Esant sudėtingai padėčiai, kilusiems sunkumams išvengti
ir visų gerovės užtikrinimui,
šiose teritorijose įvedama ypatinga padėtis.
Tai skelbiama lordo Katlerio Beketo,
Jo didenybės karaliaus atstovo, dekretu.
Remiantis šiuo dekretu ir karo padėties įstatymu,
keičiami šie reikalavimai:
Teisė į susirinkimus - suspenduota.
Teisė į asmens neliečiamybę - suspenduota.
Teisė į advokato paslaugas - suspenduota.
Teisė į lordų teismą-suspenduota.
Pagal šį dekretą, visi asmenys, apkaltinti piratavimu,
arba pagalba apkaltintam piratavimu,
arba bendradarbiavimas su minėtais asmenimis,
bus baudžiami pakorimu.
Karalius su dvariškiais kitados
pagrobė karalienę tiesiai iš lovos
ir įkalino ją nuosavame kūne.
Mes - jūrų valdovai
ir kol gyvi būsim,
šeimininkausim ten, mes nepražūsim.
Jo! Ho!
Visi kartu.
Iškelsim vėliavą aukštai.
Hei! Ho!
Vagys ir elgetos.
Gyvuosim amžinai.
Kartu trauksim.
Iškelsim vėliavą aukštai.
Lorde Beketai! Jie ėmė dainuoti, sere.
Pagaliau.
KARIBŲ PIRATAI
PASAULIO PAKRAŠTY
Kai kurie žuvo, kai kurie liko gyvi.
Kiti išplaukė į jūras.
Pasiėmę narvo raktus
ir žvelgdami pavojui į nasrus,
išmesim inkarą prie Rojaus įlankos.
Iš jūros gelmių iškilęs varpas
sugaus mirties garsais
ir pakvies visus
namo pasukt laivus.
Visi kartu
iškelsime vėliavą aukštai
vagys ir elgetos
gyvuosim amžinai.
Tokią dainą nesaugu dainuoti.
Ypač nežinant jos reikšmės.
Ypač moteriai.
Ypač moteriai be palydos.
Kodėl manai, kad ji be palydos?
Tu ją ginsi?
Kodėl manai, kad mane būtina ginti?
Tavo šeimininkas mūsų laukia.
O neplanuota mirtis šiek tiek aptemdytų mūsų susitikimą.
Vikriau!
Dvigubai greičiau!
Žvilgsnis į priekį!
Per savaitę prisitaikau prie supimo.
Anąkart žiauriai vėmiau.
Taip laikyt!
Gerai!
Ar turi žinių iš Vilo?
Liepiau Terneriui pavogt jūrlapį,
o tu elkis pagarbiai prie kapitono Sao Fengo.
Jis toks baisus?
Jis kaip aš, tik ne toks gailestingas ir teisingas.
Viskas. Pasiruoškite.
Greičiau.
Manai, kad neįtarsim jos klasta dėl to, kad ji moteris?
Na, jei tau taip atrodo...
Ginklus. Prašau.
Drabužius. Prašau.
Kapitone Barbosa, sveiki atvykę į Singapūrą.
Daugiau garo.
Tik ne tai. Jei reikalai pakryps blogon pusėn, jie be mūsų žus.
Kaip supratau, nori manęs kai ko prašyti.
Tiksliau, siūlyti.
Turiu sumanęs kelionę, bet man reikia laivo su įgula.
Koks keistas sutapimas.
Nes jūs turite atliekamą laivą su įgula?
Ne.
Šiandien, netoli nuo čia
į mano gerbiamo dėdės šventyklą įsibrovė vagis
ir bandė pavogti šį dėklą.
Čia jūrlapiai.
Juose nurodytas kelias iki Tolimųjų Vartų.
Būtų įdomu, jei būtum sumanęs
keliauti į pasaulį anapus.
Būtų neregėtas sutapimas.
Štai vagis. Ar pažįstat šį veidą?
Vadinasi, jam daugiau jo nebereikia.
Ne, ne!
Atvykstate į mano miestą ir paniekinate mano svetingumą.
Sao Fengai, aš nežinojau, kad... - jis įklius?
Ketini keliauti į Deivio Džounso valdas?
Tačiau negaliu nepaklausti:
Kodėl?
Daina buvo sudainuota.
Atėjo mūsų metas.
Reikia sušaukti Brolijos tarybą.
Esi vienas iš devynių piratų lordų, privalai paklusti.
Daugiau garo.
Daugiau garo!
Už mūsų galvas nustatytos kainos.
Tiesa.
Šiais laikais vienintelis būdas piratui pasipelnyti...
išduoti kitus piratus.
Laukit ženklo.
1-ji Brolijos taryba perleido mums jūrų valdymą.
Bet dabar šią taisyklę pažeidė lordas Beketas.
Kokią galią turi Brolijos taryba prieš Rytų Indijos kompaniją?
Ką mes galim padaryti?
Jūs galite kautis! Paleisk mane!
Jūs Sao Fengas, Singapūro piratų lordas.
Valdote piratų laikais, kai drąsūs kapitonai raižo laisvas jūras.
Kur bangų aukštis matuojamas ne pėdomis, o baime.
Ją įveikiantys tampa didvyriais.
Norit, kad tai baigtųsi jūsų valdymo metu?
Žymiausi pasaulio piratai vienijasi prieš mūsų priešą,
o jūs tingiai drebate savo vonelėje!
Elizabetė Svon.
O iš pirmo žvilgsnio atrodai visai kitokia.
Vos metęs į tave žvilgsnį, vėliau negali atplėšti.
Tačiau negaliu nepastebėti, kad neatsakei į mano klausimą.
Ko jums reikia Deivio Džounso valdose?
Džeko Sperou.
Jis vienas piratų lordų.
Jei ir norėčiau,
kad Džekas Sperou grįžtų iš mirusių pasaulio,
tai tik tam, kad pats nusiųsčiau jį atgal!
Džekas Sperou turi vieną dalį iš devynių.
Jis nespėjo perduoti jos įpėdiniui prieš mirtį.
Todėl privalome jį iš ten ištraukti.
Vadinasi, pripažįsti,
kad išdavei mane.
Ginklus!
Ginklus.
Sao Fengai, užtikrinu tave, kad mūsų ketinimai garbingi.
Meskit ginklus arba jį nudėsiu!
Nudėk. Jis ne mūsiškis.
Jei jis ne jūsiškis ir ne mūsiškis,
tai kam jis tarnauja?
Užtaisyt!
Vilai!
Saugokis!
Pasiruošt!
Ugnis.
Jūrlapis!
Kuopa! Užtaisyt! Ugnis!
Kuopa! Užtaisyt!
Ugnis!
Keistas sutapimas, tiesa?
Rytų Indijos prekybos kompanija mane rado tau atvykus į Singapūrą.
Tai tik sutapimas.
Jei nori tartis su Beketu, tau reikės to, ką turiu aš.
Išdavei Barbosą. Ketini išduoti Džeką Sperou.
Kodėl turėčiau tavim tikėti?
Man reikia Juodojo perlo tėvui išlaisvinti.
Tu man padėsi jį gauti.
Atsargiai, ugnis!
Ačiū, Džekai.
Turi jūrlapį? - Ir dar daugiau.
Laivą su įgula. - Kur Sao Fengas?
Jis mus pridengs ir lauks Sudužusių laivų įlankoje. - Greičiau, čia!
Užgulkite snoterius!
Įtempt bures!
Apžiūrėkite atsargas ir pakraukite krovinį.
Sao Fengui nėra kur dingti.
Kaip manai, ar jis paklus?
Nežinau.
Tuose vandenyse tūno toks blogis,
jog net patys žiauriausi ir nuožmiausi piratai jo bijo.
Aštuoni realai.
Sakai, jų yra devyni.
Mūsų draugas iš Singapūro buvo tikslus.
Devynios monetos.
Įdomu, kokia jų reikšmė?
Niekas neatsilaikys prieš armadą.
Ypač su Olandu priešakyje.
