkenin kanını emmekten başka hiçbir şey yapmadılar.
Ama siz bu ulusu kurtaracak kahramanlarsınız.
Artık çocuk değilsiniz.
Erkeksiniz.
Size kimse saygı göstermedi...
...ama elinizde bu varken, herkes sizden korkacak.
Hakkettiğiniz saygıyı görmezseniz...
...kanlarını akıtarak alacaksınız.
- Tekrar edin, kanlarını akıtarak. - Kanlarını akıtarak.
- Daha yüksek! Kanlarını akıtarak! - Kanlarını akıtarak!
Sizi Freetown'dan bile duysunlar. Kanlarını akıtarak! Kanlarını akıtarak!
Kanlarını akıtarak! Kanlarını akıtarak!
- Dia Vandy, kalk ayağa. - Kanlarını akıtarak!
- Silahı eline al.
Kanlarını akıtarak! Kanlarını akıtarak!
- Kanlarını akıtarak! - Şimdi tetiği çek.
Hadi, Dia. Tetiği çek! Tetiği çek!
Biliyorum, biliyorum. Erkek olmak zordur.
Kalk. Gel.
Ama artık bir devrim askerisin.
Ben de senin kumandanınım.
Neye ihtiyacın olursa...
...silaha, CD'ye, yiyeceğe...
...bana geleceksin. Ben seninle ilgileneceğim.
Bugün yüzbaşılığa terfi ettin.
Dia Vandy...
...patron oldun.
N'aber, birader?
- Benim için bir şeyin var mı? - Evet.
- Ee, ne var ne yok, M'Ed? - Lanet DBC.
Sokağın karşısındaki hükümet binasını vurmaya kalkıştılar.
Kahretsin, dostum, bugün asker olanların yarısı, yarın DBC'li oluyor.
- Aileni çıkarabilecek misin? - Sonra nereye gideyim?
Helikopterle havalanıp sizler gibi uzaklara mı uçayım?
Burası benim ülkem, dostum.
Siz gelmeden çok önce buradaydık, siz gittikten çok sonra da oluruz.
- Merhaba. Ben Maddy Bowen. - Benimle dans eder misin?
- Hayır, ben dans etmem. - Ben de öyle. Hadi.
- Ee, Danny.... - Archer.
Archer.
Taş taşımaya ilk ne zaman başladın? Angola'da mı?
Sonra şu paralı askerlik işini yaptın. Eğlenceli miydi?
Nesin sen? Hiççi mi? Fırsatçı mı?
Belki de küçükken meme ememedim, ha?
Önceden senin gibileriyle karşılaşmadım mı sanıyorsun?
- Sanırım benim gibileri seviyorsun. - Öyle mi düşünüyorsun?
İlk ne zaman Van de Kaap için çalışmaya başladın?
Tanrım, hiç durmayacaksın, değil mi?
Hayır, hiç durmam.
Durmamı ister misin?
Neden evine gidip, mini barda neler var diye bakmıyoruz?
Ben araştırmacı gazeteciyim. Hepsini içtim.
Yaptığın işler yüzünden ölen insanların sayısını...
...umursamama ihtimalin var mı?
Buradaki insanlar için birbirini öldürmek yaşam tarzı. Hep öyleydi.
Yani bunu izleyip öylece gününe devam edebiliyorsun.
O zaman hepimiz sadece bunun üzerine yazalım.
Bak, dans için teşekkürler.
- Bir kadeh daha verir misin, M'Ed? - Tabii.
Zor bir vakasın, ha?
Bir şey diyeceğim, ne zamandır Afrika'dasın sen?
Üç aydır. Ondan önce de Afganistan ve Bosna'daydım.
Dizüstü bilgisayarınla, sıtma ilacınla...
...el dezenfektanlarınla buraya geliyorsun.
Ve bir şeyleri değiştireceğini zannediyorsun, ha?
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sen de kanlı elmas satıyorsun.
- Sahi mi? - Evet.
Nasıl oluyormuş o?
Çıkardığım taşları kim satın alıyor sanıyorsun?
Masal gibi bir düğün ve o politikası düzgün dergilerinizdeki reklamlarda...
...gördükleri tek taşı isteyen hayalperest Amerikalı kızlar.
O yüzden sakın buraya gelip beni yargılamaya kalkma, tamam mı?
Ben hizmet sağlıyorum. Dünya elimizdekini istiyor ve ucuz istiyor.
Hep birlikte bir ticaret içindeyiz. Kendine gel, tatlım.
Açıklığa kavuşturalım, tüm Amerikalı kızlar masal gibi düğün istemez...
...tüm Afrikalılar için de birbirini öldürmek bir yaşam tarzı değildir.
Ve evet, dünya çok ama çok b.ktan, ama bir şey diyeyim mi?
Her gün iyi şeyler de yapılıyor, ama belli ki, senin tarafından değil.
Buranın havası kaçtı.
Zamanımı başkasıyla geçirmek istiyorum.
BBC Dünya Servisi'ni dinliyorsunuz.
Sierra Leone'de, Devrimci Birleşik Cephe kuvvetleri...
...başkent Freetown'un 10 kilometre içinde görüldü.
İç işleri bakanı hükümet askerlerinin...
...saldırıyı geri püskürteceğine inandığını belirtti.
Tüm yabancı uyrukluların ülkeyi terk etmesi öneriliyor.
Doğrulanmamış haberlere göre hızla kötüleşen durum içinde...
...her iki taraf da kan dökmekte.
Birleşmiş Milletler, mültecilerin durumunu kritik olarak niteledi.
Onu kendi başına satmaya çalışacağını söyleme bana.
Kime? Ve kaç paraya, dostum?
Yardımıma ihtiyacın var, istesen de istemesen de.
- Sen neden söz ediyorsun? - Bırak sana yardım edeyim.
Duydun mu? Duydun mu? Geceleyin şehre girdiler.
Başladı işte. Şimdi ne yapacaksın, ha?
Doğru taşla her şey satın alınır. Bilgi, emniyet, hatta özgürlük.
Ama büyük bir taş uzun zaman sır olarak kalmaz.
Ondan başkasına söz ettiğin an, hayatın kesinlikle değersizdir.
Sağ olmanın tek nedeni, onun yerini kimseye söylememiş olman.
Haklı mıyım? Haklı mıyım?
Seni hapisten kim çıkardı sanıyorsun?
- Bu bizi ortak yapar. - Ben senin ortağın değilim!
Peki aileni bulmana yardım etsem?
Ailem hakkında ne biliyorsun?
Yardım dernekleri faydasız, hastaneler dolup taşıyor.
