For å stanse fortallet i tide
og av allmenne hensyn
erklæres unntakstilstand
etter ordre fra lord Cutler Beckett,
Hans Majestets representant.
Etter unntaksloven
gjelder følgende endringer:
Forsamlingsretten oppheves.
Fengsling uten dom innføres.
Retten til advokat opphører.
Retten til å høres av en jury oppheves.
Enhver som kjennes skyldig i sjørøveri,
bistår dømte sjørøvere
eller har kontakt med dømte sjørøvere
dømmes til døden ved hengning.
Kongen og alle hans menn
røvet dronningen fra hennes seng
Hun er fanget i et skrog
Vi skal herske på havet
så lenge maktene lar oss
seile og ro dit vi vil
Hei og hå
alle mann:
Heis sjørøverflagget til topps
Hal i og dra
tjuver og tiggere
vi skal aldri dø
Hei og hå
alle mann
heis flagget til topps
Sir!
De har begynt å synge.
- Endelig. - Tjuver og tiggere
vi skal aldri dø
Noen er døde, noen alene
noen krysser havet
med nøklene til buret
Trosser alle makter
Klokken er hevet fra sin våte grav
Hør dens dystre klang
Forkynner for alle at stormen kommer
Så vend om mot havn
Hei og hå
alle mann:
Heis flagget til topps
Hal i og dra
Tjuver og tiggere...
Vi skal aldri dø...
En farlig sang å synge
for en uinnvidd.
Særlig en kvinne
som er alene.
Tror du hun er alene?
Du beskytter henne?
Tror du jeg trenger det?
Din herre venter oss.
En brå død ville legge en demper på møtet.
Sett i gang!
Hørt fra Will?
Jeg håper han finner draftene.
Ellers vil jeg nødig møte Sao Feng.
Er han så ille?
Omtrent som meg, minus min barmhjertighet og redelighet.
Gjør dere klare.
Rask på.
Kan en kvinne ikke være en forræder?
Når du sier det sånn...
Våpnene, takk.
Alt sammen.
Velkommen til Singapore, kaptein Barbossa.
Mer damp.
Bli her!
Går det skeis, har de bare oss.
Jeg forstår at du har en anmodning?
Det er mer et forslag.
Jeg har et prosjekt og trenger et skip med mannskap.
Pussig sammentreff.
Du har tilfeldigvis et til overs?
Tidligere i dag, ikke langt unna,
brøt en tyv seg inn i min onkels tempel
og ville stjele disse.
Draftene.
Veien til Den Ytterste Port.
Ville det ikke vært underlig om ditt prosjekt,
førte deg til det hinsidige?
Jo, i overkant utrolig.
Her er tyven. Er ansiktet kjent?
Da trenger han det ikke.
Nei, nei!
Dere kommer til min by og misbruker min gjestfrihet.
- Jeg ante ikke... - At han skulle bli tatt!
Du vil seile til den våte grav.
Jeg spør meg selv:
Hvorfor?
Sangen er sunget.
Tiden er nær.
Vi må samle Broderskapets Domstol.
Som en av sjørøvernes ni høvdinger må du delta.
Mer damp.
Mer damp!
Vi er alle ettersøkt.
Det er vi.
I dag kan en sjørøver bare leve
av forræderi mot andre sjørøvere.
Vent på signalet.
Glem gammelt fiendskap. Broderskapet behersker havet.
Men vi utfordres av lord Cutler Beckett.
Kan Broderskapet gjøre noe mot Ost-India Kompaniet?
Kan noen av oss?
Du kan slåss! Slipp meg!
Du er sjørøverhøvdingen av Singapore
i en tid da frie sjørøvere krysser alle hav
der frykt pisker bølgene som storm
og de som våger, blir legender.
Skal denne tiden ende under deg?
Verdens mest beryktede sjørøvere forenes mot fienden.
Og du kryper sammen i badevannet?
Elizabeth Swann.
Mer enn bare en fryd for øyet.
Og øyet fryder seg virkelig.
Men ingen av dere har faktisk svart på spørmålet.
Hva søker du i den våte grav?
Jack Sparrow.
En av sjørøverhøvdingene.
Bare av én grunn
ville jeg hente Sparrow tilbake fra dødsriket:
Å sende ham dit igjen selv!
Jack har en av de ni sølvdollarene.
Han beholdt den da han døde.
Så vi må hente ham tilbake.
Du innrømmer altså
å ha lurt meg.
Til våpen!
Til våpen.
Jeg forsikrer, vi har ærlige hensikter.
Kast våpnene, eller din mann dør!
Han er ikke min.
Han ikke er din og ikke vår.
Så hvem er han?
Will!
Draftet!
Bø!
Stans.
Klar! Legg an! Fyr!
Klar.
Legg an.
Fyr!
Pussig sammentreff.
Ost-India Kompaniet finner meg samme dag dere ankommer.
Det er tilfeldig.
Du trenger meg for en avtale med Beckett.
Du forrådte Barbossa, og vil forråde Sparrow.
Hvorfor ikke meg også?
Jeg trenger Sorte Perle for å befri min far.
Du skal hjelpe meg.
Varsko her!
Takk, Jack.
- Du har draftene? - Og i tillegg:
- Skip og mannskap. - Hvor er Sao Feng?
Han møter oss i Vrakbukta.
Rask på.
Stram skjøtene.
Surr fast tjuvegodset.
Sao Feng kan ikke gjemme seg lenger.
Vil han møte i Domstolen?
Jeg vet ikke.
En ondskap der ute
skremmer selv de mest blodtørstige råskinn.
En sølvdollar.
Ni stykker?
Min nye venn i Singapore var svært presis.
Hva betyr de ni?
Med Den Flyvende Hollender er vi uovervinnelige.
Så vidt vi vet.
Sa han hvor Broderskapet møtes?
Nei, han nekter.
Han vet prisen på kunnskap.
Dette blir mellom oss.
Ingen skal rømme til Singapore.
- Admiral. - De innkalte meg?
Jeg har noe til Dem.
En gammel venn til Deres nye rang.
