"Kako bi se spriječilo sve više propadanje
i za opće dobro,
na ovim je područjima proglašeno stanje hitne intervencije
dekretom lorda Cutlera Becketta,
postavljenog predstavnika Njegova Veličanstva, kralja.
Dekretom, prema vojnom zakonu,
iduća su prava privremeno prilagođena:
Pravo na okupljanje, ukinuto.
Pravo na ravnopravno suđenje, ukinuto.
Pravo na pravnog savjetnika, ukinuto.
Pravo na presudu porote, ukinuto.
Prema dekretu, sve osobe proglašene krivima za piratstvo,
za pomaganje takvim osobama
ili za druženje s osobama okrivljenima za piratstvo...
...bit će osuđene na vješanje dok im duša ne napusti tijelo."
Kralj pirata i ljudi njegovi
Ukraše iz dubina kraljicu
I zarobiše je u ljudskom liku
Mora će naša biti
I bogovi će nas podržati
Vladat ćemo gdje želimo
Jo-ho
Svi zajedno
Zastave istaknimo
Idemo
Lopovi i prosjaci
Umrijeti nikad nećemo
Jo-ho
Svi zajedno
Zastave istaknimo
Lorde Beckett!
Počeli su pjevati, gospodine.
- Napokon. - Lopovi i prosjaci
Umrijeti nikad nećemo
PIRATI S KARIBA
NA KRAJU SVIJETA
Neki još dišu, a neki ne
Drugi plove morima
S ključima lanca
I isplatom za jarca
Plovimo do morskih nebesa
Zvono je ustalo Iz humka vodena
Čuješ li zagrobni zvon?
Najavljuje svima Ne vjerujte valovima
Nek' nose vas jedra domu svom
Jo-ho
Svi zajedno
Zastave istaknimo
Idemo
- Lopovi... - Lopov i prosjak.
Umrijeti nikad nećemo
To je opasna pjesma...
...za sve koji ne znaju njezino značenje.
Pogotovo ako je žena.
Ako je žena i sama.
Zašto misliš da je sama?
Ti je čuvaš?
Zašto misliš da mene treba čuvati?
Tvoj nas gospodar očekuje.
A neočekivana bi smrt mogla zasjeniti naš sastanak.
Brže malo!
Brzo!
Gledaj pred sebe!
Ne, ne. Nitko.
Treba mi tjedan dana da se priviknem.
Zadnji sam put strašno povraćao.
Samo polako.
U redu.
Je li se Will javio?
Mladi će Turner doći do karata,
a ti ćeš biti pristojna u društvu kapetana Sao Fenga.
Zar je toliko zastrašujuć?
Sličan je meni, ali bez milosrdne naravi i osjećaja za poštenje.
Probili smo. Pripremite se.
Brzo.
Računali ste da od žene nećemo očekivati podlosti?
Kad već tako mislite...
Skinite, molim.
Kapetane Barbossa, dobro došli u Singapur.
Još pare.
Nema povlačenja.
Ako nam ne uspije, mi smo im jedina šansa.
Koliko razumijem imate neki zahtjev za mene.
Ja bih to nazvao prijedlogom.
Čeka me jedan poduhvat, a manjka mi brod i posada.
Neobična slučajnost.
Imate brod i posadu koje ne trebate?
Ne.
Danas, nedaleko odavde,
lopov je provalio u hram mojega poštovanog strica
i pokušao ukrasti ovo.
Navigacijske karte.
Put do Najudaljenijih vrata.
Ne bi li bilo nevjerojatno da vas taj vaš poduhvat
odvede u svijet iza ovoga?
Svakako bi me iznenadilo.
Ovo je kradljivac. Je li vam poznato njegovo lice?
Onda mu više neće trebati.
Ne, ne!
Dođete u moj grad i iskoristite moje gostoprimstvo.
- Nisam imao pojma... - Da ćemo ga uloviti!
Želite pokušati doći do groblja svih poginulih na moru.
Ne mogu se ne zapitati...
Zašto?
Pjesma je zapjevana.
Stigao je trenutak.
Moramo okupiti Sud braće.
Kao jedan od devetorice piratskih gospara, moraš se odazvati pozivu.
Još pare.
Još pare!
- Svima su nam ucijenjene glave. - Da.
Istina je.
Čini se da pirat ovih dana može zaraditi samo...
...ako izda drugog pirata.
- Naše nesuglasice sada nisu važne. - Čekaj znak.
Prvi Sud braće postavio je zakon o moru.
Ali sada je tu vladavinu ugrozio lord Cutler Beckett.
Kakvu snagu ima Sud braće protiv Istočnoindijske kompanije?
Što mi možemo učiniti?
Možete se boriti! Pusti me!
Vi ste Sao Feng, piratski gospar iz Singapura.
Vladate u dobu piratstva kada hrabri kapetani plove slobodnim morima.
Valovi se danas ne mjere u metrima, već u stupnjevima straha,
a oni koji prolaze te ispite ulaze u legende.
Zar želite da to razdoblje završi dok ste vi na vlasti?
Najozloglašeniji pirati iz čitava svijeta
ujedinjavaju se protiv neprijatelja,
a vi ćete se ovdje natapati u banji!
Elizabeth Swann.
U tebi se krije više nego oko u prvi tren vidi.
A oko vidi što mu se sviđa.
Ali imam osjećaj da mi niste odgovorili na pitanje.
Zašto želite do Tamnice Davyja Jonesa?
Jack Sparrow.
On je jedan od piratskih gospara.
Jedini razlog...
...zbog kojega bih izvlačio Jacka Sparrowa iz dubina mrtvih...
...jest da ga ponovno tamo pošaljem!
Jack Sparrow ima jednog od devet španjolskih srebrnjaka.
Nije ga uspio predati nasljedniku prije smrti.
Moramo ga izvući.
Znači, priznaješ...
...da si me obmanuo.
Oružje!
Oružje.
Sao Feng, vjeruj mi, namjere su mi bile časne.
Bacite oružje ili ću ga ubiti!
Ubij ga. Nije naš.
Ako nije vaš i nije naš...
...čiji je?
Napad!
Wille!
Pazi! Iza tebe!
Pozor!
Paljba.
Karta!
Bu!
Vod!
Priprema. Pozor. Paljba!
Vod!
Priprema. Pozor.
Paljba!
Neobična slučajnost, zar ne?
Istočnoindijska me kompanija pronađe istoga dana kad se i vi pojavite.
To je čista slučajnost.
Ako se želiš nagoditi s Beckettom, treba ti ono što ja nudim.
Prevarit ćeš Barbossa. Spreman si prevariti Jacka Sparrowa.
Zašto bi ja bolje prošao?
Trebam Crni biser da oslobodim oca.
A ti ćeš mi pomoći doći do njega.
Čuvaj.
Hvala, Jack.
- Imaš karte? - I bolje.
- Brod i posadu. - Gdje je Sao Feng?
Odvlačit će im pozornost. Naći ćemo se u Uvali brodoloma.
Ovuda. Brzo.
Prionite na užad!
Držite ih napetima.
Pričvrstite hranu i teret.
Sao Feng se više nema gdje skrivati.
Misliš da će se odazvati pozivu?
Ne znam.
Veliko je zlo na ovim morima.
Njega su se i najhrabriji pirati počeli bojati.
Španjolski srebrnjak.
Devet ih je, kažeš.
Naš prijatelj iz Singapura točno je tako rekao, gospodine.
Devet španjolskih srebrnjaka.
Kakav to ima značaj?
Ništa ne može zadržati armadu.
Pogotovo kad ih predvodi Leteći Holandez.
Koliko mi znamo.
Je li tvoj prijatelj spomenuo gdje će se održati Sud braće?
Ni riječi, gospodine.
Onda zna koliko podatak vrijedi.