- Başka yollar var, birader. - Yalancı.
Bak bana. Tanıdıklarım var. Beyazlardan.
Ben olmadan, Afrika'daki sıradan bir zencisin, tamam mı?
S..tir.
Zamanımız yok. Ne diyorsun?
İstediğini söyleyebilirsin. Sana nasıl güvenebilirim?
Umurumda değilsin, tamam mı? O elmas paha biçilmez olabilir!
Onu bölüşelim ve ailene kavuş. Ne diyorsun, evet mi hayır mı?
- Nereye gideceğiz? Nereye gidiyoruz? - Hadi, izle beni!
Eğil!
Buraya gelsene!
Bekle!
Şimdi!
Hadi, hadi.
Hadi!
Hadi.
S.çayım!
Hayır, bu taraftan.
Ateş!
S.çayım! Yürü, yürü!
Yürü!
S..tir!
Hayır! Hayır!
Bu taraftan.
Bu taraftan. Eğil.
Hadi. Yürü, yürü. Hadi.
Hadi!
Yok bir şey. Yok bir şey.
Ateş!
- Başka bir yol var mı? - Bu köprü karşıya geçen tek yol.
Peki ne yapacağız?
- Sen DBC'densin. Ben de esirinim. - Ne demek istiyorsun?
Oğlunu yeniden görmek istiyorsun, değil mi? Arkamda dur.
Bekle, bekle. Bekle.
Getir şu pembe tavuk kılıklıyı buraya, ha?
Bırak şu pembe kıçlıyı ben vurayım.
Nereye gidiyoruz?
Lungi hükümet kontrolü altında.
Pilotumla irtibata geçmek için, bir uydu telefonu kurmaya çalışacağım.
Ben hiçbir şeyi kabul etmiş değilim.
Çıkmaz bir sokaktasın, dostum.
Bunun anlamını bilir misin? Seçeneğin yok anlamına gelir.
Sen bir balıkçısın, ha?
- En çok ne tutuyorsun? - Balık.
Gel hadi.
Dünya Gıda Programı
- Merhaba. - Geri çekilin.
Dinle, ben Cape Herald'danım, tamam mı?
Cüzdanım, kimliklerim, her şeyim Freetown'da kaldı.
Zar zor hayatta kalabildik. Geçebilir miyiz?
Geri çekilin.
Ama sen gazeteci değilsin.
Kono'ya gitmemiz için uğraşıyorum.
- Anlıyor musun? - Film getireyim. Bekle.
Dinle, döneceğim. Hemen döneceğim.
N'aber, birader? Fazla sigaran var mı?
- Al. - Sağ ol.
Ben birini arıyorum, Maddy Bowen adlı bir Amerikalı'yı.
- Onu gördüysen, unutmamışsındır. - Evet, onu tanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Ona Danny Archer'ın kendisini aradığını söyler misin? İstediği hikaye bende.
Tamam, ama şimdi biraz çıkıyorum. Onu görürsem söylerim.
Bu bir mucize. Dinle, biz yolun aşağısındayız.
- Güzel. Hoşça kal, birader. - Hoşça kal.
Tam dediğim gibi. Hiçbir şey söylemeyeceksin.
- Bekler misin? - Sorun değil.
- Çok sağ ol. Hemen dönerim. - Tamam, Maddy.
Merhaba.
Çıkmışsın.
Evet. Tekrar merhaba.
- Bu Solomon Vandy. - Selam.
- Merhaba. - Tanıştığıma sevindim.
Çok acelem var. Telefon etmek için dört saattir bekliyorum.
- Biri sıramı tutuyor. - Anladım. Benimle gelir misin?
Pekala. Dinle.
Tiara Diamonds adlı bir şirket var.
Doğru.
Benim Liberya'ya kaçırdığım taşları alıyorlar.
Van De Kaap'ın Tiara'yla görünür bir bağlantısı yok...
...ama hisse ortağı olduğu şirketler ve yabancı banka hesapları ağıyla...
- ...aslında onlara ait. - Bunu kanıtlayabilir misin?
- Bana yardım edersen, evet. - Tabii, işte geliyor.
Bir şey demeden önce, şu adama bak. Onu görüyor musun?
Bütün köyü yakılıp yıkılmış. Karısını ve çocuklarını götürmüşler.
Maden kamplarında çalışmış. Ailesini geri kazanmaya çalışıyor.
Ama bürokrasiyi aşamıyor.
Senden tek istediğim, ona yardım etmen, tamam mı?
Peki bu adamı nereden tanıyorsun?
- Onu tanıyorum. Onu tanıyorum. - Yapma, Archer.
Onu kullanıyorsun.
Onu kullanıyorum, sen de beni kullanıyorsun, işler böyle yürüyor.
Hadi ama. Sen BM veri tabanlarına ulaşabilirsin.
- Ailesinin izini bulabilirsin. - Neden?
Bütün ülke savaşta. Niye sadece bir kişiye yardım edeyim?
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Ailem burada, Gine'de mi?
Evet, gümrük belgesine göre.
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Tassin Kampı Forecariah, Gine
Teşekkürler. Teşekkürler.
İşte bir milyon insanın hali bu.
Şu anda, Afrika'nın en büyük ikinci mülteci kampı.
CNN'de bir dakikalığına görebilirsiniz. Spor haberi ve hava durumu arasında.
- Merhaba. - Evet, buyurun?
Albay Coedoo ile konuştum...
...ve aradığımız isimler burada belirtiliyor.
- Uzaklaş. - Ne yapıyor?
Tamam, ben bir bakayım.
- Beni burada bekleyin. - Tamam, teşekkürler.
Size yardım etmek için buradayız.
Bu kadın Coedoo'yla konuştuğunu söylüyor.
Bütün ülkeyi evsiz bıraktılar.
İki çarpı üç, eşittir altı.
İki çarpı dört, eşittir sekiz.
İki çarpı beş, eşittir, eşittir 10.
İki çarpı altı, eşittir 12.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Dia nerede?
Dia. Dia.
Dia nerede?
Oğlum nerede?
Jassie!
Oğlum nerede?
Onu götürdüler.
Gümrük belgesinde sadece iki çocuğun ismi var.
- Oğlum nerede? - Aman Tanrım.
Oğlum nerede?
- Parmaklıklardan uzak dur. - Oğlum nerede?
Parmaklıklardan uzak dur.
- Çıkarın onları! Çıkarın onları! - Parmaklıklardan uzak dur.
Çıkarın onları!
Parmaklıklardan uzak dur.
Çıkarın onları!
- Seni vuracaklar! - Jassie!
Hayır! Solo!