Nežinom, kas galėtų.
Ar tavo draugas sakė, kur renkasi Brolijos taryba?
Nė žodžio apie tai, sere.
Jis žino šios informacijos vertę.
Laikykime tai paslaptyje.
Nenorim, kad kas nors pabėgtų į Singapūrą.
Admirole. - Kvietėte, lorde Beketai.
Taip. Turiu jums kai ką.
Naujajame poste jums prireiks senojo bičiulio.
Daugiau paraiškų nėra? - Ne, pone.
Egzekucija.
Brolija žino, kad jiems gresia išnykimas.
Jiems telieka apsispręst, kur įvyks paskutinis mūšis.
Apie šaltį niekas nesakė.
Neabejoju, kad kenčiame dėl rimtos priežasties.
Kodėl ta ragana neištraukia Džeko taip,
kaip ištraukė Barbosą? - Nes Barbosa buvo tik miręs.
Džekas Sperou buvo paimtas su visa siela ir kūnu ten,
kur baudžiama, o ne mirštama.
Tai žiauriausias likimas,
galintis tęstis amžinybę.
Štai kas laukia žmogaus pas Deivį Džounsą.
Sakiau, kad yra rimta priežastis.
Čia nieko nėra tikslaus.
Šie jūrlapiai ne tokie kaip šiuolaikiniai.
Bet jie rodo kelią į daugiau vietų.
UŽ RIBOS DAR KARTĄ
"Už ribos...
dar kartą."
"Saulei leidžiantis..."
"žalias blyksnis."
Malonėkite paaiškinti, kapitone Barbosa.
Ar kada matėte žalią saulės blyksnį, vyresnysis Gibsai?
Esu matęs. Tai nutinka labai retai.
Taip blyksteli paskutinis saulės spindulys.
Kai kas nė karto gyvenime to nematęs.
Kai kas meluoja, kad matė, o kai kas sako,
kad taip iš mirusių pasaulio į šį sugrįžta siela.
Atsiprašau. - Patikėkit, jaunasis Terneri.
Patekti į mirusių pasaulį nėra sunkiausia dalis.
Sugrįžti sunkiau.
Bocmane, laivas vėjo kryptimi! Pakelt bures! - Klausau!
Prakeikimas. Nieko neliko.
Džounsas - tikra parako statinė, sere.
Atneškite skrynią.
O ką daryt su gubernatoriumi?
Jis klausinėja apie širdį.
Ar jis žino?
Tuomet jis mums nebenaudingas.
Mikliau, vyrai!
Mikliau!
Stot!
Ramiai, vyrai.
Lauk. Visi. Ir pasiimkite tą prakeiktą daiktą.
Neškite ją iš mano laivo.
Apgailestauju, bet ji liks.
Nes tai vienintelis būdas užtikrinti,
kad šis laivas plauks kompanijos nurodyta kryptim.
Mums teks apklausti belaisvius,
o tai geriausiai sekasi, kai jie būna gyvi.
Olandas plaukia ten, kur nori jo kapitonas.
O kapitonui teks plaukti ten, kur nurodys kompanija.
Maniau, supratai tai, kai liepiau užmušti tavo gyvūnėlį.
Tai jau nebe tavo pasaulis, Džounsai.
Tai, kas nematerialu...
ir tapo nematerialiu.
Užtaisyt šautuvus!
Ar mes dar ilgai nekalbėsime?
Išgelbėjus Džeką viskas bus gerai.
Tada gelbėsim Džeką.
Už tai, ko labiausiai trokštame,
galų gale turime sumokėti.
Barbosa, iš priekio! - Mes pasiklydome.
Pasiklydome? - Jei nerandi vietos,
kurios nėra, tai pasiklydai.
Antraip visi žinotų, kur ta vieta.
Greitis didėja.
Į vietas!
Visi į vietas!
Vairą pilnai į kairę! Nustatyt kryptį!
Ne! Neklausykit jo! Tegu plaukia tiesiai!
Velnias.
Tu vedi mus į pražūtį! - Nebūk tokia nedėkinga.
Juk vilties išgyventi maža
ir tai gali būti paskutiniai draugiški žodžiai.
Surišti bures.
Sukt kairėn!
Laikykitės!
Nuleiskite vėliavą, tarakonai jūs.
Mirusieji nekalba.
Mano riešutėlis.
Atrišt falą. Atlaisvint lynus. - Klausau. Atlaisvint lynus!
Daugiau entuziazmo.
Klausau, pone.
Apačioje užkurkit ugnį!
Padėk. - Laikykit rėjas, rupūžės.
Traukiam!
Gražiai traukiam, vyručiai.
Klausau! - Tuoj pat, pone!
Pone Sperou? - Kapitone.
Ką pasakysit apie šį halsą?
Man atrodo gerai, pone. - Gerai?
Tai negerai ir netinkama. Nepriimtina, neadekvatu.
Tai akivaizdžiai pasibjaurėtina.
Atsiprašau, pone. Bet jei suteiksit antrą progą...
Ar verta?
Būtent toks požiūris įvėlė mus į šią košę.
Praradom greitį, vadinasi, laiką.
Brangų nesugrąžinamą laiką.
Suprantate?
Taip, kapitone. - Tikrai?
Reikia perdaryti. Viską.
Tegu tai bus pamoka jums visiems.
Štilis varo iš proto visus jūreivius.
Man jūsų negaila, bjaurūs kirminai.
Ir daugiau nenoriu apsimetinėt.
Ponai, aš nusiplaunu rankas nuo šios beprotystės.
Jokio vėjo.
Žinoma, jokio vėjelio.
Atiduočiau sielą už brizą.
Už šuorą, pūstelėjimą, nors mažulytį dvelktelėjimą.
Taip, pone, bet kodėl jis taip?
Nes jis liurbis, tiesa?
Prašmatniai puotausime sode, o tavęs nekviesime.
Akmuo.
Dabar mus ėmė sekti akmenys. To dar nebuvo.
Virvė.
Tikrai prakeikta sala.
Nematau Džeko. Nieko nematau.
Jis čia.
Deivis Džounsas neatiduoda to, ką paima.
Ar tai svarbu?
Įstrigom čia dėl tavo kaltės. Kaip ir Džekas.
Šmaikštuolis Džekas yra arčiau, nei manai.
Neįmanoma.
Laivas.
Vožk man tris kartus ir atiduok mamai. Džekas.
Kapitonas! - Koks mielas vaizdas.
Slėpkit romą. - Pone Gibsai!
Taip ir maniau. Ar pasiaiškinsit už savo veiksmus. - Pone?
Mano laive nebeliko jokios drausmės. Kodėl?
Kodėl, pone? - Pone, jūs...
Jūs pas Deivį Džounsą, jūros dugne.
Žinau. Pats žinau, kur aš.
Ir nemanyk, kad nežinau. - Džekas Sperou.
Hektorai.
Šimtas metų!
Aha. Mirties sala, pameni? Ten mane nušovei.
Nepamenu.
Nusprendei pakeliauti?
Šiems kliedesiams suteiki malonų klaikumo atspalvį.
Jis mano, kad mes jam vaidenamės.
Viljamai, sakyk,
ar tu čia tam, kad išgelbėtum vieną nelaimingą damutę,
ar damutę, patekusią į nelaimę? Tai tas pats.
Ne. - Antraip tavęs čia nebūtų tiesa?
O jei negali būti čia, vadinasi, tavęs čia nėra.
Džekai.
Tai tikra. Mes esame čia.
Sakai, jūros dugne? - Taip.
Mes atvykom tavęs gelbėti.
Tikrai? Jūs labai malonūs.
Tačiau jūs neturite laivo, o aš turiu,
todėl pats turėčiau jus gelbėti, bet aš tam nenusiteikęs.
Aš matau savo laivą. Štai ten.
Aš jo nematau.
Gal ten valteliūkštė, pasislėpusi už Perlo?
Džekai, Beketas turi Džounso širdį.
Jis valdo "Skrajojantį Olandą". - Ir jūras.
Daina sudainuota. Šaukiama Brolijos taryba.
