1
00:00:55,520 --> 00:00:59,912
Et panna õigeaegselt piir rahva seas
maad võtnud seadusetusele

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,515
ning tagada kord
ja üldsuse heaolu,

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,799
on Kariibi mere aladel käesolevaga
kehtestatud hädaolukord.

4
00:01:06,880 --> 00:01:11,432
Tema Majesteedi siinse esindaja
lord Cutler Becketti käsul.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,796
Sõjaseisukorrast tulenevalt
on muudetud alljärgnevaid õigusi.

6
00:01:18,880 --> 00:01:21,475
Rahva õigus koguneda -
tühistatud.

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,193
Vangistuse vaidlustamine -
tühistatud.

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,599
Õigus advokaadile - tühistatud.

9
00:01:32,600 --> 00:01:36,674
Õigus vandekohtule - tühistatud.

10
00:01:38,040 --> 00:01:42,796
Kui keegi on süüdi piraatluses,

11
00:01:42,880 --> 00:01:49,719
on abistanud piraati
või muul moel seotud piraatidega,

12
00:01:50,760 --> 00:01:54,310
siis ta mõistetakse poomissurma.

13
00:02:25,280 --> 00:02:32,073
<i>Kuningas oma meestega
kuninganna voodist röövisid</i>

14
00:02:34,920 --> 00:02:40,678
<i>ja ta kinni sidusid.</i>

15
00:02:41,680 --> 00:02:44,798
<i>Mered meile kuuluvad</i>

16
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
<i>ja kuni saatus soosib meid,</i>

17
00:02:51,400 --> 00:02:56,919
<i>ei miski kärbi meie teid.</i>

18
00:03:07,920 --> 00:03:15,635
<i>Mehed, kõik nüüd tekile!
Lipp meil tõstke kõrgele!</i>

19
00:03:18,160 --> 00:03:25,556
<i>Tõmmake!
Kerjused ja vargad!</i>

20
00:03:26,240 --> 00:03:31,679
<i>Surm ei võta meid.</i>

21
00:03:36,440 --> 00:03:42,118
<i>Tõmmake koos
meie lipp nüüd kõrgele!</i>

22
00:03:42,200 --> 00:03:44,795
Lord Beckett!

23
00:03:44,880 --> 00:03:47,395
Nad hakkasid laulma, sir.

24
00:03:49,840 --> 00:03:53,959
Lõpuks ometi.
<i>- Kerjused ja vargad.</i>

25
00:03:54,440 --> 00:04:00,072
<i>Surm ei võta meid!</i>

26
00:04:17,240 --> 00:04:21,598
MAAILMA LÕPUS

27
00:04:29,280 --> 00:04:33,274
<i>Mõned meist surnud
ja mõned on elus.</i>

28
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
<i>Teised seilavad merd.</i>

29
00:04:38,960 --> 00:04:43,637
<i>Meil on võtmed, mis avavad puuri,
ja karistus kandadel.</i>

30
00:04:43,760 --> 00:04:47,595
<i>Meil suunaks seilajate paradiis.</i>

31
00:04:49,560 --> 00:04:54,351
<i>Kell tõusnud sügavikust pinnale</i>

32
00:04:54,720 --> 00:04:57,918
<i>ja kajab selle hääl hauatagune.</i>

33
00:04:59,120 --> 00:05:03,911
<i>Kutse on käes,
põikle iilide eest!</i>

34
00:05:12,040 --> 00:05:15,317
<i>Võta kodu poole nüüd suund.</i>

35
00:05:17,360 --> 00:05:21,877
<i>Tõmmake koos</i>

36
00:05:22,240 --> 00:05:25,358
<i>meie lipp nüüd kõrgele!</i>

37
00:05:26,960 --> 00:05:29,316
<i>Tõmmake!</i>

38
00:05:29,400 --> 00:05:34,714
<i>Kerjus ja varas.
Surm ei võta meid.</i>

39
00:05:37,120 --> 00:05:42,718
Ohtlik laul laulmiseks,
kui selle tähendust ei tunne.

40
00:05:43,320 --> 00:05:48,918
Eriti veel siis, kui tegu on naisega.
Ja eriti, kui see naine on üksi.

41
00:05:49,640 --> 00:05:51,757
Miks sa arvad, et ta üksi on?

42
00:05:56,200 --> 00:06:00,877
Kas sina kaitsed teda?
- Miks arvad, et ma kaitset vajan?

43
00:06:01,240 --> 00:06:03,232
Sinu isand ootab meid.

44
00:06:03,320 --> 00:06:07,678
Ootamatu surmajuhtum muudaks
meie kohtumise meeleolu süngeks.

45
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Liigutage end!

46
00:06:12,440 --> 00:06:14,113
Kiiremini!

47
00:06:15,480 --> 00:06:17,233
Vaade ette!

48
00:07:09,960 --> 00:07:11,553
Kurssi hoida.

49
00:07:15,040 --> 00:07:17,032
Heakene küll.

50
00:07:19,760 --> 00:07:24,391
Kas Willist oled midagi kuulnud?
- Loodan, et noorsand hangib kaardid

51
00:07:24,480 --> 00:07:27,279
ja sina tead Sao Fengi ees
oma kohta.

52
00:07:27,360 --> 00:07:29,556
On ta siis nii hirmuäratav?

53
00:07:29,640 --> 00:07:34,351
Nagu mina, kuid tal puudub
minu armulikkus ja ausameelsus.

54
00:07:48,800 --> 00:07:51,190
Saime läbi. Olge valmis.

55
00:07:57,520 --> 00:07:59,113
Eluga!

56
00:08:04,800 --> 00:08:10,637
Arvasid, et kuna ta on naine,
siis võtame nõuks teda usaldada?

57
00:08:10,720 --> 00:08:12,712
Kui te just nii küsite...

58
00:08:13,360 --> 00:08:15,352
Palun eemaldada.

59
00:08:58,080 --> 00:09:00,993
Palun eemaldada.

60
00:09:44,400 --> 00:09:48,474
Kapten Barbossa,
tere tulemast Singapuri.

61
00:09:52,520 --> 00:09:53,954
Auru juurde.

62
00:10:15,520 --> 00:10:20,436
Jääb ära.
- Meie oleme nende ainus lootus.

63
00:10:26,440 --> 00:10:30,832
Nii et teil on mulle palve?

64
00:10:30,920 --> 00:10:33,879
Rohkem nagu ettepanek.

65
00:10:34,280 --> 00:10:39,435
Mul on väike tehing pooleli ning
mul läheb vaja laeva ja meeskonda.

66
00:10:41,840 --> 00:10:47,074
Veider kokkusattumus.
- Sest teil on laev ja meeskond üle?

67
00:10:47,160 --> 00:10:49,391
Mitte seda.

68
00:10:49,480 --> 00:10:52,120
Täna veidi varem,
siit mitte kaugel,

69
00:10:52,200 --> 00:10:55,955
tungis varas
minu austatud onu templisse

70
00:10:56,080 --> 00:10:58,993
ja püüdis sealt põgeneda nendega.

71
00:11:00,560 --> 00:11:03,155
Navigatsioonikaardid.

72
00:11:03,760 --> 00:11:07,356
Marsruudiga
Kaugeima Värava juurde.

73
00:11:09,760 --> 00:11:14,039
Kas poleks hämmastav,
kui see sinu väike ettevõtmine

74
00:11:14,120 --> 00:11:17,352
viiks sind
meie maailmast väljapoole?

75
00:11:17,440 --> 00:11:20,194
Oleks see vast kokkusattumus.

76
00:11:33,640 --> 00:11:38,157
Tema ongi see varas.
On ta nägu teile tuttav?

77
00:11:40,840 --> 00:11:46,040
Siis selles elus ta seda
enam ei vaja. - Ei!

78
00:11:53,960 --> 00:11:58,671
Te tulete minu linna ja
kasutate ära mu külalislahkust.

79
00:11:59,520 --> 00:12:02,877
Ma ei aimanudki...
- Et ta vahele jääb!

80
00:12:07,080 --> 00:12:12,394
Proovite jõuda Davy Jonesi laekasse.
Aga mulle jääb arusaamatuks...

81
00:12:12,480 --> 00:12:15,314
Miks küll ometi?

82
00:12:24,400 --> 00:12:29,919
Laul on üles võetud. Aeg on käes.

83
00:12:30,400 --> 00:12:33,996
Peame kokku kutsuma Piraadikogu.

84
00:12:34,080 --> 00:12:39,792
Olles üks üheksast piraadipealikust,
pead sa seda kutset austama.

85
00:12:41,480 --> 00:12:43,073
Auru juurde.

86
00:12:49,360 --> 00:12:51,352
Auru juurde!

87
00:12:57,680 --> 00:13:02,914
Meie kõigi eest on välja pandud
leiutasu. - Tõsi.

88
00:13:03,000 --> 00:13:10,589
Näib, et piraat teenib kasumit
üksnes teisi piraate reetes.

89
00:13:11,440 --> 00:13:14,239
Unustame erimeelsused. - Oodake.

90
00:13:14,320 --> 00:13:17,916
Esimene Piraadikogu
tegi meist merede valitsejad,

91
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
aga nüüd on lord Beckett
meile väljakutse esitanud.

92
00:13:22,160 --> 00:13:27,952
Mida suudab Piraadikogu
Ida-India Kaubanduskompanii vastu?

93
00:13:28,040 --> 00:13:32,557
Mida me saame teha?
- Võidelda! Käed eemale!

94
00:13:32,640 --> 00:13:35,951
Olete Sao Feng,
Singapuri piraadipealik.

95
00:13:36,040 --> 00:13:40,557
Olete võimul ajal, mil vaprad
kaptenid seilavad vabades vetes.

96
00:13:41,040 --> 00:13:46,559
Vetes, kus laine kõrgust mõõdab hirm
ja katse läbinuist saavad legendid.

97
00:13:47,200 --> 00:13:50,113
Kas lasete sel ajastul
tõesti lõppeda?

98
00:13:50,280 --> 00:13:52,795
Maailma kurikuulsaimad piraadid

99
00:13:52,880 --> 00:13:55,714
ühinevad võitluseks
selle vaenlasega,

100
00:13:55,800 --> 00:13:58,110
aga teie istute siin vannivees!

101
00:14:03,160 --> 00:14:09,031
Elizabeth Swann. Sinus peitub
rohkem, kui silmaga näha on.

102
00:14:09,800 --> 00:14:13,589
Kuigi silm lausa puhkab
sinu peal.

103
00:14:15,080 --> 00:14:20,235
Aga te pole vastanud
mu küsimusele.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,992
Miks te otsite Davy Jonesi laegast?
- Jack Sparrow.

105
00:14:28,920 --> 00:14:31,037
Ta on üks piraadipealikest.

106
00:14:36,720 --> 00:14:38,518
Ainus põhjus,

107
00:14:38,600 --> 00:14:42,833
miks peaksin soovima Jack Sparrow'
naasmist surnute riigist,

108
00:14:42,920 --> 00:14:46,630
on minu soov ise ta
sinna tagasi saata!

109
00:14:50,960 --> 00:14:55,000
Sparrow' käes on
üks üheksast mündist.

110
00:14:55,080 --> 00:14:58,152
Ta ei jõudnud seda
enne surma edasi anda.

111
00:14:58,240 --> 00:15:00,994
Seega peame ta
siia ilma tagasi tooma.

112
00:15:06,000 --> 00:15:11,598
Nii et sa tunnistad,
et petsid mind.

113
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
Relvile!

114
00:15:16,200 --> 00:15:17,395
Relvile.

115
00:15:18,000 --> 00:15:21,835
Sao Feng, ma kinnitan,
et meie kavatsused olid õilsad.

116
00:15:28,600 --> 00:15:33,629
Relvad maha
või ma tapan selle mehe!

117
00:15:33,720 --> 00:15:37,350
Tapa pealegi. Ta pole meie seast.

118
00:15:37,440 --> 00:15:40,239
Kui ta pole teie
ega ka meie seast,

119
00:15:40,880 --> 00:15:45,079
kelle poolt ta siis on?
- Rünnakule!

120
00:16:05,000 --> 00:16:06,195
Will!

121
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
Vaata ette! Selja taga!

122
00:16:25,120 --> 00:16:26,315
Valmis!

123
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Tuld!

124
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Kaart!

125
00:17:08,880 --> 00:17:13,352
Kompanii! Valmis! Tuld!

126
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
Kompanii! Valmis!

127
00:17:25,880 --> 00:17:27,075
Tuld!

128
00:17:43,200 --> 00:17:45,396
Veider kokkusattumine, mis?

129
00:17:45,480 --> 00:17:50,111
Kaubanduskompanii leiab mu samal
päeval, kui teie Singapuri saabute.

130
00:17:50,200 --> 00:17:51,998
Puhas kokkusattumus.

131
00:17:55,360 --> 00:18:00,151
Kui tahate Beckettiga lepet sõlmida,
siis vajate seda, mida ma pakun.

132
00:18:00,240 --> 00:18:04,553
Sa reetsid Barbossa.
Oled valmis reetma Jack Sparrow?

133
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Miks peaks mul paremini minema?

134
00:18:07,600 --> 00:18:10,320
Vajan Musta Pärli,
et päästa oma isa.

135
00:18:13,400 --> 00:18:15,312
Aitate mul selle saada.

136
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Tuld!

137
00:18:49,160 --> 00:18:52,392
Tänan sind, Jack.
- Tänan sind, Jack.

138
00:18:54,520 --> 00:18:57,240
Kaardid? - Ja midagi paremat.

139
00:18:57,600 --> 00:19:00,399
Laev koos meeskonnaga.
- Kus on Sao Feng?

140
00:19:00,480 --> 00:19:03,393
Ta katab meid
ja kohtume Laevahuku lahes.

141
00:19:03,480 --> 00:19:05,199
Kiiresti nüüd.

142
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Tõmmake, kuis jaksate!

143
00:19:19,440 --> 00:19:22,194
Sao Fengil
pole enam kusagil varjuda.

144
00:19:22,720 --> 00:19:25,110
Kas sa arvad,
et ta austab kutset?

145
00:19:25,520 --> 00:19:27,432
Ma ei oska öelda.

146
00:19:28,200 --> 00:19:30,715
Nendes vetes liigub ringi kurjus,

147
00:19:30,800 --> 00:19:35,636
mida kardavad isegi kõige vapramad
ja verejanulisemad piraadid.

148
00:20:40,000 --> 00:20:43,755
Kaheksas münt.
Ütlete, et neid on kokku üheksa.

149
00:20:43,840 --> 00:20:48,312
Meie uus sõber Singapuris
teadis täpselt. Üheksa münti.

150
00:20:48,400 --> 00:20:50,710
Huvitav, mida need tähendavad.

151
00:20:50,800 --> 00:20:55,591
Miski ei saa armaadale vastu. Eriti,
kui eesotsas on Lendav Hollandlane.

152
00:20:55,680 --> 00:20:58,195
Mitte miski, mida me teame.

153
00:20:58,280 --> 00:21:01,512
Kas sõber mainis
Piraadikogu toimumispaika?

154
00:21:01,600 --> 00:21:04,195
Selles osas
hoidis ta suu kinni, sir.

155
00:21:05,720 --> 00:21:10,795
Siis teab ta selle info väärtust.
- Parem, kui see jääb meie vahele.

156
00:21:10,880 --> 00:21:14,669
Me ju ei taha,
et Singapuri tormataks.

157
00:21:16,440 --> 00:21:20,354
Admiral.
- Te kutsusite mind, lord Beckett.