- Ikke flere rekvisisjoner. - Nei.
En dødsdom.
Broderskapet vet de skal dø.
Alt de kan gjøre, er å velge hvor kampen skal stå.
Ingen sa noe om kulde.
Det er nok en grunn til at vi lider.
Trollkjerringa hentet Barbossa. Hvorfor ikke Jack også?
Barbossa var bare død.
Jack Sparrows kropp og sjel er fanget
ikke i døden, men i straffedommen.
Ingen skjebne er verre.
Og den er evig.
Og venter oss i den våte grav.
En god grunn, som jeg trodde.
Ikke ett fast punkt.
Mindre presist enn nye kart.
Men viser flere steder.
OVER KANTEN OVER IGJEN
"Over kanten".
"Over igjen".
"Soloppgang ned".
"Grønt lyn".
En oversettelse, kaptein Barbossa?
Har du sett det grønne lynet, Gibbs?
Ja, mer enn nok. Et sjeldent syn.
Et grønt lyn til himmels når sola synker.
Mange ser det aldri
selv om de påstår det.
Det er døde sjeler som vender tilbake.
- Unnskyld. - Sann mine ord:
Problemet er ikke å komme til dødsriket,
men å komme tilbake.
Det er ingenting igjen.
Jones kan være ustyrlig.
Hent kista.
Og guvernøren?
Han har spurt om hjertet.
Vet han om det?
Så har vi neppe bruk for ham mer.
Hold dere rolige.
Vekk fra mitt skip. Og ta den forbannete kista med.
Jeg vil ikke ha den om bord!
Leit å høre, for det vil jeg.
Som beste garanti for
at dere følger Ost-India Kompaniets ordre.
Vi trenger fanger å forhøre.
De snakker best i live.
Den Flyvende Hollender følger kapteinens ordre.
Og kapteinen følger min ordre.
Lærte du ikke det da kjæledyret ditt døde?
Du regjerer ikke lenger verden.
Dere uvesener har blitt
uvesentlige.
Når er vi på talefot igjen?
Når Jack er reddet.
Da gjør vi det.
For det høyeste ønske
må vi betale den høyeste pris.
- Barbossa! Forut! - Vi skal godt og vel forsvinne.
- Forsvinne? - Hvordan ellers finne steder
som ikke kan finnes?
Ellers vet alle hvor det er.
- Farten øker. - Ja visst.
Alle mann på post!
Roret hardt babord!
Kontraordre! Sett til, og hold stø kurs!
Jøsses!
- Du dreper oss. - Ikke så brysk.
Vi overlever kanskje ikke
og hører aldri mer et vennlig ord.
Stram skjøtene!
Drei babord!
Hold fast!
Stryk flagget, elendige kakkerlakker!
Døde menn sladrer ikke.
Peanøtten er min.
Slakk brasene!
Ja vel, kaptein. Slakk brasene.
Legg ryggen til.
- Hjelp. - Mann brasene, krapyl.
Gjør fast med omhu, folkens, og stø kurs.
- Hr. Sparrow... - Ja?
Hva tror du om flagglinen?
- Ser bra ut. - Jaså?
Den er verken i orden eller akseptabel.
Den er et misfoster.
Hvis du ga meg en sjanse til...
Burde jeg det?
Slike idéer har bragt oss hit.
Vi har mistet fart og tid.
Verdifull tid, som aldri kan vinnes tilbake.
Forstår dere?
- Ja visst, kaptein. - Gjør dere?
Seilene må settes på nytt.
La dette være en lekse.
Vindstilla går alle på nervene.
Jeg har ingen medynk
og gidder ikke late som.
Denne galskapen angår ikke meg.
Ingen vind...
Selvfølgelig. Ingen vind.
Min sjel for en bris.
Et vindkast. Et drag. Det svakeste åndedrett.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Fordi han er en kløne.
Vi skal ha fest og du er ikke invitert.
Hush!
En stein.
Vi blir fortulgt av steiner. Det er noe nytt.
Et tau.
I sannhet gudsforlatt...
Ingen Jack. Og ingen andre.
Han er her.
Davy Jones holder på alt han tar.
Og hva så?
Vi er fanget, som Jack.
Vår vittige venn Jack er nærmere enn dere tror.
Umulig...
Skip...
Kjøss meg og legg meg i grava! Det er Jack.
- Kapteinen! - Et syn for guder.
- Hr. Gibbs? - Ja visst.
Som jeg trodde.
Og hva er Deres forklaring?
På hva?
Den totale mangelen på disiplin om bord.
- Hvorfor? - Sir, De er...
De er i den våte grav.
Jeg vet hvor jeg er.
- Tro intet annet. - Jack Sparrow.
Hei, Hector.
Lenge siden sist.
Ja, på Isla de Muerte. Du skjøt meg.
Nei da.
Tia Dalma. Ut på tur, aldri sur.
Deliriets liflig makabre krydder.
Han tror vi er en fantasi.
Si meg, Will,
trenger du å reddes fra en nøden jomfru?
Eller skal du redde en jomfru i nød?
Nei.
Da ville du ikke kommet.
Dertor er du ikke her. Hvilket skulle bevises.
Vi er virkelig her.
- Den våte grav? - Ja visst.
Vi kom for å redde deg.
Sier du det? Snilt av deg.
Siden jeg har et skip, og ikke dere
må dere reddes, hadde jeg vært i humør...
Jeg ser skipet mitt. Rett der.
Ser ikke noe.
Må være en småbåt bak Sorte Perle.
Beckett har Jones' hjerte.
- Og Den Flyvende Hollender. - Han erobrer havet.
Sangen er sunget. Broderskapet samles.
Alt går i dass bare jeg snur ryggen til.
Verden trenger deg straks.
Og du trenger mannskap.
Ingen av dere, takk.
Fire har prøvd å drepe meg, og en lyktes.
Har hun ikke fortalt det?
Dere får nok å snakke om.
Og du...
Så, så. Ikke si at du ikke likte det den gangen.
Sant nok. Du er med.
Ikke du. Skummel fyr.
Du blir med, Gibbs. Og Marty.