Tik palik jus ir iškart prisidirbat. Baisi padėtis.
Tu žiauriai mums reikalingas.
O tau reikia įgulos.
Kodėl turėčiau plaukti?
Keturi iš jūsų bandėt mane nudėti. Vienai pavyko.
Tai ji tau nieko nesakė?
Jums čia reikia daug apie ką pasikalbėti.
O dėl tavęs...
Tik nesakyk, kad tau nepatiko.
Nesiginčysiu. Gerai, imu.
Tavęs - ne. Tu mane baugini.
Gibsai, tave paimsiu. Marti.
Kotonai. Papūga. Abejoju, bet bent jau turėsiu su kuo pakalbėti.
Kas tu toks? - Tajus Huangas. Čia mano vyrai.
Kam tarnaujate? - Tam, kuris daugiausiai moka.
Aš turiu laivą. - Tuomet tavo pasiūlymas geriausias.
Geras žmogus. Keliam inkarą. Išplaukiame.
Pakelt inkarą!
Džekai...
Koks kursas, Džekai?
Pataisyt tą burę. Pasukite ją plokštuma į vėją.
Užtraukit vimpelą.
Ką tu darai?
- Ne, ką tu darai?
Ką tu? Kapitonas įsakinėja įgulai.
Laivo kapitonas įsakinėja įgulai.
Savo laive kapitonas aš. - Čia mano jūrlapiai.
Vadinasi, tu jūrlapininkas.
Liaukitės! Abu! Tai įsakymas! Supratot?
Atsiprašau. Pamaniau, kad verta išsakyti savo
nuomonę ginče dėl kapitono.
Atsiprašau.
Aš balsuočiau už tave. - Tikrai?
Tu palikai Džeką Krakenui.
Dabar jis išvaduotas. Pamiršk.
Neturėjau kitos išeities.
Nusprendei man nesakyti.
Aš negalėjau.
Tai ne tavo našta.
Aš vis tiek ją nešiau.
Tik nežinojau, kieno jo.
Maniau...
Manei, kad aš jį mylėjau.
Jei sprendi viena, kaip galiu tavimi pasitikėti?
Tu negali.
Klaiku.
Baisiai makabriška.
Įdomu, kas būtų, jei užmestum patrankos sviedinį?
Būtų negarbinga.
Jais turėtų pasirūpinti Deivis Džounsas.
Tas pareigas jam paskyrė.
Deivė Kalipsa.
Mirusius jūroje perkelti anapus.
Kartą per 10 metų jis gali
išlipti į krantą
pas jį mylinčią moterį. Labai mylinčią.
Bet jis tapo pabaisa.
Tai jis ne visada buvo toks... čiuptuvuotas?
Ne.
Jis buvo vyras... kadaise.
Atplaukia valtys.
Jos mums nepavojingos, tiesa?
Mes jiems kaip vaiduokliai.
Geriausia palikti juos ramybėje.
Ten mano tėvas. Mes grįžom!
Tėve! Tėve! Aš čia!
Elizabete.
Mes dar negrįžom.
Tėve!
Elizabete. Tu mirei?
Ne. Ne. - Aš, regis, miriau.
Ne, negali būti.
Tai dėl tos skrynios, supranti.
Keista. Tuo metu tai atrodė taip svarbu.
Lipk pas mus. - Ir dar širdis.
Suvokiau, kad jei duri į širdį, tavoji turi užimti jos vietą.
Tada amžiams liksi plaukioti jūrose.
"Olandas" privalo turėti kapitoną.
Kvaila dėl to mirti.
Meskite virvę. Grįžk su mumis!
Truputis... likimo.
Griebk virvę.
Aš tavim didžiuojuos, Elizabete.
Tėve, griebk virvę!
Jai negalima palikti laivo! - Tėve!
Prašau, grįžk su mumis! Ne! Aš tavęs nepaliksiu!
Perduosiu nuo tavęs linkėjimų motinai. - Aš tavęs nepaliksiu!
Ar yra koks būdas?
Jis ramus.
Nėra vandens.
Kodėl liko vien romas?
Romo taip pat nebėra.
Jei iki nakties nespėsim išplaukti iš štilio,
galim patekti į nežinomus vandenis.
Būsime pasmerkti klajoti tarp dviejų pasaulių. Amžinai.
Neturint vandens amžinybė gali užklupt labai greitai.
Kodėl jis nieko nedaro?
Mano akis. Atiduok! - Kažkokia nesąmonė.
O žalias spindulys blyksteli saulei leidžiantis, ne kylant.
Už ribos. Mano kantrybei artėja riba.
Saulėtekiai negali leistis.
Aukštyn yra žemyn.
Tai nei kiek nepadeda.
Kodėl jie tokie painūs?
Velniškai aišku, Džeki. - Ką?
Smeik į širdį. - Nesmeik į širdį.
Pakartok? - "Olandui" reikia kapitono.
Tai net daugiau nei beviltiška.
Plaukiosi jūrose visą amžinybę.
Man patinka jūros. - O uostai?
Labiau romas. Romas - gerai.
Plaukiam į uostą. Gausim romo, mergelių...
Kartą per 10 metų. - Ką jis pasakė?
Kartą per 10 metų. - 10 metų tai labai ilgai.
Ypač, kai trūksta romo.
Bet amžinybė trunka dar ilgiau.
O kaip ją praleisi? Miręs?
Ar ne?
Nemirtingasis kapitonas Sperou. - Man patinka.
Saulei nusileidus tai bus nesvarbu.
Ne saulėlydis.
Saulė žemyn. Saulė kyla. Aukštyn.
Kas ten?
Kas tai? Nežinau. Ką manote?
Kur? - Ten.
Kas ten?
Jis siūbuoja laivą.
Mes siūbuojam laivą.
Aha. Jis suprato.
Jis siūbuoja laivą.
Prisirišim prie stiebo aukštyn kojomis ir laivui apvirtus stovėsim.
Judinkit pagal bangas!
Atkabinkite patrankas, tingios triumo žiurkės.
Atriškite krovinį. Tegu slysta.
Dabar viršus... yra apačioje.
Tai buvo tavo mintis.
Tebūnie palaiminti vakarų vėjai!
Mes grįžom!
Tai saulėtekis.
Deramės? - Mums reikia pistoletų! Greičiau atrišk!
Na, gerai. Brolijos taryba renkasi Sudužusių laivų įlankoje.
Džekai, mes ten plauksim. Dėl to niekas nesiginčys.
Aš ginčysiuosi.
Jei ten renkasi piratai, mano laivas plauks kitur.
Piratai renkasi kovai prieš Beketą, o tu piratas.
Nori ar ne, niekur nedingsi.
Jei nesusivienysime, jie išžudys mus po vieną, kol liksi tik tu.
Neblogai skamba: kapitonas Džekas Sperou, paskutinis piratas.
Ir prieš Džounsą stosi vienas. Ar toks tavo planas?
Aš jį dar tobulinu.
Bet pas Džounsą daugiau negrįšiu, gali būti tikras.
Šlapias parakas.
Palaukit! Galim naudoti juos kaip lazdas!
Atleisk. Gana veiksminga.
Šioj saloj yra gėlo vandens.
Galime pasipildyti atsargas, o paskui išsišaudyti.
Tu vadovauk krante, aš liksiu savo laive.
Savo laivo tau nepaliksiu.
Gal jūs abu lipkit į krantą, o laivą palikite man.
Laikinai.
Saugok valtį.
Rupūs miltai. - Trauk jį devynerios!
Atsargiai!
Tu, kvaila žuvie!
Šiaip tai čia cefalopodas.
Taip tau ir reikia. -Žmonės negailėtų pinigų už tokį reginį.
Kaip ir už piešinį, kuriame jie ant jo sėdi!
Pintelis ir Ragetis, Krakeno žudikai.
Galėtume pardavinėt gabaliukais.
Vis dar galvoji apie pabėgimą, Džekai?
Manai, aplenksi pasaulį?
Žinai, kas būna, kai lieki pats paskutinis?