Neka ovo ostane među nama.
Ne želimo da netko odjuri prema Singapuru, zar ne?
- Admirale. - Zvali ste me, lorde Beckett?
Da. Tamo je nešto za vas.
Stari prijatelj za novi položaj.
- Nema više ovrha. - Ne, gospodine.
Smaknuće.
Braća znaju da su pred izumiranjem.
Još samo moraju odlučiti gdje će biti završna bitka.
Nitko nije spominjao hladnoću.
Sigurno postoji dobar razlog za naše patnje.
Zašto ona čarobnica ne vrati Jacka
- kako je vratila i Barbossu? - Barbossa je bio samo mrtav.
Jack Sparrow je dušom i tijelom
odveden na mjesto kazne, a ne smrti.
Najgora sudbina koju netko može sebi donijeti...
...proteže se na vječnost.
To je ono što čami u Tamnici Davyja Jonesa.
Znao sam da je razlog dobar.
Ovdje ništa nije određeno.
Ne može biti točno kao moderne karte.
Ali vodi na više mjesta.
PREKO RUBA JOŠ JEDNOM
"Preko ruba.
Još jednom."
"Zora zalazi.
Zeleni bljesak."
Možete li nam to prevesti, kapetane Barbossa?
Jeste li ikada vidjeli zeleni bljesak, meštre Gibbs?
Vidio sam koji put. Događa se veoma rijetko.
U zadnji trenutak zalaska sunca zeleni bljesak poleti u nebo.
Neki prožive čitav život i to ne vide.
Neki tvrde da su ga vidjeli, a nisu. A neki kažu...
To označava kada se duša iz svijeta mrtvih vrati na ovaj svijet.
- Oprosti. - Vjerujte, mladi meštre Turneru.
Nije problem doći do svijeta mrtvih.
Problem se vratiti.
- Vođo palube! Uz vjetar! Diži jedra! - Na zapovijed!
Kvragu. Ništa nije ostalo.
Jonesa se ne može obuzdati.
Donesite kovčeg.
A guverner?
Raspitivao se o srcu.
Zna li?
Možda nam onda više nije potreban.
Brzo, ljudi.
Brže!
Na položaje!
Samo polako, ljudi.
Odlazite. Svi vi. I nosite to paklenu stvar.
Ne želim je na brodu!
Žao mi je što to čujem, jer ja želim upravo to.
Čini se da je to jedini način
da ovaj brod čini što mu je Kompanija zapovjedila.
Trebamo zarobljenike za ispitivanje,
a tu pomaže ako su živi.
Holandez plovi kako kapetan zapovijeda.
A kapetan će zapovijedati kako je njemu zapovjeđeno.
Mislio sam da si to shvatio kad sam ti zapovjedio da ubiješ mezimca.
Ovo više nije tvoj svijet, Jonese.
Nematerijalno je postalo...
...nebitno.
Pripremi bajunete.
Koliko ćemo mi ne razgovarati?
Kad spasimo Jacka, sve će biti u redu.
Onda ćemo spasiti Jacka.
Za ono što najviše želimo...
...na kraju treba platiti cijenu.
- Barbossa, ispred nas! - Da, sad smo dobro izgubljeni.
- Izgubljeni? - Moraš biti izgubljen da pronađeš
mjesto koje se ne može pronaći.
Ili bi svi znali gdje se nalazi.
- Ubrzavamo. - Da.
Na položaje!
Svi na svoje položaje!
Kormilo do kraja. Naglo lijevo!
Ne! Ne slušajte ga! Neka samo leti ravno!
Kvragu.
- Sve si nas pobio. - Nemoj tako grubo.
Možda nećeš preživjeti da ponovno prođeš ovuda,
i ovo ti mogu biti posljednje prijateljske riječi koje čuješ.
Vežite ga.
Snažno ulijevo.
Držite se!
Izvjesite zastave, prokleti žohari.
Mrtvi ne mogu pričati.
Moj kikiriki.
Povucite užad. Opustite zatezače.
Na zapovijed. Otpuštamo zatezače.
Živahno i s voljom.
- Na zapovijed. - Smjesta, gospodine.
Želim vatru u potpalublju!
- Pomozite. - Pazite na jedra, prljave žabetine.
Vuci!
Samo to složno povlačite. Dobro stegnite jedra.
- Na zapovijed. - Smjesta, gospodine.
- G. Sparrow? - Da, kapetane.
Što mislite u kakvom je stanju ovo uže?
- Meni izgleda u redu, gospodine. - U redu?
Nije u redu i dobro, gospodine. Ni prihvatljivo i propisno.
To je, jednom riječju, sramota.
Ispričavam se, gospodine, ali pružite mi drugu priliku.
Ma nemoj?
Takve su nas gluposti i uvalile u ovo sranje.
Izgubili smo brzinu i vrijeme.
Dragocjeno vrijeme koje više ne možemo nadoknaditi.
Je li vam to jasno?
- Jest, kapetane. - Ma je li?
Sve ćete morati ponoviti. Sve.
Neka vam svima to bude škola.
Besposlica, gospodine. Čitava je posada nervozna.
Nemam nimalo milosti prema crvima neradnicima,
a ni strpljenja pretvarati se.
Gospodo, perem ruke od ovoga čudnog stanja.
Nema vjetra.
Naravno da nema prokletog vjetra.
Kako bi dobro došao povjetarac.
Nalet. Dašak. Majušni izdisaj.
Znam, gospodine, ali zašto? Zašto bi to učinio?
Jer je kreten, nije li?
Organizirat ćemo krasnu vrtnu zabavu, a ti nisi pozvan.
Iš.
Kamen.
Sad nas i kamenje prati. To još nisam doživio.
Uže.
Ovo je zbilja Bogu iza nogu.
Ne vidim Jacka. Ne vidim nikoga.
Ovdje je.
Davy Jones nikad nije pustio ono što je jednom ugrabio.
Je li to uopće važno?
Zbog tebe smo zarobljeni ovdje. Baš kao i Jack.
Veseli Jack je bliže nego mislite.
Nemoguće.
Brod.
Uštipni me za obraze i lupi po guzici. To je Jack.
- Kapetan! - Melem za oči.
Sakrijte rum.
- G. Gibbs. - Na usluzi.
Tako sam i mislio.
Nadam se da imate opravdanje za svoja djela.
Gospodine?
Na mojem brodu vlada stalan i zarazan manjak stege. Zašto?
- Zašto, gospodine? - Gospodine, vi ste...
Vi ste u Tamnici Davyja Jonesa.
Znam gdje se nalazim.
- Nemoj misliti da ne znam. - Jack Sparrow.
O, Hectore.
Dugo se nismo vidjeli, zar ne?
Da. Sjećaš se, Isla de Muerta? Ubio si me.
Nisam.
Tia Dalma, uvijek tu negdje, ha?
Ti u svaki delirij uneseš dozu strave.
Misli da smo halucinacija.
Williame, reci mi nešto...
Jesi li došao tražiti moju pomoć u spašavanju određene nevoljke dame,
ili dame u nevolji, svejedno.
Ne.
Vidiš, inače ne bi bio ovdje.
Zato ne možeš biti ovdje. Zato nisi zbilja ovdje.
Jack.
Ovo je stvarno. Ovdje smo.
- Tamnica, kažeš? - Da.
Došli smo te spasiti.
Ma nemojte? Baš lijepo od vas.
Ali budući da ja imam brod, a vi nemate,
vas treba spašavati. Samo ja baš nisam pri volji.
Ja vidim svoj brod. Eno ga.
Ne vidim ga.
Sigurno je neki brodić koji se skriva iza Bisera.
Jack, Cutler Beckett ima srce Davyja Jonesa.
- Upravlja Letećim Holandezom. - Preuzima sva mora.
Pjesma je zapjevana. Sud braće je sazvan.
