Tekstityksen versionumero: 2.1 Päiväys: 30.11.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Otukka, DickJohnson, aleksi312, Nereid, Tuke, -
IsoD, BarFly83, Chip, James, Dille, kilpikonna, Cromwell, -
Indigo, Platypus, DonMeduza, DalSargamon ja proton.
Oikoluku: zippi.
Lopettaakseen olosuhteiden huononemisen -
ja turvatakseen yhteisen edun, -
näille alueille on julistettu hätätila -
Lordi Cutler Beckettin, kuninkaan edustajan, määräyksestä.
Sotalain säädöksen mukaan -
seuraavia oikeuksia on muutettu.
Kokoontumisoikeus: lakkautettu.
Oikeus nopeaan oikeuden- käyntiin: lakkautettu.
Oikeus asianajajaan: lakkautettu.
Oikeus valamiehistöoikeuden- käyntiin: lakkautettu.
Kaikki merirosvouteen syyllistyneet, -
tuomittua merirosvoa avustavat -
tai merirosvoudesta tuomitun kanssa tekemisissä olevat -
tuomitaan kuolemaan hirttämällä.
Kuningas miehineen -
ryösti kuningattaren vuoteeltaan -
ja sitoi hänet ihmismuotoonsa.
Meret ovat meidän -
ja kautta voimien, -
seilaamme, minne haluamme.
Hohoi, -
kaikki yhdessä.
Nostakaa lippu korkealle.
Hiiop, -
varkaat ja kerjäläiset.
Me emme koskaan kuole.
Lordi Beckett!
He alkoivat laulaa.
Viimeinkin.
Me emme koskaan kuole.
PIRATES OF THE CARIBBEAN:
MAAILMAN LAIDALLA
Toiset ovat kuolleet ja toiset elävät, -
ja toiset purjehtivat merellä.
Häkin avaimen kera ja paholaiselle velkaa, -
käymme merimiesten paratiisiin.
Kello on nostettu vetisestä haudastaan.
Kuuletko sen kolkon äänen?
Viesti kaikille, varokaa puuskaa -
ja kääntäkää kurssi kohti kotia.
Hohoi, kaikki yhdessä.
Nostakaa lippu korkealle.
Hiiop, varkaat ja kerjäläiset.
Me emme koskaan sano kuolevamme.
Vaarallinen laulu laulettavaksi.
Mikäli ei tunne sen tarkoitusta.
Etenkin naisen.
Etenkin yksinäisen naisen.
Miksi luulet hänen olevan yksin?
Suojeletko häntä?
Miksi luulet minun kaipaavan suojelua?
Herrasi odottaa meitä.
Yllättävä kuolema loisi synkän varjon tapaamisemme ylle.
Pitäkää suunta.
Nyt.
- Onko Willista kuulunut mitään? - Luotan, että nuori Turner hankkii merikartat.
Sinäkin saat muistaa asemasi kapteeni Sao Fengin edessä.
- Onko hän niin pelottava? - Hän on kuin minä, -
mutta ilman armollista luontoani ja reilun pelin tajuani.
Pääsimme läpi. Valmiina.
Nopeasti.
Luuletteko, ettemme epäile häntä petollisuudesta, koska hän on nainen?
Jos sen noin ilmaiset.
Poista, pyydän.
Kapteeni Barbossa.
Tervetuloa Singaporeen.
Lisää höyryä.
Rohkeutta! Elleivät asiat suju toivotulla tavalla, olemme heidän ainoa toivonsa.
Käsitin, että teillä on minulle anomus.
Pikemminkin ehdotus.
Olen suorittamassa tehtävää. Tarvitsen laivan ja miehistön.
- Tämäpä outo yhteensattuma. - Koska teillä on laiva ja miehistö, -
- joista voisitte luopua? - Ei.
Koska aiemmin tänään tässä lähettyvillä varas -
murtautui enoni temppeliin -
ja yritti viedä nämä.
Merikartat.
Reitti kaukaisimmalle portille.
Eikö olisikin ihmeellistä, jos tehtävänne -
ulottuisi tämän maailman ulkopuolelle?
Sehän olisi täyttä hulluutta.
Tässä on varas. Ovatko hänen kasvonsa tutut?
Emme siis tarvitse häntä enää.
Tulette kaupunkiini ja halveksutte vieraanvaraisuuttani.
- Vakuutan, etten... - Tiennyt hänen jäävän kiinni!
Aiotte matkata Ahdin aittaan, -
mutta minua hieman askarruttaa, -
minkä vuoksi?
Laulu on laulettu.
Aika on koittanut.
Veljeskunta täytyy kutsua kokoon.
Yhtenä yhdeksästä merirosvoruhtinaista, sinun on kunnioitettava kutsua.
Lisää höyryä.
Lisää höyryä!
Meillä jokaisella on hintamme.
Se on totta. Vaikuttaa siltä, ettei merirosvoilu ole enää tuottavaa, -
ellei petä merirosvoveljiään.
Odottakaa merkkiä.
Ensimmäinen veljeskunnan muodostama säännöstö antoi meille merten herruuden.
Lordi Cutler Beckett on kyseenalaistanut säännöstön.
Mikä merkitys säännöstöllä on Itä-Intian kauppakomppanian laivastolle?
- Mitä kukaan meistä voi tehdä? - Voitte taistella! Näpit irti!
Olette Sao Feng, Singaporen merirosvoruhtinas.
Komennatte tänä aikana, -
jolloin rohkeat kapteenit purjehtivat vapailla vesillä, -
jolloin aaltoja ei mitata jalkoina, vaan pelolla.
Joka selviää niistä aalloista, on legenda.
Haluatteko sen aikakauden päättyvän teidän vahtivuoronne aikana?
Pahamaineisimmat merirosvot ympäri maailman liittoutuvat vihollistamme vastaan, -
ja sinä vain istut täällä höyryissäsi.
Elizabeth Swann.
Sinussa on muutakin kuin ulkokuori.
Eikä ulkokuoressakaan moittimista ole.
Huomaan väkisinkin, ettet ole vastannut kysymykseeni.
- Mitä te etsitte Ahdin aitasta? - Jack Sparrow'ta.
Hän on yksi merirosvoruhtinaista.
Haluan Jack Sparrow'n takaisin kuolleiden maasta vain siksi, -
että voin lähettää hänet sinne itse takaisin!
Jack Sparrow'lla on hallussaan yksi yhdeksästä pesosta.
Hän ei onnistunut antamaan sitä seuraajalleen ennen kuolemaansa, -
joten meidän on haettava hänet takaisin.
Myönnät siis petkuttaneesi minua?
Aseisiin!
Aseet!
Sao Feng, vakuutan aikeidemme olevan täysin kunnialliset.
Pudottakaa aseenne, tai tapan miehen!
Kaikin mokomin, hän ei ole meidän miehemme.
Ellei hän ole teidän puolellenne eikä kuulu meihin, -
kenen puolella hän on?
Will!
Valmiina!
Tulta!
Kartat!
Riviin järjesty! Valmiina! Tulta!
Sotilaat! Riviin järjesty!
Valmiina!
Tulta!
Outo yhteensattuma, vai mitä?
Itä-Intian kauppakomppania löytää minut samana päivänä, kun te tulette Singaporeen.
Pelkkää sattumaa.
Jos haluat tehdä sopimuksen Beckettin kanssa, suosittelen kuuntelemaan tarjoukseni.
Aiot pettää Barbossan. Olet valmis pettämään Jack Sparrow'n.
Miksi haluaisin luottaa sinuun?
Tarvitsen Mustan helmen vapauttaakseni isäni.
Autatko minua saamaan sen?
Tulta munille.
- Kiitos, Jack. - Kiitos, Jack.
- Saitko kartat? - Vieläkin parempaa, -
- myös laivan ja miehistön. - Missä Sao Feng on?
He suojaavat pakomme ja tapaamme Haaksirikkoisten lahdella.
Tähän suuntaan.
Sao Fengilla ei ole paikkaa, minne piiloutua. Luuletko hänen vastaavan kutsuun?
En osaa sanoa.
Näissä merissä on pahuutta, -
joita paatuneimmat ja veren- himoisimmatkin merirosvot pelkäävät.
Peso. Yhdeksänkö sinä sanoit?
Uusi ystäväni Singaporessa oli hyvin tarkka. Yhdeksän pesoa.
Mikähän niiden merkitys mahtaa olla?
Onko sillä väliä? Mikään ei pidättele Armadaa ja Lentävää hollantilaista.
Ei mikään tuntemamme.
Sattuiko ystäväsi mainitsemaan, missä veljeskunta kokoontuu?
Hän pysyi vaiti siitä.