Ogi tai, kad nieko aplink nebelieka.
Kartais nutinka stebuklai, bičiuli. Mes - gyvi to įrodymai.
Taip, bet šansai labai maži, ar ne?
Nėra jokių garantijų, kad grįši.
Bet mirtis visada būna garantuota.
Tai, sakai, Brolijos taryba?
Tai vienintelė mūsų viltis.
Ši mintis pati savaime baisiai liūdna.
Anksčiau pasaulis buvo platesnis.
Pasaulis nepasikeitė.
Tik jame kai ko sumažėjo.
Užnuodytas. Užterštas lavono.
Aš jį pažįstu. Jis buvo Singapūre.
Singapūras. - Kapitone!
Turime svečių!
Jis kapitonas.
Sao Fengai, tavo pasirodymas čia - nuostabus sutapimas.
Džekas Sperou.
Kadaise buvai mane įžeidęs.
Man tai nebūdinga.
Vadinasi, lygiosios?
Paleiskite ją.
Ji neturi nieko bendra su sandėriu. - Kokiu sandėriu?
Girdėjote kapitoną Ternerį.
Paleiskite ją! - "Kapitoną Ternerį"?
Aha, šlykštus melagis mus išdavė!
Perlo man reikia tėvui išgelbėti.
Tik dėl to leidausi į šią kelionę.
Kodėl man nepasakei apie šį savo planą?
Tai mano našta.
Jam reikia Perlo. Kapitonui Terneriui reikia Perlo.
Ir tu jauteisi kalta. O tu su savo Brolijos taryba.
Ar kas nors gelbėjo mane dėl to, kad pasiilgo?
Aš su jais.
Atleisk, Džekai, bet su tavimi nori pasimatyti senas bičiulis.
Abejoju, ar ištversiu dar vieną bičiulio apsilankymą.
Pažiūrėsim.
Įdomu.
Pasirodo, kad tavo draugai gana nusivylę.
Gal jie nebetiki, kad tarpusavyje besiriejančių piratų gauja
gali nugalėti Olandą.
Nusivylimas veda išdavysčių link.
Bet išdavystės mums ne naujiena, ar ne?
Jos čia nėra, Džekai.
Ko? Ko nėra?
Deivio Džounso širdies. Ji saugiai paslėpta "Olande",
kad niekas nenaudotų jos kaip išpirkos
už tavo skolą gerajam kapitonui.
Kiek pamenu, ta sąskaita jau apmokėta.
Tavo mirtimi?
Ir vis dėlto tu čia.
Užsimerk ir įsivaizduok, kad tai tik košmaras. Man padeda.
O jei Deivis Džounsas sužinos, kad likai gyvas?
Laivo irklus.
Būkit atsargūs, vyrai.
Mano įgula patyrusi.
Kompanijos laivas, kompanijos įgula.
Juodasis perlas turėjo atitekti man.
Taip ir buvo.
Siūlau kitokį sprendimą.
Tau reikės suteikti informacijos, daugiau nieko.
Dėl Brolijos tarybos, be abejonės. Manais į tinkamą kompensaciją?
Sumokėsi mano skolą Džounsui?
Užtikrinsi man laisvę?
Žinoma.
Tai geras sandėris.
Jei būčiau nusiteikęs atvirauti, ką turėčiau tau atskleisti?
Viską.
Kur jie susitinka? Kas yra piratų lordai?
Kokia devynių monetų reikšmė?
Komandore, paruoškite suimtiesiems kameras.
Beketas sutiko Juodąjį perlą atiduoti man.
Jis neatiduos vienintelio laivo, greitesnio už "Olandą".
Gaila, kad jie neturi laikytis Brolijos garbės kodekso, ar ne?
Šiais laikais garbė - retas reiškinys.
Nėra jokios garbės likti pralaiminčių pusėje.
O štai jei stoji laiminčių pusėn, tai tiesiog geras sandėris.
Sakai, pralaiminčių? - Jie turi Olandą.
O dabar ir "Perlą"!
O ką turi Brolija?
Mes turime Kalipsą.
Kalipsą.
Seną legendą.
Ne. Deivę žmogaus kūne.
Įsivaizduok visą vandenyno galybę, stojančią prieš mūsų priešą.
Ketinu ją išleisti. Bet tam reikia Brolijos tarybos sprendimo.
Visos tarybos.
Barbosą gali pasilikti.
Dar tą aršų neūžaugą ir jo bičiulį medine akimi.
Ir Ternerį. Ypač Ternerį.
Kiti plauks "Perlu" su manimi. Nuvesiu tave į tą įlanką,
kur atiduosiu tau piratus, o tu man Džounsą.
Velniškai puikus sandėris? - O kas bus su panele Svon?
O kam ji tau?
Ką siūlai, kapitone?
O ko nori, kapitone?
Merginos. - Ką?
Džekai.
Ką tik prisiminiau.
Turiu nuostabų kompasą, rodantį ten, kur noriu nuvykti.
Tai kam tu man reikalingas?
Dėl Elizabetės nesiderėsim.
Aišku, kad ne.
Net ir nemanėm.
Jis rodo tai, ko tu nori labiausiai. Ir tai ne Brolija.
O kas, Džekai? - Aš.
Miręs. - Sutarta.
Ką? Nesutarta.
Tu mus į tai įvėlei. Dėl laisvės sutinku! - Velnias.
Jei aš tave nudėsiu, tada šis kompasas man parodys
kelią į Sudužusių laivų įlanką, ar ne?
Be jokio tarpininko, tiesa?
Elizabete, jie piratai.
Aš ne pirmą kartą susiduriu su piratais!
Vadinasi, susitarėm?
Mane nudėsi, atplauksi į įlanką,
rasi ten neįveikiamą tvirtovę,
galinčią ištverti ilgų ilgiausią apgultį.
Tada galvosi: O, kad turėčiau žmogų, kurio nebūčiau užmušęs
kad jis padėtų išvilioti piratus iš tvirtovės.
Manai, tau pavyktų?
Gali mane užmušti, bet įžeisti nepavyks.
Kas aš toks?
Kapitonas Džekas Sperou.
Sutarta!
Žmogus už borto!
Tu beprotis.
Ačiū Dievui. Jei nebūčiau, dabar nepavyktų.
Ir visa tai padariau neišgėręs nė lašo romo.
Uždarykite šitą šlykštų, tuščią, kinkadrebį išdaviką į tamsiąją.
Kurį laivą mums sekti?
Duok "Olandui" ženklą, kad sektų Sao Fengą. Mes seksim "Perlą".
Kada bus paruoštas laivas?
Stiebas virsta! - Traukitės!
Kaip manote, jis improvizuoja ar iš anksto viską suplanuoja?
Sere.
Rytoj pasieksim Sudužusių laivų įlanką ir tu būsi laisva.
Kalipsa.
Prašau?
Tai gal nėra tavo mėgstamiausias vardas iš tų, kuriuos turi,
bet mes vadiname tave taip. - Kas "mes"?
Tu tai patvirtinai.
Ką patvirtinau?
Tu man nieko nepasakei. - Ne aš, o Brolijos taryba.
Pirmoji Brolijos taryba, su kurios sprendimu nesutikčiau.
Tave įkalino žmogaus kūne,
kad vandenų dėsnius valdytų vyrai, o ne...
aš.
Tačiau tu neturi būti taip sumenkinta.
Tu, kaip pagrobėjas, gražiai kalbi.
Bet žodžiai, sušnibždėti per grotas, netenka žavesio.
Ar aš kaltas, kad stengiuos?
Vyrus vilioja jūra, kad ir kaip tai būtų pražūtinga.
Savo aistra vyrai pateisina baisius nusikaltimus.
Savo aistrą siūlau tau.
Manais į ką?
Priimčiau tavo dovanas, jei nuspręstum jomis dalytis.
O jei nuspręsčiau nesidalyti?
Tada priimsiu... tavo pyktį.
Sao Fengai?
Aš čia.
Maldauju.
Turėdama visas devynias dalis,
tapsi laisva.