Karının ve çocuğunun seni ölürken izlemelerini mi istiyorsun?
Solo! Solo!
Mültecilerden bazılarının isyancı olabileceğinden endişe ettiklerini...
...o yüzden ateşkes olana dek, onları serbest bırakmayacaklarını söylediler.
Çok üzgünüm, Solomon.
İstediğiniz şeyi, Bay Archer, şu tepelerin ardında...
...bir yere gömdüm.
Maden Sewa Nehri'nde dedin. Tam olarak nerede?
Solomon.
Haritaya ihtiyacım yok.
Ama benim var. Bak biz buradayız.
Basın konvoyu Kono'ya doğru yolda.
Elmas madeninin burada olduğunu söyledin. Onu nereye gömdün?
Kono'ya vardığımızda, yürümemiz gerekecek, tamam mı?
Onu bulsan çok iyi edersin.
Oğlum çok iyi bir öğrencidir.
Her gün İngilizce öğrenmek için Rahibe Okulu'na kadar...
...beş kilometre yürür.
Bir gün doktor olacak.
"90 derece sıcaklıkta Solomon Vandy diz çöküp...
...telleri güçlü elleriyle sarsar."
- Ne var? - Hiçbir şey.
Onun acısını kullandığımı mı düşünüyorsun?
Haklısın. B.k gibi.
Reklam belgesellerine benziyor.
Küçük zenci çocuklar olur ya, karınları deşilmiş, gözlerinde sinekler.
Ölü anneler, parçalanmış organlar var elimde, ama yeni bir şey yok.
Okuyan insanları ağlatmaya yetebilir...
...hatta bir çek yazmalarına bile...
...ama bunlar hiçbir şeyi durdurmaya yetmeyecek.
Kurbanları yazmaktan bıktım, ama tek yapabildiğim bu.
Çünkü bana gerçekler lazım.
İsimler lazım. Tarihler lazım. Fotoğraflar, banka hesapları lazım.
Ülkemdeki insanlar, bir başkasının bu uğurda...
...elini kaybettiğini bilseler tek bir yüzük bile almazlar.
Ama doğrulanabilir gerçeklere...
...ulaşana kadar, bu hikayeyi yazamam...
...yani, açıklamalarını kayıtlara geçirecek birini bulana dek.
Bu sen olmayacaksan...
...ve bana yardım etmeyeceksen, bu işe bulaşmayacaksak...
...neden karşımdan çekilip...
...işimi yapmama izin vermiyorsun?
Biliyor musun, Solomon bir gün oğlunun doktor olacağını düşünüyor.
Belki bebeği o kampta ölüyor. Belki kızına tecavüz edildi.
Kim bilir, belki ikisi de.
O elmasın ailesini kurtarmak için...
...tek şansı olduğunun farkında mısın?
Onun ailesi senin...
- Bunu anlıyor musun? - ...s..inde bile değil ki.
Dinle, Kono'ya gitmeliyim, tamam mı?
Tek yolu da basın konvoyuyla gitmek.
Ben gazeteciyim, o da kameramanım, tamam mı?
- Hayır. - Lütfen, Maddy.
- Lütfen. - Hayır!
Ben taşları sınırdan kaçırdıktan sonra...
...yerli alıcılar onları Monrovia'daki bir aracıya götürürler.
Devam et.
O gümrüğe para verir ve elmasların Liberya'dan çıkarıldığını onaylatır.
Böylece yasal olarak ihraç edilebilirler.
Antwerp'teki alıcılara ulaştıklarında...
...elmaslar sınıflandırma ...masalarına götürülür...
...başka soru sorulmaz.
Hindistan'a vardıklarında...
...kirli taşlar, bütün dünyadan gelen temiz taşlarla karıştırılır...
...ve sonra diğer herhangi bir elmas gibi olurlar.
Ve Van de Kaap tüm bunları biliyor mu?
Evet.
Londra'ya gittiğimde, Simmons'la buluşurum.
Arz ve talep. Arzı kontrol ediyor, talebi yüksek tutuyorsun.
- Anlaştık. - Güzel.
Bir yer altı bölmesi vardır...
...pazarı saf dışı bırakmak ve fiyatı yüksek tutabilmek için...
...tümünü aldıkları taşları burada saklarlar.
İsyancılar pazarı bir milyar dolarlık kaba elmasla sallamak isterse...
...müthiş olduklarını söyleyen Van de Kaap gibi bir şirketin...
...buna izin vermeye gücü yetmez.
Özellikle de bazı zavallılara bir nişan yüzüğü için...
...üç aylık maaşını gözden çıkarması gerektiğini...
...söylüyorlarken.
Teknik olarak konuşursak, savaşı finanse etmiyorlar...
...öyle bir durum yaratıyorlar ki sürmesi için para ödemiş oluyorlar.
- Anladın mı? - Evet. Kanıtım nerede peki?
İsimler, tarihler ve hesap numaraları.
Bu hikayenin tek kelimesini, ben taşı onlara vermeden yayınlarsan...
...ölmüş sayılırım.
Onu onlara verdikten sonra, Bu kıtayı sonsuza dek terk edeceğim.
Peki ya elması bulamazsan?
O zaman istediğini yaz.
Zaten öldüm demektir.
Unutma, Tek diyeceğin, "Ben kameramanım," tamam mı?
Dinle, bunu yapamam.
- Nedenmiş? - Çünkü ben kameraman değilim.
- Elbette değilsin. - O zaman nasıl aksini söyleyeyim?
Çünkü mecbursun. Çünkü oğlunu geri almanın tek yolu bu, tamam mı?
Şimdi bin otobüse. Yürü.
Ben kameramanım.
Burada olanları mı yazıyorsun?
Evet.
Yani ülkendeki insanlar bunu okuduğunda yardıma mı gelecekler?
Gelmeyebilirler.
- Stinger diye bir şey duydun mu? - Ne?
Arkadaşın, Maddy. Patlamaya hazır bir füze gibi, birader.
Onu Afganistan'a girerken görmüştüm...
...Talibin arazisine 200 adım falan kala.
Ordu izin vermeyince, bize bir otobüs tuttu, birader.
3000 lafla geri geldi, ama yine de harika görünüyordu.
- Seksi bir şey, değil mi? - Evet.
Sakin ol, ha?
- Bu da ne? - Neler oluyor?
Bu DBC'nin işine benziyor.
Açın kapıyı. Dışarı çıkalım.
- Gidelim, gidelim. - Hadi. Yürü, yürü.
Yürü, yürü! Kımılda! Kımılda!
Az süre önce Liberya sınırından on beş kilometre ötede...
...Moa Nehri'nin yanında, bir zulüm manzarasıyla...