Sitten hän tietää tiedon arvokkuuden.
Parempi pitää tämä meidän välillämme.
Emme halua kenenkään juoksevan Singaporeen.
- Amiraali. - Kutsuitte minut, lordi Beckett.
Kyllä. Tuossa on jotain sinulle. Ansaitset vanhan ystävän uuden asemasi johdosta.
- Ei enempää takavarikointimääräyksiä? - Ei. Vain teloitus.
Veljeskunta tietää kuolevansa sukupuuttoon.
Heidän täytyy enää päättää, missä viimeinen taistelu käydään.
Kukaan ei maininnut pakkasesta.
Olen varma, että kärsimyksellemme on hyvä syy.
Miksei tuo voodoo-nainen voi tuoda Jackia takaisin, kuten Barbossan?
Koska Barbossa oli vain kuollut.
Jack Sparrow on viety. Ruumis ja sielu -
eivät ole kuolleet, vaan elävät rangaistuksessa.
Pahin kohtalo, jonka merimies voi aiheuttaa itselleen.
Rangaistus, joka jatkuu ikuisesti.
Se odottaa Ahdin aitassa.
Sanoinhan, että siihen on hyvä syy.
Mikään ei ole järjestyksessä. Tämä ei voi olla niin tarkka kuin nykyiset kartat.
Ei, mutta se johtaa useampaan paikkaan.
Reunan yli uudelleen ja uudelleen.
Auringonnousun lasku aiheuttaa vihreän välähdyksen.
Voisitteko tulkata, kapteeni Barbossa?
Oletteko koskaan tuijottanut vihreään välähdykseen, mestari Gibbs?
Väitän saaneeni osuuteni. Se tapahtuu harvoin.
Auringon viimeiset säteet. Vihreä välähdys kohoaa taivaalle.
Jotkut eivät näe sitä koskaan, jotkut väittävät nähneensä sen, vaikka eivät ole.
Jotkut sanovat sen olevan merkki, kun joku palaa kuolleista tähän maailmaan.
- Anteeksi. - Uskokaa minua, nuoriherra Turner.
Kuolleiden maahan pääseminen ei ole ongelma, -
vaan sieltä poispääseminen on.
Hitto vieköön. Ei mitään jäljellä.
Jones on arvaamaton.
- Hae arkku. - Entä kuvernööri?
Hän kyselee sydämestä.
Tietääkö hän?
Hänen hyödyllisyytensä on tainnut saapua päätepisteeseensä.
Rauhallisesti, miehet.
Painukaa kaikki matkoihinne -
ja viekää tuo kirottu kirstu mukananne.
En ota sitä laivaani.
Ikävä kuulla, koska minä otan.
Se näyttää olevan ainoa keino varmistaa, että tämä laiva tekee, kuten käsketään.
Tarvitsemme vankeja kuulusteltavaksi, -
ja se onnistuu yleensä parhaiten heidän ollessaan elossa.
Hollantilainen purjehtii kapteeninsa komentojen mukaisesti.
Ja kapteeninsa komentaa sitä, kuten käsketään.
Luulin sinun oppineen sen, kun käskin tappamaan lemmikkisi.
Tämä ei ole enää sinun maailmasi, Jones.
Aineettomasta on tullut -
tarpeetonta.
Pistimet valmiiksi!
Kauanko jatkamme mykkäkoulua?
Pelastettuamme Jackin kaikki on taas hyvin.
Pelastakaamme siis Jack.
Siitä, mitä eniten haluamme, -
täytyy lopulta maksaa hintansa.
- Barbossa, edessä. - Kyl maar.
- Olemme kunnolla eksyksissä nyt. - Eksyksissä?
Täytyy olla eksyksissä löytääkseen paikan, jota ei voi löytää.
Muutenhan kaikki tietäisivät, missä se on.
- Vauhtimme nousee. - Kyl maar.
Asemiin!
Kaikki asemiin!
Lujaa paapuuriin!
Lopettakaa! Antakaa laivan mennä.
Perhana.
- Olet tuominnut meidät kaikki tuhoon. - Älä ole niin epäkohtelias, -
sillä et välttämättä selviä matkasta, -
ja nämä jäisivät viimeisiksi ystävällisiksi sanoiksi, jotka kuulet.
Kiinnittäkää tämä.
Lujaa paapuuriin!
Pitäkää kiinni!
Lyökää värit päällenne, senkin räiskyvät rouskuttajat!
Kuollut mies ei kerro tarinoita.
Minun maapähkinäni.
Hilatkaa nostoköysi! Höllentäkää tukiraudat!
Kyl maar, kapteeni! Höllentäkää tukiraudat!
- Töihin siitä! - Välittömästi!
- Apua. - Miehittäkää mastot, maanmatoset!
- Laskekaa purjeet! - Kyl maar!
- Herra Sparrow. - Kyl maar, kapteeni.
Mitä mieltä olette sen solmusta?
- Näyttää kelvolliselta. - Kelvolliselta?
Se ei ole kelvollinen saati sovelias. Se ei ole hyväksyttävä eikä riittävä.
Se on suoraan sanottuna kammottava.
Anteeksi. Jospa soisitte minulle toisen mahdollisuuden.
Soisinko?
Tuollainen ajattelu sai aikaan tämän koko sotkun.
Olemme menettäneet vauhtia ja siten aikaa.
Kallista aikaa, jota ei enää takaisin saa.
- Ymmärrättekö? - Kyl maar, kapteeni.
Ymmärrättekö? Kaikki täytyy tehdä uudelleen.
Olkoon tämä opiksi teille monille.
Kerroin heille. Koko miehistö on varpaillaan.
Minulla ei ole enää myötätuntoa teille eikä kärsivällisyyttä toisin esittääkään.
Hyvät herrat, pesen käteni koko touhusta.
Ei tuulta. Ei tietenkään ole tuulta.
Antaisin sieluni edes pienestä tuulahduksesta. Henkosesta. Vireestä.
Edes pienen pienestä virtauksesta.
Miksi hän tekisi niin? Koska hän on typerys, eikö?
Järjestämme mahtavat puutarha- juhlat, joihin sinua ei kutsuta.
Kivi.
Kivet seuraavat minua. Se onkin uutta.
Köysi.
Tämä todellakin on Jumalan hylkäämä paikka.
En näe Jackia. En näe ketään.
Hän on täällä. Davy Jones ei luovu siitä, minkä hän on joskus mereltä saanut.
Onko sillä väliä? Olemme täällä jumissa sinun takiasi. Aivan kuten Jack.
Sukkela-Jack on lähempänä kuin arvaattekaan.
Mahdotonta.
Laiva.
Läimäytä minua kolmesti ja vie äitini luo. Se on Jack.
- Se on kapteeni! - Mahtava näky.
- Jack. - Herra Gibbs, arvelinkin.
Odotan teidän ottavan vastuun teoistanne.
Laivallani on ollut petollinen ja pahanlaatuinen kurinpuute. Miksi niin?
Olette Ahdin aitassa.
Tiedän sen. Tiedän, missä olen. Älä luulekaan muuta.
- Jack Sparrow. - Hector.
Viime tapaamisesta on liian pitkä aika.
Kyl maar. Kalman saari, muistatko? Ammuit minua.
Enkä ampunut. Tia Dalma, jalkeilla jälleen.
Sinä olet miellyttävä lisä mihin tahansa kammottavaan houretilaan.
- Hän luulee, että olemme aistiharha. - Will, kerro minulle yksi asia.
Tulitko, koska tarvitset apuani jonkun ahdistavan neitosen pelastamisessa?
- Ennemminkin neitosen ahdingosta, miten vain? - En.
Siinä tapauksessa et olisi siinä, joten et voi olla täällä.
Mikä todistaa, ettet ole oikeasti täällä.
Jack.
Tämä on todellista. Olemme täällä.
- Ahdin aittako? - Kyl maar.
Tulimme pelastamaan sinut.
Niinkö? Erittäin ystävällistä teiltä.
Mutta näyttäisi siltä, että minulla on laiva. Teillä taas ei.
Te tarvitsette pelastamista, enkä ole varma, olenko sillä tuulella.
Minä näen laivani tuolla.
En huomaa sitä. Sen täytyy olla pieni, koska jää Mustan helmen taakse piiloon.
Jack, Cutler Beckettilla on Davy Jonesin sydän. Hänellä on Lentävä hollantilainen hallussaan.
- Hän ottaa meret haltuunsa. - Laulu on laulettu. Veljeskunta on kutsuttu.
Jätän teidät hetkeksi keskenänne, ja kaikki menee pieleen.
- Jack, maailma tarvitsee hurjaa luonnettasi. - Ja sinä tarvitset miehistön.