Imk!
Tu dabar laivo kapitonė.
Aš?
Užimk mano vietą Sudužusių laivų įlankoje.
Kapitone! Laivas užimtas! Negalime...
Atleisk man, Kalipsa.
Sao.
Ką jis tau pasakė?
Paskyrė mane kapitone.
Pasiruošt! Ugnis!
Tu man ne kapitonė.
Elizabete.
Džeimsai. Džeimsai.
Ačiū Dievui, tu gyva.
Tavo tėvas nudžiugs sužinojęs, kad tu saugi. - Mano tėvas mirė.
Negali būti. Jis grįžo į Angliją.
Tau tai pasakė lordas Beketas?
Ką savo tarpe vadinate kapitonu?
Kapitone. Ją.
Kapitonė? - Pririškit laivą prie "Olando". Kalinius į brigą.
Kapitonei užleisiu savo kajutę.
Dėkoju, sere.
Bet mieliau liksiu su savo įgula. - Elizabete.
Prisiekiu.
Aš nežinojau. - Ko nežinojai? Kieno tu pusėje?
Dabar žinai.
Butstrepai?
Butstrepai.
Bilas Terneris?
Butstrepas.
Tu žinai mano vardą.
Pažįstu tavo sūnų.
Vilą Ternerį.
Viljamą?
Jis išsigelbėjo. Jis gyvas.
Ir jis siunčia tave pasakyti, kad išvaduos mane.
Dievulėliau mano. Jis atplauks.
Taip, Vilas gyvas.
Ir jis nori tau padėti.
Bet tai neįmanoma. Jis neatplauks.
Bet tu jo tėvas.
Aš tave pažįstu.
Jis apie tave kalbėjo.
Jis negali manęs išgelbėti. Dėl tavęs.
Dėl manęs?
Tu Elizabetė.
Taip, aš Elizabetė.
Jei Džounsas nužudomas, jo žudikas užima jo vietą.
Tampa kapitonu. Amžiams.
Olandas visada privalo turėti kapitoną.
Jeigu jis išgelbės mane...
tai praras tave.
Aišku.
Jis nepasirinks manęs.
Aš pats savęs nepasirinkčiau.
Pasakyk, kad neplauktų.
Pasakyk jam, kad nė nemėgintų.
Pasakyk jam, kad per vėlu.
Aš jau suaugau su šiuo laivu...
ir jo įgula.
Butstrepai.
Tu žinai mano vardą.
Taip, pažįstu tavo sūnų.
Viljamą.
Jis mane išgelbės.
Tu dar pamatysi.
Pamatysi.
Jis pažadėjo.
Permeskite ją.
Virves!
Sere.
Duonos trupinių takas.
Mes turim juo sekti. - Jų tarpe yra išdavikas?
Arba ten spąstai? - Įgudusio priešininko gambitas.
Keičiam kursą, leitenante. - Sere?
Tikėkimės, kad pasieksim tikslą,
iki jiems baigsis lavonai.
Pabėgai greičiau, nei tikėjausi.
Viljamai, ar nieko nepastebėjai?
Tiksliau,
ar pastebi kai ką neįprasto?
Tu neskelbei pavojaus. - Keista, tiesa?
Ne taip keista, kaip tai.
Ar pats vienas sumanei?
Tariau sau: galvok, kaip Džekas.
Ir sugalvojai tai?
Vesti Beketą į tą įlanką
ir įgauti jo pasitikėjimą savo tikslams pasiekt?
Lyg visai manęs nepažinotum.
O kaip šį planą įvertino tavo mylimoji?
Pamanei, kad neverta jai aiškinti?
Aš jos netenku, Džekai.
Artėdamas prie savo tėvo, tolstu nuo jos.
Jei užrakinsi savo širdį, neteksi jos amžiams.
Jei man būtų leista įkišti čia savo trigrašį,
patarčiau tau liautis dvejot.
Pakeisk faktus.
Leisk kitam susidorot su Džounsu.
Kam?
Tau?
Mirtis kartais labai įdomiai sumaišo prioritetus.
Įsmuksiu į Olandą, surasiu tą širdį, persmeigsiu,
tavo tėvo skola bus panaikinta, o tu atgausi savo žaviąją žudikę.
Nori išsipjaut širdį ir amžiams likti Olande?
Ne, bičiuli. Aš būsiu amžinai laisvas.
Skrosiu jūras už jūrlapių ribų. Išsilaisvinsiu nuo mirties.
Bet privalėsi dirbti, Džekai.
Turėsi kelti sielas į kitą pasaulį.
Kitaip tave ištiks Džounso likimas.
Man čiuptuvai netiks.
Bet nemirtingumas juk kažko vertas?
Kam šitas? - Mąstyk kaip aš ir gal suprasi.
Linkėjimai Deiviui Džounsui.
Nekenčiu jo.
Eime su manim.
Greičiau.
Ką tu darai?
Renkuosi pusę.
Neplauk į įlanką. Beketas žino apie Brolijos susirinkimą.
Bijau, kad jų tarpe yra išdavikas.
Per vėlu prašyt mano atleidimo.
Aš nesusijęs su tavo tėvo mirtimi.
Bet tai nenuplauna kitų mano nuodėmių.
Plauk su mumis.
Džeimsai, eik su manim.
Kas ten eina?
Bėk. Aš ateisiu.
Meluoji.
Mūsų likimai persipynę, Elizabete,
bet niekada nesusijungs.
Eik.
Grįžk į postą, jūreivi.
Niekam nevalia palikti laivo. - Atgal į postą. Tai įsakymas.
Įsakymas.
Įgulos narys - laivo dalis.
Įgulos na...
Ramiai. - Įgulos narys - laivo dalis.
Ei, visi, kalinė bėga!
Tylėk! - Džeimsai!
Kalinė bėga!
Džeimsai! Ne!
Admirolas negyvas. - Admirolas negyvas?
Admirolas negyvas.
Į kapitono kajutę!
Atgal į vietas.
Džeimsai Noringtonai, ar bijai mirties?
Vadinasi, ne.
Gražus kalavijas.
Dabar "Olandui" vadovausiu aš.
Kol kas.
Būkite budrūs ir akyli.
Ją ne šiaip sau vadina Sudužusių laivų sala,
kur yra ta įlanka ir miestas.
Girdėjote, ką jis sakė. Judinkitės.
Piratai, žinoma, protingi vyrai,
bet pavadinimams fantazijos pritrūksta.
Kartą plaukiojau su tokiu tipeliu be abiejų rankų ir akies.
Kaip jį vadinote?
Lariu.
Aš savo pažadus vykdau.
Bet mes sutarėm tik dėl rezultato.
O priemones renkuosi pats.
Atsargiau, Barbosa.
Nepamiršk, kad tik mano dėka grįžai iš mirusių.
Žinai, kas bus, jei nuvilsi mane.
O tu nepamiršk, kodėl mane sugrąžinai.
Kodėl negalėjau palikti Džeko pelnyto likimo valiai.
Tave įkalino devyni piratų lordai, Kalipsa.
Tiek pat jų reikės, kad taptum laisva.
Vyriausieji Pinteli ir Rageti.
Uždarykite šią Žuviažmonę į tamsiąją.
Čionai, ponia Žuviene.
Negali varinėti manęs pirmyn atgal kaip kokio pastumdėlio.
Matyt, galiu.
Manau, jūs pažįstami.
Vėl nori prisijungt prie mano įgulos, Terneri?
Ne prie tavo.
Prie jo.
Džekas Sperou siunčia linkėjimus.
Sperou?
Tu jam nepasakei?
Mes išvadavome Džeką ir Juodąjį perlą.
Ko dar man nepasakei?
Turime rimtesnių bėdų.
Spėju, pažįsti moterį, vardu Kalipsa.
Tai ne moteris.
O pagonių deivė. Prakeikia vyrus jų beprotiškiausiomis svajonėmis.
O paskui atskleidžia, kokios jos niekingos.
Pasaulis ja galutinai atsikratė. - Negalutinai.