Ostavim vas na pet minuta i eto sranja. Sve je otišlo k vragu.
Svijet te hitno treba.
A tebi treba posada.
Zašto bih plovio s ijednim od vas?
Četvero od vas me pokušalo ubiti. Jedna me i uspjela.
O, nije ti rekla.
Imat ćete o čemu pričati dok ste ovdje.
A ti...
Daj... Nemoj mi reći da ti nije bilo lijepo u ono doba.
Pošteno. Ti možeš.
Ti ne, plašiš me.
Gibbs, ti možeš. Marty.
Cotton.
Cottonova papiga, nevoljko, ali bar ću imati s kim razgovarati.
Tko si ti?
Tai Huang. Ovo su moji ljudi.
- Komu si ti vjeran? - Onomu tko najviše plati.
- Ja imam brod. - Znači da najviše plaćaš.
Tako treba. Dižite sidro. Pripremite se za isplovljavanje.
Diži sidro.
Jack...
U kojem ćeš smjeru krenuti?
Skrati jedro. Otpusti jedrenu spojku i jedro.
- Zategni jedreno uže. - Zategni jedreno uže.
Što radiš?
- Što ti radiš? - Ne, što ti radiš?
Što si ti? Kapetan izdaje zapovijedi.
Kapetan i izdaje zapovijedi.
- Ja sam kapetan svojega broda. - Karte su moje.
To te čini "navigatorom".
Začepite! Obojica! To je zapovijed! Jasno?!
Pardon. Mislio sam kako još nije riješeno pitanje kapetana,
da se pokušam i ja kandidirati.
Oprostite.
- Imao bi moj glas. - Da?
Ti si ostavila Jacka Krakenu.
Spašen je. To je riješeno.
Wille, nisam imala izbora.
Nisi mi htjela reći.
Nisam mogla.
To nije bio tvoj teret.
Ali svejedno sam ga nosio, zar ne?
Samo toga nisam bio svjestan.
Mislio sam...
Mislio si da ga volim.
Ako sama donosiš neke odluke, kako ti mogu vjerovati?
Ne možeš.
Sablasno.
To je zbilja grozno.
Pitam se, što bi bilo da baciš topovsku kuglu na njih?
To ne bi bilo pristojno.
Trebali bi biti na brizi Davyja Jonesa.
Tu mu je dužnost dodijelila...
...božica, Calypso.
Da prevozi one koji su umrli na moru do druge strane.
I svakih je 10 godina...
...smio izaći na obalu...
...i biti s onom koja ga voli... iskreno.
Ali čovjek je postao čudovište.
Znači, nije oduvijek bio... s pipcima?
Nije.
Bio je čovjek...
...jednom.
Dolaze brodovi.
Nisu nam prijetnja. Zar ne?
Za njih smo samo duhovi.
Bolje da ih pustimo na miru.
Moj otac. Vratili smo se.
Oče! Oče! Pogledaj ovamo!
Elizabeth.
Nismo se još vratili.
Oče!
Elizabeth. Zar si mrtva?
Ne. Ne.
Mislim da ja jesam.
To je nemoguće.
Znaš, ima jedna škrinja.
Čudno. Tada mi se činilo jako važnom.
Ukrcaj se.
I srce.
Shvatio sam da ako probodeš srce, tvoje će preuzeti njegovo mjesto.
I vječno ćeš ploviti morima.
Holandez mora imati kapetana.
Blesav razlog za smrt.
Bacite mu uže. Vrati se s nama!
Hajde.
Dodir... sudbine.
Prihvati uže.
Ponosim se tobom, Elizabeth.
Oče, uhvati uže! Uhvati uže!
- Ne smije napustiti brod! - Oče!
Molim te, pođi s nama! Molim te! Ne! Neću te napustiti!
Prenijet ću majci tvoje pozdrave.
Molim te, neću te napustiti!
Postoji li način?
Pronašao je mir.
Nema vode.
Zašto je ostao samo rum?
Nema više ni ruma.
Ako ne u maknemo ovoj bonaci do mraka,
bojim se da ćemo zaglaviti ovdje.
Ukleti da plovimo ovim dijelom između svjetova.
Zauvijek.
Bez vode, vječnost bi mogla jako brzo stići.
Zašto ne učini nešto?
- Moje oko. Vrati ga! - Ovo nema smisla.
Zeleni se bljesak dogodi u sumrak, ne u jutro.
"Preko ruba." Otjerat će ovo mene preko ruba.
Sunce ne zalazi u zoru.
"Gore je dolje."
Ovo je suludo beskorisno.
Zašto ove karte nikad nisu jednostavne?
- Jasno kao mulj, Jackie. - Što?
- Probodi srce. - Nemoj probosti srce.
- Molim? - Holandez mora imati kapetana.
To mi je još manje korisno.
Vječno ploviti morima.
- Volim more. - A luka?
Draži mi je rum. Rum je dobar.
Uplovimo u luku. Tamo ćemo kupiti rum i znojnih cura...
- Svakih 10 godina. - Što je rekao?
- Svakih 10 godina. - 10 g. Je dugo, stari.
Još je duže ako nema ruma.
Ali vječnost je još duža.
A kako ćeš je provesti? Mrtav?
Ili ne?
- Besmrtni kapetan Sparrow. - To mi dobro zvuči.
Neće biti važno kad dođe sumrak.
Ne sumrak.
Zalazak.
Ustani. Na noge.
Što je ono?
Što je to? Ne znam. Što ti misliš?
- Gdje? - Tamo.
Što je?
Ljulja brod.
Mi ljuljamo brod.
Da. Shvatio je.
Ljulja brod.
Vezat ćemo jedan drugoga naglavačke za jarbol,
pa kad se brod okrene, bit ćemo na pravoj strani.
Uskladite se s valovima.
Odvežite topove, lijeni štakori.
Oslobodite teret. Neka se premješta.
Sada, gore...
...je dolje.
To je bila tvoja zamisao.
Blažene ti djevice!
Vratili smo se!
Zora je.
Parley?
Trebamo svoje pištolje! Odveži se, brzo!
U redu!
Sud braće se okuplja u Uvali brodoloma.
Jack, ti i ja idemo tamo. Tu nema rasprave.
Ja bih raspravio.
Ako se negdje okupljaju pirati, okrećem brod u drugom smjeru.
Pirati se okupljaju protiv Becketta, a ti si pirat.
Borio se ti ili ne, nećeš bježati, Jack.
Ako se ne udružimo, lovit će nas jednog po jednog,
dok nas ne istrijebe.
Ne zvuči mi to loše. Kapetan Jack Sparrow, posljednji pirat.
Da.
Morat ćeš se sam boriti s Jonesom. Kako ti se to uklapa u plan?
Još nisam sve smislio.
Ali neću se vratiti u Tamnicu, stari. U to možeš biti siguran.
Vlažan barut.
Čekajte! Još se možemo udarati njima!
Oprosti. Ali radi.
Na ovom otoku ima svježe vode.
Tu možemo obnoviti zalihe i onda se vratiti međusobnom ubijanju.
Ti povedi ekipu na obalu. Ja ću ostati uz svoje brod.
Neću ostaviti svoj brod u tvojim rukama.
Mogli biste obojica na obalu, a meni ostavite brod.
Privremeno.
Pazi na čamac.
- Ti vrapca. - Sto mu dabrova!
Polako! Polako!
Glupa ribetino!
To ti je glavonožac.
Tako ti i treba.
Pine, ljudi bi sigurno platili da ovo vide.
I još jedan šiling za crtež kako sjede na vrhu njega!
Pintel i Ragetti, ubojica krakena.
Možemo odrezati komadić za uspomenu.
Još ti je do bijega, Jack?
Misliš da možeš pobjeći svijetu?