Og Cotton.
Og papegøyen, så jeg får noen å snakke med.
Hvem er du?
Tai Huang. Dette er mine menn.
- Hvem er du lojal mot? - Mot høyeste bud.
- Jeg har et skip. - Da har du høyeste bud.
Du er en bra mann. Klar til å sette seil.
Hvilken kurs seiler vi?
Trim seilene! Fir lovart braser!
Gjør fast takkelet!
Hva driver du med?
- Hva driver du med? - Nei, du!
- Hva driver du med?
Kapteinen gir ordre om bord.
Det er det jeg gjør.
- Skipet er mitt. - Og draftene er mine.
Da er du draftein.
Hold kjeft begge to! Det er en ordre!
Siden jobben som kaptein er ledig
ville jeg bare melde meg.
Beklager.
- Jeg stemmer på deg. - Gjør du?
Du kastet Jack til Kraken.
Han er reddet nå.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du valgte å tie.
Jeg måtte.
Det angikk ikke deg.
Men det gjorde det.
Jeg visste det bare ikke.
Jeg trodde...
At jeg elsket ham.
Hvordan kan jeg stole på en så egenrådig?
Du kan ikke.
Uhyggelig.
Rent ut makabert.
Hva om vi kastet en kanonkule på dem?
Ville vært respektløst.
Davy Jones skulle tatt hånd om dem.
Det var plikten han ble pålagt
av gudinnen Calypso.
Å bringe havets døde til det hinsidige.
Hvert tiende år
kunne han gå i land
til henne som virkelig elsker ham.
Men han har blitt et uhyre.
Han har ikke alltid vært tentaklete?
Nei.
Han var et menneske - en gang.
Det kommer båter.
De er ufarlige for oss?
Vi er bare ånder for dem.
La dem i fred.
Det er far. Vi er tilbake.
Far! Herover, far!
Vi er ikke tilbake.
Far!
Elizabeth? Er du død?
Nei.
Jeg er, tror jeg.
Det er jo umulig.
Det var en kiste...
Den virket så viktig en gang.
Kom om bord.
Og et hjerte.
Dolker du hjertet, må ditt eget ta dets plass.
Og du må seile evig.
Den Flyvende Hollender må ha en kaptein.
Tåpelig å dø for.
Kast ut et tau! Bli med oss tilbake.
Fort!
En aura - av skjebne...
Grip tauet.
Jeg er stolt av deg.
Ta tauet, pappa!
- Hun må bli om bord! - Far!
Bli med oss! Vær så snill!
Jeg skal hilse mor.
Jeg slipper deg ikke!
Kan vi gjøre noe?
Han har fred.
Ikkeno' vann.
Bare rom igjen?
Borte, den også.
Vi må ut av vindstilla før natten
eller seile der ingen seiler.
Streife om mellom to verdener
til evig tid.
Uten vann er evigheten her fort.
Hvorfor gjør han ikke noe?
Helt uten mening.
Det grønne lynet skjer ved solnedgang.
"Over kanten"... Jeg bikker snart over jeg også.
Soloppganger går ikke ned.
"Opp er ned".
Irriterende lite hjelpsomt.
Aldri et tydelig tegn!
- Bruk hjernen. - Hva?
- Dolk hjertet. - Ikke rør hjertet.
Den Flyvende Hollender må ha en kaptein.
Stadig mer lite hjelpsomt.
Seil til evig tid.
- Jeg elsker havet. - Ikke havnene?
Og rom. Rom sjø.
I havn er det rom å få. Og salte skjøger...
- En gang hvert tiende år. - Hva sa han?
- En gang hvert tiende år. - Ti år er lenge.
Særlig uten rom.
Evigheten er enda lenger.
Og hvordan vil du tilbringe den? Død... eller ikke?
- Den udødelige kaptein Sparrow. - Lyder bra.
Ved solnedgang er det likegyldig.
Ikke solnedgang.
Sol - ned.
Og stå - opp.
Hva er det der?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Hvor? - Der.
Hva er det?
Han gynger skuta.
Vi gynger skuta.
Han har funnet løsningen.
Han gynger skuta.
Vi binder oss fast opp-ned.
Da står vi rett når vi har gått rundt.
I takt med bølgene nå!
Løsne kanonene, latsabber!
Og løs lasten, så den forskyver seg!
Nå er opp
ned.
Dette var din idé.
Velsignete vestavinder!
Vi er tilbake!
Soloppgangen.
Vi må løs, og ha våpen!
Hør etter!
Broderskapet samles i Vrakbukta.
Jack og jeg drar. Ingen protester.
Jo, jeg protesterer.
Er det sjørøvere der, skal ikke jeg dit.
De bekjemper Beckett, og du er en av dem.
Du rømmer ingen steder.
Da blir vi drept én og én
til bare du er igjen.
Kaptein Jack Sparrow, den siste sjørøver. Lyder ganske fett.
Ja visst.
Og hvordan skal du overvinne Davy Jones alene?
Jobber med den saken.
Men jeg skal ikke tilbake i den våte grav.
Vått krutt.
Vi kan bruke dem som klubber.
Beklager. Men det virker jo.
Det er ferskvann på øya.
Vi provianterer, og skyter hverandre etterpå.
Gå i land, du. Jeg blir her.
Ikke min skute under din kommando.
Gå i land begge to. Overlat henne til meg.
Midlertidig.
I helsike...
Gubevarremævæl!
Forsiktig!
Idiotfisk!
Det er en blekksprut.
Vel fortjent.
Folk vil nok betale for å se den.
Og ekstra for en tegning av den.
Kraken-dreperne Pintel & Ragetti.
Vi kan selge biter av den.
Du vil fremdeles rømme?
Du kan ikke løpe fra verden.
Problemet med å være den siste
er at du blir alene.
Noen kommer tilbake. Vi er levende bevis på det.
Men det er lange odds
og ingen garantier.
Bare døden er banna bein.
Broderskapets Domstol, altså?
Vårt eneste håp.
En trist oppsummering.
En gang var verden stor.
Den er den samme.
Det er bare mindre i den.