Brolijos taryba ketina ją išlaisvinti.
Ne! Jie negali!
Pirmoji taryba žadėjo įkalinti ją amžiams.
Taip mes susitarėm. - Jūs susitarėt?
Aš jiems parodžiau, kaip ją įkalinti.
Ja negalima pasitikėti.
Ji nepaliko man išeities.
Reikia veikti, kol jie jos neišlaisvino.
Tu ją mylėjai.
Ji buvo vienintelė.
Ir tu ją išdavei.
Ji dėjosi mylinti mane.
Tai ji mane išdavė!
Įdomu, po kurios išdavystės išsipjovei širdį?
Neerzink manęs.
Aš dar nebaigiau.
Tu išlaisvinsi mano tėvą.
Ir užtikrinsi Elizabetės saugumą.
Kaip ir mano.
Jūsų sąlygos griežtos, p. Terneri.
Tikimės gauti ne mažiau.
Sutiksiu tik su viena sąlyga:
Kalipsa turi būti nužudyta.
Kalipsa Juodajame perle.
Džekas nuplukdė Perlą į Sudužusių laivų įlanką.
Kaip gi tu ketini mus ten nuplukdyti?
Kur labiausiai nori nukakti?
Tik pažiūrėkit į juos.
Tokio susirinkimo gyvenime nesame matę.
Ir visiems esu skolingas.
Kaip asmuo, sukvietęs jus čia,
skelbiu ketvirtą Brolijos tarybos susirinkimo pradžią.
Kaip įrodymą, jog esat piratų lordai,
pateikite savo 8 realų dalis, kolegos kapitonai.
Tai ne monetos, tai šlamštas.
Pradžioje 8 realų monetų reikėjo Kalipsai įkalinti.
Bet susirinkus pirmai tarybai, Brolija buvo visai nuskurdusi.
Tai pakeiskit pavadinimą.
Ar tiks Devynios dalys to, ką tada turėjome kišenėse?
Tai skamba labai piratiškai.
Vyresnysis Rageti, malonėkite.
Aš laikiau ją saugiai, kaip ir prašei.
Taip. Dabar man jos reikia.
Sperou.
Priminsiu, kad mums vis dar trūksta vieno lordo,
ir aš tvirtai kaip agurkas lauksiu Sao Fengo.
Sao Fengas negyvas.
Jis pateko į Olandą. - Į tą prakeiktą laivą.
Jis paskyrė tave kapitone? Dalina šias pareigas bet kam.
Paklausykit manęs.
Kažkas išdavė šio susirinkimo vietą.
Džounsą valdo lordas Beketas. Jie plaukia čia.
Kas išdavikas? - Jis ne tarp mūsų.
Kur Vilas? - Ne tarp mūsų.
Nesvarbu, kaip jie apie mus sužinojo.
Klausimas, ką dabar darysim?
Kausimės.
Sudužusių laivų įlanką-tvirtovė.
Gerai aprūpinta tvirtovė.
Nereikės kautis, jeigu jie mūsų tiesiog nepasieks.
Yra dar vienas variantas.
Aname amžiuje, šioje vietoje
pirmoji Brolijos taryba sugavo jūrų deivę ir uždarė ją į kūną.
Tai buvo klaida.
Užvaldėme jūras vandenynus, tas tiesa.
Tačiau atvėrėm duris tokiems, kaip Beketas.
Geriau buvo tada, kai jūras skrosdavom,
ne sudarę sutartis su jūrinėmis būtybėmis,
bet pasikliaudami savo prakaitu, savo jėgomis.
Visi žinote, kad tai tiesa.
Ponai.
Ir ponios.
Turime paleisti Kalipsą.
Nušauti jį. - Išpjauti jam liežuvį!
Nušauti, išplėšt liežuvį ir peršaut liežuvį.
Sao Fengas būtų sutikęs su Barbosa.
Kalipsa visada buvo mūsų priešė.
Ji nesušvelnėjo.
Sutikčiau su Sao Fengu. Paleiskim Kalipsą.
Grasini man? - Aš tave tildau.
Tai beprotystė. - Tai politika.
Tuo tarpu mūsų priešai artėja.
O gal jie jau čia.
Mielasis.
Atėjai manęs.
Tu laukei manęs. - Ilgai kentėjau.
Būti įkalintai į vienintelį kūną.
Atskirtai nuo jūros.
Nuo visko, ką myliu.
Nuo tavęs.
Dešimt metų vykdžiau tavo paliepimus.
Dešimt metų rinkau mirusius jūroje.
Ir kai galų gale mes vėl galėjom būti kartu...
tu nepasirodei.
Kodėl tavęs ten nebuvo?
Tokia mano prigimtis.
Ar mylėtum mane, jei būčiau kitokia nei esu?
Aš tavęs nemyliu.
Tu buvai visoks, Deivi Džounsai.
Tik ne žiaurus.
Tu išdavei savo tikslą...
ir save patį.
Ir paslėpei tai, kas visą laiką priklausė man.
Kalipsa.
Aš išsilaisvinsiu.
O tada atiduosiu tau savo širdį.
Ir mes amžinai būsim kartu.
Jei tik turėtum širdį.
Kodėl tu atėjai?
Ir kokią lemtį paruošei savo pagrobėjams?
Brolijos tarybai?
Paskutinis dalykas, kurį jie patirs šiame gyvenime,
bus mano žiaurumas.
O koks tavo likimas, Deivi Džousai?
Mano širdis per amžius bus tavo.
Kalipsą įkalino Pirmoji taryba.
Mes ją išlaisvinsime.
Ji dosniai mums atsidėkos.
Kam atsidėkos? Tau?
Absoliučiai apgaulinga kalba, sakyčiau.
Jei turi geresnį pasiūlymą-rėžk.
Sepijos.
Brangūs draugai, nepamirškime
savo gerų padėjėjų-sepijų.
Velniškai šaunių dešryčių.
Sumesk jas į krūvą ir jos mikliai vieną kitą sudoros.
Žmogiška prigimtis, ar ne? O gal žuviška?
Taip. Turime maisto, ginklų, galime ilgai čia tūnoti.
Bet po mėnesio pusė iš mūsų bus lavonai,
kas man atrodo niūroka. Arba...
kaip naiviai siūlo mano išsilavinęs bičiulis,
galime išlaisvinti Kalipsą ir melstis jos pasigailėjimo.
Bet aš tuo abejoju.
Ar galim apsimesti, kad ji nebus velniškai įsiutusi moteriškė? Ne.
Lieka tik viena išeitis.
Sutinku, nors netikiu, kad pats tariu šiuos žodžius...
su kapitone Svon. Privalom kautis.
Bet tu visada sprunki iš mūšio. - Netiesa.
Tiesa. - Netiesa!
Tiesa ir tu tai žinai. - Ne. Tai šmeižtas.
Visada dalyvaudavau šioje seniausioje piratų tradicijoje.
Taigi siūlau visiems:
Privalom kautis...
kad pabėgtume.
Taip!
Laikantis kodekso, karą, o tai būtų karas,
gali paskelbti tik piratų karalius.
Tu pats tai sugalvojai? - Tikrai?
Kreipiuos į kapitoną Tygą, kodekso sergėtoją.
Šri Sunbadži sako, kad tai nesąmonės!
Velniop kodą. Kam rūpi...
Kodeksas yra įstatymas.
Tu mano kelyje, berniuk.
Kodeksas. - Kodeksas.
Surašytas Morgano ir Bartolomiejaus.
PIRATŲ KODEKSAS
Negali būti. Kaip...? - Jūros vėžliai, bičiuli.
Jūros vėžliai.
Barbosa teisus.
Luktelk.
Karaliaus pareiga skelbti karą, derėtis su priešais...
Tik pamanykit.
Karaliaus nebuvo nuo Pirmos Tarybos ir kažin, ar bus.
Kažin. - Kodėl?
Piratų karalius renkamas balsavimu.
O visi piratai balsuoja tik už save.
Siūlau balsuoti.
Aš balsuoju už Amandą Korsarą.