- ...karşılaştık ve... - Arkamda gördüğünüz gibi...
...birkaç dakika önce...
- ...bir ambulans... - Çalılıklarda hareket var.
- Yolun başını kontrol edin. - Dağılın.
...bu bölgede. Onlarca...
Çoğu yaralı.
Otobüse geri dönün. Geri dönün! Hadi!
- Maddy! - Yürü! Yürü!
Otobüse geri dön!
Solomon! Solomon!
- Gidelim. - Solomon, gel buraya!
- Yürü, yürü, yürü. - Hadi. Hadi.
- Otobüse! - Kımılda, kımılda! Hadi. Hadi.
- Yürü! - Otobüse binin. Gidelim.
Bin, bin. Kahretsin, bin! Bin!
- Bırak gireyim! - Yer yok be!
- İzin ver de binsinler! - Sen koltuğunu versene.
Senin yerini alsak nasıl olur, ha? Senin yerini alsak nasıl olur?
Yeter bu kadar. Benimle gelebilir. Benimle gelebilir, dedim.
Maddy! Gidelim! Maddy, gidelim. Hadi!
Kalbin çarpması için küçük bir bam-bam gibisi yok, Maddy.
- Fazla konuşma, Corbauld. - Hadi aşkım. Yapma böyle.
Hikaye sonuna geldi, değil mi? Hükümet kötü, isyancılar daha kötü.
Artık kimse iplemiyor. Anlıyor musunuz?
Bu ilaç seni güçlendirecek...
...düşmanlarına karşı görünmez yapacak.
Kurşunlar üzerinden sekecek.
Süper-çocuk Katil, değil mi? Komando.
Sorunların kaynağı ecnebiler.
Poppy Sankoh diyor ki, "Seni kullananları yerle bir et."
Ben Bebek Katili'yim.
- Ben Felaketlerin Efendisi'yim. - Güçlü olacaksın.
Ben Doğuştan Bela'yım.
Ben, Bu Beni Son Görüşün'üm.
Bu yerde en azından tek bir düzgün yol olsa diye düşünüyorum.
Giriş ücreti almaya başlamak zorunda kalacağım. Aman Tanrım!
Eğil!
- Dikkat et! - S..tir!
- İyi misin? - İyiyim.
S..tir!
Tutunun!
Hadi.
- Herkes iyi mi? - Evet, iyiyim.
Bakayım şuna. İyi misin?
- Evet. - Pekala.
Sessizce. Sessizce.
Hadi.
Kamajorlar. Evlerini koruyan yerli milisler.
- Gözlerine bakmayın. - Hayır.
Kimsiniz?
Biz dostuz.
D.B.C.'den değiliz. Hükümetten de değiliz!
Hepinizi öldüreceğiz!
Affedersiniz. Affedersiniz?
Merhaba, ben Maddy Bowen, Vital Affairs dergisinden.
Resminizi çekebilir miyim acaba? Fotoğraf makinemi alıyordum.
Mücadelenizi duydum. Fazlasını da dinlemeyi çok isterim.
Fotoğrafınızı çekmemin sakıncası var mı? Hep birlikte?
Herkes bir araya gelebilir mi?
- Kim bu kadın? - Biz dostuz.
Olur mu? Birbirinize yaklaşabilirseniz.
Buraya gelip hoş bir poz verirseniz. Güzel.
Evet. Harika. Bir tane de hep birlikte çekiliriz.
İşte böyle. Mükemmel.
Bana karımı hatırlatıyor.
Bir tane de beraber çekilelim mi? Birlikte, ne dersin?
Şöyle geleyim, tamam mı?
Gülümseyin.
Sence çalışmalarını okumuşlar mıdır?
Kapa çeneni.
Yakala, yakala, yakala.
- Gol attım. Gol attım. - lskaladın.
Nerelisiniz?
- Nereden geldiniz? - Nerelisiniz?
Tamam. Evet. New York'tan. Afrika'dan.
Size bir şey getirmedim.
Rahat bırakın insanları. Bırakın geçsinler.
Sağ ol, Ubani.
Onları burada bırakabilirsiniz. Sorumluluğu ben alıyorum.
İyi. Artık onlar senin sorunun.
Adım Benjamin Margai.
Danny Archer. Bu Maddy Bowen.
- Merhaba, nasılsınız? - Çok iyiyim, teşekkürler.
Hoş geldin, kardeşim.
Ben Solomon Vandy, Shenge'den.
Arkadaşların hakkında ne diyeceksin?
O... O da... Onlar gazeteci.
Herhalde sen de öylesin.
Ben kameramanım.
Afrika'da ilk kol bacak kesenler Belçikalılar'dı.
Kral Leopold Kongo'da onları sırada tutmak uğruna her yüzüncü...
...esir için, bir el alırdı.
Bu çocukların çoğu DBC tarafından alıkonulmuştu.
Onları geri aldık.
Bazıları korkunç şeyler yapmaya zorlanmış.
Onları hayata döndürmeye çalışıyoruz.
Size göstereyim.
Tüm bunları yaptığını hayal edebiliyor musun?
Mazeretin ne?
Kahve yudumlayıp faiz oranlarını konuşmaya dönmek zorlaşıyor.
Demek aksiyon bağımlısı oldun, ha?
Son beş eski erkek arkadaşımdan üçü...
...sürekli bir bunalım halinde olmayı tercih ettiğimi söylemişlerdi.
Belki çok kafaya takıyorumdur.
Bugün iyiydin.
Bunu biliyor muydun?
Sen de öyle.
"...bazen kapıyı kapatmayı unuttuklarını söyledi."
Ayrıca çok hasta olan ve hastaneye götürülmesi...
"...gereken kız kardeşi Josie hakkında da yazdı."
Sağlığına.
Bölgede kaç saldırı oldu?
İsyancıların çoğunu çocukluklarından beri tanırım.
Yerel kumandan hala onu cetvelle kovalayacağımdan korkar.
İyi niyetli olduğunuz için sizi kollayacaklarını mı düşünüyorsunuz?
Kalbim bana her zaman, insanların doğuştan iyi olduklarını söyler.
Tecrübelerim ise tam tersini.
Peki yaz siz, Bay Archer?
Uzun gazetecilik kariyerinizde...
...insanların çoğunlukla iyi olduğunu söyleyebilir misiniz?
Hayır.
Onların sadece insan olduğunu söyleyebilirim.
Kesinlikle. Yaptıkları şeyler onları iyi veya kötü kılar.
Bir anlık sevgi, kötü bir adamın içinde de olsa...
...hayata anlam katabilir.