158
00:21:20,440 --> 00:21:26,311
Jah, seal on midagi sinu jaoks.
Uus ametikoht väärib vana sõpra.

159
00:21:39,560 --> 00:21:44,316
Järjekordne vangi väljastamistaotlus?
- Ei, sir. Hukkamiskäsk.

160
00:21:49,920 --> 00:21:52,594
Piraadid teavad,
et on välja suremas.

161
00:21:53,000 --> 00:21:57,233
Neil jääb otsustada, kus astutakse
oma viimasesse lahingusse.

162
00:22:21,000 --> 00:22:24,072
Külmast ilmast
ei rääkinud keegi midagi.

163
00:22:24,160 --> 00:22:27,756
Meie piinlemisel
peab olema hea põhjus.

164
00:22:28,720 --> 00:22:31,440
Miks see nõiamoor
ei too Jacki tagasi

165
00:22:31,520 --> 00:22:35,992
samal moel, nagu ta tõi Barbossa?
- Sest Barbossa oli kõigest surnud.

166
00:22:37,200 --> 00:22:41,240
Jack Sparrow' keha ja hing
on aga kohas,

167
00:22:41,320 --> 00:22:46,270
kus pole mitte surm,
vaid karistus.

168
00:22:46,360 --> 00:22:52,596
Halvim saatus, mis meest võib
tabada ja mis kestab igavesti.

169
00:22:53,040 --> 00:22:56,397
Vaat see ootab ees
Davy Jonesi laekas.

170
00:23:02,000 --> 00:23:05,710
Ma teadsin, et selleks
on hea põhjus.

171
00:23:14,160 --> 00:23:16,356
Miski siin pole paigas.

172
00:23:17,520 --> 00:23:21,400
See ei saa olla nii täpne
kui uued kaardid. - Ei olegi.

173
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
Kuid see viib
enamatesse kohtadesse.

174
00:23:29,920 --> 00:23:33,800
"Üle ääre, taas kord."

175
00:23:35,560 --> 00:23:41,113
"Päikesetõus loojub.
Roheline sähvatus."

176
00:23:41,920 --> 00:23:45,755
Äkki tõlgiksite, kapten Barbossa?

177
00:23:46,560 --> 00:23:51,191
Olete te rohelist sähvatust
näinud, Gibbs?

178
00:23:51,280 --> 00:23:55,194
Omajagu. Seda tuleb harva ette.

179
00:23:55,280 --> 00:24:00,036
Päikeseloojangu viimasel hetkel
sööstab taevasse roheline sähvatus.

180
00:24:00,120 --> 00:24:02,112
Mõni ei näe seda kunagi.

181
00:24:02,200 --> 00:24:05,432
Mõni valetab, et on seda näinud.
Ja öeldakse, et...

182
00:24:05,520 --> 00:24:09,560
Et see annab märku, millal hing
surnute riigist siia naaseb.

183
00:24:13,880 --> 00:24:17,317
Vabandust.
- Usu mind, noorsand Turner.

184
00:24:17,400 --> 00:24:20,598
Surnute riiki pääsemine
pole raske.

185
00:24:22,720 --> 00:24:26,157
Raske on sealt pääsemine.

186
00:25:03,360 --> 00:25:09,118
Pootsman! Tuule järgi, puri üles!
- Just nii, sir.

187
00:25:11,160 --> 00:25:17,430
Neetud, midagi pole järel.
- Jonesi pole võimalik ohjeldada.

188
00:25:17,880 --> 00:25:22,477
Too kirst. - Aga kuberner?

189
00:25:23,240 --> 00:25:29,157
Ta on küsinud südame kohta.
- Teab ta sellest?

190
00:25:32,600 --> 00:25:36,116
Vast on tema vajalikkus
end ammendanud.

191
00:26:47,280 --> 00:26:48,919
Rahu, mehed.

192
00:26:54,480 --> 00:27:00,078
Kaduge siit te kõik ja võtke
see põrgulik asi endaga ühes.

193
00:27:00,160 --> 00:27:06,475
Mina seda oma laevale ei luba!
- Kahju kuulda, sest mina luban küll.

194
00:27:06,560 --> 00:27:12,670
Tundub, et see on ainus viis tagada,
et laev alluks Kaubanduskompaniile.

195
00:27:17,680 --> 00:27:23,119
Tahame vange üle kuulata,
selleks võiksid nad elus olla.

196
00:27:23,200 --> 00:27:26,989
Hollandlane seilab,
nagu kapten käsib.

197
00:27:27,080 --> 00:27:30,710
Ja kapten seilab nii,
nagu kästakse.

198
00:27:33,200 --> 00:27:35,510
Arvasin, et see
sai sulle selgeks,

199
00:27:35,600 --> 00:27:38,399
kui käskisin sul
oma lemmiklooma tappa.

200
00:27:38,480 --> 00:27:41,632
See ei ole enam
sinu maailm, Jones.

201
00:27:42,440 --> 00:27:48,437
Immateriaalsus on muutunud...
ebaoluliseks.

202
00:27:49,480 --> 00:27:51,517
Relvad valmis!

203
00:28:28,880 --> 00:28:31,190
Kaua me veel vaikime?

204
00:28:35,000 --> 00:28:37,595
Kui Jack on päästetud,
saab kõik korda.

205
00:28:40,400 --> 00:28:43,120
Siis päästame Jacki.

206
00:29:06,080 --> 00:29:09,152
Selle nimel,
mida tahame kõige rohkem,

207
00:29:11,080 --> 00:29:14,232
tuleb ka midagi ohverdada.

208
00:29:25,040 --> 00:29:29,751
Barbossa, otse ees! - Nüüd oleme
samahästi kui kadunud.

209
00:29:30,600 --> 00:29:32,671
Kadunud? - Pead ju ära kaduma,

210
00:29:32,760 --> 00:29:35,400
et leida koht,
mida leida pole võimalik.

211
00:29:35,480 --> 00:29:37,915
Muidu teaksid kõik, kus see asub.

212
00:29:38,000 --> 00:29:42,597
Kiirus kasvab. - Kohtadele!

213
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
Kõik kohtadele!

214
00:29:47,800 --> 00:29:50,554
Keerata järsult pakpoordi!

215
00:29:50,640 --> 00:29:55,271
Ei! Käsklus jätta!
Las ta liigub otse edasi!

216
00:29:57,120 --> 00:29:58,315
Paganas.

217
00:30:11,600 --> 00:30:15,389
Oled meid kõiki hukule määranud.
- Ära ole nii ebaviisakas.

218
00:30:15,480 --> 00:30:17,790
Sa ei pruugi siit eluga pääseda

219
00:30:17,880 --> 00:30:22,352
ja need võivad olla viimased
sõbralikud sõnad, mida sa kuuled.

220
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
Purjed kokku.

221
00:30:32,520 --> 00:30:34,159
Järsult pakpoordi!

222
00:30:42,880 --> 00:30:44,473
Hoidke kinni!

223
00:31:15,600 --> 00:31:19,514
<i>Andke alla, te neetud prussakad.</i>

224
00:31:19,600 --> 00:31:24,914
<i>Surnud mehed lugusid ei vesta.</i>

225
00:32:11,120 --> 00:32:12,918
Minu pähkel.

226
00:32:13,800 --> 00:32:16,110
Purjed üles. Brassid lõdvemaks.

227
00:32:16,200 --> 00:32:18,715
Just nii, kapten.
Brassid lõdvemaks.

228
00:32:18,800 --> 00:32:20,314
Liigutage.

229
00:32:20,400 --> 00:32:22,119
Just nii. - Saab tehtud.

230
00:32:22,200 --> 00:32:23,793
Eluga!

231
00:32:26,720 --> 00:32:30,270
Appi. - Mastidele,
te räpased konnad!

232
00:32:40,800 --> 00:32:42,029
Haalame!

233
00:32:44,520 --> 00:32:47,194
Haalake soote, kuis jaksate.

234
00:32:47,280 --> 00:32:49,078
Just nii. - Otsekohe.

235
00:33:02,520 --> 00:33:04,477
Hr Sparrow? - Jah, kapten.

236
00:33:05,120 --> 00:33:08,158
Mida te selle köie
seisundi kohta kostate?

237
00:33:08,440 --> 00:33:11,717
Minu arust igati ontlik, sir.
- Ontlik?

238
00:33:11,800 --> 00:33:15,510
Ei ontlik ega sobiv.
Ei vastuvõetav ega ka piisav.

239
00:33:15,600 --> 00:33:17,910
See on põlastusväärne.

240
00:33:18,000 --> 00:33:21,311
Andke andeks.
Palun veel üht võimalust.

241
00:33:21,400 --> 00:33:23,596
Kas peaksin selle andma?

242
00:33:27,400 --> 00:33:30,313
Selline mõttelaad
meid siia tõigi.

243
00:33:32,920 --> 00:33:35,799
Oleme kaotanud kiirust
ja seega ka aega.

244
00:33:35,880 --> 00:33:39,794
Kallist aega,
mida enam tagasi ei saa.

245
00:33:39,880 --> 00:33:41,678
Kas see jõuab kohale?

246
00:33:41,760 --> 00:33:44,719
Just nii, kapten. - Kas tõesti?

247
00:33:45,240 --> 00:33:48,199
Kõik tuleb teha
otsast peale uuesti.

248
00:33:48,280 --> 00:33:50,795
Olgu see õppetunniks
teile kõigile.

249
00:33:50,880 --> 00:33:53,918
Vaikusevöönd räsib meeste vaimu.

250
00:33:54,000 --> 00:33:57,038
Mul pole teie suhtes
kaastunnet, nälkjad,

251
00:33:57,120 --> 00:33:59,919
ega ka kannatust
seda rohkem teeselda.

252
00:34:02,600 --> 00:34:06,435
Pesen oma käed
sellest jamast puhtaks.

253
00:34:16,560 --> 00:34:20,270
Tuult ei ole.
Muidugi ei ole, kurat võtaks.

254
00:34:21,800 --> 00:34:24,395
Annaksin oma hinge
tuuleiili eest.

255
00:34:24,480 --> 00:34:28,918
Üksainus iilike,
tuulekese pehme paitus.

256
00:34:41,160 --> 00:34:45,040
Miks ta seda teeks?
Sest ta on ohmakas.

257
00:34:45,120 --> 00:34:48,909
Korraldame suure aiapeo,
aga sind kutsutute seas ei ole.

258
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Kõtt.

259
00:35:21,160 --> 00:35:23,550
Kivi.

260
00:35:48,600 --> 00:35:52,514
Nüüd jälitavad meid juba kivid.
Seda pole varem juhtunud.

261
00:35:54,680 --> 00:35:56,194
Köis.

262
00:38:11,120 --> 00:38:14,079
See on tõesti
jumalast hüljatud kant.

263
00:38:14,840 --> 00:38:17,753
Ma ei näe Jacki ega kedagi teist.

264
00:38:19,000 --> 00:38:20,593
Ta on siin.

265
00:38:20,680 --> 00:38:23,832
Davy Jones pole kunagi
saagist loobunud.

266
00:38:23,920 --> 00:38:28,312
Mis vahet sel on?
Oleme sinu pärast siin lõksus.

267
00:38:31,360 --> 00:38:36,310
Nutikas Jack on lähemal,
kui te arvate.

268
00:39:15,240 --> 00:39:16,754
Võimatu.

269
00:39:20,440 --> 00:39:23,274
Laev.

270
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Kirevase päralt, see on ju Jack!

271
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Kapten! - Lausa paitab mu silmi.

272
00:39:44,400 --> 00:39:45,595
Rumm peitu.

273
00:39:45,680 --> 00:39:48,593
Hr Gibbs? Seda ma arvasingi.

274
00:39:48,680 --> 00:39:52,674
Siis suudate oma tegude eest
vastutada. - Sir?

275
00:39:52,760 --> 00:39:57,789
Mu laeval lokkab distsiplineerimatus.
Miks? Miks see nii on?

276
00:39:57,880 --> 00:40:02,397
Sir, te olete...
Olete Davy Jonesi laekas, kapten.

277
00:40:05,960 --> 00:40:09,112
Ma tean seda.
Ma tean, kus ma olen.

278
00:40:09,200 --> 00:40:13,240
Ja ära arva, et ma seda ei tea.
- Jack Sparrow.

279
00:40:13,920 --> 00:40:17,630
Oo, Hector!
Pole ammu näinud, eks ole?

280
00:40:17,720 --> 00:40:22,317
Isla de Muertat mäletad?
Sa tulistasid mind.

281
00:40:23,640 --> 00:40:25,438
Ei tulistanud.

282
00:40:25,520 --> 00:40:27,716
Tia Dalma, tegutsed vanaviisi?

283
00:40:27,800 --> 00:40:31,350
Lisad kübekese õudu
igale deliiriumile.

284
00:40:32,600 --> 00:40:35,115
Ta peab meid hallutsinatsiooniks.

285
00:40:35,320 --> 00:40:40,793
William, kas sa vajad mu abi,
et päästa ohtlik neiu...

286
00:40:40,880 --> 00:40:44,317
Või siis hoopis neiu ohus?
Vahet pole.

287
00:40:44,680 --> 00:40:48,151
Ei. - Siis sind ju siin ei oleks.

288
00:40:48,240 --> 00:40:51,995
Järelikult pole võimalik,
et sa siin oled.

289
00:40:52,080 --> 00:40:53,480
Jack.

290
00:40:55,560 --> 00:40:57,552
See on ilmsi. Me oleme siin.

291
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
Laekas? - Just.

292
00:41:10,920 --> 00:41:13,151
Tulime sind päästma.

293
00:41:14,680 --> 00:41:18,037
Kas tõesti? Väga lahke teist.

294
00:41:18,120 --> 00:41:23,400
Ent kuna mul on laev, aga teil mitte,
olete teie need, keda on vaja päästa.

295
00:41:23,520 --> 00:41:29,551
Ma ei tea, kas mul on selleks tuju.
- Mina näen oma laeva. Seal.

296
00:41:32,800 --> 00:41:34,393
Ei torka silma.

297
00:41:34,480 --> 00:41:37,598
Vist tibatilluke
ja Pärli taga peidus.

298
00:41:37,680 --> 00:41:42,038
Becketti käes on Davy Jonesi süda.
Hollandlane on tema võimuses.

299
00:41:42,120 --> 00:41:46,592
Ta haarab mered enda võimusesse.
- Piraadikogu on kokku kutsutud.

300
00:41:46,680 --> 00:41:50,310
Olen hetke ära
ja kõik on vastu taevast.

301
00:41:50,400 --> 00:41:54,679
Maailm tahab sind tagasi.
- Ja sina vajad meeskonda.

302
00:41:56,720 --> 00:41:59,519
Miks peaksin ma tahtma
teiega seilata?

303
00:41:59,600 --> 00:42:03,992
Neli teist on püüdnud mind tappa.
Ühel teist see ka õnnestus.

304
00:42:05,800 --> 00:42:09,077
Sa ei teadnudki?

305
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
Siis jätkub teil juttu kauemaks.

306
00:42:13,200 --> 00:42:14,793
Mis puutub sinusse...

307
00:42:15,800 --> 00:42:21,432
Ära nüüd tule väitma,
et see sulle ei meeldinud.

308
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
Olgu pealegi. Sinu ma võtan.
- Sind ma ei vaja. Ajad hirmu peale.

309
00:42:26,600 --> 00:42:28,796
Gibbs, sina võid tulla. Marty.