Forgiftet av liket.
Jeg kjenner ham fra Singapore.
Kaptein!
Se!
Vi har selskap!
Han er kapteinen.
Sao Feng.
For et sammentreff at du er her.
Jack Sparrow.
Du fornærmet meg en gang.
Helt ulikt meg.
Så er vi kvitt?
Slipp henne.
- Hun er ikke med i avtalen. - Hvilken avtale?
Dere hørte kaptein Turner.
- Slipp henne! - Kaptein Turner?
Den elendige rotta leder et mytteri!
Jeg trenger skuta for å redde far.
Dertor ble jeg med dere.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det angikk ikke deg.
Kaptein Turner trenger Sorte Perle.
Og du følte skyld. Og du og Broderskapet ditt.
Er det ingen som bare savnet meg?
Jeg melder meg inn her.
Beklager, men en gammel venn vil snakke med deg først.
Orker jeg flere venner nå?
Det finner du straks ut.
Pussig.
Dine venner virker desperate, Jack.
Mister de troen på at de kan beseire
Den Flyvende Hollender?
Desperasjon betyr forræderi.
Ikke fremmed for oss to.
Det er ikke her.
Hva er ikke her?
Jones' hjerte er trygt på Den Flyvende Hollender
og ikke tilgjengelig som betaling
for din gjeld til kapteinen.
Den gjelden er oppgjort.
Ved din død?
Men du er jo her.
Lukk øynene og lat som det er et mareritt. Funker for meg.
Og hvis Jones får vite at du lever?
Jeg har mannskap selv.
Ikke godkjent.
Du lovte meg Sorte Perle.
Den gang, ja.
Jeg kan tilby en løsning.
Den krever bare litt informasjon fra din side.
Om Broderskapet? Du gir rimelig kompensasjon -
dekker gjelda til Jones
og garanterer min frihet?
Selvfølgelig.
Alle tjener på dette.
Hva skulle jeg røpe, om jeg var i røpehumør?
Alt.
Hvor møtes de?
Hvem er sjørøverhøvdingene?
Hva betyr de ni sølvdollarne?
Beckett overlot Sorte Perle til meg.
Det eneste skipet raskere enn hans eget?
Synd ikke han er bundet av Broderskapets ed.
Ære er sjelden vare for tiden.
Det er ingen ære på tapernes side.
Å velge vinnerne, tjener alle på.
- Taperne? - De har Den Flyvende Hollender.
Og nå Sorte Perle.
Og hva har Broderskapet?
Vi har Calypso.
Calypso?
En gammel legende.
Nei, gudinnen selv, i menneskeham.
Tenk deg alle havets krefter samlet mot våre fiender.
Jeg skal sette henne fri og trenger Broderskapets Domstol.
En samlet domstol.
Behold Barbossa,
småtassen og kompisen med treøyet
og Turner. Særlig han.
Jeg får Sorte Perle og viser deg Vrakbukta.
Der får du sjørøverne, og Jones får ikke meg.
- Skvært nok, hva? - Og hva med frøken Swann?
Hvorfor spør du?
Hva er forslaget?
Hva vil du ha?
- Jenta. - Hva?
Jack...
Jeg husket nettopp...
Jeg har dette kompasset, som peker på alt jeg vil ha.
Så trenger jeg deg?
Hun inngår ikke i avtalen.
Utelukket.
Jeg forhandler ikke.
Det du vil ha, er ikke Broderskapet.
- Hva er det da? - Meg.
- Død. - Avtale.
Hva? Ikke avtale.
Jo, hvis det kan redde oss.
Pokker.
Vel, dreper jeg deg, kan jeg bruke kompasset
til å finne Vrakbukta på egen hånd.
Ingen mellommann.
De er sjørøvere.
Jeg vet mer enn nok om sjørøvere.
Da er vi enige?
Uten meg er Vrakbukta
en uinntakelig festning
som tåler års beleiring.
Du vil tenke: "Hadde jeg bare en der inne
som kunne lokke sjørøverne ut."
Det kan du klare?
Drep meg, men ikke fornærm meg.
Hvem er jeg?
Kaptein Jack Sparrow.
Avtale!
Du er gal.
Gudskjelov. Ellers går det ikke.
Uten en eneste dråpe rom!
Sleng denne falske, slimete slasken i kasjotten.
Hvilket skip følger vi?
Be Hollenderen følge Sao Feng. Vi følger Sorte Perle.
Når er vi seilklare?
Planlegger han alt dette, eller improviserer han?
Unnskyld...
Vi er i Vrakbukta på denne tiden i morgen. Da er du fri,
Calypso.
Hva?
Kanskje ikke det navnet du helst bruker.
Men det gjør vi.
Vi?
Du innrømmer det.
Innrømmer hva?
Du har ikke sagt noe.
Broderskapets Domstol, ikke jeg.
Det første domstolen, der jeg ville stemt imot,
fanget deg i menneskeham
og ga havet til menneskene.
Og ikke til meg.
Men en som du burde aldri nektes å være sitt sanne jeg.
Vakre ord fra en fangevokter.
Men ord gjennom gitter rører ingen.
Jeg prøver iallfall.
Tross farene lokkes vi alle av havet.
Noens forbrytelser er skjult begjær.
Jeg begjærer åpent.
Og forventer?
Dine kvinnelige gaver, om du vil gi meg dem.
Og om jeg ikke vil?
Så tar jeg
ditt raseri.
Sao Feng?
Her.
Vær så snill...
Med alle ni sølvdollarne
settes du fri.
Ta den!
Du er kaptein nå.
Jeg?
Seil til Vrakbukta i mitt sted.
Kaptein! Skuta er bordet!
Tilgi meg, Calypso.
Sao...
Hva sa han?
Han overlot skipet til meg.
Legg an! Fyr!
Du er ikke min kaptein.
Elizabeth.
James!
Gudskjelov at du lever. Nå blir din far glad.
Far er død.
Nei, han har seilt til England.
Sa lord Beckett det?
Hvem er deres kaptein?
Det er henne.
Kaptein?
Ta skuta under slep. Lås mennene inn.