Znaš, problem je kad si zadnji od nečega to...
...što gledaš kako sve ostalo nestaje.
Ponekad se nešto vrati. Ti i ja smo živi dokazi.
Da, ali mala ti je vjerojatnost za to.
Nema nikakva jamstva za povratak.
Ali odlazak je smrtno definitivan.
Onda na Sud braće, ha?
To nam je jedina šansa, mladiću.
Tužno je sve to.
Svijet je nekad bio puno veći.
Svijet je ostao isti.
Samo je... manje toga u njemu.
Zatrovan. Pokvarilo ga je tijelo.
Njega znam. Bio je u Singapuru!
- Singapur. - Kapetan!
Hej!
Nismo sami!
On je kapetan.
Sao Feng...
...tvoja nazočnost ovdje zbilja je velika slučajnost.
Jack Sparrow.
Jednom si me strašno uvrijedio.
To baš nije slično meni.
Jesu li sad računi poravnati?
Pustite je.
- Ona nije bila dio pogodbe. - O kakvoj je pogodbi riječ?
Čuli ste kapetana Turnera.
- Pustite je! - "Kapetan Turner?"
Da, podli je pokvarenjak podigao pobunu protiv nas!
Trebam Biser da oslobodim oca.
Samo sam zato pošao na ovo putovanje.
Zašto mi nisi rekao da planiraš ovo?
To je bio moj teret.
On treba Biser. Kapetan Turner treba Biser.
I sad osjećaš krivnju. I ti i tvoj Sud braće.
Zar me nitko nije došao spasiti zato što sam mu nedostajao?
Idem ja k njima.
Žao mi je, Jack, ali jedan te stari prijatelj prvo želi vidjeti.
Nisam siguran da ću preživjeti još kojeg starog prijatelja.
Sad ćeš saznati.
Zanimljivo.
Čini se da su tvoji prijatelji prilično očajni, Jack.
Možda više ne vjeruju da će okupljeni cmizdravi pirati
moći poraziti Letećeg Holandeza.
I tako, očaj vodi do izdaje.
Ali i ti i ja izdaju dobro poznajemo, zar ne?
Nije ovdje, Jack.
Što nije ovdje?
Srce Davyja Jonesa. Na sigurnom je, na Holandezu,
i ne možeš ga iskoristiti
da bi isplatio svoj dug dobrom kapetanu.
Koliko ja znam, taj je dug podmiren.
Tvojom smrću?
A ti si ipak ovdje.
Zatvori oči i zamisli da je sve ovo ružan san.
Tako ja preživljavam.
A da Davy Jones sazna da si preživio?
Vesla.
Ljudi, budite na oprezu.
Dovoljni su moji ljudi.
Kompanijin brod, kompanijina posada.
Pristao si Crni biser prepustiti meni.
Prepustio sam ga.
Možda bi pristao na drukčiji dogovor.
U kojemu se od tebe ne zahtjeva ništa drugo osim informacije.
Sigurno glede Suda braće. Uz poštenu nadoknadu?
Podmiriš moj dug s Jonesom...
...jamčiš mi slobodu?
Svakako.
Sve je to samo posao.
Da sam u brbljavu raspoloženju, što bih sve mogao izbrbljati?
Sve.
Gdje se nalaze?
Tko su piratski gospari?
Što znači devet španjolskih srebrnjaka?
Pripremite brod.
Beckett je rekao da će Crni biser biti moj.
Neće valjda odustati od jedinoga broda koji može umaći Holandezu?
Šteta što ne moraju štovati zakon Braće, zar ne?
Čast je danas jako teško steći.
Nema časti u priklanjanju strani koja će izgubiti.
Prijeći na pobjedničku stranu dobar je posao.
- Strana koja će izgubiti? - Oni imaju Holandeza.
A sada i Biser!
A što Braća imaju?
Mi imamo Calypso.
Calypso.
Staru legendu.
Ne. Pravu božicu, zarobljenu u ljudskom obliku.
Zamisli sve moći mora udružene protiv našega neprijatelja.
Namjeravam je osloboditi. Ali zato mi treba Sud braće.
Kompletan Sud.
Možeš zadržati Barbossu.
Ratobornoga patuljka i njegova prijatelja s drvenim okom.
I Turnera. Pogotovo Turnera.
Ostatak ide sa mnom na Biseru. Odvest ću te u Uvalu brodoloma,
gdje ću ti predati sve pirate, a ti mene nećeš predati Jonesu.
- Prilično poštena pogodba, što kažeš? - A što će biti s gđicom Swann?
Zašto te ona zanima?
Što želite reći, kapetane?
Što prihvaćate, kapetane?
- Djevojku. - Što?
Jack.
Baš sam se sjetio.
Imam jedan sjajni kompas, koji pokazuje kamo poželim.
Zašto bih onda tebe trebao?
Elizabeth neće biti dio nagodbe.
Ni slučajno.
Nema tu slučaja.
Pokazuje prema onomu što najviše želiš.
A to nije Sud braće, zar ne?
- Nego, Jack? - To sam ja.
- Mrtav. - Dogovoreno.
Što? Nije dogovoreno.
Ti si nas u ovo uvalio. Ovo će nas izvući, dogovoreno je!
Kvragu.
Iako, ako te ubijem, mogao bih iskoristiti kompas
da pronađem Uvalu brodoloma, je li tako, sam.
Izbacio bih posrednika.
Elizabeth, to su pirati.
Imala sam ja dovoljno iskustva s piratima!
Onda smo se dogovorili?
Ako me ubiješ, stići ćeš u Uvalu,
pronaći ćeš utvrdu, neprobojnu...
...koja može izdržati godine blokade.
Onda ćeš pomisliti, "Da bar imam nekoga koga nisam ubio unutra
tko će istjerati pirate."
A ti sve to možeš?
Možeš me ubiti, ali me nemoj nikad vrijeđati.
A tko sam ja?
Ja sam kapetan Jack Sparrow.
Dogovoreno!
Čovjek u moru!
Ti si lud.
Hvala Bogu. Da nisam, ovo vjerojatno ne bi upalilo.
A nisam popio ni kap ruma.
Bacite ovog dosadnog, izdajničkog, kukavičkog, pljesnivca u kavez.
Koji ćemo brod pratiti?
Javi Holandezu da prati Sao Fenga. Mi ćemo pratiti Biser.
Kada će brod biti spreman za potjeru?
Jarbol pada!
Maknite se!
Mislite da sve to isplanira ili improvizira na licu mjesta?
Gospodine.
Sutra u ovo doba stižemo u Uvalu brodoloma i ti ćeš biti slobodna.
Calypso.
Molim?
Vjerujem da ti to nije najdraže ime od svih tvojih imena...
...ali mi te tako zovemo.
Tko to mi?
Znači potvrđuješ.
Što?
- Ništa mi nisi rekao. - Sud braće, ne ja.
Odluci prvog Suda braće ja bih se suprotstavio.
Vezali su te za ljudski oblik
da vlast nad morima pripadne ljudima, a ne...
Meni.
Ali nešto kao ti ne bi smjelo bili ništa manje nego što jesi.
Simpatičan govor za tamničara.
Ali riječi prošaptane kroz zatvorske rešetke gube svoju draž.
Može li me se kriviti zbog pokušaja?
Sve ljude privlači more iako zna biti opasno.
A neki ljudi navode strast kao opravdanje za svoje zločine.
Ja nudim samo strast.
A zauzvrat?
Prihvatit ću tvoje darove, ako mi ih odlučiš darovati.
A ako to ne odlučim?
Onda ću prihvatiti...
...tvoj bijes.
Sao Feng?
Uzmi.
Molim te.
Sa svih devet španjolskih srebrnjaka...
...bit ćeš slobodna.
Uzmi!
Sada si ti kapetanica.
Ja?