310
00:42:30,000 --> 00:42:31,673
Cotton.

311
00:42:31,760 --> 00:42:36,198
Papagoi suhtes olen kahevahel,
aga vähemalt on kellegagi rääkida.

312
00:42:37,200 --> 00:42:40,716
Kes sina oled?
- Tai Huang. Need on minu mehed.

313
00:42:41,360 --> 00:42:45,036
Kellele sa lojaalne oled?
- Sellele, kes pakub rohkem.

314
00:42:45,120 --> 00:42:48,955
Mul on laev.
- Seega pakud teistest rohkem.

315
00:42:49,040 --> 00:42:54,160
Tubli. Ankur üles. Asume teele.

316
00:42:57,520 --> 00:42:59,113
Jack...

317
00:43:00,400 --> 00:43:03,837
Mis suunas sa sõidad, Jack?

318
00:43:05,920 --> 00:43:08,719
Puri pingule. Tuulepoolne puri.

319
00:43:08,800 --> 00:43:11,793
Haalata lipumastiköit.
- Haalata mastiköit.

320
00:43:11,880 --> 00:43:13,075
Mida sa teed?

321
00:43:13,160 --> 00:43:15,595
Mida sina teed?
- Ei, mida sina teed?

322
00:43:15,680 --> 00:43:18,115
Mida sina teed?
- Ei, mida sina teed?

323
00:43:18,200 --> 00:43:20,715
Mida sa teed?
Kapten jagab käsklusi.

324
00:43:20,800 --> 00:43:23,395
Selle laeva kapten
jagabki käsklusi.

325
00:43:23,480 --> 00:43:26,314
Minu laev. - Minu kaardid.

326
00:43:26,400 --> 00:43:28,790
See teeb sinust kaardilugeja.

327
00:43:28,880 --> 00:43:33,557
Lõpetage! Te mõlemad!
See on käsk! Kas on arusaadav?

328
00:43:39,200 --> 00:43:45,117
Mõtlesin, et kapteni koht on lahtine,
ja arvasin, et kandideerin siis kah.

329
00:43:45,200 --> 00:43:46,395
Vabandust.

330
00:43:50,960 --> 00:43:53,156
Mina hääletaksin sinu poolt.

331
00:44:27,120 --> 00:44:29,396
Sa jätsid Jacki Krakeni küüsi.

332
00:44:29,720 --> 00:44:32,394
Nüüd on ta päästetud.
Asi lahendatud.

333
00:44:35,000 --> 00:44:37,037
Will, mul ei olnud valikut.

334
00:44:37,120 --> 00:44:39,874
Sinu valik oli
sellest mitte rääkida.

335
00:44:40,760 --> 00:44:45,232
Ma ei saanud seda teha.
See polnud sinu koorem.

336
00:44:46,200 --> 00:44:51,434
Aga ma kandsin seda koormat.
Ma lihtsalt ei teadnud, mis see oli.

337
00:44:52,200 --> 00:44:56,797
Arvasin... - Et ma armastan teda?

338
00:45:04,920 --> 00:45:08,709
Kui langetad valikud üksi,
kuidas saan ma sind usaldada?

339
00:45:11,560 --> 00:45:13,711
Ei saagi.

340
00:45:40,160 --> 00:45:42,720
Jube.

341
00:45:43,000 --> 00:45:45,071
Suisa õõvastav.

342
00:45:50,400 --> 00:45:54,110
Mis juhtuks, kui ühele neist
kahurikuul peale pillata?

343
00:46:03,400 --> 00:46:05,517
Oleks see vast näotu tegu.

344
00:46:05,600 --> 00:46:09,196
Davy Jones peaks
nende eest hoolitsema.

345
00:46:10,760 --> 00:46:16,677
Selle ülesande andis talle
jumalanna Kalüpso.

346
00:46:18,480 --> 00:46:22,110
Viia merel hukka saanud
teispoolsusesse.

347
00:46:25,280 --> 00:46:29,991
Ja iga kümne aasta möödudes
võib ta tulla maismaale,

348
00:46:31,000 --> 00:46:35,119
et olla naisega,
kes teda armastab.

349
00:46:39,240 --> 00:46:41,755
Aga temast on saanud koletis.

350
00:46:42,320 --> 00:46:46,200
Nii et ta polnudki kogu aeg...
kombitsaline?

351
00:46:48,240 --> 00:46:49,833
Ei.

352
00:46:51,480 --> 00:46:55,759
Ta oli luust ja lihast mees...

353
00:47:02,760 --> 00:47:04,797
Paadid tulevad siiapoole.

354
00:47:12,000 --> 00:47:14,799
Nad ei kujuta endast ohtu.
On mul õigus?

355
00:47:15,320 --> 00:47:20,031
Oleme nende jaoks üksnes vaimud.
- Oleks parem nad rahule jätta.

356
00:47:33,920 --> 00:47:38,836
See on mu isa. Jõudsime tagasi.
Isa, vaata siiapoole!

357
00:47:40,560 --> 00:47:44,952
Elizabeth, me pole tagasi.

358
00:47:51,680 --> 00:47:52,875
Isa!

359
00:47:55,880 --> 00:48:01,672
Elizabeth, kas sa oled surnud?
- Ei ole.

360
00:48:02,640 --> 00:48:06,270
Mina vist olen.
- See pole võimalik.

361
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
Oli üks kirst.

362
00:48:10,840 --> 00:48:14,356
Veider.
See tundus kuidagi nii oluline.

363
00:48:15,000 --> 00:48:17,959
Tule pardale. - Ja veel süda.

364
00:48:18,040 --> 00:48:23,069
Kui südame läbi torkad,
peab sinu süda seda asendama.

365
00:48:23,160 --> 00:48:29,475
Ja sa asud igaveseks ajaks merele.
Hollandlasel peab olema kapten.

366
00:48:30,520 --> 00:48:32,716
Rumal asi, mille pärast surra.

367
00:48:32,800 --> 00:48:35,872
Visake talle köis.
Tule meiega tagasi!

368
00:48:39,720 --> 00:48:43,760
Selline on saatus.

369
00:48:46,400 --> 00:48:47,800
Haara köiest!

370
00:48:50,000 --> 00:48:52,390
Olen sinu üle nii uhke,
Elizabeth.

371
00:48:52,480 --> 00:48:54,278
Isa, võta köiest kinni!

372
00:48:57,600 --> 00:49:00,115
Ta ei tohi laevalt lahkuda!
- Isa!

373
00:49:00,200 --> 00:49:04,080
Palun tule meiega!
Ei! Ma ei jäta sind!

374
00:49:04,680 --> 00:49:08,674
Ma tervitan sinu poolt ka su ema.
- Ma ei lase sul minna!

375
00:49:16,720 --> 00:49:18,712
Kas on mingi võimalus?

376
00:49:23,120 --> 00:49:25,316
Ta on leidnud rahu.

377
00:49:31,880 --> 00:49:36,477
Vett pole.
Miks on otsas kõik peale rummi?

378
00:49:38,040 --> 00:49:39,759
Rumm on ka otsas.

379
00:49:47,280 --> 00:49:51,718
Kui me vaikusevööndist enne
ööpimeduse saabumist ei pääse,

380
00:49:51,800 --> 00:49:55,476
siis asume seilama
kaardistamata vetes.

381
00:49:55,560 --> 00:49:58,598
Jääme pendeldama
kahe maailma vahele.

382
00:49:58,680 --> 00:50:00,478
Igaveseks.

383
00:50:00,560 --> 00:50:04,395
Ilma veeta
saabub igavik üsna kähku.

384
00:50:04,800 --> 00:50:06,598
Miks ta midagi ei tee?

385
00:50:06,960 --> 00:50:09,794
Anna silm tagasi!
- Sellest pole tolku.

386
00:50:09,880 --> 00:50:13,954
Sähvatus on päikeseloojangul,
mitte aga päikesetõusu ajal.

387
00:50:14,320 --> 00:50:18,792
"Üle ääre."
Viha hakkab üle ääre ajama.

388
00:50:19,400 --> 00:50:21,278
Päikesetõusud ei looju.

389
00:50:25,600 --> 00:50:27,432
"See, mis peal, on all."

390
00:50:27,520 --> 00:50:31,799
Vihaleajavalt kasutu. Miks pole
need vihjed kunagi selged?

391
00:50:31,880 --> 00:50:34,679
Selged nagu seebivesi, Jackie.
- Mida?

392
00:50:38,120 --> 00:50:40,396
Torka süda läbi. - Ära torka.

393
00:50:40,480 --> 00:50:43,393
Mida? - Hollandlasel
peab olema kapten.

394
00:50:43,480 --> 00:50:46,200
Lausa enam kui vihaleajavalt
kasutu.

395
00:50:46,280 --> 00:50:48,840
Jääd igavesti merele seilama.

396
00:50:48,920 --> 00:50:51,515
Ma armastan merd. - Aga porti?

397
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
Eelistan rummi. Rumm on hea.

398
00:50:53,880 --> 00:50:58,591
Pean silmas sadamat,
kus saaks rummi, naisi...

399
00:50:59,000 --> 00:51:02,391
10 aasta tagant. - Mida ta ütles?

400
00:51:02,480 --> 00:51:05,837
Iga 10 aasta tagant.
- 10 aastat on pikk aeg, semu.

401
00:51:05,920 --> 00:51:10,392
Ilma rummita veel pikem.
- Kuid igavik on veelgi pikem.

402
00:51:11,080 --> 00:51:15,950
Ja kuidas sa seda veedad?
Surnuna või elavana?

403
00:51:16,040 --> 00:51:19,716
Surematu kapten Sparrow.
- See mulle meeldib.

404
00:51:20,000 --> 00:51:22,799
Päikesetõusu ajaks
pole sel tähtsust.

405
00:51:24,960 --> 00:51:30,877
Mitte päikesetõus.
Päikeseloojang.

406
00:51:31,800 --> 00:51:34,235
Ja tõus. Üles.

407
00:51:35,480 --> 00:51:36,675
Mis see on?

408
00:51:39,320 --> 00:51:42,313
Mis see on? Ma ei tea.
Mis te arvate?

409
00:51:42,400 --> 00:51:43,993
Kus? - Seal.

410
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Mis lahti?

411
00:52:17,720 --> 00:52:21,396
Ta kõigutab laeva.
- Me kõigutame laeva.

412
00:52:25,320 --> 00:52:28,119
Talle jõudis kohale.

413
00:52:30,200 --> 00:52:31,793
Ta kõigutab laeva.

414
00:52:31,880 --> 00:52:34,395
Seome end pea alaspidi
masti külge.

415
00:52:34,480 --> 00:52:37,393
Kui laev on kummuli,
oleme meie õiget pidi.

416
00:52:37,800 --> 00:52:39,792
Ajasta seda lainetusega.

417
00:52:41,000 --> 00:52:44,550
Kahurid lahti päästa,
te laisad rotid!

418
00:52:46,240 --> 00:52:49,711
Last lahti. Las see veereb ringi.

419
00:53:52,000 --> 00:53:56,119
See, mis oli peal, on nüüd all.

420
00:55:28,200 --> 00:55:30,112
See oli sinu mõte.

421
00:55:31,640 --> 00:55:34,030
Õnnistatud armsad läänetuuled.

422
00:55:34,240 --> 00:55:36,072
Oleme tagasi.

423
00:55:38,080 --> 00:55:40,959
Päikesetõus.

424
00:55:53,520 --> 00:55:55,318
Vaherahu?

425
00:55:55,400 --> 00:55:57,995
Meil on püstoleid vaja!
Köied lahti!

426
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Heakene küll.

427
00:56:14,200 --> 00:56:17,113
Piraadikogu toimub
Laevahuku lahes.

428
00:56:17,200 --> 00:56:20,511
Jack, sina tuled ka.
Ei mingit vaidlemist.

429
00:56:20,600 --> 00:56:22,512
Vaidlen ja kuidas veel.

430
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
Kavatsen laevanina
teise suunda keerata.

431
00:56:25,680 --> 00:56:29,276
Piraadid astuvad Becketti vastu
ja sina oled piraat.

432
00:56:29,360 --> 00:56:31,352
Igatahes sa ei põgene.

433
00:56:31,440 --> 00:56:34,114
Kui me ei ühine,
peetakse meile jahti,

434
00:56:34,200 --> 00:56:36,192
kuni alles oled vaid sina.

435
00:56:36,840 --> 00:56:42,040
Kõlab hästi. Kapten Jack Sparrow,
viimane piraat.

436
00:56:42,120 --> 00:56:47,718
Ja siis võitled Jonesi vastu üksi.
Kuidas see sinu plaanidega sobib?

437
00:56:47,800 --> 00:56:49,792
Ma veel tegelen sellega.

438
00:56:49,880 --> 00:56:54,397
Tagasi laekasse ma igatahes ei lähe.
Selles võite küll kindlad olla.

439
00:56:59,200 --> 00:57:00,998
Märg püssirohi.

440
00:57:03,520 --> 00:57:06,911
Oodake! Nendega saab ju lüüa!

441
00:57:08,840 --> 00:57:11,275
Vabandust. Samas tõhus.

442
00:57:12,280 --> 00:57:14,397
Sel saarel leidub joogivett.

443
00:57:14,480 --> 00:57:18,474
Täiendame varusid ja tegeleme
teineteise tapmisega hiljem.

444
00:57:18,560 --> 00:57:21,120
Sina vii rühm maale.
Mina jään laeva.

445
00:57:21,200 --> 00:57:23,590
Mina oma laeva
sinu kätte ei jäta.

446
00:57:23,680 --> 00:57:27,117
Minge mõlemad maale
ja jätke laev minu hooleks.

447
00:57:28,200 --> 00:57:29,600
Ajutiselt.

448
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Valvake paati.

449
00:57:58,760 --> 00:58:01,559
Heldene aeg! - Pärgel!

450
00:58:19,840 --> 00:58:21,752
Ettevaatust!

451
00:58:23,200 --> 00:58:25,032
Lollakas kala!

452
00:58:25,160 --> 00:58:28,676
Tegelikult on see peajalgne.
- Paras sulle!

453
00:58:28,800 --> 00:58:31,634
Rahvas maksaks,
et seda siin näha.

454
00:58:31,720 --> 00:58:34,713
Ja veel lisa,
et sellega poseerida.

455
00:58:34,800 --> 00:58:37,599
Pintel ja Ragetti,
Krakeni tapjad.

456
00:58:37,680 --> 00:58:40,514
Suveniiriks pakuksime
tüki selle liha.

457
00:58:40,600 --> 00:58:46,198
Mõtled ikka veel põgeneda, Jack?
Arvad, et põgened kogu maailma eest?

458
00:58:51,640 --> 00:58:55,236
Kui oled viimane, on häda selles,

459
00:58:55,320 --> 00:58:57,994
et lõpuks ei jää enam
kedagi järele.

460
00:58:59,360 --> 00:59:04,116
Vahel tullakse ka tagasi.
Oleme selle elavad tõendid.

461
00:59:04,200 --> 00:59:07,238
Jah, aga see on ka
tõeliselt suur risk.

462
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Tagasitulek pole kunagi kindel.

463
00:59:10,600 --> 00:59:13,593
Teispoolsusesse minek
on aga surmkindel.

464
00:59:16,680 --> 00:59:19,559
Piraadikogu on siis
mu ainus võimalus?

465
00:59:19,640 --> 00:59:25,511
See on meie ainus lootus.
- Juba seda on kurb kuulda.