Kapteinen får min lugar.
Takk.
- Men jeg blir hos mannskapet. - Elizabeth...
Jeg sverger.
Jeg ante ikke.
Du ante ikke hvilken side du valgte?
Du vet det nå.
Bootstrap Bill?
Bootstrap?
Bill Turner?
Bootstrap...
Du kjenner mitt navn.
Jeg kjenner din sønn.
Will Turner.
William.
Han klarte det. Han lever.
Og du skal varsle at han vil hente meg.
Han er allerede på vei.
Han lever.
Og vil hjelpe deg.
Han kan ikke. Han kommer ikke.
Du er jo faren hans.
Jeg vet hvem du er.
Han fortalte om deg.
Han kommer ikke, på grunn av deg.
Meg?
Du er Elizabeth.
Ja.
Om Jones blir drept, må drapsmannen ta hans plass.
Bli kaptein. Til evig tid.
Den Flyvende Hollender må ha en kaptein.
Redder han meg,
mister han deg.
Jeg forstår.
Han velger ikke meg.
Det vil ikke jeg gjort.
Be ham ikke komme.
Be ham holde seg vekk.
Si at det er for sent.
Jeg er del av skipet
og mannskapet.
Bootstrap.
Du kjenner mitt navn.
Jeg kjente din sønn.
William.
Han vil hente meg.
Vent og se.
Du skal få se.
Han lovte det.
Sir.
De legger ut spor.
- De vil vi skal følge. - En overløper blant dem?
- Eller en felle? - En dyktig motstanders spill.
- Legg om kursen. - Sir?
Håper vi når fram før de går tomme for lik.
Ute raskere enn jeg trodde.
Noe du legger merke til?
Eller rettere:
Legger du merke til noe som ikke merkes?
- Du slo ikke alarm. - Underlig, hva?
Enda underligere er dette. Din egen plan?
"Tenk som Jack," sa jeg til meg selv.
Og endte med dette?
Vis Beckett veien, vinn hans tillit
og nå ditt mål?
Du kjenner meg ikke.
Hva synes din kjæreste om planen?
Hun er ikke innviet i den.
Jeg mister henne.
Hvert skritt mot far fører vekk fra henne.
Steng ditt hjerte, og du mister henne.
La meg rydde tankens villniss:
Unngå valget.
Snu på flisa.
La noen andre drepe Jones.
Hvem?
Du?
Å være død endrer ens prioriteringer.
Jeg sniker meg om bord, dolker hjertet
din far er fri
og du får din morderske.
Du vil ofre ditt eget hjerte og bli om bord
- for alltid? - Nei, da er jeg fri for alltid.
Til å krysse havene utenfor kartet. Fri fra døden.
Du må også gjøre jobben.
Frakte sjeler til det hinsidige.
Ellers ender du som Jones.
Jeg kler ikke fangarmer.
Men udødelighet veier jo opp.
Hva er dette?
Tenk som meg, og finn det ut.
Hils Davy Jones.
Jeg hater ham.
Bli med meg.
Fort.
Hva gjør du?
Velger side.
Beckett vet hvor Broderskapet skal møtes.
Det er en forræder blant dem.
Tilgivelse er for sent nå.
Jeg visste ikke om din fars død.
Det fritar meg ikke for andre synder.
Bli med oss.
Bli med meg.
Hvem der?
Jeg kommer etter.
Du lyver.
Skjebnen har ført oss sammen,
men aldri forent oss.
Gå nå.
Tilbake på post.
- Ingen forlater skipet. - Tilbake! Det er en ordre.
Det er en ordre.
Del av mannskapet, del av skuta.
Del av mannskapet, del av skuta...
- Stans! - Del av mannskapet...
Rømningsforsøk! Alarm!
- Kontraordre! - James!
James!
- Admiralen er død. - Er han død?
- Admiralen er død. - Han er død.
- Til kapteinens kahytt! - Ja vel!
Ta tilbake til skuta.
James Norrington, frykter du døden?
Jeg tolker det som "nei".
Fint sverd.
Nå fører jeg Den Flyvende Hollender.
Inntil videre.
Vær våkne og på vakt.
Vrakøya bærer navnet med rette.
Der ligger Vrakbukta og Vrakhavna.
Dere hørte det. På post.
Sjørøvere skal være så glupe,
men eier ikke fantasi for navn.
Så sant.
Jeg seilte med en som mistet armene og et øye.
Og han ble kalt?
Larry.
Jeg svikter aldri en avtale.
Vi entes om målet.
Men midlene velger jeg.
Ta deg i akt.
Husk at min makt befridde deg fra de døde
og hva det innebærer å svikte meg.
Husk at du måtte befri meg.
Jack måtte reddes fra sin skjebne.
Ni sjørøverhøvdinger bandt deg.
Og ni må til for å befri deg.
Pintel og Ragetti.
Sett hespetreet i kasjotten.
Denne vei, fru Hespe-Treh.
Jeg kan ikke tilkalles som en kjøtervalp.
Jo, åpenbart.
Dere er kjente.
Vil du mønstre på skipet mitt igjen?
Ikke ditt.
Hans.
Jack Sparrow sender hilsen.
Sparrow?
Du har ikke sagt noe?
Vi reddet Jack og Sorte Perle.
Hva mer har du ikke sagt?
Noe mer bekymringsfullt.
Du kjenner en person ved navn Calypso.
Ikke en person.
En hedensk gud.
Som nyter å gi menn drømmer
og så rive dem i filler.
- Ikke noe å samle på. - Vi kan bli nødt.
Broderskapet vil sette henne fri.
Det kan de ikke!
De lovte å binde henne for alltid.
- Det var vår avtale. - Deres?
Jeg lærte dem hvordan hun kunne bindes.
Hun var upålitelig.
Ga meg intet valg.
Vi må forhindre at hun settes fri.
Du elsket henne.
Det var henne.
Og du forrådte henne.
Hennes kjærlighet var bare et spill.
Hun forrådte meg.
Og når skar du ut hjertet ditt?
Ikke tøy min tålmodighet.