Hangi yolun bizi Tanrı'ya götüreceğini hiç birimiz bilmiyoruz.
Hey!
Palmiye şarabı.
- Tanrım. - Evet. Alışmak zaman alıyor, ha?
Tanrım.
- Çocukken içerdim. - Rodezya'da mı?
Notlar aldım.
Shona....
Shona bana bir isim takmıştı.
- Anlamı "Afrika'daki beyaz çocuk." - Ne zaman ayrıldın?
Ayrılmadım.
1978'de topraklarımız istila edilince, Güney Afrika'ya gönderildim.
Sonra orduya mı katıldın?
Evet. Evet, Angola'da görev yaptım.
- 32 Battalion. - Doğru.
Bizim hakkımızdaki muhtemel düşüncelerinin aksine...
...siyahlarla birlikte savaştık. Evet. Omuz omuza.
Tek bir siperde bile ayrım olmazdı. Albay daima bize bunu söylerdi.
- Albay Coetzee mi? - Evet.
Sonra, tabii 1994 var. Artık ordu yoktu.
Ayrım da yoktu.
Gerçek, uzlaşma, işte bütün o saçmalılar, bilirsin.
Kumbaya.
Birlikte savaştık, birlikte öldük, tamam mı?
Siyahlar ve beyazlar. Ülkedeki çoğu insan savaştığımızı bile bilmiyordu.
Komünizmle savaştığımızı sanıyorduk...
...ama neticede mesele, kimin ne ne elde ettiğiydi.
Fildişi, petrol, altın:
Elmas.
Bir gün "S..tir et," demeye karar verdim.
"Ben de kendime düşeni alacağım."
Onun elmasını çalacak mısın?
O elmas benim bu lanet kıtadan çıkış biletim.
Sorunun cevabı bu değil.
Babam 69'da savaştan döndü.
Ve kendine gelmesi...
...yaklaşık 20 yılını aldı.
Ne?
Siz Amerikalılar duygularınız hakkında konuşmayı seversiniz, ha?
Bu ne demek şimdi? Ne demek bu?
- Mahvolmuş veterinerlere mi sardın? - Kapa çeneni.
Annenle babanı kaybettin.
Bu kibarca dile getirilmiş hali.
Annem tecavüze uğradı ve vuruldu...
...babamın ise başı kesildi ve ahırda bir kancayla asıldı.
9 yaşındaydım.
Ne fena değil mi?
Bazen merak ediyorum da...
...acaba birbirimize yaptıklarımızdan ötürü Tanrı bizi hiç affedecek mi?
Sonra etrafıma baktığımda fark ediyorum ki...
...Tanrı burayı bırakalı çok olmuş.
Bu...
Ne anlamı var ki?
S..tir. Devam et.
- Ne? - Üzerilerine sür. Paniğe kapılacaklar.
"Piyade" sözcüğünün nereden geldiğini biliyor musun?
"Çocuk asker" demektir. Onlar sadece çocuk.
- Dur! Dur! DBC yolda! - Merhaba. Merhaba. Merhaba.
Merhaba, küçük kardeşlerim.
- DBC yolda! - Evet, evet. Adınız ne?
Ben Ölü Beden'im. Kim bu g.t herif?
Biz Kono'ya giden öğretmenleriz.
Bu yol sadece DBC'nin.
- Sadece DBC'nin! - Evet, evet, bunu anladım.
- Sadece DBC'nin! - Ama evlat, bu...
Kımıldama! Kımıldama! S.çayım.
Tanrım! Maddy, şu yaraya elinle bastır.
- Tamam. - Elin burada dursun.
Konuşma da ne yaparsan yap, tamam mı?
O şişede hiç şarap kaldı mı?
- Al. - Onu tamamen boca et.
Albayın Kono'daki uçak pistinde bir doktoru olacaktı.
- Ne kadar uzakta? - Konuşma dedin.
Komedyen misin sen?
- Nabzı nasıl? - Ara sıra hissedebiliyorum.
- Orada durun. - Durun.
Belgeler, lütfen.
Affedersiniz.
Sadece yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım.
- Çok kan kaybetti. - İyileşeceksin.
Peki ya sen?
Birazdan çadıra gelip durumuna bakacağım. Teşekkürler.
Merhaba.
Sen yaşıyor muydun yahu?
H'ye döneceğini söylemiştim.
Korkarım askeriyeden olmayan tüm personeli çıkarıyoruz, bayan.
Taşıt 1600'de iniyor.
O benimle, tamam mı?
İstisna yok, dostum. Bu pis bir iş olacak. Albay seyirci istemiyor.
l.R.'nin buradaki varlığını diğer Afrika ulusları biliyor mu?
- Seninle mi? - Evet.
Hadi. Albay bu tarafta.
Bana bir dakika ver.
Köprüyü uçurarak kaçmalarını engelliyoruz.
Bu doğru.
Hallettin demek. Aferin.
Olmaz, Kilo Foxtrot, beklemede kal.
- Albay, efendim. - Öyleyse gerçek olmalı.
Pembe.
Sen de artık bu operasyonun parçasısın.
Önce dışarıda hareket eden her şeyi yok edip, sonra elmasını bulacağız.
Albay?
Git teçhizatını kuşan. Evet?
Yürü, yürü!
- Git teçhizatını al. - Alacağım, dostum. Alacağım.
Gitme vakti, tamam mı? Çadırların arkasında buluşalım.
Benjamin nasıl?
Yaşayacağını söylüyorlar.
Güzel. Güzel.
Dinle, Maddy...
...bana son bir iyilik yapmanı istiyorum.
Evet?
Gidip şu nöbetçiye onu Maceracı...
...dergisinin kapağına koymak istediğini söyler misin?
Gidiyorsun.
Sen ve Solomon.
Şimdi gidiyorsunuz.
Uçağın birkaç dakika içinde kalkıyor.
Sen geri zekalısın.
- Ya ben de seninle gelmek istersem? - Hayır derim.
- Ya ısrar edersem? - Ben de ısrar ederim.
Bu benim hikayem.
Senin hikayen Van De Kaap, tamam mı? O taş benim.
Onsuz buradan ayrılmayacağım, anladın mı?
Lütfen, bana sadece iki dakika ver.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Adım Maddy Bowen. Vital Affairs dergisindenim.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
Ne olduklarına bağlı.
Görüyorum ki, bizim dolambaçlı yollarımıza aşinasınız, değil mi?
Pekala, kolay bir şeyle başlayacağım.
Ve bundan önce de Güney Afrika Savunma...?
- Savunma Kuvveti'ndeydim, doğru. - Elbette.
Albay Coetzee ile mi birlikteydiniz? Angola'da mıydınız?