Idi umjesto mene u Uvalu brodoloma.
Kapetane! Brod je pao. Ne možemo...
Oprosti mi... Calypso.
Sao.
Što ti je rekao?
Da sam ja kapetanica.
Pozor! Paljba!
Ti nisi moja kapetanica.
Elizabeth.
James. James.
Hvala Bogu, živa si.
Otac će ti biti presretan
- što si na sigurnom. - Moj je otac mrtav.
Ne, to je nemoguće. Vratio se u Englesku.
Lord Beckett ti je to rekao?
Koga od vas zovete kapetanom?
Kapetanica. Ona.
Kapetanice?
Odvući ćemo brod. Zatvorenike strpajte u kavez.
Kapetanica će dobiti moje odaje.
Hvala, gospodine.
- Radije bih ostala sa svojom posadom. - Elizabeth.
Kunem se.
Nisam znao.
Što? Odabrati stranu?
Pa, sada znaš.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Znaš moje ime.
Da, poznajem vašega sina.
Willa Turnera.
William.
Uspio je. Živ je.
I sada je poslao tebe da mi poručiš da dolazi po mene.
Ti vraga. Dolazi ovamo.
Da, Will je živ.
I želi vam pomoći.
Neće mi pomoći. Neće doći.
Ali vi ste mu otac.
Sjećam te se.
Govorio je o tebi.
Ne može me spasiti. Ne može doći zbog tebe.
Mene?
Ti si Elizabeth.
Da, ja sam Elizabeth.
Ako Jones ubiju, onaj tko ga ubije, zauzet će njegovo mjesto.
Kapetan... Zauvijek.
Holandez uvijek mora imati kapetana.
A ako spasi mene...
...izgubit će tebe.
Razumijem.
Neće izabrati mene.
Ja ne bih sebe izabrao.
Reci mu da ne dolazi.
Reci mu da se drži što dalje.
Reci mu da je prekasno.
Već sam postao dio broda...
...i posade.
Bootstrap.
Znaš mi ime.
Da, poznajem vašega sina.
William.
Dolazi po mene.
Samo čekaj.
Vidjet ćeš.
Obećao je.
Zanjiši je.
Pripremi užad.
Gospodine.
Trag mrvica.
- A mi bismo ga trebali pratiti. - Imaju izdajicu u redovima?
- Ili je klopka? - Prvi potez vješta protivnika.
- Prilagodite smjer, poručniče. - Gospodine?
Možemo se samo nadati da ćemo stići do odredišta
prije nego im ponestane tijela.
Pobjegao si iz kaveza brže nego sam očekivao.
Williame, jesi li što primijetio?
Bolje rečeno...
...jesi li primijetio što nedostaje?
- Nisi podigao uzbunu. - Čudno, zar ne?
Nimalo čudnije od ovoga.
Sam si ovo smislio?
Rekao sam si, "Razmišljaj poput Jacka."
I ovo si smislio?
Dovedi Becketta do Uvale brodoloma da bi stekao njegovo povjerenje...
...i ostvario svoje ciljeve?
Čini se da me zbilja ne poznaješ.
A što tvoja ljubljena kaže na ovaj plan?
Odlučio si joj prešutjeti ovaj dio.
Gubim je, Jack.
Svakim korakom bliže ocu, sve sam dalje od Elizabeth.
Ako odlučiš zaključati srce, sigurno ćeš je izgubiti.
Ako mogu predložiti rješenje za tvoju umnu zavrzlamu...
...potpuno izbjegni taj izbor.
Promijeni činjenice.
Pusti nekog drugog da ubije Jonesa.
Koga?
Tebe?
Smrt na čudne načine preraspodijeli prioritete.
Ušuljat ću se na Holandeza, pronaći srce, probosti kuckavog vraga,
tvoj je otac razriješen duga,
a ti možeš uživati sa svojom šarmantnom koljačicom.
Spreman si izvaditi svoje srce i vezati se za Holandeza...
...zauvijek? - Ne, stari. Bit ću zauvijek slobodan.
Ploviti morima preko ruba karte. Slobodan od same smrti.
Ali moraš obnašati posao, Jack.
Prevoziti duše do drugoga svijeta.
Ili završiti poput Jonesa.
Pipci mi baš ne bi odgovarali.
Ali besmrtnost ima svoju cijenu, ha?
Čemu ovo služi?
Razmišljaj poput mene. Sinut će ti.
Pozdravi mi Davyja Jonesa.
Mrzim ga.
Pođite sa mnom.
Brzo.
Što to radiš?
Biram stranu.
Ne idi u Uvalu brodoloma. Beckett zna za sastanak Braće.
Mislim da imaju izdajicu u redovima.
Prekasno je da ti oprostim.
Nisam imao ništa sa smrću tvojega oca.
Ali to me ne iskupljuje za ostale moje grijehe.
Pođi s nama.
Jamese, pođi sa mnom.
Tko je tamo?
Idi. Doći ću za tobom.
Lažeš.
Naše su se sudbine ispreplele, Elizabeth...
...ali nikad se nisu spojile.
Idi, smjesta.
Na svoje mjesto, mornaru.
- Nitko ne smije napustiti brod. - Odstupi. Zapovijedam ti.
Zapovijedam ti.
Dio posade, dio broda.
Dio posade...
- Polako, mornaru. - Dio posade, dio broda.
Pozor, zatvorenik bježi!
- Poništi to! - Jamese!
Zatvorenik bježi!
Jamese! Ne!
- Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav?
- Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav.
- U kapetanovu kabinu! - Na zapovijed!
Natrag na brod.
Jamese Norrington. Bojiš li se smrti?
Shvatit ću to kao "ne."
Lijep mač.
Holandez je pod mojim zapovjedništvom.
Za sada.
Ne spavajte i budite na oprezu.
Ne zove se ovo bez veze Otok brodoloma.
Gdje je Uvala brodoloma i grad Brodolom.
Čuli ste ga. Budite na oprezu.
Kolikogod pirati bili pametni,
stravično smo nemaštoviti kad nešto treba imenovati.
Da.
Jednom sam plovio sa starcem koji je izgubio obje ruke i dio oka.
Kako si ga zvao?
Larry.
Nemam namjeru mijenjati naš dogovor.
Ali dogovorili smo samo cilj.
O sredstvima odlučujem ja.
Pazi, Barbossa.
Ne zaboravi da te je moja moć vratila iz mrtvih.
I što će biti ako me iznevjeriš.
Ne zaboravi zašto si me morala pozvati.
Zašto nisam mogao prepustiti sudbini kakvu je zaslužio.
Trebalo je devet piratskih gospara da te sputaju, Calypso.
I trebat će ih točno devet da te oslobode.
Meštri Pintel i Ragetti.
Vodite ovu ženu ribe u kavez.
Ovuda, gđo Ribo.
Ne možeš me pozivati kao nekog mješanca.
Čini se da mogu.
Vjerujem da se poznajete.
Došli ste se ponovno pridružiti mojoj posadi, meštre Turner?
Ne vašoj.
Njegovoj.
Jack Sparrow šalje pozdrave.
Sparrow?
Niste mu rekli.
Spasili smo Jacka iz Tamnice zajedno s Crnim biserom.
Što mi još nisi rekao?
Ima jedan puno veći problem.
Vjerujem da poznaješ osobu po imenu Calypso.
To nije osoba.
Poganski bog.
Koji uživa kad prokune ljude najluđim snovima
i onda otkrije da su prazni i puni pepela.
- Svijet se riješio nje. - Baš i nije.
Sud braće namjerava je osloboditi.
Ne! Ne mogu!
Prvi je Sud obećao da će zauvijek biti zatočena.
- Takav je bio naš dogovor. - Vaš dogovor?
Pokazao sam im kako da je sputaju.
Nije joj se moglo vjerovati.