466
00:59:27,120 --> 00:59:29,680
Maailm oli vanasti suurem.

467
00:59:32,240 --> 00:59:35,517
Maailm on endiselt samasugune.

468
00:59:35,600 --> 00:59:38,593
Selles on lihtsalt...
vähem igasugu asju.

469
00:59:59,800 --> 01:00:02,395
Mürgine.
Surnukeha poolt saastatud.

470
01:00:04,880 --> 01:00:08,476
Ma tean teda. Ta oli Singapuris!

471
01:00:08,560 --> 01:00:10,517
Singapur. - Kapten!

472
01:00:15,320 --> 01:00:18,233
Me saime seltsi!

473
01:00:28,040 --> 01:00:31,351
Tema on kapten.

474
01:00:39,600 --> 01:00:41,000
Sao Feng...

475
01:00:41,080 --> 01:00:45,518
Et sa sedasi siia ilmusid, on tõesti
märkimisväärne kokkusattumus.

476
01:00:47,960 --> 01:00:49,553
Jack Sparrow.

477
01:00:51,400 --> 01:00:55,519
Sa solvasid mind kunagi rängalt.
- Ei tundu üldse minu moodi.

478
01:00:59,680 --> 01:01:03,390
Kas oleme nüüd tasa?
- Laske ta vabaks.

479
01:01:04,000 --> 01:01:08,119
Ta pole osa vahetuskaubast.
- Mis vahetuskaubast jutt käib?

480
01:01:08,600 --> 01:01:10,592
Kuulsite kapten Turnerit.

481
01:01:12,080 --> 01:01:14,515
Laske ta vabaks. - Kapten Turner?

482
01:01:14,600 --> 01:01:19,800
Reeturlik valevorst algatas mässu!
- Vajan laeva, et päästa oma isa.

483
01:01:19,880 --> 01:01:22,270
Tulin kaasa vaid tema pärast.

484
01:01:22,800 --> 01:01:25,474
Miks sa ei öelnud,
et seda plaanid?

485
01:01:25,560 --> 01:01:27,677
See oli minu koorem.

486
01:01:29,840 --> 01:01:33,959
Kapten Turner vajab Pärlit.

487
01:01:34,040 --> 01:01:37,920
Ja sina tundsid end süüdlasena.
Sind oma Piraadikoguga.

488
01:01:38,920 --> 01:01:43,631
Kas keegi päästis mu
ka igatsusest?

489
01:01:50,520 --> 01:01:52,113
Ma lähen nende sekka.

490
01:01:54,000 --> 01:01:58,791
Anna andeks, Jack, aga üks vana
sõber tahab sind esmalt näha.

491
01:01:58,880 --> 01:02:03,193
Ma pole kindel, kas suudan rohkem
vanade sõprade visiite taluda.

492
01:02:05,000 --> 01:02:07,720
Nüüd on sul võimalus
seda teada saada.

493
01:02:16,520 --> 01:02:18,113
Huvitav.

494
01:02:18,200 --> 01:02:20,920
Su sõbrad näivad olevat
meeleheitel.

495
01:02:21,000 --> 01:02:25,153
Vahest nad ei usugi enam,
et kisklevate piraatide kogunemine

496
01:02:25,240 --> 01:02:28,039
suudab Lendava Hollandlase
alistada.

497
01:02:28,320 --> 01:02:31,597
Meeleheide kasvab üle reetmiseks.

498
01:02:32,000 --> 01:02:35,789
Sulle ja mulle
pole reetmine võõras.

499
01:02:38,160 --> 01:02:42,552
See pole siin, Jack. - Mida pole?

500
01:02:42,640 --> 01:02:46,953
Davy Jonesi süda
on kenasti Hollandlase pardal

501
01:02:47,040 --> 01:02:49,794
ja seega ei saa sa
seda ära kasutada

502
01:02:49,880 --> 01:02:52,554
laeva kapteniga
võla klaarimiseks.

503
01:02:52,640 --> 01:02:55,792
Minu mäletamist mööda
on võlg klaaritud.

504
01:02:55,920 --> 01:02:57,877
Kuna sa said surma?

505
01:02:57,960 --> 01:02:59,952
Aga siin sa oled.

506
01:03:00,400 --> 01:03:04,599
Sule silmad ja teeskle, et see
on painaja. Minu puhul see aitab.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,796
Aga kui Davy Jones teaks,
et sa elus oled?

508
01:03:09,360 --> 01:03:10,760
Aerud alla lasta.

509
01:03:12,600 --> 01:03:14,114
Olge valvel.

510
01:03:16,600 --> 01:03:21,311
Minu meestest meeskonnaks piisab.
- Kompanii laev, kompanii meeskond.

511
01:03:21,640 --> 01:03:26,635
Sa nõustusid, et Pärl kuulub mulle.
- Kuuluski ju.

512
01:03:29,400 --> 01:03:32,438
Vahest oled valmis
kaaluma alternatiivi.

513
01:03:32,520 --> 01:03:37,595
Sellist, mis ei nõua sinult
midagi muud peale informatsiooni.

514
01:03:43,800 --> 01:03:48,317
Mõistagi käib jutt Piraadikogust.
Tasuks kompensatsiooni eest.

515
01:03:49,320 --> 01:03:54,031
Klaarid ära mu võla Jonesiga
ja garanteerid mu vabaduse?

516
01:03:54,120 --> 01:03:57,636
Aga muidugi.
See on lihtsalt tulus äritehing.

517
01:03:58,600 --> 01:04:03,356
Kui oleksin infot pillavas tujus,
siis mida täpselt ma pillama peaksin?

518
01:04:03,440 --> 01:04:05,432
Kõike.

519
01:04:05,880 --> 01:04:09,840
Kus nad kohtuvad?
Kes on need piraadipealikud?

520
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Mis on nende
üheksa mündi otstarve?

521
01:04:14,440 --> 01:04:17,433
Kartser valmis seada.

522
01:04:20,000 --> 01:04:24,711
Beckett nõustus, et Pärl on minu.

523
01:04:24,800 --> 01:04:28,316
Ta ei loobu eales
nii kiirest laevast.

524
01:04:35,120 --> 01:04:39,319
Vaat kui kahju, et nad ei austa
piraatide aukoodeksit.

525
01:04:39,400 --> 01:04:42,472
Tänapäeval on au juba haruldus.

526
01:04:43,120 --> 01:04:46,192
Kaotajate poolel olla
pole mingi au.

527
01:04:46,280 --> 01:04:50,593
Võitjate poole üleminek
on lihtsalt tulus äritehing.

528
01:04:50,680 --> 01:04:54,390
Kaotajate poolel?
- Hollandlane on nende käes.

529
01:04:54,480 --> 01:04:58,713
Ja nüüd ka Pärl!
Mis on meie piraatidest vendadel?

530
01:04:59,400 --> 01:05:02,359
Meil on Kalüpso.

531
01:05:10,760 --> 01:05:15,960
Kalüpso on igivana legend.

532
01:05:17,040 --> 01:05:21,796
Ei. Jumalanna ise, inimkujul.

533
01:05:22,200 --> 01:05:27,229
Kujuta ette, kui kõigi merede jõud
meie vaenlase vastu vallandub.

534
01:05:27,320 --> 01:05:32,440
Kavatsen ta vabastada,
kuid vajan selleks Piraadikogu abi.

535
01:05:34,600 --> 01:05:36,398
Kogu oma hiilguses.

536
01:05:38,040 --> 01:05:43,593
Võid Barbossa, sõjaka liliputi ning
ta puusilmaga semu endale hoida.

537
01:05:43,680 --> 01:05:46,070
Ja Turneri. Iseäranis Turneri.

538
01:05:46,160 --> 01:05:49,756
Teised jäävad Pärli peale.
Viin su Laevahuku lahte,

539
01:05:49,840 --> 01:05:53,720
saad oma piraadid
ja hoiad Jonesi minust eemal.

540
01:05:53,800 --> 01:05:58,113
Kuramuse hüva tehing, mis?
- Mis saab preili Swannist?

541
01:06:00,760 --> 01:06:02,797
Miks tema sind huvitab?

542
01:06:05,240 --> 01:06:10,474
Mida sa välja pakud, kapten?
- Mis on sulle vastuvõetav, kapten?

543
01:06:11,880 --> 01:06:14,031
Tüdruk. - Mida?

544
01:06:14,120 --> 01:06:15,713
Jack.

545
01:06:16,280 --> 01:06:18,078
Mulle just meenus.

546
01:06:18,160 --> 01:06:22,951
Mul on siin üks võrratu kompass,
mis näitab minu soovide poole.

547
01:06:23,320 --> 01:06:25,391
Nii et milleks mulle sina?

548
01:06:25,480 --> 01:06:27,995
Elizabeth pole osa
ühestki kaubast.

549
01:06:28,080 --> 01:06:31,517
Ei tule kõne allagi.
- Ega ma kavatsegi kõnet pidada.

550
01:06:31,600 --> 01:06:36,391
Osutab sellele, mida sa kõige rohkem
tahad. See pole ilmselt Piraadikogu.

551
01:06:36,480 --> 01:06:40,520
Ja mis see siis on?
- Mina. Surnuna.

552
01:06:40,600 --> 01:06:43,911
Tehtud. - Mida?
Pole see midagi tehtud.

553
01:06:44,000 --> 01:06:46,720
Kui see meid vabastab,
siis on tehtud!

554
01:06:46,800 --> 01:06:48,200
Pagan.

555
01:06:51,880 --> 01:06:55,476
Aga kui ma su tapan,

556
01:06:55,560 --> 01:06:59,873
leian Laevahuku lahe sinu abita.

557
01:07:00,200 --> 01:07:02,476
Jätaksin vahendaja välja.

558
01:07:02,560 --> 01:07:04,358
Nad on piraadid.

559
01:07:04,440 --> 01:07:07,638
Mul on piraatidega kogemusi.

560
01:07:08,200 --> 01:07:10,476
Oleme kokku leppinud?

561
01:07:12,200 --> 01:07:14,920
Kui sa mu tapad,
siis jõuad lahesoppi

562
01:07:15,000 --> 01:07:17,834
ja leiad eest
ligipääsmatu kindluse,

563
01:07:17,920 --> 01:07:20,719
mis on suuteline
aastaid vastu pidama.

564
01:07:20,800 --> 01:07:25,192
Siis mõtleksid, et oleks vaid
seal sees üks piraat,

565
01:07:25,320 --> 01:07:28,597
kes tagaks,
et piraadid sealt väljuksid.

566
01:07:29,440 --> 01:07:35,471
Tuleksid sa sellega toime? - Võid
mind tappa, aga mitte solvata.

567
01:07:35,800 --> 01:07:37,951
Kes ma olen?

568
01:07:39,000 --> 01:07:40,798
Kapten Jack Sparrow.

569
01:07:44,240 --> 01:07:45,435
Nõus.

570
01:08:17,360 --> 01:08:18,555
Mees üle parda!

571
01:08:31,960 --> 01:08:36,512
Oled peast segi.
- Muidu see ei õnnestuks.

572
01:08:53,680 --> 01:08:56,514
Tegin seda ainsagi rummitilgata.

573
01:09:03,600 --> 01:09:08,391
Pistke kartsa see ärritav, reeturlik,
argpükslik ja hallitav inimkube.

574
01:09:10,440 --> 01:09:16,550
Kummale järgneme? - Hollandlane
võtab Fengi, meie Pärli.

575
01:09:17,480 --> 01:09:21,554
Millal on laev
tagaajamiseks valmis?

576
01:09:22,680 --> 01:09:25,479
Mast kukub pikali! - Hoidke eest!

577
01:09:29,400 --> 01:09:36,876
Kas ta planeerib seda kõike ette
või mõtleb jooksult välja?

578
01:10:17,560 --> 01:10:23,318
Homme samal ajal saabume
Laevahuku lahte ja siis oled vaba.

579
01:10:25,760 --> 01:10:29,356
Kalüpso. - Kuidas palun?

580
01:10:30,400 --> 01:10:34,713
Ilmselt pole see nimi, mida sa
eelistad, sest sul on neid teisigi,

581
01:10:35,040 --> 01:10:39,557
aga nii me igatahes sind kutsume.
- Kes me?

582
01:10:44,080 --> 01:10:48,472
Sa kinnitad seda. - Mida?

583
01:10:49,720 --> 01:10:54,112
Sa pole mulle midagi öelnud.
- Sinu vangistas Piraadikogu.

584
01:10:54,200 --> 01:10:58,592
Oleksin Esimese Piraadikogu
otsusele vastu olnud.

585
01:10:59,400 --> 01:11:01,915
Nad kammitsesid sind inimkehasse,

586
01:11:02,000 --> 01:11:04,959
et võim meredel kuuluks inimesele
ja mitte...

587
01:11:05,040 --> 01:11:06,633
Mulle.

588
01:11:09,120 --> 01:11:13,717
Aga selline jumalanna nagu sina
ei tohiks eales olla midagi vähemat.

589
01:11:13,800 --> 01:11:20,195
Ilus kõne minu vangistajalt. Aga
läbi trellide kaotavad sõnad võlu.

590
01:11:20,520 --> 01:11:23,433
Kas saab minu püüdlusi
hukka mõista?

591
01:11:25,200 --> 01:11:29,160
Kõiki mehi tõmbab merele,
ükskõik kui ohtlik see ka poleks.

592
01:11:29,240 --> 01:11:33,393
Mõned mehed poevad kuritegusid
sooritades oma kirgede taha.

593
01:11:34,120 --> 01:11:36,555
Pakun vaid oma kirge.

594
01:11:37,800 --> 01:11:39,393
Ja vastutasuks?

595
01:11:40,480 --> 01:11:44,269
Naudiksin sinu võlusid,
kui peaksid need mulle kinkima.

596
01:11:48,160 --> 01:11:51,949
Ja kui ma otsustan
seda mitte teha?

597
01:11:53,400 --> 01:11:57,553
Siis olen valmis seisma silmitsi
sinu raevuhooga.

598
01:12:22,200 --> 01:12:23,600
Sao Feng?

599
01:12:25,080 --> 01:12:27,959
Siin. Palun...

600
01:12:33,560 --> 01:12:41,320
Kõigi üheksa mündiga
saad sa vabaks.

601
01:12:43,080 --> 01:12:44,275
Võta!

602
01:12:45,920 --> 01:12:49,800
Nüüd oled sina kapten. - Mina?

603
01:12:52,320 --> 01:12:56,758
Mine minu asemel Laevahuku lahte.

604
01:12:58,600 --> 01:13:01,240
Kapten! Laev on võetud.
Me ei suuda...

605
01:13:02,640 --> 01:13:06,031
Andesta mulle... Kalüpso.

606
01:13:20,840 --> 01:13:22,832
Mida ta sulle ütles?

607
01:13:27,320 --> 01:13:31,109
Ta tegi minust kapteni.

608
01:13:31,320 --> 01:13:33,437
Valmis! Tuld!

609
01:13:38,680 --> 01:13:40,637
Sa ei ole minu kapten.

610
01:13:40,880 --> 01:13:44,476
Elizabeth. - James...

611
01:13:49,000 --> 01:13:51,196
Jumalale tänu, et sa elus oled.

612
01:13:51,560 --> 01:13:55,873
Su isa rõõmustab, kui sellest
kuuleb. - Mu isa on surnud.

613
01:13:56,320 --> 01:14:01,759
Ei või olla. Ta naasis Inglismaale.
- Kas lord Beckett ütles sulle seda?