Miksi purjehtisin kanssanne? Neljä teistä yritti tappaa minut. Yksi onnistuikin.
Eikö hän kertonut?
Teillähän onkin sitten paljon juteltavaa täällä ollessanne.
Mitä sinuun tulee...
Älä väitä, ettet nauttinut siitä silloin.
Hyvä on. Olet mukana.
En tarvitse sinua. Pelotat minua. Gibbs, sinä tulet. Marty.
Cotton. Cottonin papukaija on hiukan epäilyttävä.
Saanpahan ainakin juttukaverin.
- Keitä te olette? - Tai Huang ja nämä ovat miehiäni.
- Kenelle olette uskollisia? - Korkeimman tarjouksen tehneelle.
- Minulla on laiva. - Se on korkein tarjous.
Hieno mies. Nostakaa ankkuri. Valmistautukaa lähtöön.
Jack.
Mihin suuntaan olet menossa?
Trimmatkaa tuo purje! Löysätkää tuulenpuoleinen ahdin ja jalus!
Muuttakaa suuntaviirin kurssi!
- Mitä sinä teet? - Mitä sinä teet?
- Ei. Mitä sinä teet? - Mitä sinä teet?
- Kapteeni määrää laivassa. - Laivan kapteeni antaakin käskyjä.
- Minun laivani, se tekee minusta kapteenin. - Minun merikarttani.
- Se tekee sinusta karttamiehen. - Lopettakaa!
Molemmat! Se on käsky! Ymmärrättekö?
Anteeksi. Ajattelin vain tuoda nimeni esiin tässä mahdollisessa kapteenin valinnassa.
Anteeksi.
- Minä äänestäisin sinua. - Todellako?
Jätit Jackin Krakenin armoille.
Hänet on nyt pelastettu. Se asia on hoidettu.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Jätit kertomatta siitä minulle.
En voinut.
Se taakka ei ollut sinun kannettavaksi.
Mutta silti se painoi minua.
En tiennyt, miten asiat olivat.
Ajattelin...
Luulit, että rakastan häntä.
Jos teet valintasi yksin, -
miten voin luottaa sinuun?
Et voikaan.
Karmaisevaa.
Tuo on suorastaan kammottavaa.
Mitähän tapahtuisi, jos tuonne tiputtaisi kanuunankuulan?
Se olisi epäkunnioittavaa.
Davy Jonesin kuuluisi pitää heistä huolta.
Se velvollisuus uskottiin hänen tehtäväkseen -
jumalatar Kalypson toimesta.
Seilattava merellä kuolleet sielut tuonpuoleiseen.
Aina kymmenen vuoden välein -
hän voisi tulla maalle -
ollakseen rakastamansa naisen kanssa.
Todella rakastamansa.
Mutta hänestä on tullut hirviö.
Eikö hän sitten aina ole ollut lonkeroinen?
Ei.
Hän oli aikoinaan mies.
Nyt sieltä tulee veneitä.
He eivät uhkaa meitä. Enkö olekin oikeassa?
Olemme heille vain pelkkiä haamuja.
On parempi vain jättää heidät rauhaan.
Se on isäni, me pääsimme takaisin.
Isä, katso tänne!
Elizabeth, -
emme ole päässeet takaisin.
Isä!
Elizabeth, oletko sinä kuollut?
En ole.
- Minä taidan olla. - Et voi olla!
Oli näet eräs kirstu...
Se on vaikeaa... Silloin se vaikutti tärkeältä.
- Astu laivaan! - Ja se sydän...
Sain tietää, että jos sitä sydäntä puukottaa, -
oma on laitettava sen paikalle.
Silloin seilaa meriä ikuisuuden.
Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.
Typerä asia, jonka vuoksi kuolla.
Heittäkää hänelle köysi! Tule luoksemme!
Kohtalon kosketus.
Tartu köyteen!
- Olen niin ylpeä sinusta, Elizabeth. - Tartu siihen köyteen!
- Hän ei saa lähteä laivalta! - Isä!
Ole kiltti ja tule mukaamme! En jätä sinua!
- Kerron äidillesi rakkaat terveisesi. - En halua, että lähdet.
Onko mitään tapaa?
Hän sai rauhan.
Ei vettä.
Miksi kaikki rommia lukuun ottamatta on loppu?
Rommikin on loppu.
Jos emme voi paeta ennen yötä, -
pelkään meidän seilaavan tuntemattomalle merelle.
Tuomittuna vaeltamaan ikuisesti kahden maailman välissä.
Ilman vettä ikuisuus näyttäisi saapuvan hiukan liian aikaisin.
Miksei hän tee mitään?
- Silmäni! Anna se takaisin. - Siinä ei ole järkeä.
Vihreä välähdys tapahtuu auringon- laskun, ei auringonnousun aikaan.
Reunan yli. Hyppään pian sen reunan yli.
Nouseva aurinko ei laske.
Ylös on alas. Tuosta ei olekaan yhtään apua.
- Mikseivät nämä asiat ole ikinä selkeitä? - Selkeys on mutaa, Jacky.
Mitä?
- Iske sydämeen. - Älä iske sydämeen.
- Sano uudestaan. - Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.
Tuosta on vielä vähemmän apua.
Seilaa meriä ikuisuuden.
- Rakastan merta. - Entä satamat?
Pidän rommista. Se on hyvää.
Satamissa saamme rommia ja rempseitä tyttösiä.
Kerran kymmenessä vuodessa.
- Mitä hän sanoi? - Kerran kymmenessä vuodessa.
- Kymmenen vuotta on pitkä aika. - Jopa pitempi rommin puutteen huomioiden.
Mutta ikuisuus on vielä pitempi.
Missä sinä aiot viettää sen? Kuolleena, -
vai elävänä? Olisit kuolematon kapteeni Sparrow.
- Kuulostaa hienolta. - Auringon laskettua asialla ei ole merkitystä.
Ei auringonlaskulla, -
auringonlaskulla ja -nousulla.
Ylös!
Mikä tuo on?
En tiedä. Mitä luulet?
- Missä? - Tuolla.
Mitä nyt?
- Hän keinuttaa laivaa. - Keinutamme laivaa.
Kyl maar. Hän selvitti sen.
- Hän keinuttaa laivaa. - Jos sidomme itsemme mastoon -
väärin päin, olemme oikein päin, kun laiva kääntyy.
Keinuttakaa sitä aaltojen tahtiin.
Irrottakaa tykit, senkin haisevat rotat.
Päästäkää lasti vapaaksi. Antaa niiden liikkua.
Nyt yläpuoli on alhaalla.
Tämä oli sinun ajatuksesi.
Siunattu suloinen länsituuli.
Olemme palanneet.
Auringonnousu.
- Neuvottelu? - Tarvitsemme aseitamme. Avaa solmut.
Veljeskunta kokoontuu Haaksirikkoisten lahdelle.
Me Jackin kanssa menemme sinne. Siitä ei keskustella.
Kyllä keskustellaan. Kun merirosvot kokoontuvat, olen menossa toiseen suuntaan.
Merirosvot kokoontuvat taistellakseen Beckettia vastaan, ja sinä olet merirosvo.
- Taistelet tai et, et pakene, Jack. - Jos emme taistele yhdessä, -
he napsivat meidät yksi kerrallaan, kunnes vain sinä olet jäljellä.
Kuulostaa hyvältä. Kapteeni Jack Sparrow, viimeinen merirosvo.
Sitten saat taistella Jonesia vastaan yksin. Miten se onnistuu?
Mietin sitä vielä.
Mutta en palaa Ahdin aittaan, voit luottaa siihen.
Ruuti on märkää.
Odottakaa! Voimme yhä käyttää niitä lyömiseen.
Anteeksi. Tehokasta.
Tällä saarella on makean veden lähde. Voimme täyttää varastomme siellä -
ja ammuskella toisiamme myöhemmin.
Johda sinä rantaan menevää ryhmää, minä pysyttelen laivassani.
En jätä laivaani sinun haltuusi.
Miksette molemmat menisi rantaan ja jättäisi laivaa minun haltuuni?
Väliaikaisesti.
- Herran jestas. - Se on valtava.
Varovasti.
- Senkin tyhmä kala. - Oikeastaan se on pääjalkainen.
Se sai ansionsa mukaan. Ihmiset maksaisivat varmasti lantin tämän näkemisestä.
Ja toisen lantin, kun heidät maalataan istumassa sen päällä.
- Krakenin tappajat. - Voimme myydä siitä paloja matkamuistona.
Vieläkö harkitset pakenemista?
Luuletko voivasi juosta maailmaa karkuun?
Viimeisenä olemisessa on se vika, -
että jonain päivänä huomaat muiden menneen.