Nije mi dala izbora.
Moramo nešto učiniti prije nego je oslobode.
Volio si je.
Ona je ta.
I izdao si je.
Glumila je da me voli.
Ona je mene izdala.
A nakon koje si izdaje izvadio svoje srce, pitam se.
Ne izazivaj me.
To sam još pio.
Oslobodit ćeš mojega oca.
A ti ćeš jamčiti sigurnost za Elizabeth.
I za mene.
Imate velike zahtjeve, g. Turner.
Očekivat ćemo veliku protuuslugu.
Ja pristajem na samo jednu cijenu:
Mrtvu Calypso.
Calypso je na Crnom biseru.
Jack je otplovio sa Crnim biserom u Uvalu brodoloma.
Budući da više nisi na brodu, kako ćeš nas odvesti tamo?
Što ono najviše želiš?
Pogledajte ih.
Ovakvoga okupljanja nije bilo za našeg životnoga vijeka.
I svima sam njima dužan novce.
Kao osoba koja sve saziva,
otvaram ovaj četvrti Sud braće.
Kao potvrdu svojega statusa i pravo na glas,
pokažite svoje srebrnjake, moji kolege kapetani.
To nisu španjolski srebrnjaci. To je obično smeće.
Da. Prvotni je plan bio iskoristiti devet srebrnjaka za sputavanje Calypse.
Ali kada se prvi Sud okupio, Braća su bila gola i bosa.
Mogli su promijeniti ime.
U "devet nečega što nam se tada zateklo u džepu?"
Baš. To zvuči baš piratski.
Meštre Ragetti, molim vas.
Čuvao sam ga, kao što sam i obećao kad ste mi ga dali.
Istina. Ali sada ga trebam.
Sparrow.
Smijem li spomenuti da nam još uvijek nedostaje jedan gospar,
i zbilja bih bio sretniji pričekati da nam se priključi i Sao Feng.
Sao Feng je mrtav.
Pokorio ga je Leteći Holandez.
Ukleti brod.
Tebe je imenovao kapetanicom? Danas zbilja svatko dobije titulu.
Poslušajte me.
Položaj nam je otkriven.
Joneseom upravlja lord Beckett. Na putu su ovamo.
- Tko nas je izdao? - Teško da je među nama.
- Gdje je Will? - Nije među nama.
Nije važno kako su nas pronašli. Postavlja se pitanje:
Što ćemo sada učiniti?
Borit ćemo se.
Uvala brodoloma je utvrda.
Dobro opskrbljena utvrda.
Nemamo se razloga boriti ako ne mogu do nas.
Postoji još jedno rješenje.
U neko drugo doba, na ovome mjestu,
prvi je Sud braće zarobio morsku božicu i vezao je za njezine kosti.
To je bila pogreška.
Istina, sami smo pripitomili mora.
Ali otvorili smo vrata Beckettu i njemu sličnima.
Bolja su vremena bila kada morske vještine
nisu dolazile od nagodbi s natprirodnim bićima,
već teškim radom i snagom svakog pojedinog čovjeka.
Svi vi znate da je tako.
Gospodo.
Dame.
Moramo osloboditi Calypso.
- Ubijte ga. - Odrežite mu jezik!
Ubijte ga, odrežite mu jezik, pa i jezik ubijte. I podšišajte bradu.
Sao Feng bi se složio s Barbossom.
Calypso nam je bila neprijatelj tada, bit će i sada.
Sumnjam da se oraspoložila do sada.
Ja se ipak slažem sa Sao Fengom. Oslobodimo Calypso.
- Prijetiš mi? - Utišavam te.
- Ovo je ludost. - Ovo je politika.
U međuvremenu, neprijatelj je sve bliže.
Ako već nisu i stigli.
Moja ljubavi.
Došao si po mene.
- Očekivala si me. - Bila je prava patnja.
Zarobljena u ovom tijelu.
Odvojena od mora.
Od svega što volim.
Od tebe.
Deset sam godina bio predan dužnosti koju si mi dodijelila.
Deset sam godina pazio na one koji su umrli na moru.
I onda, kad smo mogli biti zajedno...
...tebe nije bilo.
Zašto te nije bilo?
Takva mi je priroda.
Zar bi me volio da nisam ono što jesam?
Ne volim te.
Bio si svakakav, Davy Jones.
Ali nikad nisi bio okrutan.
Pokvario si svoju svrhu...
...i sebe samoga.
I skrio si ono što je oduvijek bilo moje.
Calypso.
Bit ću slobodna.
I onda ću ti dati svoje srce.
I zauvijek bismo bili zajedno.
Kad bi imao srce za dati.
Zašto si došao?
Koju si sudbinu smislila svojim tamničarima?
Sudu braće?
Svi oni, zadnju stvar koju će otkriti u svojemu životu jest...
...koliko okrutna mogu biti.
A što je s tvojom sudbinom, Davy Jones?
Moje će srce uvijek pripadati tebi.
Prvi je Sud zatočio Calypso.
Mi bismo je trebali osloboditi.
I iz zahvalnosti, pružit će nam koristi.
Kakve kosti? Tvoje kosti?
Potpuno varljiva lupetanja, kažem ja.
Ako imaš bolje rješenje, da čujemo.
Sipe.
Nemojmo, prijatelji dragi,
zaboraviti naše drage prijateljice sipe.
Male plivajuće kobasice.
Zatvorite ih zajedno, požderat će se međusobno bez razmišljanja.
Takva je i ljudska narav, zar ne?
Ili riblja narav.
O, da. Mogli bismo se zatvoriti ovdje dobro zatvoreni i naoružani.
Polovica nas bila bi mrtva za mjesec dana.
To mi ne zvuči dobro, kako god pogledate. Ili...
Ili kako je cijenjeni kolega naivno predložio,
možemo osloboditi Calypso i moliti se da bude milostiva.
U to čisto sumnjam.
Možemo li pretpostaviti da je nešto drugo do žene protjerane
i željne osvete? Ne možemo.
Ostaje nam jedna mogućnost.
Slažem se, i ne mogu vjerovati da ću to izgovoriti...
...s kapetanicom Swann. Moramo se boriti.
- Ti si uvijek bježao od borbe. - Nisam.
- Jesi. - Nisam.
- Jesi. - Nisam!
- Jesi i dobro ti znaš. - Nisam. Laži i klevete.
Samo sam uvijek prihvaćao onu staru i plemenitu piratsku tradiciju.
Predlažem vam ono što sada svi moramo učiniti:
Moramo se boriti...
...da bismo pobjegli.
Da!
Glede Zakona, čin rata, a ovo bi bilo baš to,
može proglasiti samo kralj pirata.
- To si sad izmislio. - Jesam li?
Pozivam kapetana Teaguea. Čuvara Zakonika.
Sri Sumbhajee proglašava ovo velikom laži!
Fućkaš Zakonik. Koga briga...
Zakonik je zakon.
Smetaš, mali.
- Zakonik. - Zakonik.
Napisali ga Morgan i Bartholomew.
PIRATSKI ZAKONIK
- Ne mogu... Kako je... - Morske kornjače, stari.
Morske kornjače.
Barbossa ima pravo.
Samo malo.
"Jedna od zadaća, kao kralju,
jest proglašavanje rata, sastanak sa zajedničkim protivnicima..."
Vidiš vraga.
Nije bilo kralja od prvog Suda.
Teško da će se to promijeniti.
- Teško. - Zašto?
Piratski se kralj bira glasovanjem.
A svaki pirat glasuje samo za sebe.
Tražim glasovanje.
Glasujem za Ammanda Corsaira.
Kapetan Chevalle, za ubogog Francuza.
Sri Sumbhajee glasuje za Srija Sumbhajeeja.
Gospodarica Ching.
G. Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Što? - Znam. Čudno, zar ne?