Jeg var ikke ferdig.
Sett min far fri.
Garantér Elizabeths sikkerhet.
Og min.
Drøye krav, hr. Turner.
Vi venter solid gjengjeld.
Jeg godtar bare ett vilkår:
Calypso må dø.
Hun er på Sorte Perle.
Jack har seilt til Vrakbukta.
Uten deg om bord. Hvordan vil du lede oss dit?
Hva ønsker du mest av alt?
Se på dem.
En slik forsamling har ingen sett i vår levetid.
Og jeg skylder alle penger.
Jeg sammenkalte dere
og erklærer Broderskapets Fjerde Domstol satt.
For å bevise hvem dere er og at dere har talerett,
vis oss sølvdollarene deres, mine herrer.
Sølv? Det er bare skrammel.
Planen var å bruke ni sølvdollars.
Men da Broderskapet møttes, var alle blakke.
Bare å bytte navn.
Ni "det-dere-tilfeldigvis- har-av-Iommerusk"?
Veldig sjørøvete.
Hr. Ragetti?
Jeg har passet godt på det.
Men nå trenger jeg det.
Sparrow.
Vi mangler fremdeles en høvding.
Og jeg venter gjerne til Sao Feng kommer.
Han er død.
Den Flyvende Hollender tok ham.
Forbannelsens skip.
Og du overtok? Kreves ikkeno' lenger.
Hør på meg.
Lord Beckett styrer Jones. De vet hvor vi er. De er på vei.
- Hvem forrådte oss? - Neppe en blant oss.
- Hvor er Will? - Ikke blant oss.
Det viktige er:
Hva gjør vi nå?
Vi slåss.
Vrakbukta er en festning.
Med stort forråd.
De kan ikke ta oss. Hvorfor slåss?
Det er en tredje utvei.
Presis her, i en annen tid
bandt det første Broderskapet havets gudinne i menneskeham.
Det var en feil.
Ja, det la havet åpent
men også for slike som Beckett.
Det var godt å beherske havet
ikke etter overenskomst med uhyrer
men av egen kraft og med hardt arbeid.
Dette vet vi alle.
Mine herrer.
Mine damer.
Vi må sette Calypso fri.
- Skyt ham! - Kutt tunga av ham!
Skyt tunga også, og klipp det glisne skjegget.
Sao Feng ville støttet Barbossa.
Calypso var og er vår fiende.
Og sikkert sur nå.
Jeg mener fortsatt at vi setter Calypso fri.
- Truer du? - Jeg utfordrer.
- Dette er vanvidd. - Dette er politikk.
Mens fienden nærmer seg.
Eller er her allerede.
Min kjæreste kaptein.
Endelig kommer du.
- Du har ventet meg. - Det har vært en pine.
Fanget i denne kroppen.
Forvist fra havet.
Fra alt jeg elsker.
Fra deg.
I ti år utførte jeg plikten du påla meg.
I ti år sørget jeg for de som døde på havet.
Omsider kom øyeblikket da vi skulle være sammen.
Og du var ikke der.
Hvorfor var du ikke der?
Det er min natur.
Ville du elske meg om jeg ikke var den jeg er?
Jeg elsker deg ikke.
Du var så mye, Davy Jones,
men aldri grusom.
Du har sveket din oppgave.
Og dermed deg selv.
Og du har gjemt det som alltid skulle være mitt.
Calypso...
Jeg er snart fri.
Da vil jeg skjenke deg mitt hjerte
og alltid være hos deg
om bare du hadde et hjerte å skjenke meg.
Hvorfor kom du?
Hvilken skjebne har du tiltenkt dine fangevoktere?
Broderskapets Domstol?
Det siste de alle vil ertare i livet,
er min grusomhet.
Og hva med din skjebne, Davy Jones?
Mitt hjerte er for alltid ditt.
Den første domstol fengslet Calypso.
Vi bør sette henne fri.
Som takk vil hun gi rik belønning.
Til hvem? Deg?
Lurendreiersvada.
Har du et bedre forslag, så del det med oss.
Blekkspruten.
Glem aldri
vår venn blekkspruten.
Med pølsearmene.
I flokk eter de hverandre uten å nøle.
Menneskets natur.
Eller fiskens.
Vi kan motstå en beleiring.
Men halvparten vil dø.
Dystre utsikter, uansett hvordan man ser det.
Min lærde kollega foreslår, ganske naivt
å sette Calypso fri, og håpe at hun viser nåde.
Jeg tviler på det.
Kan vi tro at den kvinnen som helvete rasende selv ikke er?
Vi kan ikke det.
Vi har bare én utvei.
Jeg er enig med - og det er utrolig å si det
kaptein Swann. Vi må slåss.
- Du har alltid flyktet. - Ikke alltid.
- Det har du. - Nei.
- Det har du. - Nei!
- Det vet du. - Blank løgn.
Jeg følger den edleste sjørøvertradisjonen.
Den tradisjonen vi alle må opprettholde nå.
Vi må slåss
så vi kan rømme.
Ja!
Etter Sjørøvernes Kodeks kan krig, som nå
bare erklæres av vår konge.
- Rent oppspinn. - Er det?
Vil kaptein Teague, Kodeksens vokter, komme fram?
Sri Sumbhajee erklærer dette for vås!
Drit i Kodeksen...
Den er vår lov.
Du står i veien, gutt.
- Kodeksen... - Kodeksen.
Morgan og Bartholomews lover.
- Men hvordan? - Havskilpadder.
Barbossa har rett.
Et øyeblikk.
"Kongen kan erklære krig, samt forhandle fred..."
Tenk det...
Vi har ikke hatt en konge siden den første domstol.
- Og får ingen nå. - Hvorfor ikke?
Han må velges.
Alle her vil stemme på seg selv.
Avstemning!
Jeg stemmer på korsaren Armand.
Chevalle, den fattige franskmann.
Jeg stemmer på meg selv.
Frk. Ching.
Gentlemannen Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Hva? - Ja, jeg vet...
Stem på meg.
Hva er det du gjør?
Vil dere ikke følge Kodeksen?
Ja vel.