Joskus asiat tulevat takaisin. Me olemme elävä todiste siitä.
Kyl maar, mutta se on sattuman varassa.
Paluu ei ole ikinä varma.
Mutta kuoleminen on varmaa.
- Eli veljeskunta on kutsuttava koolle. - Se on ainoa toivomme.
Tuo on surullinen kommentti jo itsessään.
Ennen maailma oli isompi paikka.
Maailma on yhä samanlainen.
Siinä on vain vähemmän sisältöä.
Myrkyllistä. Ruumiin saastuttama.
- Tunnen hänet. Hän oli Singaporessa. - Kapteeni!
Saimme seuraa!
Hän on kapteeni.
Sao Feng. Onpa erikoinen sattuma, että satuit paikalle.
Jack Sparrow.
- Loukkasit minua kerran verisesti. - Ei kuulosta tapaiseltani.
Olemmeko nyt tasoissa?
Päästäkää Elizabeth vapaaksi. Hän ei kuulu kauppaan.
Mistäköhän kaupasta mahtaa olla kyse?
Kuulitte, mitä kapteeni Turner sanoi.
- Vapauttakaa nainen. - Kapteeni Turner?
Kyl maar, tuo limanuljaska nousi kapinaan meitä vastaan.
Tarvitsen Helmeä vapauttaakseni isäni. Lähdin tälle matkalle vain siitä syystä.
Mikset kertonut suunnitelmistasi minulle?
Se taakka oli minun kannettavanani.
Hän tarvitsee Helmeä. Kapteeni Turner tarvitsee Helmeä.
Ja sinulla on syyllinen olo. Ja sinä veljeskuntinesi.
Eikö kukaan tullut pelastamaan minua pelkästä ikävästään?
Menen tuonne hänen seurakseen.
Olen pahoillani, Jack. On eräs vanha tuttu, -
joka haluaa tavata sinut ensin.
Mahdankohan kestää enempää vanhoja tuttuja?
Nyt saat ottaa siitä selvää.
Mielenkiintoista. Ystäväsi vaikuttavat melkoisen epätoivoisilta, Jack.
Ehkä he eivät enää usko, että lauma humalaisia merirosvoja -
pystyisi päihittämään Lentävän hollantilaisen.
Niinpä epätoivo johtaa petturuuteen.
Mutta me kaksi tunnemme petturuuden hyvin.
Se ei ole täällä, Jack.
- Mikä niin? - Davy Jonesin sydän.
Se on turvallisesti Hollantilaisessa.
Niinpä et voi käyttää sitä kuitataksesi velkaasi Davy Jonesille.
Käsittääkseni se on jo kuitattu.
Kuolemallasiko? Mutta täällä sitä vain ollaan.
Sulje silmäsi ja teeskentele näkeväsi painajaista. Niin minäkin pärjäilen.
Entä jos Davy Jones kuulisi selviytymisestäsi?
Laiva valmiiksi.
Olkaa valppaina.
- Oma miehistöni riittää. - Komppanian laiva, komppanian miehistö.
Lupasit Mustan helmen minulle.
Niinhän se olikin.
Ehkä kannattaisi harkita vaihtoehtoa.
Sellaista, jossa sinun täytyy vain antaa tietoja.
Varmaan koskien veljeskuntaa. Ja kunnon korvausta vastaan.
Velkani Jonesille kuitataan.
- Vapauteni taataan. - Tietenkin.
Kyse on vain liiketoiminnasta.
Jos satun suostuvaiseksi, -
mitä joudun valottamaan?
Kaiken. Missä tapaaminen pidetään?
Keitä merirosvoruhtinaat ovat?
Mikä on yhdeksän peson tarkoitus?
Beckett suostui siihen. Minun piti saada Musta helmi.
Beckett ei luovu ainoasta laivastaan, joka pärjäisi Hollantilaiselle.
Sääli, etteivät he noudata veljeskunnan säännöstöä.
Nykyään on vaikea löytää kunniallisia ihmisiä.
Häviäjien joukoissa pysymisessä ei ole mitään kunniallista.
Liittoutuminen voittajien kanssa on hyvä liiketoimi.
Vai että häviäjien joukoissa?
Heillä on Hollantilainen. Ja nyt vielä Helmikin.
- Mitä veljeskunnalla on? - Meillä on Kalypso.
Kalypso.
Muinainen legenda.
Ei. Itse jumalatar ihmis- muotoonsa sidottuna.
Kuvittele kaikki meren voimat -
nousemassa vihollistamme vastaan.
Aion vapauttaa hänet, mutta siihen tarvitsen veljeskuntaa.
Kaikkia jäseniä.
Voitte pitää Barbossan. Sekä maanvaivan puusilmäystävineen.
Ja Turnerin. Erityisesti Turnerin.
Muut tulevat mukaani Helmellä ja opastan teidät Haaksirikkoisten lahteen.
Siellä luovutan teille merirosvot, ettekä te luovuta minua Jonesille.
- Eikö olekin reilua? - Entä neiti Swann?
Mikä hänessä kiinnostaa teitä?
- Mitä kapteeni yrittää ehdotella? - Mikä kapteenille sopisi?
- Tyttö. - Mitä?
Muistin juuri, että minulla on mahtava kompassi.
Se osoittaa sinne, mitä haluan.
Mihin siis tarvitsen sinua?
Elizabeth ei kuulu mihinkään kauppoihin.
- Ei tule kysymykseenkään. - Se ei ollutkaan kysymys.
Se osoittaa sitä, mitä tahdot eniten. Sehän ei ole veljeskunta.
- Mitä sitten, Jack? - Minä.
- Kuolleena. - Sovittu.
Mitä? Ei tasan ole.
Jouduimme takiasi tähän pulaan. Jos pääsemme siitä tällä, niin sovittu.
Hemmetti.
Mutta jos tapan sinut, -
voin käyttää kompassia Haaksirikkoisten lahden löytämiseen.
Löydän sen omin avuin. Välikädelle ei ole tarvetta.
Elizabeth, he ovat merirosvoja.
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi kokemuksia merirosvoista.
Meillä on siis sopimus.
Jos tapat minut ja menet lahteen -
ja löydät voittamattomaksi todetun linnakkeen laivastoinesi, -
he torjuvat hyökkäykset vuosia.
Sitten toivot, että olisipa joku, jonka olisit jättänyt tappamatta -
ja joka houkuttelisi merirosvot ulos.
Sinäkö pystyisit siihen?
Voit tappaa minut, mutta et loukata minua.
Kuka minä olen?
Olen kapteeni Jack Sparrow.
Sovittu.
Mies yli laidan!
Olet mielipuoli.
Luojan kiitos, sillä muuten tämä tuskin onnistuisi.
Se onnistui ilman tippaakaan rommia.
Viekää tämä petollinen lantakasa tyrmään.
- Kumpaa laivaa seuraamme? - Käske Hollantilaisen jäljittää Sao Fengia.
Me seuraamme Helmeä. Miten pian olemme valmiita takaa-ajoon?
Suunnitteleeko hän kaiken etukäteen vai improvisoiko matkan varrella?
Nuori paju versoaa.
Koskettaen, hipaisten -
veden pintaa.
Puutarhan lammen.
Näihin aikoihin huomenna saavumme Haaksirikkoisten lahteen.
Silloin sinä vapaudut, -
Kalypso.
Anteeksi kuinka?
Monista nimistäsi se tuskin on mieluisin sinulle.
Siksi me sinua kuitenkin kutsumme.
Ketkä me?
Tunnustat sen.
Tunnustan mitä?
- Et ole kertonut mitään. - Veljeskunta valehteli sinulle.
Ensimmäinen veljeskunta, jonka päätöstä olisin vastustanut.
He sitoivat sinut ihmismuotoosi, jotta määräysvalta merillä kuuluisi miehille eikä...
Minulle.
Mutta jonkun sinun kaltaisesi ei pitäisi olla yhtään vähempää kuin todella olet.
Kauniita sanoja vangitsijaltani.
Mutta kaltereiden läpi kuiskatut sanat menettävät viehkeytensä.
Voidaanko minua syyttää pyrkimyksistäni?
Meri vetää kaikkia miehiä puoleensa, vaikka se voi olla vaarallinen.
Jotkut miehet sanovat halujensa oikeuttavan heidän rikoksensa.
Minä puhun vain omasta halustani.
Entä vastapalvelukseksi?
Saisin lahjasi, jos päättäisit antaa ne.
Entä jos päättäisin olla antamatta?
Sitten otan -
raivokkuutesi!
Sao Feng?
Ota tämä.
Kaikkien yhdeksän peson yhdistyessä -
vapaudut.
Ota se!