614
01:14:03,000 --> 01:14:07,153
Kes teist kapten on?
- Kapten. Tema.

615
01:14:11,600 --> 01:14:16,231
Kapten? - Pukseeri laev.
Vangid kartsa.

616
01:14:17,400 --> 01:14:19,517
Annan kaptenile oma ruumid.

617
01:14:20,880 --> 01:14:25,909
Tänan teid, sir. Aga eelistan jääda
oma meeskonna juurde.

618
01:14:26,000 --> 01:14:29,357
Ma vannun, et ei teadnud.

619
01:14:29,440 --> 01:14:33,354
Mida? Kumma poole sa valisid?

620
01:14:41,000 --> 01:14:42,798
Nüüd tead.

621
01:14:51,000 --> 01:14:52,593
Bootstrap?

622
01:15:00,320 --> 01:15:03,199
Bootstrap. Bill Turner?

623
01:15:04,320 --> 01:15:05,959
Bootstrap.

624
01:15:14,160 --> 01:15:15,992
Sa tead mu nime.

625
01:15:19,360 --> 01:15:21,352
Jah, ma tunnen teie poega.

626
01:15:22,640 --> 01:15:26,554
Will Turner. - William.

627
01:15:32,200 --> 01:15:34,510
Ta pääses. Ta on elus.

628
01:15:34,600 --> 01:15:38,799
Ja nüüd on ta saatnud sind mulle
ütlema, et ta tuleb mind päästma.

629
01:15:40,640 --> 01:15:44,270
Jumala eest, ta on teel siiapoole.
- Jah, Will on elus.

630
01:15:45,640 --> 01:15:47,632
Ta tahab teid aidata.

631
01:15:52,360 --> 01:15:58,118
Ta ei saa mind aidata. Ta ei tule.
- Aga te olete ju tema isa.

632
01:15:58,920 --> 01:16:02,914
Ma tean sind. Ta rääkis sinust.

633
01:16:04,800 --> 01:16:10,159
Ta ei saa mind päästa. Ta ei saa
tulla sinu pärast. - Minu pärast?

634
01:16:11,640 --> 01:16:15,998
Sa oled Elizabeth. - Jah, olen.

635
01:16:17,760 --> 01:16:22,516
Kes tapab Jonesi,
peab asuma tema kohale.

636
01:16:23,040 --> 01:16:25,794
Kapteniks... igaveseks.

637
01:16:28,560 --> 01:16:31,359
Hollandlasel peab olema kapten.

638
01:16:32,040 --> 01:16:36,990
Kui ta minu päästab,
siis ta kaotab sinu.

639
01:16:39,880 --> 01:16:44,591
Mõistan. - Ta ei vali mind.

640
01:16:45,520 --> 01:16:47,591
Minagi ei valiks.

641
01:16:52,440 --> 01:16:58,072
Ütle, et ta ei tuleks.
Las hoiab siit eemale.

642
01:16:59,360 --> 01:17:04,992
Ütle talle, et on liiga hilja.
Olen juba osa sellest laevast

643
01:17:06,960 --> 01:17:09,634
ja selle meeskonnast.

644
01:17:09,720 --> 01:17:11,518
Bootstrap.

645
01:17:14,480 --> 01:17:19,191
Sa tead mu nime.

646
01:17:20,360 --> 01:17:24,718
Jah, ma tunnen teie poega.
- William.

647
01:17:27,360 --> 01:17:33,550
Ta tuleb mind päästma.
Küll sa näed.

648
01:17:34,920 --> 01:17:36,912
Ta lubas.

649
01:18:08,280 --> 01:18:09,475
Sir.

650
01:18:12,600 --> 01:18:14,831
Leivapuruga tähistatud tee.

651
01:18:14,920 --> 01:18:18,675
Meil tuleb minna mööda seda.
- Kas nende seas on reetur?

652
01:18:18,760 --> 01:18:23,710
Või on see lõks?
- Oskusliku vastase strateegia.

653
01:18:25,000 --> 01:18:28,789
Muutke kurssi, leitnant. - Sir?

654
01:18:30,400 --> 01:18:34,917
Loodetavasti jõuame sihtpunkti enne,
kui neil laibad otsa lõpevad.

655
01:18:47,840 --> 01:18:54,952
Põgenesid kiiremini, kui ma arvasin.
William, kas sa märkad midagi?

656
01:18:56,560 --> 01:19:01,510
Õigemini, kas sa märkad midagi,
mida pole märgata?

657
01:19:02,200 --> 01:19:05,113
Sa ei ole häiret andnud.
- Veider, kas pole?

658
01:19:05,200 --> 01:19:07,317
Aga mitte nii veider kui see.

659
01:19:07,960 --> 01:19:10,270
Tulid täitsa omapead sellele?

660
01:19:10,360 --> 01:19:13,273
Ütlesin endale,
et mõtle nagu Jack.

661
01:19:13,600 --> 01:19:15,398
Ja see on tulemus?

662
01:19:15,480 --> 01:19:17,995
Juhatad Becketti Laevahuku lahte,

663
01:19:18,080 --> 01:19:20,914
et võita tema usaldus
ja saada omakasu?

664
01:19:21,000 --> 01:19:23,469
Sa nagu ei tunnekski mind.

665
01:19:25,800 --> 01:19:28,759
Mida su kallim
sellest plaanist arvab?

666
01:19:31,800 --> 01:19:34,713
Otsustasid oma plaanist
mitte rääkida.

667
01:19:37,600 --> 01:19:39,751
Ma jään temast ilma, Jack.

668
01:19:39,840 --> 01:19:43,595
Iga samm isa suunas
on samm Elizabethist kaugemale.

669
01:19:43,680 --> 01:19:48,197
Kui otsustad südant mitte kuulata,
jääd temast kohe kindlasti ilma.

670
01:19:48,280 --> 01:19:51,193
Laenan matšeetet
su mõttepadriku jaoks.

671
01:19:52,280 --> 01:19:56,354
Väldi taolist valikut sootuks.
Muuda fakte.

672
01:19:57,400 --> 01:20:02,316
Las keegi teine tapab Jonesi.
- Kes?

673
01:20:06,360 --> 01:20:12,800
Sina? - Surm paneb prioriteedid
kenasti paika.

674
01:20:12,880 --> 01:20:15,554
Leian ta südame
ja torkan selle läbi,

675
01:20:15,640 --> 01:20:17,632
su isa saab võlast vabaks,

676
01:20:17,720 --> 01:20:20,519
ja sina oled koos oma
veetleva mõrvariga.

677
01:20:20,600 --> 01:20:25,038
Oled sa valmis välja lõikama oma
südame ja siduma end Hollandlasega

678
01:20:25,120 --> 01:20:28,591
igaveseks? - Ei, semu.
Olen igaveseks ajaks vaba.

679
01:20:28,680 --> 01:20:32,310
Olen vaba, et seilata,
ja olen vaba surmast.

680
01:20:32,640 --> 01:20:37,635
Sul tuleb tööd ka teha. Pead
toimetama hinged teispoolsusesse.

681
01:20:38,000 --> 01:20:40,595
Või muidu tabab sind
Jonesi saatus.

682
01:20:42,600 --> 01:20:45,195
Minu nägu kombitsate jaoks
ei sobi.

683
01:20:46,200 --> 01:20:48,999
Aga surematus
peab kah midagi lugema.

684
01:20:52,720 --> 01:20:56,475
Milleks see? - Mõtle nagu mina
ja jõuab kohale.

685
01:21:09,120 --> 01:21:11,510
Tervita minu poolt Davy Jonesi.

686
01:21:16,520 --> 01:21:18,113
Ma vihkan teda.

687
01:21:22,320 --> 01:21:23,913
Tulge minuga.

688
01:21:26,840 --> 01:21:28,433
Kiiresti!

689
01:21:36,720 --> 01:21:41,476
Mida sa teed? - Valin õige poole.

690
01:22:05,000 --> 01:22:09,313
Ära mine Laevahuku lahte. Beckett
teab piraatide kogunemisest.

691
01:22:09,400 --> 01:22:14,429
Kardan, et nende seas on reetur.
- Sa ei teeni enam minult andestust.

692
01:22:15,600 --> 01:22:18,399
Ma pole kuidagi seotud
su isa surmaga.

693
01:22:20,440 --> 01:22:23,319
Kuid see ei pühi minema
mu teisi patte.

694
01:22:26,720 --> 01:22:33,240
Tule meiega. James, tule minuga.

695
01:22:34,400 --> 01:22:36,198
Kes seal on?

696
01:22:38,880 --> 01:22:43,875
Mine. Ma järgnen sulle.
- Sa valetad.

697
01:22:46,480 --> 01:22:53,034
Meie saatused on põimunud,
kuid üheks nad siiski ei saanud.

698
01:22:59,200 --> 01:23:00,998
Mine nüüd.

699
01:23:06,640 --> 01:23:08,677
Tagasi oma kohale.

700
01:23:10,440 --> 01:23:15,469
Keegi ei lahku sellelt laevalt.
- Tagasi. See on käsk.

701
01:23:15,560 --> 01:23:20,794
Ah et käsk...
Osa meeskonnast, osa laevast.

702
01:23:20,880 --> 01:23:23,520
Osa meeskonnast, osa laevast.

703
01:23:23,600 --> 01:23:26,399
Rahune.
- Osa meeskonnast, osa laevast.

704
01:23:26,480 --> 01:23:28,790
Kõik tekile, vangid põgenevad!

705
01:23:29,040 --> 01:23:31,191
Võta häire tagasi! - James!

706
01:23:46,800 --> 01:23:48,393
James! Ei!

707
01:23:57,120 --> 01:23:59,396
Admiral on surnud. - Surnud?

708
01:23:59,480 --> 01:24:02,234
Admiral on surnud.
- Admiral on surnud.

709
01:24:04,880 --> 01:24:07,349
Kapteni kajutisse!

710
01:24:11,240 --> 01:24:14,995
James Norrington.
Kas kardad surma?

711
01:24:24,000 --> 01:24:25,992
Ilmselt on vastus eitav.

712
01:24:30,240 --> 01:24:31,720
Kena mõõk.

713
01:24:51,840 --> 01:24:56,676
Hollandlane on minu käsu all.

714
01:24:59,080 --> 01:25:01,276
Praegu küll.

715
01:25:16,400 --> 01:25:20,758
Hoidke silmad lahti.
See on Laevahuku saar põhjusega.

716
01:25:20,840 --> 01:25:24,117
Seal on Laevahuku laht ja linn.

717
01:25:24,200 --> 01:25:26,510
Kuulsite? Eluga!

718
01:25:26,600 --> 01:25:32,392
Kuigi piraadid on nupukad,
pole meil nimede panekul fantaasiat.

719
01:25:32,480 --> 01:25:36,918
Seilasin kunagi ühes vanatoiga,
kes oli kaotanud käed ja ühe silma.

720
01:25:37,000 --> 01:25:40,789
Kuidas teda hüüti? - Larry.

721
01:25:44,320 --> 01:25:46,710
Ma ei tagane oma kokkuleppest.

722
01:25:46,800 --> 01:25:49,793
Kuid leppisime kokku
vaid lõpptulemuses.

723
01:25:49,880 --> 01:25:54,511
Otsustan ise, kuidas selleni jõuan.
- Ettevaatust, Barbossa.

724
01:25:54,600 --> 01:25:58,674
Ära unusta,
et mina äratasin su surnuist.

725
01:25:58,760 --> 01:26:02,436
Ära valmista mulle pettumust.

726
01:26:05,560 --> 01:26:08,519
Sina ära unusta,
miks sa mu tagasi tõid.

727
01:26:08,600 --> 01:26:11,957
Miks Jack ei jäänud
väljateenitud kohta.

728
01:26:12,800 --> 01:26:15,395
Sind kammitses 9 pealikku,
Kalüpso.

729
01:26:15,800 --> 01:26:18,952
Ja üheksat vajad sa
ka enda vabastamiseks.

730
01:26:19,040 --> 01:26:21,111
Pintel ja Ragetti.

731
01:26:22,880 --> 01:26:29,639
Viige see kalanaine kartsa.
- Siitkaudu, proua Kala.

732
01:26:56,360 --> 01:27:02,118
Mind ei või kutsuda nagu krantsi.
- Tuleb välja, et võib.

733
01:27:02,600 --> 01:27:04,796
Te peaksite olema tuttavad.

734
01:27:08,640 --> 01:27:12,600
Tulid, et jälle
mu meeskonnaga liituda?

735
01:27:12,680 --> 01:27:15,559
Mitte sinu, vaid tema omaga.

736
01:27:16,400 --> 01:27:18,790
Jack Sparrow saadab terviseid.

737
01:27:19,520 --> 01:27:24,151
Sparrow? - Sa ei öelnud talle?

738
01:27:24,240 --> 01:27:27,358
Päästsime Jacki
ja Musta Pärli laekast.

739
01:27:28,120 --> 01:27:30,874
Mida sa veel mulle rääkinud pole?

740
01:27:31,640 --> 01:27:35,475
On üks palju murettekitavam asi.

741
01:27:36,760 --> 01:27:40,197
Sa ju tead inimest
nimega Kalüpso.

742
01:27:42,720 --> 01:27:46,077
Ta pole inimene.
Ta on paganate jumal.

743
01:27:46,160 --> 01:27:49,517
Ta võlub mehi,
lubades täita nende unistused,

744
01:27:49,600 --> 01:27:52,513
kuid tema lubadused
osutuvad tühjaks.

745
01:27:52,600 --> 01:27:55,991
Maailmal on temata parem.
- Maailm pole temata.

746
01:27:56,720 --> 01:28:01,715
Piraadikogu kavatseb ta valla päästa.
- Ei! Nad ei tohi seda teha!

747
01:28:01,800 --> 01:28:04,554
Esimene Kogu
vangistas ta igaveseks.

748
01:28:04,640 --> 01:28:07,599
See oli meie kokkulepe.
- Teie kokkulepe?

749
01:28:10,000 --> 01:28:15,314
Näitasin, kuidas teda kammitseda.
Teda ei saanud usaldada.

750
01:28:15,400 --> 01:28:17,915
Ta ei jätnud mulle
muud võimalust.

751
01:28:18,160 --> 01:28:20,959
Tegutseme enne,
kui ta vabastatakse.

752
01:28:21,040 --> 01:28:25,796
Sa armastasid teda.
Tema see ongi.

753
01:28:25,880 --> 01:28:31,433
Ja siis sa reetsid ta.
- Ta teeskles, et armastab mind.

754
01:28:31,520 --> 01:28:35,150
Tema reetis minu!

755
01:28:37,880 --> 01:28:42,511
Huvitav, pärast millist reetmist
sa oma südame välja lõikasid?

756
01:28:44,400 --> 01:28:48,758
Ära pane mu kannatust proovile.
- Ma polnud sellega ühel pool.

757
01:28:50,680 --> 01:28:55,709
Sa vabastad mu isa
ja tagad Elizabethi turvalisuse.

758
01:28:55,800 --> 01:28:59,589
Ja minu oma.
- Karmid tingimused, hr Turner.

759
01:28:59,680 --> 01:29:02,639
Vastutasuks ootame
midagi samaväärset.

760
01:29:03,040 --> 01:29:09,753
Mulle sobib vaid üks hind:
Kalüpso tuleb tappa.

761
01:29:11,600 --> 01:29:13,831
Ta on Musta Pärli pardal.

762
01:29:15,840 --> 01:29:19,072
Jack tüüris Pärli
Laevahuku lahte.