Angola, evet.
Bilmem gerekenler bu kadar. Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Peki.
Teşekkür ederim.
Sadece anlaşmamız bozulmasın diye.
İyi şanslar, Solomon.
Tamam.
- Umarım aradığını bulursun. - Tüm yaptıkların için sağ ol.
- Dinle, ben... - Hayır, sen dinle.
Belki bir başka hayatta, değil mi?
Evet. Elbette.
Evet.
Kendine iyi bir adam bul, tamam mı, Maddy?
Benim üç kız kardeşim var.
Hepsi de iyi adamlarla evli.
Ben kendi hayatımı tercih ediyorum.
İşte ofis telefonum...
...ev telefonum, cep telefonum.
Ben kovalanmaya alışkınım, ama ne yapalım.
O uçağa binsen iyi olur.
O uçağa binmelisin.
Sen de öyle.
Beni arayacak mısın?
Bir telefon bulur bulmaz.
Evet, tabii.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
S..tir.
Nabil? Evet, yaklaştığımda seni arayacağım, tamam mı?
Beni haberdar et. Tamam.
Pekala. Hızımızı belirliyorum. İki saat yürüyüş, beş dakika mola.
Elimi şöyle kaldırırsam, duracaksın. Toprağı gösterince, yere yatacaksın.
Yürü dersem, hayatın buna bağlıymış gibi hareket edeceksin. Anlaşıldı mı?
- Evet, patron. - Hadi.
Bana taştan bahset.
Saydam mı, bulanık mı?
Saydam.
Peki rengi, koyu mu?
lşığı tutuyor mu?
Söylediğin gibi.
- Kuş yumurtası kadar mı? - Evet.
Yüz kırat. Hadi, hızlanalım.
Dia!
Durdurun kamyoneti!
Onu Dia sandım.
Uyan.
Merak etme, gittiler.
Bir zamanlar Mabhoko diye...
...bir arkadaşım vardı.
Çocukken birlikte çalılıklarda hayvan avlardık.
Babunlar.
Babunlar, yakalaması en zor olanlardı. Onlar...
Onlar kurnazdır.
Kurnaz yaratıklardır.
Hızlı, güçlü.
Görme yetenekleri iyidir.
Onları her zaman b.klarını kokusundan bulurduk.
Angola'daki sizin siyah teröristlerin izini sürmeyi de böyle öğrendik.
B.kunuzun kokusundan.
Kokusu...
Kokusu babunlarınkinden farklıdır.
Ama, derisini yüzdükten sonra...
...bir babunun etinin...
...bir insanınkinden pek de farkı kalmıyor.
Bak, ben her şeyin izini sürebilirim.
Bir daha hayatımı öyle riske atarsan...
...yüzünü kafandan kazırım.
Anladın mı?
Bize ateş yak.
Merhaba, kardeşim. Kayıp mı oldun?
Kono'daki madenlere gidiyoruz.
O tarafa gitmeseniz iyi olur. DBC yandaki kasabada.
Teşekkürler, kardeşim.
Şu adama söyle, beni vurmasın.
O da herkes gibi elmasları peşinde.
Umarım burada petrol bulmazlar.
O zaman gerçekten başımız dertte demektir.
Teşekkürler, kardeşim.
Ne dedi?
Doğru yoldayız.
Dursana, dostum. Bu taraftan.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dur!
Dur dedim!
O orada değil, tamam mı?
Pekala. Sana eski tip disiplin uygulamak gerekecek.
Şimdi dinle beni, oğlum, çok iyi dinle.
Oraya inmiyorsun. Anlaştık mı?
Sen efendim değilsin.
Şu anda, tam olarak da öyleyim, ve bunu unutmasan iyi olur, Kafir!
Sakın kımıldama.
Kımıldama. Kımıldama!
- Oğlum orada! - Oğlun öldü!
- O yaşıyor! - Öldü!
Yaşıyor! O manyaklarla birlikte orada.
Ben onun babasıyım! Babasıyım! Onu korumalıydım!
Gidip onu bulmalıyım. Öğrenmezsem yaşayamam!
İstersen beni vur, ama gideceğim.
Ne fark eder ki, ben zaten ölmüşüm.
Hava kararana dek bekleyeceğiz.
Tatmin oldun mu?
Pekala, hadi.
...Sierra Leone için savaşıyor.
DBC Sierra Leone için savaşıyor.
Git söyle aileme Beni bir daha göremeyebilirler
Savaş alanında Sonsuza dek savaşırız
Git söyle aileme Beni bir daha göremeyebilirler
Savaş alanında...
Kaç yaşındasın?
Ben mi? 31.
Peki karın yok mu?
- Yok. - Çocuğun da mı?
Yok.
Evin de mi?
Yok.
Ama paran var, değil mi?
Evet, biraz.
Yeterli değil mi?
Değil.
Bu elması aldığında, yeterli paran olacak mı?
Evet.
O zaman bir karın ve çocukların olacak mı?
Muhtemelen olmayacak, hayır.
Ne?
Kafam karıştı.
Öyle mi?
İkimiz de aynı durumdayız o zaman.
Tanrım. Sigarayı bırakmalıyım.
Neden bırakmıyorsun?
Sana şunu söyleyeyim, Solomon.
Bana bu elması bulursan, o anda ve oracıkta bırakacağım.
- Zimbabve'de mi doğdun? - Evet.
- Orası güzel mi? - Muhabir olmadığına emin misin?
Çünkü çok fazla soru soruyorsun, dostum.
Büyükbabam bir sürü savaş hikayesi anlatırdı.
Mende'nin Temne'yle nasıl savaştığını.
Ya da bir taraf kadın çaldığında, iki kabilenin nasıl birbirine girdiğini.
Beyaz insanların elmaslarımızı istemesini anlıyorum.
Ama kendi insanlarım bunu birbirlerine nasıl yapabiliyorlar?
Bizde, siyah derimizin içinde...
...ters bir şeyler olduğunu söyleyen...
...iyi insanlar tanıyorum.
Beyaz adamlar tarafından yönetilirken, daha iyiymişiz.
Ama oğlum iyidir.
Ve büyüdüğünde...
...bir de barış geldiğinde...
...burası bir cennet olacak.
Oğlunu geri alacağız.
Tam olarak nerede?
Kampın içinden, nehre doğru.
Tanrım.
Pekala.
Albayla irtibata geçeceğim.
Bir hava saldırısı yollayacak.
- O ne? - Helikopter. Saldırı helikopteri.
- Dikkatlerini dağıtmak için kullanırız. - Ya oğlum oradaysa.