- Sinä olet nyt kapteeni. - Minäkö?
Mene tilalleni Haaksirikkoisten lahteen.
Kapteeni, alus on vallattu. Emme voi...
Anna anteeksi, Kalypso.
Mitä hän kertoi sinulle?
Hän nimesi minut kapteeniksi.
Tulta!
En hyväksy sinua kapteenikseni.
- Elizabeth! - James!
Luojan kiitos, että olet hengissä.
Isäsi ilahtuu, kun kuulee sinun olevan turvassa.
- Isäni on kuollut. - Ei voi olla, hänhän palasi Englantiin.
Kertoiko lordi Beckett niin?
Kuka teistä on kapteeni?
Kapteeni? Hän.
- Kapteeni... - Ottakaa alus hinaukseen.
Laittakaa vangit tyrmään.
Kapteeni tulee minun hyttiini.
Kiitos, mutta pysyn mieluummin miehistöni mukana.
Elizabeth! Vannon...
- En tiennyt. - Tiennyt mitä?
Sitäkö, kumman puolen valitsit?
Nyt tiedät.
Saapasraksi?
Saapasraksi? Bill Turner?
Saapasraksi?
Tiedätkö nimeni?
Tiedän. Tunnen poikasi.
- Will Turnerin. - William!
Hän selvisi! Hän on elossa.
Hän lähetti sinut kertomaan, että pelastaa minut täältä.
- Herran pieksut. Hän on tulossa! - Kyllä, Will on elossa.
Hän haluaa auttaa sinua.
Hän ei voi auttaa minua. Hän ei tule.
- Olet hänen isänsä. - Tunnen sinut.
Hän puhui sinusta.
Hän ei voi pelastaa minua. Sinun takiasi hän ei voi tulla.
Minun?
- Olet Elizabeth. - Kyllä, minä olen Elizabeth.
Jos Jones lyödään, voittajan täytyy ottaa hänen paikkansa.
Kapteenina, ikuisesti.
Hollantilaisella täytyy aina olla kapteeni.
Jos Will pelastaa minut, hän menettää sinut.
Ymmärrän.
Ei hän minua valitse. En valitsisi minäkään.
Sano hänelle, ettei tule.
Käske häntä pysymään poissa.
Sano, että on liian myöhäistä.
Olen jo osa laivaa.
Ja miehistöä.
Saapasraksi?
Tiedätkö nimeni?
- Tiedät nimeni! - Tunsin poikasi.
William!
Hän pelastaa minut täältä. Se on vain ajan kysymys.
Ajan kysymys.
Hän lupasi.
Haaskavana... Ja meidän odotetaan seuraavan.
Onko heidän joukossaan petturi, vai onko tämä ansa?
Tarkoitushakuinen siirto taitavalta vastapelurilta.
Muuttakaa kurssi, luutnantti.
Voimme vain toivoa pääsevämme määrän- päähän, ennen kuin heiltä loppuvat ruumiit.
Pakenit ovelammin ja rivakammin kuin odotinkaan.
William, huomaatko mitään?
Tai paremminkin, huomaatko jotain puuttuvan?
- Et ole antanut hälytystä. - Outoa, vai mitä?
Tosin ei niin outoa kuin tämä.
Keksitkö tämän ihan itse?
Sanoin itselleni: ajattele kuin Jack.
Tähänkö päädyit?
Johdatat Beckettin Haaksirikkoisten lahteen saadaksesi hänen luottamuksensa uudelleen.
Turvaat oman selustasi. Aivan kuin et tuntisi minua lainkaan.
Mitä mieltä rakkaasi on suunnitelmastasi?
Et pitänyt häntä luottamuksen arvoisena kertoaksesi.
Menetän hänet, Jack.
Jokainen askel, jonka otan isäni puolesta, on askel kauemmas Elizabethista.
Jos valitset sydämesi lukituksen, menetät hänet varmasti.
Täytyykö minun iskeä tämä älykkääseen tyhmään päähäsi?
Vältä koko tilanne. Vaihda tosiasiat.
Lähetä tehtävään joku toinen.
Kenet?
Sinutko?
Kuolemalla on eriskummallinen tapa vaihtaa asioiden tärkeysjärjestystä.
Livahdan Hollantilaiselle, löydän sydämen, puukotan sen ja isäsi vapautuu velastaan.
Sinä olet vapaa liittymään hurmaavan murhaajattaresi luo.
Ja sinä olet valmis leikkaamaan sydämesi irti ja sitoutumaan Hollantilaiseen?
- Ikuisesti? - Ei suinkaan. Olen ikuisesti vapaa.
Vapaa seilaamaan meriä yli kartan rajojen. Vapaa itse kuolemasta.
Sinun on tehtävä työsi, Jack.
Sinun on seilattava sielut tuonpuoleiseen.
Tai päädyt Jonesin kaltaiseksi.
Lonkerot eivät sopisi kasvonpiirteisiini.
Kuolemattomuudessakin on puolensa, vai mitä?
- Mitä tällä tekee? - Ajattele kuin minä, niin se valkenee sinulle.
Vie terveiseni Davy Jonesille!
Vihaan häntä.
Tulkaa kanssani.
Nopeasti.
Seuratkaa.
Mitä sinä teet?
Valitsen puolen.
Älä mene Haaksirikkoisten lahdelle. Beckett tietää, että siellä on veljeskunnan kokous.
Luulen, että heidän joukossaan on petturi.
On liian myöhäistä anella anteeksiantoa.
Minulla ei ollut mitään tekemistä isäsi kuoleman kanssa.
Se ei tietenkään vaikuta mitenkään muihin synteihini.
Tule kanssamme.
James, tule kanssani.
Kuka siellä?
Mene! Tulen perässä.
Valehtelet.
Kohtalomme ovat sidottuja toisiimme, -
mutta ne eivät koskaan yhdistyneet.
Mene nyt!
Takaisin paikallenne, merimies.
- Kukaan ei lähde laivasta. - Peräänny.
- Se on käsky. - Vai käsky...
Osa miehistöä, osa laivaa.
- Osa miehistöä, osa laivaa. - Rauhoitu, mies!
Osa miehistöä, osa laivaa! Miehet, vangit pakenevat!
- Pysähdy! - James!
James! Ei!
Amiraali on kuollut.
Kapteenin kajuuttaan!
James Norrington, pelkäätkö kuolemaa?
Otan tuon kieltävänä vastauksena.
Hieno miekka.
Hollantilainen on minun komennossani.
Toistaiseksi.
Olkaa tarkkaavaisina.
Ei sitä turhaan kutsuta Haaksirikkoisten saareksi, -
jossa sijaitsee Haaksirikkoisten lahti ja Haaksirikkoisten kaupunki.
Kuulitte! Nyt riitti lorviminen!
Vaikka me merirosvot olemmekin älykkäitä, onnumme pahasti silloin, -
- kun pitäisi nimetä jotain. - Näin on.
Seilasin kerran tyypin kanssa, joka menetti kummankin käsivartensa ja osan silmästään.
Miksi kutsuit häntä?
Larryksi.
En kiistele jo kerran päätetystä, -
mutta olemme vain päämäärästä samaa mieltä. Keinoista sen saavuttamiseksi päätän minä.
Varovaisesti, Barbossa.
Muista, että minun voimillani palasit kuolleista.
Ja mitä koskettamisestani seuraa.
Äläkä sinä unohda, miksi sinun oli palautettava minut henkiin.
Syytä, miksi en voinut jättää Jackia hänen ansaittuun kohtaloonsa.
Sitomisesi ihmismuotoosi vaati yhdeksän merirosvoruhtinasta -
eikä vapauttamisestasi selvitä vähemmällä.
Matruusit Pintel ja Ragetti.
Viekää tämä kalamuija tyrmään.
Tätä tietä, rouva Kala.
Minua ei voi kutsua kuin jotain rakin retaletta.
Näköjään voi.
Taidattekin jo tuntea toisenne.
Saavuitte siis liittymään taas miehistööni, herra Turner.
En sinun miehistöösi, vaan hänen.
Jack Sparrow lähetti terveisiä.
Sparrow?
Ettekö kertonut hänelle? Pelastimme Jackin sekä Mustan helmen Ahdin aitasta.
Mitä muuta olet jättänyt kertomatta?
On eräs paljon pulmallisempi asia.
Uskoakseni tunnet henkilön nimeltä Kalypso.
Ei henkilö, vaan pakanallinen jumala, -
joka nauttii kirotessaan toiset villeimpiin unelmiinsa, -
ja sitten paljastaa asioiden olevan pelkkää tyhjyyttä ja tuhkaa.
- Maailma on parempi ilman häntä. - Eipä hänestä varsinaisesti ole päästy.