763
01:29:20,080 --> 01:29:25,075
Sind pole enam Pärlil, kuidas sa
kavatsed meid selleni juhtida?

764
01:29:36,480 --> 01:29:38,915
Mida sa kõige rohkem ihaldad?

765
01:30:09,560 --> 01:30:15,033
Vaadake neid. - Meie eluajal
pole sellist kogunemist olnud.

766
01:30:15,840 --> 01:30:19,231
Ma olen neile kõigile raha võlgu.

767
01:30:22,920 --> 01:30:29,713
Kuna mina meid kokku kutsusin,
siis avan Neljanda Piraadikogu.

768
01:30:33,600 --> 01:30:37,389
Kinnitamaks oma staatust
ja õigust Kogu ees kõneleda,

769
01:30:37,480 --> 01:30:41,599
palun esitage oma mündid.

770
01:30:49,400 --> 01:30:52,472
Need pole ju mündid.
See on praht.

771
01:30:52,560 --> 01:30:56,110
Algselt oli plaanis
münte kasutada,

772
01:30:56,200 --> 01:31:00,353
aga Esimese Kogu ajal olid
enamusel piraatidel näpud põhjas.

773
01:31:01,040 --> 01:31:03,111
Muutke siis nimi ära.

774
01:31:03,200 --> 01:31:07,194
Üheksaks asjaks,
mis sellel ajal taskutest leida oli?

775
01:31:07,400 --> 01:31:09,710
Jah, kõlab väga piraadilikult.

776
01:31:13,000 --> 01:31:15,390
Ole nii lahke, Ragetti.

777
01:31:16,200 --> 01:31:19,193
Valvasin seda,
nagu sa omal ajal käskisid.

778
01:31:19,280 --> 01:31:22,114
Seda küll,
aga nüüd on mul seda vaja.

779
01:31:24,880 --> 01:31:26,872
Sparrow.

780
01:31:32,000 --> 01:31:35,232
Meil on veel üks
piraadikapten puudu

781
01:31:35,320 --> 01:31:39,109
ja ma olen valmis ootama,
millal Sao Feng meiega ühineb.

782
01:31:39,200 --> 01:31:44,832
Sao Feng on surnud. Langes
Lendava Hollandlasega võideldes.

783
01:31:44,920 --> 01:31:47,719
See neetud laev.
- Tegi sinust kapteni?

784
01:31:47,800 --> 01:31:50,998
Seda tiitlit jagatakse
tänapäeval igaühele.

785
01:31:51,080 --> 01:31:55,632
Kuulake mind.
Meie asukoht on reedetud.

786
01:31:55,720 --> 01:31:59,191
Jones ja Beckett
on teel siiapoole.

787
01:31:59,280 --> 01:32:02,830
Kes on see reetur?
- Ilmselt ei ole ta meie hulgast.

788
01:32:03,000 --> 01:32:05,310
Kus on Will? - Mitte meie hulgas.

789
01:32:05,400 --> 01:32:07,915
Pole vahet,
kuidas nad meid leidsid.

790
01:32:08,000 --> 01:32:10,913
Küsimus on selles,
mida me nüüd ette võtame.

791
01:32:11,000 --> 01:32:12,798
Võitleme.

792
01:32:15,720 --> 01:32:21,751
Laevahuku laht on tõeline kindlus.
Hästivarustatud kindlus.

793
01:32:22,360 --> 01:32:25,956
Pole vaja võidelda,
kui nad siia ei saa.

794
01:32:26,720 --> 01:32:29,918
On ka kolmas võimalus.

795
01:32:31,000 --> 01:32:33,435
Kunagi möödanikus, samas kohas,

796
01:32:33,520 --> 01:32:36,479
nabis Esimene Kogu kinni
merejumalanna

797
01:32:36,560 --> 01:32:39,837
ja kammitses ta inimese kehasse.

798
01:32:40,920 --> 01:32:42,798
See oli viga.

799
01:32:43,760 --> 01:32:46,434
Me alistasime mered,

800
01:32:47,320 --> 01:32:50,358
aga avasime uksed
ka Becketti-sugustele.

801
01:32:52,200 --> 01:32:54,999
Head olid ajad,
mil merede valitsemine

802
01:32:55,080 --> 01:32:58,517
ei sõltunud kokkulepetest
tontlike olenditega,

803
01:32:58,600 --> 01:33:04,437
vaid higivalamisest ja visadusest.
Te kõik teate, et see on tõsi.

804
01:33:05,240 --> 01:33:08,677
Härrased. Daamid.

805
01:33:13,160 --> 01:33:16,039
Peame Kalüpso vabastama.

806
01:33:24,520 --> 01:33:26,989
Laske maha!
- Lõigake ta keel välja!

807
01:33:27,080 --> 01:33:31,199
Laske maha, lõigake keel välja,
laske keel maha ja trimmige habet.

808
01:33:31,280 --> 01:33:33,795
Sao Feng oleks
Barbossaga nõustunud.

809
01:33:33,880 --> 01:33:36,190
Kalüpso oli ja on meie vaenlane.

810
01:33:36,280 --> 01:33:38,476
Vaevalt ta tuju paranenud on.

811
01:33:38,560 --> 01:33:41,837
Nõustun Fengiga,
laseme Kalüpso vabaks.

812
01:33:41,920 --> 01:33:44,754
Ähvardad? - Teen su vagaseks!

813
01:33:56,440 --> 01:33:59,478
Hullumeelsus. - Poliitika.

814
01:33:59,560 --> 01:34:04,555
Vaenlased lähenevad.
- Või on juba kohal.

815
01:34:39,240 --> 01:34:43,871
Mu kallis. Sa tulid mulle järele.

816
01:34:44,800 --> 01:34:49,556
Sa ootasid mind.
- See on olnud tõeline piin.

817
01:34:49,640 --> 01:34:53,714
Olla lõksus selles ühes kehas.

818
01:34:54,200 --> 01:34:59,434
Olla ära lõigatud merest.
Kõigest sellest, mida ma armastan.

819
01:35:00,640 --> 01:35:02,233
Sinust.

820
01:35:02,680 --> 01:35:06,993
Täitsin oma kohust 10 aastat.

821
01:35:08,320 --> 01:35:13,475
10 aastat valvasin nende järele,
kes merel hukka said.

822
01:35:14,120 --> 01:35:18,512
Ja kui me oleksime saanud
olla taas koos,

823
01:35:20,240 --> 01:35:23,278
polnud sind kuskil.

824
01:35:24,240 --> 01:35:26,755
Miks sind ei olnud?

825
01:35:29,720 --> 01:35:31,916
See on juba kord minu loomus.

826
01:35:32,760 --> 01:35:37,152
Kas sa armastaksid mind
teistsugusena?

827
01:35:38,280 --> 01:35:41,910
Ma ei armasta sind.

828
01:35:44,360 --> 01:35:47,831
Sa olid nii mõndagi, Davy Jones.

829
01:35:48,880 --> 01:35:50,917
Aga mitte kunagi õel.

830
01:35:51,720 --> 01:35:58,399
Oled reetnud oma otstarbe
ja ühes sellega ka iseenda.

831
01:35:59,400 --> 01:36:05,317
Sa peitsid ära selle,
mis oleks pidanud kuuluma minule.

832
01:36:23,200 --> 01:36:26,079
Kalüpso.

833
01:36:29,000 --> 01:36:30,798
Ma saan vabaks.

834
01:36:32,680 --> 01:36:36,196
Ja siis kingiksin sulle
oma südame.

835
01:36:36,960 --> 01:36:39,839
Oleksime koos igavesti.

836
01:36:40,440 --> 01:36:43,672
Kui vaid sul oleks
oma süda vastu anda.

837
01:36:48,280 --> 01:36:50,272
Miks sa tulid?

838
01:37:06,800 --> 01:37:11,750
Mida sa plaanid teha
oma vangistajatega?

839
01:37:12,160 --> 01:37:14,072
Piraadikoguga?

840
01:37:15,960 --> 01:37:23,231
Viimse asjana siin ilmas saavad nad
teada, kui halastamatu ma võin olla.

841
01:37:27,640 --> 01:37:31,919
Aga sinu saatus, Davy Jones?

842
01:37:33,320 --> 01:37:36,677
Minu süda kuulub alati sulle.

843
01:37:49,480 --> 01:37:53,110
Esimene Piraadikogu
vangistas Kalüpso.

844
01:37:53,200 --> 01:37:55,396
Meie peame ta vabaks laskma.

845
01:37:55,480 --> 01:37:59,713
Tänutundest peab ta vajalikuks
meid selle eest meeles pidada.

846
01:37:59,800 --> 01:38:05,000
Keda? Sind?
Ülimalt petlik ja seosetu loba.

847
01:38:05,080 --> 01:38:09,313
Kui sul on parem variant,
siis räägi.

848
01:38:10,480 --> 01:38:12,278
Tindikalad.

849
01:38:15,600 --> 01:38:21,073
Kallid sõbrad, ärme unusta
meie armsaid sõpru tindikalu.

850
01:38:21,400 --> 01:38:23,915
Siputavaid väikseid vorstikesi.

851
01:38:24,000 --> 01:38:27,516
Koos olles söövad nad
teineteist kohe.

852
01:38:27,600 --> 01:38:30,798
Inimloomus, kas pole?
Või siis kalaloomus.

853
01:38:30,880 --> 01:38:36,592
Võiksime siin redutada, aga pooled
meist oleksid kuu ajaga surnud.

854
01:38:36,680 --> 01:38:40,469
Mis minu jaoks tundub
kuidagi trööstitu.

855
01:38:45,200 --> 01:38:50,753
Või nagu mu kogenud kolleeg
nõnda naiivselt välja pakkus:

856
01:38:50,840 --> 01:38:54,675
vabastame Kalüpso ja palvetame,
et ta meile andestaks.

857
01:38:56,000 --> 01:38:57,400
Kahtlen selles.

858
01:38:58,080 --> 01:39:04,714
Kas me võime eeldada, et ta ei tunne
end kui petetud naine? Ei või.

859
01:39:09,040 --> 01:39:11,680
Meil on vaid üks lahendus.

860
01:39:11,760 --> 01:39:15,470
Ma nõustun...
Uskumatu, et ma seda ütlen...

861
01:39:17,600 --> 01:39:20,513
kapten Swanniga.
Me peame võitlema.

862
01:39:20,600 --> 01:39:23,672
Oled alati võitluse eest pagenud.
- Ei ole.

863
01:39:23,760 --> 01:39:25,911
Oled küll. - Ei ole.

864
01:39:26,000 --> 01:39:28,799
Oled. Sa tead seda isegi.
- Mustav vale.

865
01:39:28,880 --> 01:39:33,591
Olen kõigest haruharva järginud
seda igivana ja üllast piraaditava.

866
01:39:33,680 --> 01:39:37,356
Kinnitan, et praegu
peame toimima nii:

867
01:39:37,440 --> 01:39:42,037
Peame võitlema,
et saaksime põgeneda.

868
01:39:44,920 --> 01:39:47,594
Piraadi Aukoodeksi kohaselt

869
01:39:47,680 --> 01:39:51,993
saab sõjaseisukorra välja kuulutada
üksnes piraadikuningas.

870
01:39:52,080 --> 01:39:54,800
Sa mõtlesid selle välja.
- Kas tõesti?

871
01:39:54,880 --> 01:39:59,033
Astugu meie ette kapten Teague,
piraatide Aukoodeksi valvur.

872
01:39:59,960 --> 01:40:03,271
Sri Sumbhajee
peab seda mõttetuseks!

873
01:40:04,800 --> 01:40:07,235
Unustagem Koodeks. Kes hoolib...

874
01:40:14,800 --> 01:40:16,792
Aukoodeks on seaduseks.

875
01:40:28,080 --> 01:40:30,072
Oled mul ees, poiss.

876
01:40:38,920 --> 01:40:41,196
Aukoodeks.

877
01:40:41,280 --> 01:40:44,000
Morgani ja Bartholomew'
koostatud.

878
01:41:01,000 --> 01:41:04,789
See ei saa olla...?
- Merikilpkonnad, semu.

879
01:41:07,200 --> 01:41:08,998
Merikilpkonnad?

880
01:41:24,080 --> 01:41:27,278
Barbossal on õigus.
- Pea õige hoogu.

881
01:41:28,400 --> 01:41:33,111
"Kuninga kohustuste hulka kuulub
sõja ja vaherahu väljakuulutamine..."

882
01:41:33,200 --> 01:41:34,395
Vaata aga.

883
01:41:34,480 --> 01:41:39,191
Piraatidel pole kuningat olnud alates
Esimesest Kogust ja see ei muutu.

884
01:41:39,280 --> 01:41:41,112
Väheusutav. - Miks nii?

885
01:41:41,200 --> 01:41:43,795
Kuningas selgitatakse hääletades.

886
01:41:43,880 --> 01:41:47,112
Aga iga piraat
hääletab alati enda poolt.

887
01:41:47,200 --> 01:41:48,395
Hääletame.

888
01:41:52,800 --> 01:41:55,156
Minu hääle saab korsaar Ammand.

889
01:41:55,240 --> 01:41:57,914
Kapten Chevalle,
pennitu prantslane.

890
01:41:58,000 --> 01:42:00,720
Sumbhajee hääletab
Sumbhajee poolt.

891
01:42:01,480 --> 01:42:04,712
Käskijanna Ching.
- Härrasmees Jocard.

892
01:42:05,400 --> 01:42:07,790
Elizabeth Swann. - Barbossa.

893
01:42:07,880 --> 01:42:09,678
Vallenueva!

894
01:42:10,120 --> 01:42:11,713
Elizabeth Swann.

895
01:42:12,720 --> 01:42:15,235
Mida? - Ma tean.
Veider, kas pole?

896
01:42:17,000 --> 01:42:18,798
Hääleta minu poolt.

897
01:42:23,440 --> 01:42:26,956
Te ei taha Aukoodeksist
kinni pidada?

898
01:42:35,440 --> 01:42:37,033
Hüva.

899
01:42:39,840 --> 01:42:44,631
Mida otsustate, kapten Swann,
Piraadikogu kuningas?

900
01:42:46,400 --> 01:42:49,393
Valmis panna kõik
pinnalpüsivad laevad.

901
01:42:49,560 --> 01:42:53,349
Koidikul alustame sõda.

902
01:42:57,000 --> 01:43:00,471
Järelikult läheme sõtta.

903
01:43:13,480 --> 01:43:18,111
Mis on? Oled kõike teinud
ja eluga pääsenud.

904
01:43:18,640 --> 01:43:21,360
Kõige tähtsam on ju elus püsida?

905
01:43:21,920 --> 01:43:25,231
Asi pole üksnes igaveses elus,
Jackie.

906
01:43:29,040 --> 01:43:32,954
Sul tuleb iseendaga
igavesti elada.

907
01:43:36,840 --> 01:43:39,116
Kuidas emal läheb?

908
01:43:44,320 --> 01:43:46,118
Ta näeb hea välja.

909
01:44:06,640 --> 01:44:10,077
Vaenlane on kohal! Anname neile!

910
01:44:32,480 --> 01:44:34,870
Laev maha jätta!

911
01:44:43,440 --> 01:44:45,591
Vaherahu?

912
01:45:39,000 --> 01:45:42,835
Sina siis oledki see peni,
kes need hundid meie juurde tõi.

913
01:45:42,920 --> 01:45:46,709
Ärge Turnerit süüdistage.
Ta oli reetmises väike kala.