- Değil. - Nereden biliyorsun?
Şu an benim yöntemlerimle hareket edeceğiz dedim. Benimle dalaşma.
Cordell, ben Danny.
Evet, evet, evet. Sus ve dinle, tamam mı?
Albaya taşı bulduğumu söyle.
Hayır, şu an elimde değil, ama konumunu biliyorum.
Büyük bir isyancı kampı, dostum.
Ona dakadak yollamasını söyle.
Çünkü bir GPS çaldım, işte öyle.
Çeneni kapatıp dinlersen, koordinatları vereceğim.
0905424, kuzey.
327293050, doğu.
Doğrulamak için gece yarısı yine arayacağım.
Bütün gece bakabilirsin, dostum, tamam mı?
Sana söz veriyorum, o burada değil.
Sabahleyin gelecekler, tamam mı?
Gitmek yok, dostum. Yerinde kal.
Hava karardığında, yaklaşırız.
Solomon. S..tir.
Yapabilirim.
- Yardım et bana. - Ona yardım et.
Teşekkürler, baba.
Hey, kokuyorsun.
Güzel.
- Hazır mısın? Kazanıyorum. - Tamam, hadi bakalım.
Oyna, dostum.
- Oyna. Oyna kartını. - Oyna.
Dia.
Beni rahat bırak.
- Dia. Ben babanım. Gel benimle. - Hey.
- Dia. - Uzak dur benden.
- Dia. Dia! - Seni tanımıyorum. Hain!
- Düşman! Düşman! - Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapıyorsun? - Seni tanımıyorum!
- Sorun nedir? - Senden nefret ediyorum!
- Dia, gel benimle! - Senden nefret ediyorum!
Uzak dur benden!
- Yakalayın onu! - Ateş etmeyin!
- Ateş etmeyin! Ateş...! Ateş etmeyin! - Senden nefret ediyorum!
- Balıkçı! Hain! - Ateş etmeyin!
Uzak dur benden!
Geri geleceğini biliyordum.
Kazdım, kazdım, kazdım, ama hiçbir şey bulamadım.
Hiçbir şey.
Kaz, kaz, kaz!
Sen benim için onu bulacaksın.
Aramak için geri geldiğin şeyi kazıp çıkaracaksın.
Hayır.
Neden elmas yabancı şeytanlara gitsin?
Biz onu ülkeyi güçlendirmek için kullanacağız.
DBC, halk için savaşıyor!
DBC, Sierra Leone için savaşıyor!
Getir onu.
Neden? Beni zaten öldüreceksin.
Seni öldürmeme gerek yok, Solomon Vandy.
Bana elması getirmezsen...
...ailenin geri kalanını bulurum.
Aynen oğlunu bulduğum gibi.
Karına gözlerinin önünde tecavüz eder...
...ve boğazını keserim...
...kızlarını da kendime saklarım.
Benim şeytan olduğumu düşünüyorsun...
...ama bu sadece cehennemde yaşamış olduğum için.
Çıkmak istiyorum.
Bana yardım edeceksin.
Yerini hatırlamıyorum!
Ya onu bulursun, ya da ailen ölür!
Şimdi git getir onu!
- Yürüyün! - Alçaklar!
Vurun!
Dia!
Gel, oğlum. Gel. Bu taraftan.
Dia!
Albay, galiba Archer orada.
Kim var kim yok, umurumda değil. Hepsini öldürün.
Dia!
Geliyorum!
- Dia! - Alçak!
Hayır!
Dia!
- Kazıcısını bulduk, efendim. - Onu yakınlarda tutun.
- Danny'ciğim. - Albay.
- Çağırdığın için sağ ol. - Daima seve seve yardım ederim.
Peki o nerede? Taş?
Bölüşeceğiz. Elliye elli, değil mi?
Etrafına bak, Danny'ciğim.
Şartlar koyacak durumda değilsin.
O zaman onu asla bulamazsınız, efendim.
Bu doğru.
- Ama o bulur. - Gel. Kalk.
Beni kazıcınla tanıştır.
Solomon Vandy.
Bu Albay Coetzee. Elması istiyor.
- Senden fazla değil. - Lanet olsun.
Bize sakladığın yeri gösterecek misin?
İngilizce biliyor mu?
Sadece bana söyler, efendim. Size söz veriyorum.
- Bırakın onunla konuşayım. - Git.
Pekala, dostum.
Yolun sonuna geldik.
- Ona nerede olduğunu söyle. - Ona güvenmiyorum.
Ben de güvenmiyorum, ama fazla seçeneğimiz yok.
Sana yemin ederim, ikimizi de başımızdan vurur.
Hadi, söyle ona. Ona yerini söyle.
- Hadi artık. Söyle. - Aşk yaşamanızı bekleyemem, Danny.
Pekala. Artık şakası yok, tamam mı?
Ona yerini söyle dedim! Nerede olduğunu söyle! Hemen!
Söyle ona!
- Hayır! - Ağzına...
Danny, bunu yapmanın başka yolları da var, tamam mı?
Tabii, tabii.
- Bize söylerse, anlaşmamız ne olacak? - Yetmişe otuz.
Altmışa kırk. Alıcıyı ayarladım bile.
Anlaştık.
Gel buraya.
Bu onun oğlu. Onun iyiliği için Vandy her şeyi yapar, tamam mı?
Danny, çok çakalsın, oğlum. Aferin. Çocuklar, yola çıkıyoruz.
Ne diyorsunuz, Bay Vandy?
- Yürüyüşe çıkmaya hazır mısınız? - Hadi.
Hadi.
Alıcı kim? Londra diye tahmin ediyorum.
Artık çatışma elmaslarını kabul etmiyorlar.
Bu, başkalarının ilgisine engel değil.
- Açık artırma savaşı başlat. - Ne, size bir savaş yetmiyor mu?
Seni özlemişim, Danny.
Gördünüz mü? Burada. Onu bulmaya çalışmış.
Pekala, Bay Vandy. Kazmaya başlasanız iyi olur.
Dostum, sigaran var mı?
Sigara seni öldürür.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Zaten sigarayı bırakmamın vakti geldi, değil mi Solomon?
- Gitmiş. - Ne?
Biri onu almış.
Buraya gömmüştüm. Şimdi yok.
O zaman hiç birinizin yaşaması için bir sebep de yok. Var mı?
Bekle, bekle, bekle.
Biliyorum. Yerini biliyorum.
- Nerede olduğunu biliyorum. - Orada olsa iyi olur.
Evet.
Burada. Burada. İşte burada.
- Öyle mi? Evet, işte burada. - Evet.
Lanet olsun!
İBA, değil mi, Danny?