Veljeskunta aikoo vapauttaa hänet.
He eivät voi tehdä sitä! Ensimmäinen veljeskunta lupasi vangita hänet ikiajoiksi.
- Niin sovimme. - Niin sinä sovit.
Opetin, kuinka hänet voitiin sitoa ihmismuotoonsa.
Häneen ei voinut luottaa. Hän ei jättänyt muuta vaihtoehtoa.
Meidän täytyy toimia, ennen kuin he vapauttavat hänet.
Rakastit häntä.
Hän oli kaikkesi, ja sinä petit hänet.
Hän teeskenteli rakastavansa minua.
Hän petti minut!
Entä kumman petoksen jälkeen irrotit sydämesi?
Älä koettele minua.
Teetä oli vielä jäljellä.
Sinä vapautat isäni.
Sinä taas takaat Elizabethin turvallisuuden. Ja omani.
Ehtosi ovat jyrkät.
Odotamme vastineeksi reilua korvausta.
On vain yksi palkinto, jonka voin hyväksyä.
Kalypson kuolema.
Kalypso on Mustan helmen matkassa.
Jack on ohjannut Mustan helmen Haaksirikkoisten lahteen.
Kun kerran et ole enää laivan matkassa, kuinka ajattelit johtaa meidät sinne?
Mitä haluat kaikkein eniten?
- Uskomatonta. - Tällaista ei ole elinaikanamme koettu.
Ja minä olen heille kaikille velkaa.
Koska olette noudattaneet kutsua, -
aloitan tämän neljännen veljeskunnan kokouksen.
Todistaaksenne arvonne ja oikeutenne tulla kuulluksi, -
esittäkää pesosenne, kapteenitoverini.
Eivät nuo ole pesoja. Nuo ovat pelkkää roinaa.
Tarkoituksena oli käyttää yhdeksää pesoa Kalypson kahlitsemiseen, -
mutta ensimmäisen veljeskunnan kokoontuessa, he olivat vararikossa.
- Muuttakaa nimi sitten. - Miksi?
Mihin tahansa taskussamme lojuvaan palaseenko?
Kuulostaisipa kovin merirosvohenkiseltä.
Herra Ragetti, jos olisitte niin hyvä.
Olen pitänyt siitä huolta aivan, kuten sen antaessanne käskitte.
Aivan, mutta nyt tarvitsen sen takaisin.
Sparrow!
Saanen huomauttaa, että vieläkin puuttuu yksi merirosvo.
Minun puolestani voimme odotella, kunnes Sao Feng liittyy joukkoomme.
Sao Feng on kuollut.
Hän kaatui Lentävän hollantilaisen käsittelyssä.
Se kirottu laiva!
Tekikö hän sinusta kapteenin? Titteleitä jaetaan nykyään kenelle sattuu.
Kuunnelkaa minua. Olinpaikkamme on paljastettu.
Jones toimii lordi Beckettin alaisuudessa. He ovat matkalla tänne.
- Kuka tämä petturi on? - Tuskinpa kukaan meidän joukostamme.
- Missä Will on? - Hän ei ole joukossamme.
Ei ole tärkeää, kuinka he löysivät meidät. Kysymys on siitä, mitä teemme nyt?
Taistelemme.
Haaksirikkoisten lahti on oikea linnoitus.
Hyvin varusteltu linnoitus.
Ei ole syytä taistella, jos he eivät pääse luoksemme.
On olemassa kolmas tapa.
Toiseen aikaan, tällä nimenomaisella paikalla, ensimmäinen veljeskunta -
vangitsi meren jumalattaren ja sitoi hänet ihmismuotoonsa.
Se oli erehdys.
Saimme toki meret itsellemme, -
mutta avasimme ovet Beckettille ja hänen kaltaisilleen.
Ajat olivat parempia, jolloin meren herruus ei ratkennut -
kaupoilla omituisten otusten kanssa, -
vaan miehen uutteruudesta ja suoraselkäisyydestä.
Tiedätte kaikki tämän olevan totta.
Hyvät herrat ja naiset.
Meidän on vapautettava Kalypso.
- Ampukaa hänet! - Katkaiskaa hänen kielensä.
Ampukaa hänet, katkaiskaa hänen kielensä ja ampukaa sekin.
- Siistikää tuo parranrepalekin. - Sao Feng olisi ollut samaa mieltä.
Kalypso oli silloin vihollisemme ja hän on vihollisemme yhä.
- Tuskinpa hänen mielensä on muuttunut. - Sao Feng on oikeassa.
- Vapautamme Kalypson. - Uskallatko nousta minua vastaan?
- Tämä on sulaa hulluutta. - Politiikkaa tämä on.
- Tällä välin vihollisemme lähestyvät. - Elleivät sitten jo ole täällä.
Oma kultaseni. Saavuit luokseni.
- Odotit minua. - On ollut silkkaa kidutusta -
olla vangittuna tähän yhteen muotoon.
Olla erotettuna merestä. Kaikesta, mitä rakastan.
Erossa sinusta.
Kymmenen vuotta hoidin uskollisesti tointa, jonka minulle tuomitsit.
Kymmenen vuotta kaitsin merellä kuolleita.
Vihdoinkin, kun olisimme voineet olla taas yhdessä, -
et ollut paikalla.
Mikset ollut paikalla?
Luontoni on mikä on.
Rakastaisitko minua, jos olisin erilainen kuin olen?
En rakasta sinua.
Olit monia asioita, Davy Jones, -
muttet koskaan julma.
Olet turmellut päämääräsi -
ja samalla itsesi.
Olet piilottanut sen, mikä on aina ollut minun.
Kalypso...
Minä vapaudun -
ja silloin annan sinulle sydämeni.
Olisimme yhdessä ainiaan, -
jos sinulla vain olisi sydän annettavaksi.
Miksi tulit?
Minkä kohtalon olet suunnitellut kapteeneillesi?
Veljeskunta!
Heidän viimeinen oppimansa asia on se, -
kuinka julma voin olla.
Entä sinun kohtalosi, -
Davy Jones?
Sydämeni kuuluu aina sinulle.
Ensimmäinen veljeskunta vangitsi Kalypson.
Meidän pitäisi vapauttaa hänet, -
jolloin hän suo meille siunauksensa.
Sinutko hän muka siunaisi? Täydellistä hölynpölyä, sanon minä.
Jos sinulla on parempi ehdotus, ole hyvä ja jaa se kanssamme.
Mustekala.
Kyl maar.
Älkäämme, hyvät ystävät, unohtako hyviä ystäviämme, mustekaloja.
Leikata niiden lonkerot pieniksi makkaroiksi.
Kun ne usuttaa toistensa kimppuun, ne ahmivat toisensa epäröimättä.
Se on ihmisen luonne. Kalojen luonne siis.
Voisimme jäädä runsain muona- ja asevaroin, ja puolet meistä kuolisi kuukaudessa.
Se vaikuttaa minusta varsin ikävältä miten tahansa esitettynä. Tai -
kuten oppinut kollegani naiivisti ehdottaa, -
voimme vapauttaa Kalypson.
Voimme rukoilla hänen olevan armelias.
Epäilen sitä kylläkin.
Voimmeko teeskennellä, että hän on jotain muuta kuin vihaa täynnä oleva nainen?
Emme voi. Jos se ei ole kannattavaa Boonelle ja LeFragiolle, -
meillä on vain yksi vaihtoehto.
Olen samaa mieltä... En voi uskoa, että sanon näin.
Kapteeni Swann, meidän on taisteltava.
- Olet aina paennut taisteluja. - Enkä ole.
- Olethan! - Enhän ole!
- Olethan ja tiedät sen. - Enkä ole, kautta riippupartani.
Olen aina vaalinut vain vanhimpia ja jaloimpia merirosvoperinteitä.
Esitän tässä ja nyt, että meidän kaikkien täytyy tehdä niin.
Meidän täytyy taistella paetaksemme.
- Kyl maar! - Kyl maar!
Säännöstön mukaan sodan- julistuksen, jota tämä tarkoittaa, -
- voi tehdä vain merirosvokuningas. - Keksit tuon juuri.
Keksinkö? Kutsun kapteeni Teagueta, säännöstön vartijaa.
Sri Sumbhajee julistaa tämän kaiken turhaksi!
Hiiteen säännöstö. Kuka välittää...
Säännöstö on laki.
Olet tielläni, poika.
- Säännöstö. - Jonka Morgan ja Bartholomew toivat julki.
VELJESKUNNAN SÄÄNNÖSTÖ
- Kuinka tuo koira... - Merikilpikonnat.
Merikilpikonnat.
- Barbossa on oikeassa. - Odottakaahan.