Kapitoną Ševaljė, beturtį prancūzą.
Šri Sumbadži balsuoja už Šri Sumbadži.
Už ponią Čing.
Už džentelmeną Žokarą.
Už Elizabetę Svon. - Už Barbosą.
Už Vilenuvą!
Už Elizabetę Svon.
Ką? - Netikėta, ar ne?
Balsuok už mane. Už mane.
Ką tu čia šneki?
Ar norite pasakyti, kad nesilaikysit Kodekso?
Puiku.
Ką pasakysi, kapitone Svon, Brolijos tarybos karaliene?
Paruošt visus sveikus laivus.
Auštant...
mes kariausim.
Vadinasi, vyksim į karą.
Kas?
Tu tiek patyrei. Ir likai gyvas.
Juk tai svarbiausia, tiesa? Išgyventi.
Ne vien tik išgyventi, Džeki.
Svarbiausia niekada nemeluoti sau pačiam.
Kaip mama?
Ji atrodo puikiai.
Priešas jau čia! Įkrėskim jiems!
Palikti laivą. Palikti laivą.
Derėsimės?
Tai tu tas šuo, atvedęs vilkus prie mūsų durų.
Nekaltink Vilo. Jis tėra jūsų išdavystės įnagis.
Jei norit pamatyt svarbiausią sumanytoją, pažvelkit į kairę.
Čia mano rankos švarios.
Perkeltine prasme.
Aš veikiau siekdamas savo tikslų.
Džekas čia niekuo dėtas. - Puiku. Klausykit įnagio.
Vilai, aš plaukiau Olandu.
Žinau apie tavo naštą, deja, ji nebeturi prasmės.
Prasmė lieka tol, kol yra bent vienas dėl jos kovojantis kvailys.
Jei Terneris veikė ne tavo vardu, tai kaip iš jo gavau šitą?
Buvome sutarę, Džekai, kad atvesi mane pas piratus. Štai aš ir čia.
Nesidrovėk. Pasiimk savo užmokestį.
Man tu dar lieki skolingas.
Šimtas metų tarnystės Olande. Pradžiai.
Ta skola jau sumokėta. Su kai kieno pagalba.
Tu pabėgai. - Formaliai.
Siūlau mainus.
Vilas eina su mumis,
o tu gali pasiimti Džeką.
Sutarta.
Nesutarta - Sutarta.
Džekas piratų lordas. Tu neturi tokios teisės.
Karalienė.
Kaip įsakysite, jūsų didenybe. - Nevidone!
Jei nori ką pasakyti, aš taip pat netylėsiu.
Pažiūrėsim, kieno viršus.
Ar bijai mirties?
Tu net neįsivaizduoji.
Perduok savo Brolijai:
Galite kautis, bet visi žūsite.
Arba nesikauti. Tada žus tik daugelis iš jūsų.
Tu nužudei mano tėvą.
Jis pats pasirinko tokį likimą.
O tu - savo.
Mes kausimės.
Ir žūsi tu.
Tebūnie taip.
Karalienė?
Brolijos tarybos. Džeko dėka.
Gal jis tikrai žino, ką daro.
Bravo!
Bendrai paėmus, sėkmingai atvykai į Olandą.
O, taip. Puiku, bičiuli.
Išskyrus apsilankymą Brige, tiksliai laiku.
Išnyk. - Atgal pas Džounsą?
Tik su tavim, Džeki.
Durk širdin.
Ir gyvenk amžinai kaip Skrajojančio Olando kapitonas.
Kita vertus...
jei tu sėdi Brige...
kas perdurs širdį?
Tada nemirtingumas truputį nutolsta.
Riešutėlis.
Juodasis perlas vadovaus puolimui.
Nejaugi? - Na, ponia Žuviene, eime.
Barbosa, negali jos paleisti.
Turim suteikti Džekui progą.
Atleiskite, jūsų didenybe, bet mano likimui per ilgai vadovavo kiti.
Užteks.
Priešas...
nusprendė būt sunaikintas.
Paruoškite flotilę.
Į vietas!
Tai koks ritualas ar užkeikimas?
Taip.
Dalys surinktos, viskas.
Jos bus sudegintos...
ir kažkas turi ištarti:
"Kalipsa, išlaisvinu tave iš žmogiškų pančių."
Ir viskas?
Juos reikia ištarti lyg meilužei.
Kalipsa, aš išlaisvinu tave iš žmogiškų pančių!
Ar pavyko? - Ne, ne. Jis ne taip ištarė.
Reikia ištarti teisingai.
Kalipsa...
aš išlaisvinu tave iš žmogiškų pančių.
Tia Dalma.
Kalipsa.
Kas Brolijos Tarybai pasakė kaip tave įkalinti?
Kas tave išdavė? - Pasakyk jo vardą.
Deivis Džounsas.
Taip! Pavyko!
Kalipsa!
Aš - tavo paklusnus vergas.
Išpildžiau savo priesaiką ir prašau tavo malonės.
Apsaugok mane, mano laivą, mano įgulą,
o savo pyktį nukreipk į tuos, kurie drįso įsakinėti tau... ir man.
Ir viskas?
Ji nė kiek mums nepadeda.
Kas toliau? - Nieko.
Netekome paskutinės vilties.
Dar nebaigta. - Mūsų dar laukia mūšis.
Prieš mus visa armada ir Olandas. Neturim jokių šansų.
Nebent įvyks stebuklas.
Keršydama tėvo nesugrąžinsit, panele Svon,
ir aš neketinu dėl to mirti.
Tu teisus.
Tai dėl ko tada mirsime?
Paklausykite manęs. Klausykite!
Brolija vis dar tikisi, kad "Juodasis perlas" ves juos į mūšį!
Ir ką gi jie pamatys?
Bailias triumo žiurkes apleistame laive? Ne.
Ne, jie išvys laisvus vyrus ir laisvę!
Priešai pamatys liepsnomis spjaudančias patrankas.
Jie išgirs mūsų kardų žvangėjimą ir supras, ką galime.
Ko pasiekiame savo prakaitu,
savo jėgomis
ir savo drąsa.
Ponai...
pakelkit vėliavą.
Pakelt vėliavą.
- Pakelt vėliavą.
Vėjo kryptis mums palanki. Tai viskas, ko reikia!
Pakelt vėliavą!
Vėjas mums palankus, sere.
Taip, matau.
Duokit ženklą Džounsui, kad nieko nesigailėtų.
Tai turėtų jį pradžiugint.
Už ginklų! Kirst visus iš eilės!
Kalipsa.
Lyg to dar būtų negana, ėmė lyti. Blogas ženklas.
Prie kabestano! Pakelt rėją. Laikyt paraką sausą.
Verpetas!
Kapitone Barbosa!
Mums reikia jūsų prie vairo.
Taip, tiesa.
Sutvirtint rėjas, atgrubnagiai!
Verta gyventi tą dieną, kai mirsi!
Į šoną!
Ji mūsų neskriaus.
Visu greičiu į prarają.
Gal išprotėjai?
Bijai sušlapti?
Jis mus vejasi.
Greičiau! Pasibalnokit vėją ir neprisišlapinkit!
Patrankas!
Atsiplėšk nuo jų arba mums galas.
Ne, toliau. Pasieksim greitesnius vandenis.
Užtaisyt patrankas.
Prie ginklų. Judinkitės.
Sukaupkit drąsą, vyrai. Laukit ženklo.
Mąstyk kaip tas jauniklis. Mąstyk kaip jauniklis.
Vyriai. Vyriai.
Viršutiniai vyriai.
Svertas.
Palinkėkite sėkmės. Mums jos reiks.
Aš jau pasiilgau jo. - Jis žavus, tiesa?
Nejudėkit!
Pamečiau smegenis.
Užstandarinti liukus!
Paruošt ginklus!
Artileristai, taikyt į stiebus!
Paruošt pagrindinę artileriją!
Nešaut! Palaukit, kol priplauksim prie borto.
Ugnis!
- Ugnis! Visi pabūklai!
Ugnis!
Nagi, vyrai.