İBA.
Kazmaya devam et. Her an gelebilirler. Hadi.
Kazmaya devam et.
- Orada olsa iyi olur. - Evet. Evet.
Buldun mu?
- Buldun mu? - Evet, buldum. Evet.
Ah, evet.
Solomon.
Dia, ne yapıyorsun?
Dia.
Bana bak.
Ne yapıyorsun?
Sen Dia Vandy'sin.
Şerefli Mende kabilesinden.
Sen futbolu ve okulu seven iyi bir çocuksun.
Annen seni çok seviyor.
Ateşin yanında oturmuş, sinirotu...
...ve kırmızı palmiye yağlı güveç yapıyor, kız kardeşin N'Yanda...
...ve yeni bebekle seni bekliyor.
İnekler seni bekliyor.
Senden başka kimseyi önemsemeyen vahşi köpek Babu da.
Sana kötü şeyler yaptırdıklarını biliyorum...
...ama sen kötü bir çocuk değilsin.
Ben senin babanım...
...ve seni seviyorum.
Ve benimle eve gelip yeniden oğlum olacaksın.
Solomon, harekete geçmeliyiz.
Harekete...
Hadi, hadi! Yürüyün!
Yürüyün, yürüyün!
Ne kadar uzağa?
Şu geçitin tepesinde bir pist var.
Bir uçak gelip bizi alacak.
Dursana. Dur.
Onu bana ver. Hadi, ver şunu.
Devam edin. Peşimize düşecekler.
Nabil, neredesin?
Gelmek üzereyim. Neler olduğunu anlatsana.
10 kilometremiz kaldı. Onu aldık, dostum.
- Biz derken? - Balıkçı ve oğlu.
Def et onları.
Şu sırtın tepesinde.
Durup dinlenmelisin.
Ne? Ve lanet taşı onlara teslim edeyim, öyle mi?
Devam edin. Hadi.
Gel. Gel, gel.
Yapamıyorum. Dur.
- Tamam. - Dur.
Hadi.
Hayır! Tanrım, hayır. Dur.
Tanrım. Artık devam edemem.
Al şunu.
- Bay Archer... - Al, al.
Onu benden çalacağını düşünmüştüm.
Evet, evet, aklımdan geçmedi değil.
Dinle...
...bu Maddy'nin kartı.
Conakry'e vardığında onu ara, tamam mı?
Ve şu pilota sakın güvenme.
Eğer döneklik yaparsa, şunu kafasına daya, tamam mı?
Seni taşıyabilirim.
Oğlunu eve götür.
Onu eve götür.
- Gidin! Gidin! - Yürü, hadi.
Hadi!
Hadi. Hadi.
Archer, sen öldün!
Tabii, tabii.
Dia.
Alo. Maddy Bowen.
Evet.
Hiç aramayacağımı sandın, değil mi?
Ve aradığına çok sevindim. Affedersiniz.
Seni ne zaman göreceğim?
Maddy, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Conakry'e gidip Solomon'la buluşmanı istiyorum.
Gine'de mi? Neden Gine'ye gitmemi istiyorsun?
Oğlunu bulduk...
...ama biraz yardıma ihtiyacı olacak, anladın mı?
Maddy?
Sen yaralısın.
Yaralı mısın?
Evet, şey, burada ufak bir sorunum var.
Pekala. Sen... Bana nerede olduğunu söyle.
Archer?
Şu anda inanılmaz bir manzaraya bakıyorum.
Keşke burada olsaydın, Maddy.
Tamam, o zaman yanına geleceğim. Nerede olduğunu söyle yeter.
Hiç sanmıyorum.
Hala Kono'da mısın? Çünkü sana yardım gönderebilirim.
Maddy, çocuk için güvenli bir yer bul.
Ve onu gözden uzak tut.
Ve Solomon'u Londra'ya gönder.
Yanında bir şey getiriyor.
Ama yardımına ihtiyacı olacak.
Neden kendin getirmiyorsun?
Şimdi gerçek bir hikaye oldu.
Ve onu enine boyuna yazabilirsin.
Seni tanıdığıma gerçekten çok mutluyum.
Bunu biliyor muydun?
Evet, ben...
Ben de seni tanıdığıma çok mutluyum.
Keşke orada seninle olabilseydim.
Önemli değil.
Tam da olmam gereken yerdeyim.
Merdivenlere geldiğimizde, sen yürümeye devam et...
...ben seni burada bekleyeceğim.
Sen gelmiyor musun?
Ben burada yokum. İyi şanslar.
Anlamalısınız ki, Bay Vandy...
...elmasınızı bizden başka hiç kimse alamazdı.
- Bu yeterli değil. - Sizi temin ederim, bu şartlarda...
...2 milyon pound herkesin o taş için teklif edebileceğinden daha fazladır.
Bay Archer tarafından bana vaad edileni istiyorum.
- Size ne vaad edildi? - Ailem.
Onlar geldiğinde, taşı alırsınız.
Parayı da alacağım.
Satın alacağım şeyi görebilir miyim?
Ailem buraya gelir gelmez taşı alacaksınız.
Sizde olduğunu nereden bileyim?
ELMAS EŞİTTİR ÖLÜM
Sierra Leone madenlerindeki elmaslara dair yorumlarınız neler?
Birkaç sansasyonel dergi makalesi hakkında yorum yapmayacağım.
- Peki ya Liberya? - Yorum yok. Yorum yok.
- Bay Van De Kaap... - Tüm söyleyeceğim bu.
Bir ülkenin doğal kaynakları...
Kimberley, Güney Afrika Ocak, 2000
...oranın halkına aittir. Bizim onları çalıp, kendi rahatımız...
KANLl ELMAS
... şirketlerimiz ya da tüketimimiz adına kullanmamız için değildir.
Sizi bekliyorlar, efendim.
Üçüncü Dünya apayrı bir dünya değildir.
Ve bugün dinleyeceğiniz tanık onların yerine konuşacak.
Şimdi o dünyanın sesini duyalım. Onun sesinden öğrenelim.
Artık görmezden gelmeyelim.
Bayanlar ve Baylar, Bay Solomon Vandy.
Ocak 2003'te, kırk ülke, çatışma elmaslarının...
...akışını durdurma girişimi olan "Kimberley Process" i imzaladı.
Ancak yasadışı elmaslar hala pazara girmenin yolunu bulmaktadır.
Bir elmasın çatışma dışı olması tüketicinin ısrarına bağlıdır.
Sierra Leone'ye barış gelmiştir.
Afrika'da hala 200,000 çocuk asker bulunmaktadır.
KANLl ELMAS
[TURKlSH]