Hva sier kaptein Swann, Broderskapets konge?
Gjør klar alle skip.
Ved daggry
er vi i krig.
Da går vi til krig.
Hva er det?
Du har opplevd alt og overlevd.
Er det hemmeligheten? Å overleve?
Å leve evig er ikke alt.
Du må leve evig med deg selv.
Står til med mor?
Hun ser godt ut.
Fienden er her! Til angrep!
Forlat skuta!
Forhandle?
Så det var du som slapp inn ulvene.
Turner var bare redskapet.
Hjernen bak planen ser dere til venstre.
Jeg har rene hender.
Så å si.
Jack hadde intet med mine planer å gjøre.
Et veltalende redskap.
Jeg var på Den Flyvende Hollender.
Jeg forstår deg. Men han er fortapt.
Ingen er fortapt så lenge noen slåss for ham.
Hvis Turner handler alene, Hvorfor ga han meg dette?
Du lovte meg sjørøverne, og her er de.
Bare krev belønningen.
Du har fremdeles gjeld til meg.
Hundre år om bord på Den Flyvende Hollender.
Den gjelden er betalt.
- Du rømte. - Teknisk sett.
La oss bytte.
Will blir med oss.
Og du får Jack.
Greit.
- Ugreit. - Greit.
Jack er en av de ni høvdingene.
Jeg er konge.
- Som Deres Lavhet befaler. - Din slyngel!
Kan du røpe ting, kan jeg også.
Førstemann fram.
Frykter du døden?
Du aner ikke.
Gi Broderskapet råd.
Dere kan slåss, da vil alle dø.
Eller dere kan avstå, og da vil bare de fleste dø.
Du myrdet min far.
Han valgte sin skjebne.
Og du har valgt din.
Vi vil slåss.
Og du kommer til å dø.
Som du vil.
Konge?
Broderskapets konge, takket være Jack.
Kanskje han faktisk har vett.
Bravo!
Tilbake om bord, helt etter planen.
Chapeau, sier jeg bare.
Leit med kasjotten, men...
Forsvinn.
- Tilbake til den våte grav? - Ikke uten deg.
Dolk hjertet.
Den udødelige kaptein Sparrow på evig tokt.
Imidlertid...
Du er i kasjotten.
Hvem skal dolke hjertet?
Udødeligheten synes litt fjern.
En peanøtt.
Vi trenger Sorte Perle som flaggskip.
- Jaså? - Kom nå, fru Hespe-Treh.
Du må ikke slippe henne løs.
Gi Jack en sjanse.
Altfor lenge har jeg vært i skjebnens vold.
Men nå...
Fienden
velger evig glemsel.
Klar til angrep.
Alle mann på post!
Er det et rituale?
Ja.
Gjenstandene samles.
Gjenstandene brennes.
Ordene sies:
"Calypso, jeg befrir deg fra menneskeham."
Er det alt?
Det må sies som til en elskede.
Calypso, jeg befrir deg fra menneskeham!
- Er det alt? - Du sa det ikke riktig.
Han gjorde ikke det...
Du må si det riktig.
Calypso...
Jeg befrir deg fra menneskeham.
Tia Dalma!
Calypso...
Hvem fortalte hvordan du kunne bindes?
- Hvem forrådte deg? - Si hans navn.
Davy Jones.
Nå skjer det. Nå skjer det!
Calypso!
Jeg er din ydmyke og angrende tjener.
Jeg holdt mitt løfte, og ber om din gunst.
Spar meg, mitt skip og mannskap.
Rett din vrede mot de som vil binde deg
og meg.
Var det alt?
Ikke mye hjelp der.
Hva nå?
Ingenting.
Vårt siste håp brast.
- Det er ikke over. - Kampen venter.
Vi er sjanseløse mot Den Flyvende Hollender.
Sjansene er små.
Hevn gir deg ikke din far tilbake.
Jeg nekter å dø for det.
Du har rett.
Så hva skal vi dø for?
Hør på meg!
Hør!
Broderskapet stoler på at vi leder kampen.
Hva skal vi vise dem?
Skremte rotter på et vrak?
Nei, frie menn og sann frihet!
Fienden skal få se vår kanonild,
høre klangen av våre sverd og kjenne vår styrke.
Med blod og svette,
rå kraft
og sant mot skal vi seire!
Mine herrer:
Flagget til topps.
- Flagget til topps - Flagget til topps!
Skal bli.
Vinden er god. Vi trenger ikke mer!
Flagget til topps!
Vinden er god, sir.
Ja visst.
Be Jones ikke vise nåde.
Bør glede ham.
Til våpen! Vis ingen nåde!
Calypso...
Nå regner det også!
Dårlig tegn.
Bemann gangspillet! Heis toppråa! Hold kruttet tørt!
En malstrøm!
Kaptein Barbossa!
Vi trenger deg til rors.
Så sant, så sant.
Få opp råene, klønete apekatter!
Døden er verdt å leve for!
Fall av!
Hun gjør oss ikke noe.
Full fart i avgrunnen!
Er du gal?
Redd for å bli våt?
Hun tar innpå.
Raskere! Drei til vinden og ikke lat vannet!
Baugkanonene!
Styr unna! De innhenter oss.
Nei! Vi skal helt inn i strømmen.
Klar for bredside!
Bemann kanonene!
Fatt mot og vær klare. Lad kanonene!
Tenk som den valpen. Hjelp!
Hengsler. Hengsler. Hengsler...
Halvveis av...
Brekkstang...
Ønsk oss lykke til.
- Jeg savner ham alt. - Han har jo sjarm.
Stå stille.
Jeg mistet hjernen min.
Skalk lukene!
Klar ved kanonene.
Midtskips batteri, ta masta!
Midtskips batteri klart!
Vent til vi er side om side!
Fyr!
- Fyr! - Fyr løs!
Fyr!
Kom, folkens!
For sent å legge om kursen nå.
Stans, eller vi skyter.
Den var god.
Skal bare hente tingene mine.
Hyggelig med selskap, men Hvorfor er dere her?
Noen må vokte kista.