Dabar per vėlu keist kursą.
Stok arba šausim.
Geras.
Aš tik atėjau savo daiktų.
Žinoma, pagirtina, bet kodėl jūs čia, kai turite būti kitur?
Kažkas turi saugoti skrynią.
Be abejonės, šiame laive pažeista karinė drausmė.
Aš kaltinu tuos žmogiažuvius. - Tai vien todėl, kad jie tokie,
vadinasi, juos automatiškai galima apkaltinti?
Aš linkęs pritarti.
Taip. Jei nebūtų žmogiažuvių, nereiktų saugoti skrynios.
O jei nebūtų skrynios, mums nereiktų jos saugoti.
Pasiruošt lipti!
Slėpkitės!
Ne!
Tik pažiūrėkite, kas čia. Pasiklydęs paukštelis.
Paukštelis, kuris taip ir neišmoko skraidyti.
Mano dideliam nusivylimui.
Bet...
mokytis niekada nevėlu, ar ne?
Skrynią. Duokš ją.
Galiu tave išlaisvinti.
Mano laisvę seniai atėmė.
Elizabete.
Ar tekėsi už manęs?
Dabar ne laikas.
Kito gali ir nebūti.
Aš tave myliu.
Aš pasirinkau. Ką renkiesi tu?
Borbosa.
Sutuok mus.
Dabar aš truputį užsiėmęs.
Barbosa, greitai.
Gerai.
Brangūs jaunavedžiai, šiandien susirinkome...
prismeigti tave prie stiebo, sifilitike tu.
Elizabete Svon, ar sutinki būti mano žmona?
Sutinku. - Puiku.
Vilai Terneri, ar sutinki...
būti mano vyru...
laimėje ir bėdoje...
kai vilties laimei taip mažai?
Sutinku.
Kaip kapitonas, skelbiu jus...
Gali pabučiuoti...
Tiesiog bučiuokitės.
Mesk ją.
Be rakto vis tiek nieko nepeši.
Aš turiu raktą.
Neturi.
Ak, tą raktą?
Ne!
Oj. Mano pistoletas.
Terneri.
Ugnis!
Ačiū, Džekai.
Baik! Tai aš.
Aš Vilas. Tavo sūnus.
Bėk!
Ragana! Aš tavęs nesigailėsiu!
Todėl ir pasiėmiau šitą.
Aš tavęs nežudysiu. Daviau tau pažadą.
Nepataikei.
Pamiršai? Esu beširdis niekšas.
Meilė.
Siaubingi pančiai.
Tačiau lengvai nukertami.
Sakyk, Viljamai Terneri, ar bijai mirties?
O tu?
Laikyti rankoje tavo gyvybę tiesiog svaigina.
Esi žiaurus žmogus, Džekai Sperou.
Žiaurumas žiaurumui nelygu.
Tikrai?
Vilai?
Žiūrėk į mane! Viskas bus gerai.
Viljamai?
Sūnau mano.
Vilai? Vilai? Žiūrėk į mane!
Tu daugiau neardysi mano planų!
Kalipsa.
Mus traukia! Greičiau, antraip atsidursim jūros dugne!
Ne, ne.
Ne!
Įgulos narys - laivo dalis.
Nepalik manęs.
Nepalik! Ne!
Aš tavęs nepaliksiu.
Olandui reikia kapitono.
Laikykis.
Ačiū Dievui, Džekai.
Armada spaudžia mus iš dešinės, todėl, manau,
reikia prisiminti seniausią ir kilniausią piratų tradiciją.
Nesu tradicijų šalininkas.
Bures skersai. Prieš vėją! Tvirtai laikyt!
Neklausykit, nes bus galas!
Neklausykit jo! - Bet armada...
Nutilk. Tylėt!
Ko jie laukia?
Jis tikisi, kad mes laikysimės susitarimo.
Paruošt pabūklus.
Nieko asmeniška, Džekai. Tai tik geras sandėris.
"Olandas" atsilaikė.
Paruošt pabūklus. - Pabūklai paruošti!
Iškelt visas bures.
Visas bures.
Ką įsakysit?
Sere!
Kapitone.
Ugnis. - Ugnis.
Visais pabūklais!
Ką įsakysite? Sere?
Sere, kokie bus įsakymai?
Tai tik... geras sandėris.
Visi iš laivo! - Paliekam laivą!
Jie bėga!
Vėjas jums į bures!
Kad jus kur sutrauktų.
Kapitonas Terneris!
Pone Gibsai. - Kapitone?
Gali mesti mano skrybėlę. - Gerai, kapitone.
Valio!
O dabar atnešk ją.
Ką įsakysite, pone?
Tu daugiau nepriklausai Olandui. Tu laisvas.
Taip.
Tai gerai,
bet kiek pamenu, turiu grąžinti dar vieną skolą.
Jei neprieštarauji.
Prie šturvalo, p. Terneri.
Klausau, kapitone Terneri.
Šis laivas vėl turi tikslą.
Ji negali būti ten, kur mes plaukiame.
Viena diena krante.
Dešimt metų jūroje.
Tai baisi kaina už viską.
Žiūrint, kokia bus ta diena.
Karieta laukia, jūsų didenybe.
Irklai viduje.
Ponia Terner.
Lik sveika, mažyte.
Džekai.
Mums vis tiek nieko nebūtų pavykę.
Kartok tai ir toliau, mieloji.
Vieno karto pilnai pakako.
Ačiū.
Man reikės antro.
Saulė jau leidžiasi.
Ji priklausė tau.
Ar saugosi ją? - Taip.
Taip.
Vilai!
Nenuleisk akių nuo horizonto.
Jis nuolat krypsta į kairę,
o tai kartais gąsdina merginas.
Bet galiu jums pažadėti, kad nenusivilsite.
Tai jis? - Juodasis perlas?
Ne itin didelis. - Meilute, tai valtis.
Mano laivas didingas, nuožmus, didžiulis ir...
dingęs. Kodėl jis dingęs?
Ar ten jis?
Taip, ten jis. Bet kodėl jis ten?
Iš arti jis didesnis.
Džekai, tu žadėjai mus paplukdyti.
Mane pirmą. - Ką? Tave?
Jis ne taip sakė.
Pone Gibsai? Gal žinai, kodėl dingo mano laivas?
Koks laivas? Mes juk laive.
Džekai! Laivo nebėra!
Tikrai?
Panelės! Malonėkite užsičiaupti.
Paklausykit manęs. Taip, aš tau melavau.
Ne, aš tavęs nemyliu.
Aišku, ji tave storina. Aš nebuvau Briusely.
Tas žodis tariamas nepaprastai.
Ir Pizarro aš nepažįstu, bet jo pyragai man patinka.
Ir visa tai nublanksta prieš nelemtą faktą,
jog mano laivas vėl pavogtas. Aišku?
Čiupk ką gali. - Nieko neatiduok.
Sakykit, panelės, ką žinote apie jūros vėžlius?
Jūros vėžlius?
Visi ant kopėčių! Visi!
Visi ant kopėčių!
Nori paragauti?
Geras berniukas! Klausai tėvelio.
Taip, taip, geras.
Pone? Kai kurie vyrai nepatenkinti, kad palikom kapitoną Džeką. - Vėl.
Vėl. - Tikrai?
Mums būtų kur kas ramiau,
jei parodytum tą daiktą, apie kurį pasakojai.
Jūrlapyje.
Norim patys pamatyt.
Kad apmalšintų kaltės jausmą, taip sakant.
Ganykite akis, bičiuliai.
Pakaks visam gyvenimui ir dar trupučiui.
Ponai, pristatau jums Jaunystės fontaną.
Sperou.
GYVYBĖS VANDUO
Esam velnio nešti ir pamesti.
Gerkite, mielieji mano, jo-ho...
PO 10 METŲ
Šaunus pirato gyvenimas mano.
Mes grobiam, vagiam, plėšiam ir lėbaujam.
Gerkite, mielieji, jo-ho...
Jo-ho, jo-ho, šaunus pirato gyvenimas mano