914
01:45:46,800 --> 01:45:51,033
Peasüüdlane
on teie vasakul käel.

915
01:45:54,280 --> 01:45:58,035
Minu käed on puhtad.
Ülekantud tähenduses.

916
01:45:58,200 --> 01:46:00,920
Mu teod teenivad
vaid minu eesmärke.

917
01:46:01,000 --> 01:46:03,390
Jack pole süüdi. - Hästi öeldud.

918
01:46:03,480 --> 01:46:07,474
Kuulake, mida tobu räägib.
- Olen Hollandlase pardal olnud.

919
01:46:07,560 --> 01:46:10,439
Mõistan sinu koormat,
aga kõik on kadunud.

920
01:46:11,160 --> 01:46:14,870
Miski pole kadunud, kuni leidub
kas või üks võitlev narr.

921
01:46:17,000 --> 01:46:21,711
Kui Turner sinu nimel ei tegutsenud,
siis kuidas ta sai mulle anda selle?

922
01:46:22,840 --> 01:46:27,596
Lubasid piraadid minu juurde
toimetada ja siin nad ka on.

923
01:46:28,320 --> 01:46:31,552
Ära häbene.
Võta vastu oma preemia.

924
01:46:31,640 --> 01:46:35,350
Sinu võlg minu ees
vajab veel klaarimist.

925
01:46:35,440 --> 01:46:40,231
Sada aastat orjust
Hollandlase pardal. Algatuseks.

926
01:46:40,800 --> 01:46:43,634
See võlg sai makstud.
Kõrvalise abiga.

927
01:46:43,720 --> 01:46:46,519
Sa põgenesid.
- Tõlgendamise küsimus.

928
01:46:46,600 --> 01:46:48,432
Pakun välja vahetust.

929
01:46:50,360 --> 01:46:54,559
Will tuleb meiega
ja teie võite Jacki endale saada.

930
01:46:56,400 --> 01:46:57,993
Tehtud.

931
01:46:58,080 --> 01:47:00,311
Pole midagi tehtud. - Tehtud.

932
01:47:00,400 --> 01:47:04,713
Jack on piraadipealik.
Sul pole õigust. - Olen kuningas.

933
01:47:07,120 --> 01:47:11,034
Nagu käsite. - Kaabakas!

934
01:47:16,000 --> 01:47:19,596
Kui tahad midagi öelda,
on minulgi üht-teist pihtida.

935
01:47:22,160 --> 01:47:24,629
Vaatame siis, kes peale jääb?

936
01:47:44,480 --> 01:47:50,112
Kas sa kardad surma?
- Kui sa vaid teaksid.

937
01:47:52,920 --> 01:47:54,718
Edastage sõnum.

938
01:47:54,800 --> 01:47:57,520
Võite võidelda,
aga siis surete kõik.

939
01:47:57,600 --> 01:48:02,197
Teine variant on mitte võidelda
ja sel juhul sureb teist vaid enamik.

940
01:48:02,760 --> 01:48:07,994
Sa mõrvasid mu isa.
- Ta valis omaenda saatuse.

941
01:48:08,600 --> 01:48:11,240
Ja sina oled valinud oma.

942
01:48:11,320 --> 01:48:15,599
Me võitleme. Ja sina sured.

943
01:48:20,200 --> 01:48:21,793
Olgu nii.

944
01:48:27,520 --> 01:48:31,594
Kuningas?
- Piraadikogu kuningas. Jacki töö.

945
01:48:32,080 --> 01:48:34,311
Äkki ta tõesti teab, mida teeb.

946
01:48:40,480 --> 01:48:46,477
Oled jõudnud Hollandlase pardale,
nagu sinu plaan ka ette nägi.

947
01:48:46,560 --> 01:48:51,237
Nagu kellavärk,
kui kartser välja arvata.

948
01:48:52,440 --> 01:48:53,635
Kõtt!

949
01:48:53,720 --> 01:48:56,918
Tagasi laekasse?
- Mitte ilma sinuta, Jackie.

950
01:48:57,480 --> 01:48:59,278
Torka süda läbi.

951
01:49:04,160 --> 01:49:09,076
Ela igavesti
Lendava Hollandlase kaptenina.

952
01:49:12,720 --> 01:49:20,071
Samas... Kui sa kartsas istud,
kes siis südame läbi torkab?

953
01:49:22,480 --> 01:49:28,477
Surematus on vist
käeulatusest väljas. - Pähkel.

954
01:49:28,600 --> 01:49:31,752
Kasutame Pärlit rünnakul
lipulaevana.

955
01:49:31,840 --> 01:49:35,871
Kas tõesti? - Heakene küll,
proua Kala. Tule aga.

956
01:49:36,480 --> 01:49:41,635
Barbossa, sa ei tohi teda vabastada.
- Peame andma Jackile võimaluse.

957
01:49:42,200 --> 01:49:46,911
Vabandust, kõrgeausus. Liiga kaua
on mu saatus teiste käes olnud.

958
01:49:49,680 --> 01:49:52,115
Enam mitte.

959
01:49:52,840 --> 01:49:57,835
Meie vaenlane valis hukatuse.

960
01:50:00,880 --> 01:50:04,669
Laevastik valmis panna.
- Kohtadele!

961
01:50:11,480 --> 01:50:15,838
Kas mingit riitust on ka vaja?
- Jah.

962
01:50:16,240 --> 01:50:21,713
Esemed kokku koguda - tehtud.
Esemed tuleb põletada

963
01:50:22,200 --> 01:50:24,396
ja keegi peab lausuma sõnad:

964
01:50:24,480 --> 01:50:27,791
"Kalüpso, vabastan sind
inimkammitsaist."

965
01:50:27,880 --> 01:50:33,114
Ongi kõik?
- Tuleb rääkida nagu armsamaga.

966
01:50:38,960 --> 01:50:44,035
Kalüpso, vabastan sind
inimkammitsaist.

967
01:50:53,320 --> 01:50:57,109
Ongi kõik?
- Ei, ta ei öelnud seda õigesti.

968
01:51:01,840 --> 01:51:05,072
Pead seda ütlema õigesti.

969
01:51:13,280 --> 01:51:15,078
Kalüpso...

970
01:51:18,120 --> 01:51:21,397
Vabastan sind su inimkammitsaist.

971
01:51:39,480 --> 01:51:41,278
Tia Dalma.

972
01:51:43,400 --> 01:51:44,993
Kalüpso.

973
01:51:47,200 --> 01:51:51,194
Kes õpetas Piraadikogu
sind kammitsema?

974
01:51:53,560 --> 01:51:57,315
Kes sind reetis? - Ütle ta nimi.

975
01:51:58,440 --> 01:52:00,238
Davy Jones.

976
01:52:13,680 --> 01:52:17,356
Nüüd on õige!

977
01:52:58,120 --> 01:52:59,918
Kalüpso!

978
01:53:02,000 --> 01:53:06,916
Astun su palge ette
alandliku teenrina.

979
01:53:08,760 --> 01:53:13,437
Olen täide viinud oma lubaduse
ja palun nüüd sinult vaid üht.

980
01:53:16,360 --> 01:53:19,239
Säästa mind, mu laeva,
mu meeskonda,

981
01:53:19,600 --> 01:53:23,913
kuid saada oma raev kaela neile,
kes väidavad, et on sinu käskijad...

982
01:53:24,200 --> 01:53:25,793
või minu.

983
01:54:20,920 --> 01:54:22,718
Ongi kõik?

984
01:54:24,800 --> 01:54:26,792
Sellest küll abi pole.

985
01:54:30,200 --> 01:54:31,600
Mis nüüd?

986
01:54:32,480 --> 01:54:37,271
Ei midagi.
Meie viimane lootus on kadunud.

987
01:55:03,520 --> 01:55:06,479
See ei ole läbi.
- Võitlus seisab veel ees.

988
01:55:06,560 --> 01:55:10,679
Meie vastu tuleb terve armaada
ja Hollandlase vastu me ei saa.

989
01:55:10,760 --> 01:55:12,877
On üksnes õhkõrn võimalus.

990
01:55:12,960 --> 01:55:18,513
Kättemaks sinu isa tagasi ei too
ja selle nimel ma surra ei kavatse.

991
01:55:23,280 --> 01:55:24,873
Õigus.

992
01:55:29,880 --> 01:55:32,395
Mille nimel me siis sureme?

993
01:55:35,360 --> 01:55:38,592
Kuulake mind. Kuulake!

994
01:55:41,400 --> 01:55:46,236
Meie relvavennad loodavad endiselt,
et Must Pärl neid lahingusse juhib.

995
01:55:46,800 --> 01:55:51,829
Ja mida nad näevad?
Hirmunud rotte hüljatud laeval?

996
01:55:51,920 --> 01:55:55,960
Ei, nad näevad vabu mehi
ja vabadust!

997
01:55:56,040 --> 01:55:59,112
Vaenlane näeb
meie sähvivaid kahureid.

998
01:55:59,200 --> 01:56:01,715
Nad kuulevad meie mõõkade kilinat

999
01:56:01,800 --> 01:56:04,599
ja teavad,
milleks me võimelised oleme.

1000
01:56:07,040 --> 01:56:11,557
Higi valades, jõudu kogudes

1001
01:56:11,960 --> 01:56:14,839
ja südant rindu võttes...

1002
01:56:17,440 --> 01:56:22,834
Härrased... Lipp üles.

1003
01:56:24,800 --> 01:56:28,396
Lipp üles. - Lipp üles.

1004
01:56:28,480 --> 01:56:34,078
Tuul on meie poolel.
Muud me ei vaja.

1005
01:56:35,960 --> 01:56:37,952
Lipud üles!

1006
01:57:26,960 --> 01:57:30,920
Tuul soosib meid, sir.
- Näikse nii.

1007
01:57:31,520 --> 01:57:34,354
Ütle Jonesile,
et armu pole vaja anda.

1008
01:57:35,320 --> 01:57:37,357
See peaks tal tuju tõstma.

1009
01:57:41,080 --> 01:57:44,869
Relvile! Ei mingit armu!

1010
01:57:53,680 --> 01:57:55,478
Kalüpso.

1011
01:58:21,000 --> 01:58:24,880
Kõige tipuks sajab ka veel.
- Halb enne.

1012
01:58:24,960 --> 01:58:29,637
Mees kepsli juurde. Peamast püsti.
Hoidke püssirohi kuivana.

1013
01:58:43,720 --> 01:58:45,518
Keeristorm!

1014
01:58:48,600 --> 01:58:50,512
Kapten Barbossa!

1015
01:58:51,440 --> 01:58:53,397
Vajame teid tüüri!

1016
01:58:55,800 --> 01:58:58,076
Õigust räägid.

1017
01:59:00,240 --> 01:59:04,996
Raad püsti, te abitud pärdikud.

1018
01:59:05,240 --> 01:59:08,950
Päev, mil sured,
on elamist väärt.

1019
01:59:18,880 --> 01:59:22,669
Kurssi muuta!
- Ta ei tee meile viga.

1020
01:59:23,160 --> 01:59:27,393
Täiskäik edasi ja otse sügavikku.
- Oled sa hull?

1021
01:59:28,480 --> 01:59:30,312
Kardad märjaks saada?

1022
01:59:39,440 --> 01:59:41,636
Ta on meil sabas ja läheneb.

1023
01:59:41,720 --> 01:59:47,079
Kiirust juurde!
Tuul purjedesse ja süda rindu.

1024
01:59:53,800 --> 01:59:56,076
Vöörikahurid!

1025
02:00:09,400 --> 02:00:12,154
Kaome siit
või nad saavad meid kätte.

1026
02:00:12,240 --> 02:00:16,951
Ei, rohkem voolu keskele.
Lõikame kiirematesse vetesse.

1027
02:00:18,080 --> 02:00:20,072
Valmistuge tuld avama!

1028
02:00:30,000 --> 02:00:32,390
Mehed kahurite juurde. Eluga!

1029
02:00:32,480 --> 02:00:36,030
Võtke süda rindu. Olge valmis.

1030
02:00:42,920 --> 02:00:46,357
Mõtle, nagu oleksid noor ja loll.

1031
02:00:46,440 --> 02:00:48,511
Hinged.

1032
02:00:48,600 --> 02:00:51,320
Vaid ülevalt kinnitatud hinged.

1033
02:00:51,400 --> 02:00:53,312
Vaja tõstejõudu.

1034
02:00:57,440 --> 02:00:59,511
Pöidlad pihku, poisid.

1035
02:01:00,920 --> 02:01:03,992
Juba igatsen teda taga.
- Sarmikas, eks ole?

1036
02:01:04,080 --> 02:01:07,960
Ei sammugi!
Ma pillasin oma aju maha.

1037
02:01:17,440 --> 02:01:20,080
Luugid kinni katta!

1038
02:01:21,360 --> 02:01:23,272
Rünnakuks valmis.

1039
02:01:23,840 --> 02:01:26,230
Kahuriväelased, sihtige maste.

1040
02:01:30,320 --> 02:01:32,630
Kahurid valmis!

1041
02:01:37,040 --> 02:01:41,080
Nii hoida!
Oodake, kuni oleme kohakuti.

1042
02:01:45,480 --> 02:01:47,153
Tuld!

1043
02:01:47,520 --> 02:01:51,673
Tuld kõigist kahuritest!

1044
02:01:52,560 --> 02:01:53,755
Tuld!

1045
02:01:57,400 --> 02:01:58,914
Tuld!

1046
02:02:08,120 --> 02:02:09,315
Eluga, mehed.

1047
02:02:19,080 --> 02:02:23,518
Nüüd on juba liiga hilja
kurssi muuta.

1048
02:02:27,720 --> 02:02:29,871
Seis või muidu tulistame!

1049
02:02:31,160 --> 02:02:33,038
Hea nali.

1050
02:02:34,760 --> 02:02:37,673
Tulin lihtsalt
oma asjadele järele.

1051
02:02:38,280 --> 02:02:42,274
Miks te siin olete?

1052
02:02:42,360 --> 02:02:44,556
Keegi peab kirstu valvama.

1053
02:02:45,920 --> 02:02:50,312
Pole kahtlust, et sellel laeval
napib sõjaväelist distsipliini.

1054
02:02:50,400 --> 02:02:52,676
See kõik on kalainimeste süü.

1055
02:02:52,760 --> 02:02:56,231
Kalainimesed
pole nii distsiplineeritud,

1056
02:02:56,320 --> 02:02:58,994
kuna nad on kalainimesed?

1057
02:02:59,080 --> 02:03:01,720
See tundub olevat
omavahel seotud.

1058
02:03:01,800 --> 02:03:06,477
Tõsi, et kui poleks kalainimesi,
poleks ka vajadust kirstu valvata.

1059
02:03:06,560 --> 02:03:09,871
Poleks kirstu,
ei peaks seda ka valvama.

1060
02:03:17,080 --> 02:03:19,117
Valmis pardaleminekuks!

1061
02:03:20,640 --> 02:03:22,040
Varjuge!

1062
02:03:37,800 --> 02:03:39,393
Ei!

1063
02:04:04,320 --> 02:04:09,031
Vaadake, poisid. Eksinud linnuke.

1064
02:04:09,120 --> 02:04:15,833
Linnuke, kes pole õppinud lendama.
- Kahjuks küll.

1065
02:04:17,080 --> 02:04:18,275
Aga...

1066
02:04:20,720 --> 02:04:22,757
Õppida pole kunagi hilja.