Disiplinen er for nedadgående her om bord.
Fiskefolkets skyld.
Så fiskefolk er altså mindre
disiplinerte enn ikke-fiskefolk?
Jeg bare antyder en sammenheng.
Uten fiskefolk trengte vi ikke å vokte kista.
Og uten kista var det ikkeno' å vokte.
Klar til å borde!
Dekning!
Se, en spurv i tranedansen.
En fugl som aldri lærte å fly.
Nei, dessverre.
Men...
Aldri for sent å lære.
Gi meg kista.
Jeg kan slippe deg fri.
Min frihet er tapt for lengst!
Elizabeth!
Elizabeth.
Vil du bli min hustru?
Ikke akkurat nå.
Kanskje nå eller aldri.
Jeg elsker deg.
Jeg har valgt. Har du?
Barbossa!
Du må vie oss.
Jeg er litt opptatt!
Nå, Barbossa!
Ja vel.
Vi er samlet her i dag
for å nagle innvollene deres til masta!
Elizabeth Swann, tar du meg til ektemann?
- Ja! - Bra.
Will Turner, tar du meg
til hustru
i gode og onde dager,
antakelig mest onde?
Ja.
Herved erklærer jeg dere...
Du kan kysse...
Bare kyss.
La den være!
Det nytter ikke uten nøkkelen.
Jeg har nøkkelen.
Jeg tror ikke det.
Å, den nøkkelen.
Min pistol nå!
Turner!
Fyr!
Takk, Jack.
Det er meg.
Will. Din sønn.
Hopp!
Du finner ingen nåde hos meg!
Dertor har jeg dette.
Jeg har gitt deg et løfte.
Du bommet.
Har du glemt at jeg er helt hjerteløs?
Kjærlighet.
Et mektig bånd.
Og likevel så lett å bryte.
Si meg, Will Turner, frykter du døden?
Gjør du?
Berusende å holde liv og død i sin hånd.
Du er en grusom mann, Sparrow.
Spørs på øyet som ser.
Gjør det?
Will?
Hold ut! Du klarer deg!
William?
Min sønn.
Se på meg, Will!
Du skal ikke foregripe min dom.
Calypso!
Vi blir dratt ned! Raskt, ellers får alle en våt grav!
Del av skuta, del av mannskapet!
Bli hos meg!
Jeg blir hos deg!
Den Flyvende Hollender må ha en kaptein.
Hold fast!
Gudskjelov, Jack.
Armadaen kommer. Endeavour nærmer seg.
Det er tid for den edleste sjørøvertradisjonen.
Jeg er lite for tradisjoner.
Loff til vinden. Stø kurs.
Kontraordre! Vi blir målskive!
Kontra den kontraordren!
- Men kaptein... - Kontra!
- Endeavour... - Hold kjeft!
Hva venter de på?
At vi skal holde avtalen.
Ikke ta det personlig, Jack. Alle tjener på dette.
Hun klarte seg.
- Klar ved kanonene. - Ja vel, kaptein.
Sett alle seil.
Sett alle seil!
Ordre, sir?
Sir!
Kaptein.
- Fyr. - Fyr!
- Fyr!
Fyr løs!
Ordre, sir?!
Hva vil De gjøre?
Alle
tjener på dette...
Røm skuta!
Alle mann fra borde!
De flykter!
Pass skuta.
Splitte mine bramseil!
Kaptein Turner!
- Hr. Gibbs. - Kaptein?
- Du kan kaste hatten min. - Ja vel, kaptein.
Hurra!
Hent den igjen.
Ordre, sir?
Du er fri fra Den Flyvende Hollender.
Godt nok.
Men jeg har fremdeles gjeld å betale.
Hvis du vil ha meg.
Til rors, hr. Turner.
Ja vel, kaptein Turner.
Skipet har en oppgave igjen.
Men hun kan ikke følge med.
Én dag i land.
Ti år på havet.
En høy pris å betale.
Spørs på den ene dagen.
Vognen venter, Deres Høyhet.
Årene ligger i.
Fru Turner.
Farvel, snella.
Jack.
Det ville aldri fungert.
Det må du gjerne tro.
Én gang var nok.
Takk.
Jeg trenger den andre.
Sola går snart ned.
Det har alltid tilhørt deg.
Ta godt vare på det.
Ja.
Will!
Hold utkikk etter meg.
Den peker mot babord
og har skremt enkelte kvinner
men jeg lover, dere blir ikke skuffet.
Er det den?
Sorte Perle?
Ikke særlig stor.
Det er lettbåten.
Den jeg pløyer havet med, er fyrig og enormisk og
borte... Hvorfor det?
Er det den der?
Ja, der er den.
Men Hvorfor der?
Den er større på nært hold.
Du lovte oss en tur.
- Meg først. - Hva? Du?
- Sa han ikke. - For han har ikke...
Hr. Gibbs? Hvorfor er skipet vekk?
Skipet? Vi er om bord.
Jack! Skipet er vekk!
Jaså?
Mine damer! Hold fred!
Hør her. Ja, jeg løy.
Nei, jeg elsker deg ikke.
Ja, du ser feit ut. Jeg var aldri i Brussel.
Det uttales e-l-e-n-d-i-g.
Jeg møtte aldri Pizarro, men liker de leivene hans.
Men alt dette blekner
mot tapet av skipet mitt... Igjen.
- Ta hva du kan. - Og behold det.
Mine damer, hva vet dere om havskilpadder?
Skilpadder?
Det var flink gutt.
Jada, jada.
Sir?
Noen av mannskapet misliker
- å etterlate Jack. - Igjen.
- Jaså?
Så vi håpet på litt trøst for framtida
ved å få se det du fortalte om.
- Draftet. - Nemlig.
Med egne øyne.
For å lette skyldfølelsen.
Nyt synet, folkens.
Mange veier til evig liv.
Her ser dere Ungdomskilden.
Sparrow!
Hei, hå, sjørøverlivet, det er livet for meg
LIVETS KILDE
Vi er sorte får og djevler og riktig råtne egg
Skål, kamerater
Hei, hå, sjørøverlivet