Kuninkaan velvollisuutena on sodan- julistus ja neuvotteluiden käyminen.
- Eikö ole hienoa? - Kuningasta ei ole ollut aikoihin.
- Asianlaita tuskin muuttuukaan. - Totta.
- Miksei? - Merirosvokuningas valitaan äänestyksellä.
Jokainen merirosvo äänestää aina vain itseään.
Vaadin äänestystä.
- Äänestän Ammand Corsairia. - Äänestän ranskalaista kapteeni Chevallea.
Sri Sumbhajee äänestää Sri Sumbhajeeta.
- Valtiatar Ching! - Herra Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Mitä? - Eikö olekin merkillistä?
- Petollista! - Äänestä minua!
- Ei! - Ettekö siis noudata säännöstöä?
Hyvä on.
Mitä sanotte, kapteeni Swann, veljeskunnan kuningas?
Valmistelkaa jokainen pinnalla pysyvä alus.
Aamun koittaessa olemme sodassa.
Lähdemme siis sotaan!
Mitä? Olet nähnyt ja tehnyt kaiken. Silti olet hengissä.
Eikö hengissä pysyminen ole asian juju?
Kyse ei ole vain ikuisesta elämästä, Jackie.
Jujuna on elää ikuisesti itsensä kanssa.
Mitä äidille kuuluu?
Hän näyttää hyvältä.
Vihollinen on täällä! Hoidellaan heidät!
Jättäkää alus!
Neuvottelu?
Sinä kelmi johdatit nämä sudet luoksemme.
Älkää syyttäkö Turneria. Hän oli vain välikappale.
Jos haluatte nähdä pääarkkitehdin, kääntäkää katseenne vasemmalle.
En ole liannut käsiäni tällä kertaa. Kuvaannollisesti.
Tein kaiken itse ja omien tarkoitusperieni vuoksi.
- Jack ei liittynyt tähän mitenkään. - Hyvin puhuttu. Kuunnelkaa välikappaletta.
Olen ollut Hollantilaisella.
Tuntemasi taakka on ymmärrettävää, mutta ajamasi asia lienee kuollut.
Se ei ole koskaan kuollut, mikäli yksikin hölmö on jäljellä taistellakseen siitä.
Jos Turner ei työskennellyt puolestasi, kuinka hän pystyi antamaan minulle tämän?
Jack, teimme sopimuksen merirosvojen toimittamisesta, ja täällä he ovat.
Älä ujostele, vaan lunasta rohkeasti palkkiosi.
Velkasi minulle on vieläkin maksamatta.
Sata vuotta Lentävän hollantilaisen palveluksessa. Alkajaisiksi.
Se velka maksettiin. Sain vähän apua.
- Pakenit. - Teknisesti...
Ehdotan vaihtokauppaa.
Will lähtee mukaamme, ja te saatte Jackin.
- Sovittu. - Ei käy.
- Sovittu. - Jack on yksi merirosvoruhtinaista.
- Sinulla ei ole oikeutta. - Olen kuningas.
- Käskystänne, teidän korkeutenne. - Valehtelija!
Jos sinulla on jotain sanottavaa, minäkin voin sanoa sanasen.
Maalissa tavataan.
Pelkäätkö kuolemaa?
Et arvaakaan.
Ilmoittakaa veljillenne, että voitte taistella, jolloin kaikki teistä kuolevat, -
tai voitte olla taistelematta, jolloin vain useimmat teistä kuolevat.
Murhasit isäni.
Hän valitsi itse kohtalonsa.
Samoin olet sinä valinnut omasi.
Me taistelemme, ja sinä kuolet.
Olkoon niin.
- Kuningas? - Veljeskunnan.
- Jackin suosiollisella avustuksella. - Ehkä hän todella tietää, mitä tekee.
Hienoa! Saavuit onnistuneesti Lentävälle hollantilaiselle -
alkuperäisen suunnitelman mukaan.
Aivan, mutta nuo kalterit vain voivat vähän hidastaa matkaa.
- Menkää pois. - Takaisin Ahdin aittaanko?
- Emme ilman sinua, Jackie. - Lävistä sydän.
Elä ikuisesti Lentävän hollantilaisen kapteenina.
Toisaalta jos olet tyrmässä, -
kuka lävistäisi sydämen?
Tuo antaa kuolemattomuudelle uuden näkökulman.
Maapähkinä.
- Musta helmi johtakoon hyökkäystä. - Johdammeko todella?
Et voi vapauttaa häntä.
- Meidän on annettava Jackille mahdollisuus. - Pahoitteluni, teidän korkeutenne.
Kohtaloni ei ole aikoihin ollut omissa käsissäni.
Nyt se on loppu.
Vihollinen -
on valinnut tuhoutumisen.
- Laivasto valmiiksi. - Asemiin!
- Onko tässä rituaalia tai loitsua mukana? - Kyl maar.
Esineet on tuotu yhteen.
Esineet poltetaan, ja jonkun on lausuttava sanat:
"Kalypso, vapautan sinut ihmisyyden siteistäsi."
- Siinäkö se oli? - Se on sanottava kuin rakastajattarelleen.
Kalypso, vapautan sinut ihmisyyden siteistäsi.
- Siinäkö se oli? - Hän ei sanonut sitä oikein.
Se on sanottava oikein.
Kalypso, -
vapautan sinut ihmisyyden kahleistasi.
Tia Dalma!
Kalypso.
Kun veljeskunta vangitsi sinut, kuka kertoi heille keinon siihen?
- Kuka petti sinut? - Nimeä hänet.
Davy Jones.
Nyt se tapahtuu!
Kalypso!
Olen edessäsi vain palvelijana, nöyränä ja katuvaisena.
Olen täyttänyt lupaukseni ja pyydän nyt sinulta palvelusta.
Säästä minut, alukseni ja miehistöni, -
mutta kohdista raivosi niihin, jotka julkeavat leikkiä herraasi, -
kuten myös minun.
Siinäkö se oli?
Hänestä ei ole avuksi.
- Entä nyt? - Ei mitään.
Viimeinen toivomme on mennyttä.
- Se ei ole ohi. - Edessämme on vielä taistelu.
Armada on vastassamme. Hollantilaisen myötä meillä ei ole toivoakaan.
- Jäljelle jää houkan tuuri. - Kosto ei tuo isäänne takaisin.
En ole myöskään aikeissa kuolla sen tähden.
Olet oikeassa.
Minkä tähden me siis kuolemme?
Kuunnelkaa!
Veljeskunta odottaa yhä Mustan helmen johtavan heitä.
Haluatteko heidän näkevän pelokkaita rottia jättämässä laivansa?
He näkevät vapaita miehiä ja vapauden!
Kun taas vihollisemme ovat näkevä tykkiemme leimahdukset, -
he kuulevat miekkojemme kalskeen ja tajuavat, mihin me kykenemme!
Kaiken sen tähden, jonka eteen olemme raataneet, -
sekä sydämiemme rohkeuden voimalla, -
pyydän teitä, arvon herrat, -
nostakaa lippu.
- Nostakaa lippu. - Kyl maar.
Tuuli on myötämme! Muuta emme tarvitsekaan!
Nostakaa lippu!
- Tuuli on suotuisa. - Siltä näyttää.
Viestittäkää Jonesille, että armoa ei tunneta.
Se kirkastanee hänen päivänsä.
Aseisiin! Ei armoa!
Kalypso.
Etkö ole huomannut, että kaiken lisäksi vielä sataa?
- Se on paha enne. - Vintturilta märssypurjetta nostamaan.
Pitäkää tuo ruuti kuivana.
Pyörre!
Kapteeni Barbossa, tarvitsemme teidät ruoriin.
Totta viserrätte.
Purjeet pulleiksi, senkin paapattavat kansiapinat!
Kuolemanpäivä on elämisen arvoinen!
- Pois pyörteestä! - Kalypso ei satuta meitä.
Tiukasti paapuuriin ja kohti syvyyksiä.
- Oletko järjiltäsi? - Pelkäätkö kastuvasi?
Hollantilainen on perässämme ja saavuttaa meitä.
Lisää vauhtia! Tuulen mukana sekä virran viemänä.
Keulatykit!
Ohjaa meidät ulos pyörteestä, tai he tuhoavat meidät!
Päinvastoin menemme pyörteen sydämeen nopeammille virtauksille.
Valmistautukaa ampumaan paapuurin puolelta!
- Aseet vauhdilla valmiiksi! - Luottakaa rohkeuteenne! Olkaa valmiina!
Ajattele kuin penikka.
- Avosarana. - Vipuvoima.
Toivokaa meille onnea. Tarvitsemme sitä.