1067
02:04:38,320 --> 02:04:43,315
Anna kirst!
- Võiksin su vabastada.

1068
02:04:43,400 --> 02:04:46,313
Kaotasin oma vabaduse juba ammu.

1069
02:05:31,400 --> 02:05:32,800
Elizabeth.

1070
02:05:36,320 --> 02:05:37,515
Elizabeth.

1071
02:05:38,480 --> 02:05:40,756
Kas sa abielluksid minuga?

1072
02:05:41,320 --> 02:05:43,915
Praegu pole vist
kõige õigem hetk.

1073
02:05:46,600 --> 02:05:48,990
Praegu võib olla meie ainus hetk.

1074
02:05:53,800 --> 02:05:55,200
Ma armastan sind.

1075
02:06:00,760 --> 02:06:05,232
Olen oma valiku teinud.
Aga sina? - Barbossa.

1076
02:06:06,680 --> 02:06:11,630
Pane meid paari.
- Mul on hetkel veidi tegemist.

1077
02:06:17,600 --> 02:06:22,391
Kohe! - Hüva siis.

1078
02:06:32,840 --> 02:06:35,833
Oleme kogunenud täna siia
selleks,

1079
02:06:36,520 --> 02:06:39,911
et naelutada sind
masti külge, peni.

1080
02:06:44,560 --> 02:06:47,394
Elizabeth, kas sa
tuled mulle naiseks?

1081
02:06:47,480 --> 02:06:49,472
Jah. - Tore.

1082
02:06:55,680 --> 02:07:00,675
Will Turner, kas sa
võtad mind endale naiseks

1083
02:07:04,200 --> 02:07:06,795
ja hoiad mind
nii heas kui ka halvas,

1084
02:07:07,600 --> 02:07:10,399
kuigi head
praegu kusagilt ei paista?

1085
02:07:16,720 --> 02:07:17,915
Jah.

1086
02:07:20,080 --> 02:07:22,879
Kaptenina kuulutan teid...

1087
02:07:25,720 --> 02:07:27,313
Võid suudelda...

1088
02:07:36,000 --> 02:07:37,400
Võid suudelda...

1089
02:07:42,120 --> 02:07:43,713
Suudelge juba.

1090
02:08:20,840 --> 02:08:22,433
Jäta see.

1091
02:08:34,160 --> 02:08:36,755
Ilma võtmeta
pole sul midagi teha.

1092
02:08:36,840 --> 02:08:38,240
Mul on juba võti.

1093
02:08:39,440 --> 02:08:43,514
Ei ole midagi.
- Ah sa mõtled seda võtit.

1094
02:09:18,080 --> 02:09:19,878
Ei!

1095
02:09:45,000 --> 02:09:47,390
Minu püstol.

1096
02:10:13,960 --> 02:10:15,360
Turner.

1097
02:10:20,080 --> 02:10:21,275
Tuld!

1098
02:10:26,800 --> 02:10:28,280
Tänan, Jack.

1099
02:10:56,920 --> 02:11:03,520
See olen mina.
Olen Will. Sinu poeg.

1100
02:12:02,160 --> 02:12:03,753
Mine!

1101
02:12:21,240 --> 02:12:27,430
Mõrd! Sinule halastust osaks ei saa.
- Seepärast ma selle kaasa võtsingi.

1102
02:12:46,080 --> 02:12:50,313
Ma ei tapa sind.
Andsin sulle lubaduse.

1103
02:12:57,400 --> 02:13:04,512
Mööda! Unustasid ära?
Ma olen ju südametu.

1104
02:13:22,160 --> 02:13:27,315
Armastus. Kohutav side.

1105
02:13:28,040 --> 02:13:32,831
Aga seda on nii lihtne lõhkuda.

1106
02:13:32,920 --> 02:13:37,836
Ütle mulle, William Turner,
kas sa kardad surma?

1107
02:13:37,920 --> 02:13:39,912
Aga sina?

1108
02:13:49,640 --> 02:13:53,156
Joovastav on kellegi elu
oma käes hoida.

1109
02:13:53,760 --> 02:13:57,993
Oled julm mees, Jack Sparrow.

1110
02:13:58,720 --> 02:14:01,189
Oleneb, millise nurga alt
vaadata.

1111
02:14:01,600 --> 02:14:03,193
Või nii?

1112
02:14:27,880 --> 02:14:29,075
Will?

1113
02:14:30,520 --> 02:14:32,989
Ära kaota teadvust!

1114
02:14:38,640 --> 02:14:42,316
William? Mu poeg.

1115
02:14:53,720 --> 02:14:57,031
Will? Vaata mulle otsa!

1116
02:15:00,600 --> 02:15:04,310
Sina minu õigusmõistmist
ei takista.

1117
02:15:19,480 --> 02:15:21,790
Kalüpso.

1118
02:15:26,680 --> 02:15:31,960
Torm kisub meid põhja!
Eluga, muidu ootab meid laegas!

1119
02:16:06,600 --> 02:16:09,752
Ei!

1120
02:16:11,000 --> 02:16:15,119
Osa laevast, osa meeskonnast.

1121
02:16:15,200 --> 02:16:18,477
Osa laevast, osa meeskonnast.

1122
02:16:18,560 --> 02:16:23,396
Ära jäta mind!

1123
02:16:23,480 --> 02:16:25,278
Ma ei jäta sind!

1124
02:16:34,960 --> 02:16:37,395
Hollandlasel peab olema kapten.

1125
02:16:40,240 --> 02:16:41,879
Hoia kinni!

1126
02:17:33,760 --> 02:17:35,353
Jumalale tänu, Jack.

1127
02:17:35,440 --> 02:17:39,116
Armaada ohustab
ja Endeavor läheneb.

1128
02:17:39,200 --> 02:17:43,160
On vist aeg järgida seda
igivana ja üllast piraaditava.

1129
02:17:43,240 --> 02:17:46,517
Ma pole iial olnud
mingi tavade pooldaja.

1130
02:17:50,520 --> 02:17:53,433
Kiirus maha
ja säilitage praegune kurss.

1131
02:17:53,520 --> 02:17:56,194
Eirata!
Sedasi oleme istuv märklaud.

1132
02:17:56,280 --> 02:17:58,795
Eirata eiramiskäsku. Eirata!

1133
02:17:58,920 --> 02:18:01,071
Aga... - Vait!

1134
02:18:13,640 --> 02:18:15,552
Mida nad ootavad?

1135
02:18:16,480 --> 02:18:19,518
Ta ootab, et me austaksime
meie kokkulepet.

1136
02:18:27,960 --> 02:18:32,432
Ei midagi isiklikku.
Lihtsalt äri.

1137
02:18:58,240 --> 02:19:00,596
Ta ikkagi pääses.

1138
02:19:24,720 --> 02:19:27,952
Kahurid laskevalmis.

1139
02:19:28,560 --> 02:19:32,952
Purjed üles. - Jah, purjed üles.

1140
02:19:56,480 --> 02:19:57,880
Ootame käsku, sir.

1141
02:20:01,040 --> 02:20:03,714
Sir? - Kapten.

1142
02:20:04,120 --> 02:20:06,635
Tuld! - Tuld!

1143
02:20:06,720 --> 02:20:08,712
Tuld! - Tuld!

1144
02:20:08,800 --> 02:20:10,792
Tuld kõigist kahuritest!

1145
02:20:20,880 --> 02:20:23,554
Milline on teie käsk, sir?

1146
02:20:35,440 --> 02:20:42,392
Sir, mida käsite teha?
- See on lihtsalt... tulus äritehing.

1147
02:20:44,040 --> 02:20:49,240
Laev jätta! - Kõigil laev jätta!

1148
02:22:11,480 --> 02:22:13,473
Nad pöörduvad tagasi!

1149
02:22:24,960 --> 02:22:26,758
Tuult purjedesse.

1150
02:22:31,800 --> 02:22:33,792
Hoirassaa!

1151
02:23:09,960 --> 02:23:11,952
Hr Gibbs. - Kapten?

1152
02:23:13,120 --> 02:23:17,672
Võid mu mütsi visata, kui soovid.
- Saab tehtud, kapten.

1153
02:23:19,840 --> 02:23:22,230
Too see nüüd tagasi ka.

1154
02:23:39,160 --> 02:23:41,311
Ootan käsku, sir.

1155
02:23:44,800 --> 02:23:48,680
Sa pole enam Hollandlase ori,
oled vaba.

1156
02:23:48,760 --> 02:23:53,039
See on nüüd küll tore,

1157
02:23:54,600 --> 02:23:59,117
aga minu mäletamist mööda
on mul veel võlga tasuda.

1158
02:23:59,200 --> 02:24:01,192
Kui sa mind tahad.

1159
02:24:04,560 --> 02:24:09,589
Tüüri juurde siis, hr Turner.
- Just nii, kapten Turner.

1160
02:24:23,800 --> 02:24:26,520
Sellel laeval
on jälle oma otstarve.

1161
02:24:26,600 --> 02:24:31,595
Ja kuhu meie suundume,
tema tulla ei saa.

1162
02:24:31,680 --> 02:24:35,560
Üks päev maismaal,
kümme aastat merel.

1163
02:24:36,480 --> 02:24:39,200
Kõrge hind kõige eest,
mis tehtud.

1164
02:24:41,280 --> 02:24:44,193
Oleneb sellest ühest päevast.

1165
02:24:45,880 --> 02:24:48,315
Teie kaarik ootab, kõrgeausus.

1166
02:24:51,960 --> 02:24:53,917
Aerud on paadis.

1167
02:25:05,000 --> 02:25:06,878
Proua Turner.

1168
02:25:11,600 --> 02:25:13,193
Nägemiseni, nukuke.

1169
02:25:18,680 --> 02:25:23,550
Jack, meie suhtest
poleks midagi välja tulnud.

1170
02:25:26,360 --> 02:25:29,114
Jätka enda petmist, kullake.

1171
02:25:32,200 --> 02:25:34,396
Ühest korrast täitsa piisas.

1172
02:25:36,480 --> 02:25:38,392
Tänan sind.

1173
02:25:56,960 --> 02:25:58,872
Vajan teist saabast ka.

1174
02:26:29,520 --> 02:26:31,989
Päikeseloojang on peaaegu käes.

1175
02:26:49,880 --> 02:26:52,156
See on alati sulle kuulunud.

1176
02:26:57,000 --> 02:27:01,358
Kas kaitsed seda? - Jah.

1177
02:27:05,200 --> 02:27:06,793
Jah.

1178
02:27:25,360 --> 02:27:26,953
Will!

1179
02:27:41,280 --> 02:27:43,351
Hoia silm horisondil.

1180
02:28:11,000 --> 02:28:13,390
Ta kipub veidi vasakule kalduma

1181
02:28:13,480 --> 02:28:16,359
ja vahel on ta
noori naisi hirmutanud,

1182
02:28:16,440 --> 02:28:20,639
kuid ma luban,
et te ei pea pettuma.

1183
02:28:21,320 --> 02:28:24,472
See ongi? - Must Pärl?

1184
02:28:25,080 --> 02:28:29,438
Pole just suur. - See on joll.

1185
02:28:29,520 --> 02:28:34,675
Minu alus on suurejooneline,
raevukas, üpriski hiiglamasuur ja...

1186
02:28:35,120 --> 02:28:38,158
kadunud. Miks see kadunud on?

1187
02:28:39,040 --> 02:28:42,795
Kas see seal? - Jah.

1188
02:28:43,720 --> 02:28:47,714
Miks see seal on?
Lähemalt on see palju suurem.

1189
02:28:47,800 --> 02:28:50,315
Jack, sa lubasid meile
sõitu teha.

1190
02:28:50,400 --> 02:28:53,950
Mina pidin esimesena sõitu saama.
- Mida? Sina?

1191
02:28:54,040 --> 02:28:56,475
Tema küll nii ei öelnud.

1192
02:28:58,200 --> 02:29:02,160
Hr Gibbs? On ka põhjust,
miks mu laev läinud on?

1193
02:29:02,240 --> 02:29:04,960
Laev? Me ju oleme laevas.

1194
02:29:07,520 --> 02:29:11,355
Jack! Laev on läinud!
- Tõesti või?

1195
02:29:13,320 --> 02:29:16,438
Daamid! Palun olge vakka.

1196
02:29:16,520 --> 02:29:20,594
Jah, ma valetasin teile.
Ei, ma ei armasta sind.

1197
02:29:20,680 --> 02:29:24,515
Muidugi teeb see sind paksuks.
Ma pole Brüsselis käinud.

1198
02:29:24,600 --> 02:29:26,956
Sul on hääldamisega probleeme.

1199
02:29:27,040 --> 02:29:31,000
Ma pole Pizarrot kohanud,
aga mulle meeldivad tema pitsad.

1200
02:29:31,080 --> 02:29:33,914
Ja kõik see kahvatub
tõsiasja kõrval,

1201
02:29:34,000 --> 02:29:37,198
et minu laev on jälle läinud.
Selge?

1202
02:29:49,200 --> 02:29:52,113
Võta, mida saad.
- Ära anna midagi tagasi.

1203
02:29:55,800 --> 02:30:00,795
Daamid, mida te
merikilpkonnadest teate?

1204
02:30:13,880 --> 02:30:15,951
Tahad seda maitsta?

1205
02:30:17,440 --> 02:30:23,038
Tubli poiss! Oled issi poisu.

1206
02:30:23,120 --> 02:30:24,713
Sir?

1207
02:30:25,400 --> 02:30:28,120
Mõned meestest
ei tunne end mugavalt,

1208
02:30:28,200 --> 02:30:31,318
sest pidid kapten Jacki
maha jätma. - Jälle.

1209
02:30:31,400 --> 02:30:33,517
Jälle. - Või nii?

1210
02:30:33,600 --> 02:30:36,798
Meie enesetunne paraneks
aga tunduvalt,

1211
02:30:36,880 --> 02:30:39,793
kui näeksime eset,
millest te rääkisite.

1212
02:30:39,880 --> 02:30:43,191
Kaardi pealt. - Oma silmaga.

1213
02:30:43,280 --> 02:30:46,751
Et oma süükoormat kergendada.

1214
02:30:48,600 --> 02:30:51,399
Visake oma pilgud sellele.

1215
02:30:51,480 --> 02:30:54,154
Igavesti elada saab mitmel moel.

1216
02:30:54,240 --> 02:30:57,551
Härrased, esitlen teile
Nooruse Allikat.

1217
02:31:07,920 --> 02:31:09,718
Sparrow.

1218
02:31:10,160 --> 02:31:13,995
<i>Hoirassaa, piraadi eluke...</i>

1219
02:31:39,400 --> 02:31:43,838
<i>Me saatanad ja mustad lambad,
mädaõunad kõik.</i>

1220
02:32:02,160 --> 02:32:04,720
<i>Trimbake, mu kalliksed.</i>

1221
02:33:41,600 --> 02:33:44,798
MAAILMA LÕPUS

1222
02:40:18,840 --> 02:40:21,719
KÜMME AASTAT HILJEM

1223
02:40:21,800 --> 02:40:23,712
<i>Me rüüstame ja röövime.</i>

1224
02:40:23,800 --> 02:40:25,712
<i>Trimbake, mu kalliksed.</i>

1225
02:40:25,800 --> 02:40:28,190
<i>Röövime ja laastame.</i>

1226
02:40:28,280 --> 02:40:30,192
<i>Trimbake, mu kalliksed.</i>

1227
02:40:30,280 --> 02:40:35,480
<i>Hoirassaa, piraadi eluke!</i>