Glas za mene. Glas za mene.
Što to govoriš?
Znači li to da nećete poštivati Zakonik?
U redu.
Što ste odlučili kapetanice Swann, kralju Suda braće?
Pripremite sva moguća plovila.
U zoru...
...idemo u rat.
Onda idemo u rat.
Što?
Ti si vidio sve, kušao sve. Preživio si.
U tomu je štos, zar ne? Treba preživjeti?
Nije stvar u vječnom životu, Jackie.
Trebaš moći zauvijek živjeti sam sa sobom.
Kako je mama?
Sjajno izgleda.
Neprijatelj je stigao! U napad!
Napustite brod. Napustite brod.
Pregovori?
Ti si to smeće koje je dovelo ove vukove na naš prag.
Ne krivi Turnera. On je samo sredstvo vaše izdaje.
Ako te zanima tko je sve osmislio, pogledaj lijevo.
Moje su ruke ovdje čiste.
U prenesenom značenju.
Moja su djela vezana za moje ciljeve.
- Jack s tim nije ima ništa. - Lijepo rečeno. Slušajte sredstvo.
Wille, bila sam na Holandezu.
Znam koji te teret muči, ali mislim da je to izgubljen slučaj.
Nijedan slučaj nije izgubljen dok se ijedna budala bori za njega.
Ako je Turner djelovao sam, kako mi je mogao dati ovo?
Dogovorili smo se da ćeš mi izručiti pirate. I evo ih.
Ne stidi se. Istupi po svoju nagradu.
Tvoj dug prema meni još mora biti zadovoljen.
Sto godina službe na Holandezu, za početak.
Taj je dug otplaćen, stari. Uz pomoć prijatelja.
- Pobjegao si. - Tehnički.
Predlažem razmjenu.
Will odlazi s nama...
...a vi si uzmite Jacka.
Dogovoreno.
- Nije dogovoreno. - Dogovoreno.
Jack je jedan od piratskih gospara. Nemaš pravo.
Kralj.
- Na zapovijed, vaša okrutnosti. - Gade!
Ako već imaš nešto za reći, onda bih i ja mogao progovoriti.
Tko prvi pobjednik?
Bojiš li se smrti?
Nemaš pojma koliko.
Savjetujte svojoj Braći:
Možete se boriti i svi ćete umrijeti.
Ili se ne morate boriti, pa će samo većina umrijeti.
Ubio si mi oca.
Sam je odlučio o svojoj sudbini.
Kao što si i ti o svojoj.
Borit ćemo se.
I umrijet ćeš.
Neka bude tako.
Kralj?
Na Sudu braće. Zahvaljujući Jacku.
Možda zbilja zna što radi.
Bravo!
Uspješno si se ukrcao na Holandeza, što je i bio cilj.
- Slušaj... - O, da. Skidam ti kapu.
Osim posjeta kavezu, sve ide kao po loju.
Gubi se.
- Natrag u Tamnicu? - Ne bez tebe, Jackie.
Probodi srce.
Živi zauvijek kao kapetan Letećeg Holandeza.
A opet...
...ako si ti u kavezu...
...tko će probosti srce?
To nam nekako stavlja besmrtnost izvan dosega.
Kikiriki.
Crni će biser biti predvodnik napada.
- Ma nemoj? - U redu, gđo Ribo. Idemo.
Barbossa, ne možeš je osloboditi.
Moramo Jacku dati priliku.
Oprostite, Vaše Veličanstvo. Predugo moja sudbina nije bila u mojim rukama.
Dosta je bilo.
Neprijatelj se...
...odlučio za zaborav.
Pripremite flotu.
Na položaje.
Postoji li kakav obred ili mantra?
Da.
Svi su predmeti prikupljeni.
Predmete treba spaliti...
...i netko mora izgovoriti:
"Calypso, oslobađam te ljudskih spona."
To je to?
To se mora izgovoriti kao da govoriš ljubavnici.
Calypso, oslobađam te ljudskih spona!
- To je to? - Ne, ne, ne. Nije dobro rekao.
Nije...
Moraš reći kako treba.
Calypso...
...oslobađam te ljudskih spona.
Tia Dalma.
Calypso.
Kad te Sud braće zatočio, tko im je rekao što treba?
- Tko te izdao? - Imenuj ga.
Davy Jones.
To je to! To je to!
Calypso!
Stojim pred tobom kao sluga, ponizan i pokoran.
Ispunio sam što sam obećao i sada tražim uslugu.
Poštedi mene, moj brod i posadu...
...i usmjeri svoj bijes prema onima što se smatraju gospodarima tvojim...
...ili mojim.
Je li to to?
Nije nam uopće pomogla.
Što sad?
Ništa.
Zadnja nas je nada napustila.
- Još nije gotovo. - Još uvijek nas čeka bitka.
Čitava je armada protiv nas, a protiv Holandeza nemamo šanse.
Budale prati sreća.
Osveta ti neće vratiti život ocu, gđice Swann,
a to nije nešto za što sam spreman život dati.
Imaš pravo.
Za što ćemo onda umrijeti?
Poslušajte me.
Slušajte!
Bratstvo još uvijek očekuje od nas, od Crnog bisera da povede napad.
I što će vidjeti?
Uplašene štakore na prastarom brodu? Ne.
Vidjet će slobodne ljude i slobodu!
A neprijatelj će vidjeti bljesak naših topova.
Čut će zvon naših mačeva i znat će što možemo učiniti.
Našim znojem,
snagom naših leđa...
...i hrabrošću naših srca.
Gospodo...
...istaknimo zastave.
Istaknimo zastave.
- Istaknimo zastave. - Istaknimo zastave!
Tako je.
Vjetar je na našoj strani, momci. To je sve što nam treba!
Istaknimo zastave!
Imamo povoljan vjetar, gospodine.
Čini se da je tako.
Javi Jonesu da ne pokazuje milost.
To će mu uljepšati dan.
Na oružje! Bez milosti!
Calypso.
Jesi li primijetio da je još i kiša počela?
To je loš znak.
Za vitlo. Podignite glavno gornje jedro. Zaštitite barut.
Vrtlog!
Kapetane Barbossa!
Trebamo vas za kormilom.
To je istina.
Pričvrstite jedra, nesposobni, glupi majmuni.
Uhvatimo se u koštac sa smrću!
Skreni!
Neće nam nauditi.
Punom brzinom u bezdan.
Jesi li normalan?
Bojiš se malo smočiti?
Za leđima nam je i sustiže nas.
Trebam još brzine! Zauzdajte vjetar i čuvajte guzice.
Prednji topovi!
Paljba!
Izvuci nas ili će nas potopiti.
Ne. Idemo dublje. Doći ćemo do bržih voda.
Pripremite se na simultanu paljbu!
Pripremite topove. Pomažite si.
Skupite svu hrabrost, momci. Pripremite se.
Uključi mozak. Uključi mozak. Uključi mozak.
Šarke. Šarke.
Uključi mozak.
Šarke na vratima.
Poluga.
Poželite nam sreću. Trebat će nam.
- Već mi nedostaje. - Baš je simpatičan, zar ne?
Ni makac.
Ispao mi je mozak.
Pričvrstite vratašca okna!
Čekajte uz topove.
Središnji topnici ciljajte jarbole.
Pripremite glavne topove!
Čekajte da se poravnamo s njima!
Paljba!
- Paljba! - Paljba iz svih topova!
Paljba!
Idemo, ljudi.
Sad je prekasno za promjenu smjera, momci.
Ni makac, ili pucamo.
Ta vam je dobra.
Samo sam došao po svoje stvari.
Iako je za svaku pohvalu, što radite ovdje kad možete biti negdje drugdje?
Netko mora čuvati kovčeg.
Nema sumnje da je na ovom brodu došlo do raspada vojne stege.
Mislim da si krivi oni riboliki.
Znači da riboliki ljudi, čim su takvi izgledom,
automatski nisu disciplinirani kao oni koji nisu riboliki?
Samo kažem da imaš predrasuda.
Da nema ribolikih ljudi, ne bismo morali čuvati kovčeg.
A da nema kovčega, ne bismo ga morali čuvati.
Pripremite se za ukrcavanje!
U zaklon!
Ne!
Pogledajte, momci. Izgubljena ptičica.
Koja nikad nije naučila letjeti.
Na moju veliku žalost.
Ali...
...nikad nije kasno naučiti, ha?
Predaj mi kovčeg.
Mogu te osloboditi, stari.
Davno sam ja odustao od slobode.
Elizabeth.
Udaj se za mene.
Mislim da nije trenutak za to.
Možda drugog nećemo imati.
Volim te.
Odlučio sam. Što kažeš?
Barbossa.
Vjenčaj nas.
Sada sam malo zauzet.
Barbossa, smjesta.
U redu.
Dragi naši, danas smo se okupili...
Da pribijemo vaše iznutrice za jarbol, bezvrijedni štakori.
Elizabeth Swann, uzimaš li me za supruga?
- Uzimam. - Sjajno.
Wille Turneru, uzimaš li me...
...za suprugu...
...u dobru i zlu...
...s tim da dobro sigurno biti nećeš?
Uzimam.
Kao kapetan, proglašavam vas...
Možeš poljubiti...
Poljubite se.
Ostavi ga.
Ne možeš ništa bez ključa.
Već imam ključ.
Nemaš.
O, taj ključ.
Ne!
To je moj pištolj.
Turner.
Paljba!
Hvala, Jack.
Prestani! To sam ja.
Will. Tvoj sin.
Kreni!
Vještice! Neću imati milosti!
Zato sam ponijela ovo.
Neću te ubiti. Obećao sam ti.
Promašio si.
Zar si zaboravio? Ja sam prokletnik bez srca.
Ljubav.
Tako stravična veza.
A tako ju je lako prekinuti.
Reci mi, Williame Turneru, bojiš li se smrti?
A ti?
Opojno je držati nečiji život u svojim rukama.
Okrutan si čovjek, Jack Sparrow.
Okrutnost je stvar gledišta.
Je li?
Wille?
Gledaj me! Ostani uz mene! Dobro si.
William?
Moj sin.
Wille? Wille? Gledaj u mene. Gledaj u mene!
Nećeš me spriječiti.
Calypso.
Povlači nas! Brzo ili ćemo svi završiti u Tamnici!
Ne.
Ne, ne.
Ne!
Dio posade. Dio broda, dio posade.
Ne ostavljaj me.
Nemoj. Ne!
Neću te napustiti.
Holandez mora imati kapetana.
Drži se.
Hvala nebesima, Jack.
Armada je još tamo. Endeavor prilazi s desna,
mislim da je vrijeme da se priklonimo staroj, plemenitoj piratskoj tradiciji.
Nikad nisam previše volio tradicije.
Približite ga. Podignite jedra i vežite ih.
Zanemari to. Bit ćemo nepomične mete.
Zanemari njegovo "zanemari to".
- Ali arma... - Zanemari.
- Endeav... - Kuš. Začepi.
Što sad čekaju?
Očekuje da poštujemo dogovor.
Pripremite topove i ostalo oružje.
Ništa osobno, Jack. Ovo je samo posao.
Preživio je.
- Pripremite topove. - Topovi spremni.
Punim jedrima.
Zapovijedi, gospodine.
Gospodine!
Kapetane.
- Paljba. - Paljba!
- Paljba!
Paljba iz svih topova!
Zapovijedi? Zapovijedi, gospodine?
Gospodine, što zapovijedate?
Sve je to...
...samo posao.
Napustite brod!
- Napustite brod! - Posada, napustite brod!
Okreću se!
Vjetar u jedrima.
Sto mu vragova.
Kapetan Turner!
- G. Gibbs. - Kapetane?
- Možete baciti moj šešir ako želite. - Na zapovijed, kapetane.
Jupi!
A sad po njega.
Zapovijedi, gospodine?
Više nisi vezan za Holandeza. Slobodan si.
Da.
Sve je to u redu, ali...
...kako mi se čini, još moram odraditi dug.
Ako me želiš.
Onda za kormilo, g. Turner.
Na zapovijed, kapetane Turner.
Brod ponovno ima svoju svrhu.
Tamo gdje mi moramo biti...
...ona ne može doći.
Jedan dan na obali.
Deset godina na moru.
Visoka je to cijena za ono što se postiglo.
Ovisi kakav je taj jedan dan.
Kočija čeka, Vaša Visosti.
Vesla su unutra.
Gđo Turner.
Zbogom, lutko.
Jack.
Mi se nikad ne bismo održali.
Samo se ti tješi, dušo.
Jednom je bilo dovoljno.
Hvala.
Trebat će mi i druga.
Uskoro će sunce zaći.
Oduvijek je pripadalo tebi.
Hoćeš li ga čuvati?
Hoću.
Wille!
Uvijek drži horizont na oku.
Ako ga puste, voli uploviti u luku,
i znalo se povremeno dogoditi da uplaši mlade žene.
Ali obećavam vam, nećete biti razočarane.
To je to?
Crni biser?
Nije baš velik.
Dušo, to je čamac.
Moje je plovilo veličanstveno, neustrašivo, poveće i...
...otišlo. Zašto je otišlo?
Je li to on?
Jest.
Što radi tamo?
Puno je veći izbliza.
Jack, obećao si nas provozati.
- Ja sam trebala ići prva. - Što? Ti?
- Nije tako rekao. - Strašno!
G. Gibbs? Postoji li neki razlog zašto je brod otplovio?
Brod? Ali mi smo na brodu.
Jack! Nema broda!
Ma nemoj.
Dame! Začepite, molim vas.
Slušajte. Da, lagao sam vam.
Ne, ne volim vas.
Naravno da izgledaš debelo u tomu. Nikad nisam bio u Briselu.
Kaže se, "razvratan."
I nikad nisam upoznao Pizarra, ali volim njegove pizze.
I sve je ovo potpuno beznačajno
kad se usporedi s činjenicom da mi je brod ponovno nestao. Kontaš?
- Ugrabi što možeš. - I ništa ne vraćaj.
Dame moje, što znate o morskim kornjačama?
O morskim kornjačama?
Ispričat ću vam nevjerojatnu priču i kap...
Svi na užad.
Svi na užad!
Hoćeš malo ovoga?
Bravo, mali! Tatina dobrica.
Ma jesi. Ma jesi.
Gospodine?
Neki članovi posade nisu baš zadovoljni
- što smo ostavili kapetana Jacka. - Ponovno.
- Ma nemojte.
Osjećali bismo se puno bolje glede našega bogatstva,
ako nam pokažete onaj predmet koji ste spomenuli.
- Na karti. - Da.
Da vidimo svojim očima.
Da si malo olakšamo krivnju.
Onda napasite oči, momci.
Ima više načina za vječni život.
Gospodo, ovdje je lzvor mladosti.
Sparrow.
Ju-hu, ju-hu Piratski je život moj
VODA ŽIVOTA
Gdje vrazi i otpadnici Propalice prave
Pijte, momci moji Jo-ho
PIRATI S KARIBA NA KRAJU SVIJETA
Ju-hu, ju-hu Piratski je život moj
DESET GODINA KASNIJE
Pljačkamo, palimo Ostane vam figa
Pijte, momci moji Jo-ho
Otimamo i uništavamo I baš nas je briga
Pijte, momci moji Jo-ho
Ju-hu, ju-hu Piratski je život moj
Rip i 720p-DEFiNiTE prilagodba: M4r1n