- Minun on jo häntä ikävä. - Hän on melko hurmaava.
Kaikki liikkumatta!
Pudotin aivoni.
Kannen alle!
Tykeillenne! Tykit ulos!
Tykit valmiiksi!
Odottakaa, kunnes olemme kyljekkäin.
Tulta!
On liian myöhäistä vaihtaa enää kurssia.
Pysähdy tai ammumme!
Hyvä huuli.
Tulin hakemaan tavaroitani.
Onhan tuo ihailtavaa, mutta miksi täällä, vaikka voisitte olla toisaalla?
Jonkun täytyy vartioida arkkua.
Ilmiselvästikin aluksen sotilaskuri on romahtanut.
- Syytän kalaihmisiä. - Eli kalaihmiset -
eivät joka tapauksessa olisi yhtä kurinalaisia kuin normaalit ihmiset.
- Arvelisin sen merkitsevän. - Totta puhut.
Ilman kalaihmisiä, arkkua ei tarvitsisi vartioida.
Ilman arkkua meidän ei tarvitsisi vartioida sitä.
Valmiina entraukseen!
Suojaan!
Ei!
Katsokaa, pojat. Kadonnut lintu.
Kadonnut lintu, joka ei koskaan oppinut lentämään.
Syvät pahoitteluni.
Mutta -
koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
Anna arkku tänne!
- Voin vapauttaa sinut. - Menetin vapauteni jo kauan sitten.
Elizabeth!
Menetkö naimisiin kanssani?
En oikein usko, että nyt on paras mahdollinen aika tuohon.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus.
Rakastan sinua.
Olen tehnyt valintani. Mikä on omasi?
Barbossa!
Vihi meidät!
Olen hieman varattu juuri nyt!
Barbossa, nyt!
Hyvä on, sitten.
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänne tänään -
potkaisemaan piikkisen perseesi merten syvyyksiin.
Elizabeth Swann. Tahdotko ottaa minut mieheksesi?
- Tahdon. - Hienoa.
Will Turner. Tahdotko ottaa minut -
vaimoksesi?
Myötä- ja vastamäessä, -
vaikkei myötämäkeä olekaan näkyvissä?
Tahdon.
Kapteenina, julistan teidät...
Voitte suudella!
Voitte suudella.
Suudelkaa vain.
Jätä se!
Sillä ei tee mitään ilman avainta.
- Minulla on jo avain. - Eipä olekaan.
Ai tuo avain.
Ei!
Minun pistoolini.
Turner!
Tulta!
Kiitos, Jack.
Se olen minä.
Will tässä, poikasi.
Mene!
Senkin ämmä. Minulta et saa armoa.
Siksi otin tämän mukaani!
En tapa sinua, lupasin sinulle.
Herra hyvä. Unohditteko, -
että olen sydämetön roisto?
Rakkaus, tuo petollinen side.
Silti niin helposti katkaistavissa.
Kerro, William Turner, pelkäätkö kuolemaa?
Pelkäätkö itse?
Eikö ole piristävää pitää elämää ja kuolemaa kämmenellään?
Olet julma mies, Jack Sparrow.
Julmuus riippuu näkökannasta.
Riippuuko?
Will.
Katso minuun! Pysy luonani! Kaikki hyvin.
William. Poikani!
Will, katso minuun!
Sinä et kyseenalaista tuomiotani!
Kalypso.
Kalypso vetää meidät mukanaan. Toimikaa ripeästi, tai joudumme kaikki Ahdin aittaan!
Ei!
Osa laivaa, osa miehistöä.
Älä jätä minua! Ei!
En jätä sinua!
Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.
Pidä kiinni!
Luojan kiitos, Jack. Armada on yhä perässämme.
Endeavour lähestyy tyyrpuurista, ja minusta olisi aika -
tarttua merirosvojen vanhimpaan ja jaloimpaan perinteeseen.
En ole koskaan oikeastaan ollut mukana sellaisessa perinteessä.
Löysätkää purjeet ja laskekaa ankkuri.
Peruuttakaa tuo, olisimme maalitauluna.
- Peruuttakaa tuo peruutus. - Mutta, kapteeni...
- Peruuttakaa... Hiljaa... Turpa kiinni! - Armada... Endeavour... Jos me...
Mitä he oikein odottavat?
Hän odottaa meidän kunnioittavan sopimustamme.
Ei mitään henkilökohtaista, Jack. Kyse on vain liiketoiminnasta.
Hollantilainen selviytyi.
Valmiina aseilla!
- Täysin purjein! - Kyl maar. Täysin purjein!
Käskynne?
- Kapteeni? - Tulta.
Tulta!
Käskynne?
Mitkä ovat käskynne?
Kyse on vain liiketoiminnasta.
- Jättäkää laiva! - Jättäkää laiva!
Jättäkää laiva!
He kääntyvät pois.
Tuulta purjeisiin.
Hirret tutisivat.
Kapteeni Turner!
- Herra Gibbs. - Herra kapteeni?
- Voitte heittää hattuni ilmaan. - Kyl maar, kapteeni.
Käykää nyt hakemassa se.
Käskynne.
Et ole enää laivan vanki. Olet vapaa.
Onhan se kiva asia, -
mutta luullakseni minulla on yhä velka maksettavana.
Jos vain suot minun jäädä.
Ruoriin sitten, herra Turner.
Kyl maar, kapteeni Turner.
Tällä aluksella on taas tarkoitus. Minne me matkaamme, -
hän ei voi tulla.
Yksi päivä maalla, kymmenen vuotta merellä.
Kallis hinta tehdystä.
Riippuu siitä päivästä.
Vaununne odottaa, teidän korkeutenne.
Airot ovat kyydissä.
Rouva Turner.
Hyvästi, pentu.
Jack.
Se ei olisi koskaan toiminut välillämme.
Vakuuttele vain itseäsi, kultaseni.
Kerta riitti.
Kiitos.
Tarvitsen toisenkin.
Aurinko laskee jo.
Se on aina kuulunut sinulle.
Pidätkö sen turvassa?
Pidän.
Will.
Pidä katseesi horisontissa.
Huolehdittavieni satamien määrä pelottaa joskus nuoria naisia.
Lupaan kuitenkin, ettette varmasti pety.
- Tuoko se on? - Musta helmi. Ei ole kovin suuri.
Kultaseni, tuo on jolla.
Minun alukseni on loistavin, hurjin -
ja valtavin. Ja poissa.
- Miksi se on poissa? - Onko se tuolla?
Siellähän se on. Miksi se on tuolla?
- Se on paljon isompi läheltä. - Lupasit viedä meidät ajelulle.
- Minun piti päästä ensimmäiselle ajelulle. - Sinunko muka?
Herra Gibbs. Onko mitään erityistä syytä sille, että laivani on poissa?
Laiva? Mehän olemme laivassa.
Jack, laiva on poissa!
Ihanko totta?
Arvon neidit, voisitteko olla hiljaa?
Kuunnelkaa minua. Kyllä, valehtelin teille.
Ei. En rakasta sinua. Tietenkin se saa sinut näyttämään lihavalta.
En ole ikinä käynyt Brysselissä. Se lausutaan -
hävytöntä. Niin ja en.
En ole oikeasti tavannut Pizarroa, mutta pidän hänen piiraistaan.
Kaikki tämä kalpenee sen äärimmäisen todellisen seikan edessä, -
että laivani on jälleen kerran poissa. Ymmärrättekö?
- Ota, mitä voit. - Äläkä anna mitään takaisin.
Kertokaahan, neidit. Mitä tiedätte merikilpikonnista?
Kaikki miehet köysille!
Haluatko palan?
Hyvä poika. Isin poika, kyllä vain.
Osa miehistön jäsenistä ei ole täysin tyytyväisiä päätöksestä jättää kapteeni Jack.
- Jälleen kerran. - Jälleen kerran.
Näinkö on?
Meille tulisi paljon parempi mieli omaisuutemme suhteen, -
jos näyttäisit sen esineen, josta puhuit.
- Merikartoissa. - Näkisimme sen omin silmin.
Pääsisimme syyllisyyden taakasta. Kuvainnollisesti puhuen.
Nauttikaa silmillänne näistä kaunokaisista.
On useampikin kuin yksi tapa elää ikuisesti.
Herrat, esittelen teille nuoruuden lähteen.
Sparrow!
Hoi hoi hoi, merirosvon elämää...
NUORUUDEN LÄHDE
PONCE DE LEÓN 1525 Olemme piruja ja mustia lampaita.
Todella mätiä munia.
Ryypätään veikkoset, hohoi.
Lopputekstien aikana voit käydä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Mutta palaa takaisin, jos haluat nähdä elokuvan jatkuvan...
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN