ІСТ-ІНДІЙСЬКА ТОРГОВЕЛЬНА КОМПАНІЯ
"Беручи до уваги обстановку, що погіршилася,
з метою поновлення загального добробуту,
за наказом чинного представника Його Величності короля
лорда Катлера Бекета,
для цих територій оголошується надзвичайний стан.
Згідно із згаданим наказом,
внесено тимчасові поправки до наступних законів.
Право на збори, скасовано.
Право на представлення до суду, скасовано.
Право на адвоката, скасовано.
Право на повторний розгляд, скасовано.
За наказом, будь-якого громадянина, який скоїв акт піратства,
надавав допомогу під час скоєння акту піратства,
або був співучасником акту піратства...
...буде засуджено до смерті через повішання.
Король та його люди
викрали королеву прямо з ліжка
і зв'язали її по руках і ногах.
Усі моря будуть нашими,
і немає в світі сили,
яка б нас зупинила.
Йо-хо,
У небі майорять
наші чорні знамена.
Підняти якір!
Шукачів кращої долі
ніщо не зупинить.
Йо-хо
Співаймо разом
У небі майорять наші чорні знамена.
Лорде Бекет!
Вони співають, сер.
- Нарешті. - Агов, шукачі кращої долі!
Ніщо не зупинить нас.
ПІРАТИ КАРИБСЬКОГО МОРЯ
НА КРАЮ СВІТУ
Дехто помер, дехто лишився,
плавають морем вони.
З ключами від щастя
та дияволом за спиною
вертаються додому вони.
З темних глибин лунає дзвін,
прислухайся до звуку його.
Про страшну небезпеку попереджає він нас,
додому вертатися час.
Йо-хо,
у небі майорять
наші чорні знамена.
Підняти якір!
- Агов... - Агов, шукачі кращої долі!
Ніщо не зупинить нас.
Доволі ризиковано співати
...таку небезпечну пісеньку, не вдаючись до змісту.
Особливо для жінки.
Особливо для жінки, яка йде сама.
З чого ти взяв, що вона сама?
Ви її охоронці?
А з чого ти взяв, що мені потрібна охорона?
На нас чекає твій начальник.
Тож, не дамо випадковій смерті зашкодити нашій зустрічі.
Загін, вперед!
Бігом руш!
Дивіться вперед!
Ні-ні. Нічого.
Зазвичай мені потрібен тиждень, щоб звикнути до хитавиці.
Мене так нудило минулого разу.
Тихо, я йду.
Зараз.
Є новини від Вілла?
Сподіваюся, малий Тернер подбає про мапи.
а ти не накоїш дурниць у присутності капітана Сао Фенга.
Він справді такий, як про нього кажуть?
Він схожий на мене, але йому бракує мого милосердя та порядності.
Вдалося. Готовність номер один.
Швидше.
Гадаєте, якщо вона жінка, це знімає з неї всі підозри?
Якщо вам так завгодно...
Показуйте, що у вас.
Капітане Барбосса, ласкаво прошу до Сінгапуру.
Додайте пари.
Годі цього.
Якщо щось піде не так, усе залежатиме від нас.
Я розумію, ви маєте прохання до мене.
Скоріше, пропозицію.
Я планую одну ризиковану справу, і мені потрібен корабель із командою.
Дивний збіг.
Ви саме маєте корабель, який вам наразі не потрібен?
Ні.
Адже сьогодні, невдовзі перед тим, як ви прийшли,
до храму мого вельмишановного дядька проникнув злодій,
який намагався викрасти ось це.
Навігаційні мапи.
Шлях до Далекої застави.
Чи ваша ризикована справа не передбачає
прохід цим маршрутом?
Це було б вищою мірою необачливо з нашого боку.
Ось цей злодій. Він вам когось нагадує?
Тоді, гадаю, в ньому більше немає необхідності.
Ні!
Ви прийшли в моє місто та підступно скористалися моєю гостинністю.
- Запевняю, я не маю жодної... - Але щось не склалося, так?
Отже, ви плануєте подорож до Сундука Деві Джонса.
Я не можу лише зрозуміти...
Навіщо?
Пісню було почуто.
Час настав.
Ми маємо скликати Братське віче.
Як один із дев'яти піратських володарів ти мусиш скоритися.
Більше пари.
Більше пари!
- Нас оголошено поза законом. - Ага.
Це так.
Мабуть, тепер єдиний спосіб вижити для пірата...
...це підставити іншого пірата.
- Ми маємо забути про відмінності. - Чекайте на сигнал.
Перше Братське віче дало нам владу над морями.
Тепер це право в нас відібрав лорд Катлер Бекет.
Що може зробити віче проти торговельної компанії?
Що ми можемо зробити?
Ми можемо боротися! Руки геть!
Ти ж сам Сао Фенг, піратський володар Сінгапуру.
Ти був капітаном у вік розквіту піратства,
коли один лише вид бурхливого океану навіював страх,
а ті, хто наважувались підкорити його, ставали легендою.
Невже ти просто так дозволиш цій епосі скінчитися?
Найславетніші пірати з усіх куточків світу
об'єднуються проти спільного ворога
в той час, коли ти сидиш тут та грієш свої кістки у ваннах!
Елізабет Свон.
А ти маєш і інші позитивні якості, окрім привабливої зовнішності.
Втім, за зовнішністю їх дещо важко помітити.
Проте, ви так і не відповіли на моє питання.
Що ви шукаєте у Сундуку Деві Джонса?
Джека Сперроу.
Одного з піратських володарів.
Єдина, заради чого...
...я б волів, щоб Джек повернувся з країни мерців...
...це можливість послати його туди власноруч!
У Джека одна з дев'яти монет.
Він не встиг передати її наступникові перед смертю.
Тож, ми маємо повернути його.
Отже, ти погоджуєшся...
...що зрадив мене.
До зброї!
До зброї.
Сао Фенг, запевняю тебе, ми зробили це заради величної мети.
Покладіть зброю, інакше я вб'ю його!
Вбивай. Він не з нами.
Якщо він не з вами і не з нами...
...тоді з ким?
Вперед!
Вілл!
Обережно! Позаду!
Готові!
Вогонь!
Мапу!
Бу!
Загін!
Готовність. Присісти. Вогонь!
Загін!
Готовність. Присісти.
Вогонь!
Дивний збіг, чи не так?
Торговельна компанія знаходить мене саме тоді, коли з'являєшся ти.
Це справді лише збіг.
Щоб позбутися Бекета, тобі потрібен я.
Ти переступив через Барбоссу. Наступний у черзі Джек Сперроу.
Чому я маю тобі довіряти?
Мені потрібна Чорна перлина, щоб звільнити батька.
І ти допоможеш мені її дістати.
Вогонь!
Дякую, Джек.
- Ти дістав мапи? - І це ще не все.
- Ми маємо корабель і команду. - Де Сао Фенг?
Він прикриватиме нас і зустріне у Бухті загиблих кораблів.
Сюди. Швидше.
Затягуйте міцніше!
Так тримати.
Обережно із провізією та вантажем.
Сао Фенгу тепер ніде ховатися.
Думаєш, він погодиться?
Не знаю.
У цих морях є зло,
що його бояться навіть найхоробріші з піратів.
Вісім реалів.
Ти кажеш, існує дев'ять таких?
Саме так стверджує наш новий друг із Сінгапура.
Дев'ять таких монет.
Цікаво, що це означає. 0193.
Ніщо не в змозі зупинити армаду.
Принаймні, допоки з нами "Летючий Голландець".
Ніщо з того, про що ми знаємо.
Твій друг згадував, чому збирається Братське віче?
Ані слова, сер.
Він знає ціну інформації.
Це має лишитися між нами.
Ми ж не хочемо привертати увагу до Сінгапуру, чи не так?
- Адмірале. - Викликали, лорде Бекет?
Так. Для вас є справа.
Прийшов час відвідати старого друга.
- Більше немає розпоряджень? - Ні, сер.
Страта.
Для Братства прийшла смертна година.
Лишилося взяти їхню останню барикаду.
Ніхто нічого не казав про мороз.
Сподіваюся, це все не просто так.
Чому ця чаклунка не може оживити Джека так само,
- як оживила Барбоссу? - Тому що Барбосса лише помер.
Тіло та душа Джека Сперроу
знаходяться у світі вічного покарання.
Це найгірше, що може статися з людиною...
...гіршої долі немає.
Ось, що таке Сундук Деві Джонса.
Бачиш, не все так просто.
Можуть виникнути неточності.
Це ж не сучасна навігаційна мапа.
Вона веде у безліч місць.
ЧЕРЕЗ КРАЙ, І ЩЕ РАЗ
"Через край.
І ще раз".
"Схід сонця
спалахне зеленим".
Перекладете для нас, капітане Барбосса?
Ви щось знаєте про зелені спалахи, містере Джибз?
Я кілька разів бачив дещо подібне.
З останнім проблиском заходу небо осяює зелений спалах.
Дехто жодного разу за життя не бачив такого.
Дехто стверджує, що бачив, хоча лише чув чутки. А дехто каже, що...
Це души померлих подають нам знаки.
- Вибачте. - Повірте, містере Тернер.
Ця мапа не приведе нас до країни мерців.
Але виведе звідти.
- Боцман! Підняти паруси! - Так точно, сер!
Тільки погляньте. Нічого не лишилося.
Джонс трохи перестарався, сер.
Принесіть скриню.
Що робитимемо з губернатором?
Він розпитував про серце.
Він усе знає?
Тоді ми можемо скористатися цим.
Мерщій.
Мерщій!
Стій!
Рівняйсь.
Забирайтеся. І заберіть цю чортову штуку!
Я не потерплю її на своєму кораблі!
Мені дуже прикро це чути.
Адже це єдиний спосіб упевнитися,
що корабель підпорядковується наказам Компанії.
Нам треба декого допитати,
і буде краще, якщо вони при цьому будуть живі.
"Голландець" слухається тільки свого капітана.
А капітан слухає, що накажуть йому!
Я гадав, ти все зрозумів, коли я наказав тобі вбити своє звірятко.
Цей світ більше не належить тобі, Джонсе.
Нематеріальне стало...
...нематеріальним.
Багнети до бою.
Як довго триватиме це мовчання?
Допоки ми не врятуємо Джека.
Скоріше б вже.
За те, чого ми жадаємо...
...будемо розплачуватися в кінці.
- Барбосса, поглянь! - Так, ми добряче заблукали.
- Заблукали? - Звісно, слід заблукати,
щоб знайти місце, яке знайти неможливо.
Інакше б усі знали, як його знайти.
- Ми прискорюємося. - Так.
По місцях!
Усі по місцях!
Повний назад! Зміна курсу! Розгортай!
Ні! Стоп! Нехай корабель пливе сам!
Щоб я пропав!
- Ти згубиш нас усіх. - Звідки стільки злоби?
Ми можемо ніколи не вибратися звідти,
ти ж не хочеш, щоб це стало твоїми останніми словами.
Рубай канати.
Розгортай.
Тримайтесь!
Піднімайте прапори, ви, розсадник тарганів!
Мерці не говорять...
Мій горішок.
Тягніть фал! Послабте браси!
Так, капітане. Послабити браси.
Мерщій! Хутко!
- Так. - Так, сер.
Потрібна людина на низ!
- Поможіть. - На реї, брудні жаби!
І, раз!
Натягніть їх щосили! Особливо латинські вітрила!
- Так, сер. - Так точно, сер.
- Містере Сперроу? - Так, капітане.
Що ти можеш сказати про цю лінь?
- Як на мене, все гаразд, сер. - Гаразд?
З нею аж ніяк не все гаразд. Вона просто в незадовільному стані.
Вона не відповідає жодним вимогам.
Вибачте, сер, можливо, якби ви дали мені ще один шанс...
Чи дав би?
Саме через таких, як ти, ми потрапили в цю халепу.
Ми втратили швидкість і, відповідно, час.
Дорогоцінний час, який вже не повернути.
Розумієте?
- Так, так, капітане. - Справді?
Усе треба переробити. Усе.
Нехай це буде уроком для всіх вас.
Я більше не можу терпіти таку команду.
Мені начхати на всіх вас, жалюгідні хробаки.
Мені набридло вдавати, нібито це не так.
Джентльмени, з мене годі цього безглуздя.
Штиль.
Звісно, це довбаний штиль.
Хоч би якийсь вітерець.
Порив, подув, хоча б найменше віяння.
Так, сер, але чому? Чому він зробив це?
Тому що він вайло, ось чому.
Намічається розкішна вечірка, але нас не запросили.
Киш.
Камінець.
Тепер мене переслідують камінці. Це щось новеньке.
Мотузка.
Це місце справді забуте Богом.
Тут немає Джека. Тут взагалі нікого немає.
Він тут.
Деві Джонс ніколи не відпускає своїх заручників.
Хіба це має значення?
Тепер ми ув'язнені тут так само, як і Джек.
Джек-розумник ближче, ніж ви думаєте.
Це неможливо.
Корабель.
Щоб мене тричі розчавило! Це ж Джек.
- Це капітан! - Оце так-так.
Діставайте ром.
- Містере Джибз. - Привіт, капітане.
Так і знав.
Гадаю, ви зможете дати пояснення своїм діям.
Сер?
Чим ви поясните постійні нахабні порушення дисципліни на кораблі?
- Чому все так? - Сер, ви...
Ви у Сундуку Деві Джонса, капітане.
Я знаю. Я це знаю.
- Я знаю, де я. - Джек Сперроу.
О, Гекторе.
Давно не бачилися, чи не так?
Ага. Острів Муерте, пригадуєш? Ти застрелив мене.
Ні, це не я.
Тіа Дальма у всій своїй красі.
Ти вносиш здорову долю похмурості до будь-якого божевілля.
Він думає, що ми - галюцинація.
Вільям, скажи мені дещо.
Ти прийшов просити, щоб я допоміг тобі врятувати
якусь бідолашну дівчину? Чи дівчину, яка попала в біду?
Ні.
У такому разі, це не ти, чи не так?
Тебе немає. Що і треба було довести. Тебе не існує.
Джек.
Це правда. Ми тут.
- Кажеш, Сундук? - Так.
Ми прийшли врятувати тебе.
Справді? Дуже люб'язно з вашого боку.
Але схоже, що я маю корабель, а ви - ні.
Тож, рятувати потрібно вас, а я щось сьогодні не в гуморі.
Ось мій корабель. Он там.
Не бачу.
Він що в тебе, розміром із перлину?
Джек, Катлер Бекет володіє серцем Деві Джонса.
- Йому підвладний "Голландець". - Він хоче контролювати моря.
Було почуто спів. Збирається Братське віче.
Бачите, що буває, варто залишити вас самих? Усе котиться до дідька.
Джек, ти потрібен цілому світові.
А тобі потрібна команда.
Чому я маю піти з вами?
Четверо з вас намагалися вбити мене. Одній це вдалося.
Ах, вона вам не сказала.
Що ж, ви матимете про що поговорити, знаходячись тут.
Щодо тебе.
Тільки не кажи, що тобі тоді не сподобалося.
Твоя правда. Гаразд, ти зі мною.
Ти - ні. Я тебе боюся.
Джибз, добре. Марті.
Коттон.
Як завжди, з папугою. Гаразд, принаймні, буде з ким поговорити.
А ти хто?
Тай Хуанг. Це мої люди.
- Кому ти слугуєш? - Тому, хто пропонує більше.
- Я маю корабель. - Значить, тобі.
Вірна відповідь. Гаразд, підняти якір. Готуймося відплисти.
Підняти якір.
Джек...
Куди ти попливеш, Джек?
Збалансувати вітрила. Спрямувати їх за вітром.
- Підтягнути шкентель. - Підтягнути шкентель.
Що ти робиш?
- Що ти робиш? - Ні, що ти робиш?
Що ти робиш? Накази віддає капітан.
Капітан керує кораблем.
- Мій корабель - я капітан. - А це моя мапа.
Тоді ти будеш мапменом.
Годі! Замовкніть, обидва! Зрозуміло?
Вибачте. Я просто подумав, відколи місце капітана вакантне,
я можу зайняти його.
Вибачте.
- Я б тебе підтримав. - Дякую.
Отже, ти залишила Джека. 0408.
Тепер його врятовано. Все вже позаду.
Вілл, у мене не було вибору.
Ти нічого не казала мені.
Я не могла.
Ти не мусив нести цей тягар.
Але ж все одно ніс, чи не так?
Лише не здогадувався про це.
Я думав...
Думав, що я кохала його.
Якщо ти все вирішуєш сама, як я можу тобі довіряти?
Не можеш.
Боже правий.
Оце такжахи.
Цікаво, що буде, якщо влучити в одного з них ядром?
Мабуть, не варто.
Про них дбає Деві Джонс.
Цей обов'язок він отримав
від богині Каліпсо.
Він мусить переправляти тих, хто помер у морі, в країну мертвих.
А раз на 10 років...
...він може вийти на берег...
...і бути з тою, яка кохає його.
Так він став чудовиськом.
Тож, у нього не завжди були... щупальці?
Ні.
Він був людиною...
...колись.
Дивіться, човни.
Вони ж безпечні, чи не так?
Ми для них-лише привиди.
Краще просто не звертати на них уваги.
Це мій батько. Ми повернулися.
Тато! Тато, це ми!
Елізабет.
Ми ще не повернулися.
Тато!
Елізабет. Ти померла?
Ні. Ні.
А я, мабуть, так.
Цього не може бути.
Уся справа в сундуку.
Дивно. Тоді це здавалося чимось дуже важливим.
Йди до нас.
І це серце.
Якщо ти вбиваєш серце, то мусиш натомість віддати своє.
Відтак ти подорожуватимеш морями вічності.
У "Голландця" повинен бути капітан.
Дивно пожертвувати життям заради цього.
Киньте йому мотузку. Йди до нас!
Нуж бо.
Дотик... долі.
Хапайся за мотузку.
Я пишаюся тобою, Елізабет.
Тато, тримайся за мотузку! Тримайся!
- Вона не повинна лишати корабель! - Тато!
Будь ласка, йди до нас. Будь ласка! Ні! Я тебе не покину!
Я поцілую маму за тебе.
Будь ласка, я не можу!
Чи був якийсь вихід?
Хай буде мир із ним.
Порожньо.
Скінчилося все, крім рому.
Ром теж скінчився.
Якщо ми не виберемося звідси до сходу сонця,
боюся, ми будемо приречені
плавати безкраїми морями між двох світів.
Нескінченно.
Без води, гадаю, цій нескінченності доволі швидко прийде край.
Чому він нічого не вдіє?
- Поверни це негайно! - Якась нісенітниця.
Небо сяє зеленим на заході сонця, не на сході.
"Через край". Чорт, мій терпець от-от урветься.
Усе це неправильно.
"Верх-це низ".
Чудово, тепер усе стало зрозумілим.
Тепер я все розумію кришталево чисто.
- Чистий лише бруд, Джек. - Що? Га?
- Проколи серце. - Не проколюй серце.
- Перепрошую? - У "Голландця" має бути капітан.
Від вас ще менше користі, ніж я думав.
У подорож морями нескінченності.
- Мені подобається море. - Як щодо порту?
Мені подобається ром. Ром - це здорово.
Тоді давай зайдемо в порт. Вип'ємо рому, знайдемо дівчат...
- Раз на 10 років. - Що він сказав?
- Раз на 10 років. - 10 років - надто довго, приятелю.
Навіть ще довше, з огляду на відсутність рому.
Але ж нескінченність - це ще довше.
Як ти збираєшся провести її? Мертвим?
Чи ні?
- Безсмертний капітан Сперроу. - Мені подобається.
Коли сонце зайде, все це не матиме сенсу.
Не на заході.
На сході.
Верх-це низ.
Що це там?
Що це? Не знаю. Ти що скажеш?
- Де? - Там.
Що там?
Він розгойдує корабель.
Ми розгойдуємо корабель.
Так. Він зрозумів.
Він розгойдує корабель.
Ми прив'яжемо одне одного до щогли.
Тож, коли корабель перевернеться, усе буде гаразд.
Усі разом, давайте.
Відчепіть гармати, ліниві корабельні пацюки.
Нехай весь вантаж вільно ковзає.
Тепер верх...
...це низ.
Це була твоя ідея.
Святі небеса!
Ми повернулися!
Сонце сходить.
Може, поговоримо?
Де наші пістолети? Розв'язуй нас, мерщій!
Гаразд!
Братське віче збирається у Бухті затонулих кораблів.
Джек, твоя присутність є обов'язковою і не обговорюється.
Цікаво, чому це?
Якщо це піратські збори, я піду іншим шляхом.
Усі пірати збираються, щоб протистояти Бекету.
У будь-якому разі ти не втечеш, Джек.
Якщо ми не об'єднаємо зусилля, нас усіх повбивають поодинці,
допоки живим не залишишся тільки ти.
Добре звучить. Капітан Сперроу, останній пірат.
Авжеж.
Тоді ти воюватимеш із Джонсом сам. Як тобі така перспектива?
Якось розберемося.
Але я не повернуся в Сундук, друже. Не розраховуй на це.
Порох намочився.
Стійте! Їх можна використовувати як дрючки!
Вибач. До речі, ефективно.
На цьому острові є прісне джерело.
Ми можемо поповнити свої запаси, а потім перестріляти одне одного.
Ти очолиш наземну експедицію. Я залишуся на кораблі.
Я не дозволю тобі командувати моїм кораблем.
Чому б вам обом не заспокоїтися та не залишити корабель мені?
Тимчасово.
Обережно із човном.
- Хай мені грець. - Оце так так!
Обережно! Обережно!
Дурна риба!
Взагалі-то це молюск.
Яка різниця.
Люди платили б по шилінгу, щоб побачити таке.
І ще по шилінгу, щоб помилуватися пейзажем, сидячи зверху.
Пінтель і Рагеті, вбивці морських чудовиськ.
Може, взяти собі лусочку як сувенір?
Лосі думаєш про втечу, Джек?
Думаєш, що втечеш від цілого світу?
Знаєш, чому погано бути останнім? Ти житимеш...
...із відчуттям того, що згодом таких, як ти не залишиться взагалі.
Інколи долю можна надурити. Ми з тобою -живі доказі цього.
Так, але шанси невеликі, чи не так?
Ніхто не дає гарантію на диво.
Зазвичай, смерть - це назавжди.
Отже, ти кажеш, скликано Братське віче?
Це наша остання надія.
Само по собі це звучить безнадійно.
Раніше світ був більшим.
Світ лишився таким самим.
Просто... більшість речей у ньому втрачають зміст.
Трупна отрута. Воду пити не можна.
Я знаю його. Бачив у Сінгапурі!
- Сінгапур. - Капітане!
Агов!
У нас гості!
Це він капітан.
Сао Фенг...
...твоя поява тут -дійсно великий сюрприз.
Джек Сперроу.
Якось ти мене сильно образив.
Може, ти мене з кимось плутаєш?
Отже, інцидент вичерпано?
Відпусти її.
- Це не входило до угоди. - Про яку угоду йдеться?
Чули, що сказав капітан Тернер?
- Відпустіть її! - "Капітан Тернер"?
Цей віроломний покидьок зрадив нас!
Мені потрібна "Перлина", щоб звільнити батька.
Тільки заради цього я пішов на цю авантюру.
Чому ти не попередив мене?
Нехай це буде тільки моїм тягарем.
Йому потрібна "Перлина". Тернеру потрібна "Перлина".
Ти відчувала провину. Ще й ти зі своїм Братським віче.
Чи хтось із вас приїхав врятувати мене лише тому, що скучив?
Чудово, я з вами, хлопці.
Вибач, Джек, але спершу тебе хоче бачити один старий друг.
Не думаю, що переживу ще одну подібну зустріч.
Гадаю, скоро ми це дізнаємось.
Цікаво.
Схоже, твої друзі впали у відчай, Джек.
Вони більше не вірять, що купка розрізнених піратів
в змозі впоратися з "Летючим Голландцем".
Відчай - це прямий шлях до зради.
А ми з тобою знаємо, що таке зрада, чи не так?
Воно не тут, Джек.
Що? Що саме?
Серце Деві Джонса. Воно на борту "Голландця".
Таким чином я позбавив тебе спокуси
довести всім, що ти гарний капітан.
Я думав, з цією справою вже покінчено.
Через твою смерть?
Адже ось ти, переді мною.
Заплющ очі та уяви, що це лише сон.
Мені це допомагало.
А що, як про твоє повернення дізнається Деві Джонс?
І, раз!
І, два!
Будьте напоготові.
Чим вам не подобається моя команда?
Цей корабель належить Компанії. І команда теж.
Ми мали угоду. "Чорна Перлина" моя.
Так і є.
Можливо, тебе зацікавить альтернативна пропозиція?
Від тебе не потрібно нічого, крім інформації.
Гадаю, стосовно Братського віче. Що я отримаю натомість?
Погашення мого боргу перед Джонсом?
...гарантовану свободу?
Звичайно.
Це гарна угода.
Припустимо, що я погоджуся. Що ви хочете знати?
Усе.
Місце збору.
Особи піратських володарів.
Що являють собою ці дев'ять монет?
Приготувати камери.
Бекет погодився віддати мені "Чорну Перлину".
Як можна віддати єдиний корабель, який здатен перемогти "Голландець"?
Шкода, що вони не знайомі з кодексом честі Братства, чи не так?
Адже честь не так легко зустріти в наші дні.
Немає честі у тому, щоб бути на боці тих, хто програв.
А перехід на бік переможців - це просто вигідний бізнес.
- Кажеш, переможці? - Вони мають "Голландець".
А тепер ще й "Перлину"!
А що є у Братства?
У нас є Каліпсо.
Каліпсо.
Стара легенда.
Ні. Сама богиня, втілена у людському тілі.
Лише уяви, як сила всього океану повертається проти вас.
Я збираюся пробудити її. Але для цього треба скликати віче.
Присутніми мають бути всі.
Можете лишити собі Барбоссу,
цього войовничого гомункула та його друга з дерев'яним оком
і Тернера. Особливо Тернера.
Решта попливе зі мною на "Перлині". Я приведу вас до Бухти,
здам вам піратів, а ви позбавите мене від спілкування з Джонсом.
- Вигідна угода, чи не так? - А що буде з міс Свон?
Чим вона така цікава для вас?
Що ви пропонуєте, капітане?
А що вам потрібно, капітане?
- Дівчина. - Що?
Джек.
Я щойно пригадав.
Я маю чудовий компас, який вказує на те, чого хочу я.
Тож, для чого мені ти?
Елізабет ніколи не буде предметом угоди.
Які можуть бути сумніви?
Я маю сумніви.
Отже, він вказує на те, чого ти хочеш найбільше.
А це не Братське віче, чи не так?
- Тоді що ж це, Джек? - Я.
- Мертвий. - Згода.
Що? Годі цього.
Ти втягнув нас у це. Якщо так треба для загального блага, то згода!
Чорт.
Хоча, якщо я вб'ю тебе, то зможу використати компас,
щоб знайти Бухту загиблих кораблів.
Без посередників.
Елізабет, адже вони пірати!
Я маю достатній досвід спілкування з піратами.
То ми домовилися?
Вбивши мене та припливши до Бухти,
ти знайдеш майже неприступну фортецю...
...яка здатна витримати багаторічну блокаду.
І тоді ти не раз шкодуватимеш, що позбувся єдиної людини,
яка могла б вільно проникнути всередину.
Ти дійсно можеш це зробити?
Ти можеш вбити мене, але ображати мене не слід.
Хто я такий?
Я капітан Джек Сперроу.
Отак!
Людина за бортом!
Ти божевільний.
Дякувати Богові, так. Інакше б мені це ніколи не вдалося.
І це без жодного ковтка рому.
Посадіть цього настирливого, віроломного боягуза в камеру.
За яким кораблем слідуємо?
Накажіть "Голландцю" переслідувати Сао Фенга. Ми підемо за "Перлиною".
Скільки знадобиться часу, щоб підготувати корабель?
Корабель тоне!
Розійдіться!
Ви думаєте, це було сплановано, чи просто так вийшло?
Вибачте, сер.
У цей самий час завтра ми будемо у Бухті, і ти будеш вільною.
Каліпсо.
Перепрошую, що?
Не думаю, що це найбільш доречне з усіх твоїх імен...
...але саме ми тебе називаємо.
Ми - це хто?
Ти не заперечуєш.
Не заперечую чому?
- Ти мені нічого не розказав. - Не я, а Братське віче.
Це було перше рішення віче, яке мені слід було заперечити.
Вони закарбували тебе у людське тіло,
щоб влада над морями належала людині, а не...
Мені.
Чи це не образливо - завжди бути меншою за те, чим ти є?
Гарно говориш, як для зрадника.
Але солодкі слова, які проходять крізь ґрати, втрачають свій шарм.
Чи я не маю права хоча б спробувати?
Усіх людей тягне до моря, хоча це й подеколи небезпечно.
А деякі люди своїми бажаннями виправдовують власні злочини.
Зараз я говорю просто про свої бажання.
На що ти розраховуєш?
На божественні дарунки, звісно, якщо я на них заслуговую.
А якщо я вирішу, що ні?
Тоді я просто...
...візьму тебе.
Сао Фенг?
Ось.
Візьми.
Маючи всі дев'ять монет...
...ти будеш вільною.
Бери!
Тепер ти капітан.
Я?
Займи моє місце у Бухті загиблих кораблів.
Капітане! Корабель захоплено. Ми не можемо...
Пробач мене... Каліпсо.
Сао.
Що він тобі сказав?
Він призначив мене капітаном.
Готуйсь! Вогонь!
Ти мені не капітан.
Елізабет.
Джеймс. Джеймс.
Дякувати Богові, ти жива.
Твій батько не тямитиме себе від радощів,
- коли дізнається, що ти жива. - Мій батько мертвий.
Цього не може бути. Адже він повернувся в Англію.
Тобі так сказав лорд Бекет?
Хто з вас капітан?
Капітан? Вона.
Капітане?
Візьміть корабель на буксир. Посадіть полонених у камеру.
Капітан піде зі мною.
Дякую, сер.
- Але я залишуся зі своєю командою. - Елізабет.
Клянуся.
Я не знав.
Не знав чого? На чиєму ти боці?
Тепер знаєш.
Бустрап?
Бустрап.
Білл Тернер?
Бустрап.
Ти знаєш моє ім'я.
Так, я знаю вашого сина.
Вілла Тернера.
Вільям.
Йому вдалося. Він вижив!
Вілл послав тебе, щоб сказати мені, що він прийде по мене?
Боже правий! Мій синок.
Так, Вілл живий.
І він хоче допомогти вам.
Але не може. Він не прийде.
Але ж ви його батько.
Я знаю тебе.
Він розповідав про тебе.
Йому не врятувати мене. Він не прийде саме через тебе.
Через мене?
Ти ж Елізабет?
Так, це я.
Той, хто вб'є Джонса, мусить зайняти його місце.
Стати капітаном... назавжди.
У "Голландця" завжди повинен бути капітан.
Врятувавши мене...
...він втратить тебе.
Зрозуміло.
Він зробить вибір не на мою користь.
Я б теж так зробив.
Скажи йому, що не треба.
Нехай він тримається осторонь.
Вже надто пізно.
Я став частиною цього корабля...
...та його команди.
Бустрап.
Ти знаєш моє ім'я.
Так, я знаю вашого сина.
Вільяма.
Він прийде по мене.
Ось побачиш.
Побачиш.
Він обіцяв.
Розгорніть її.
Опускайте.
ІСТ-ІНДІЙСЬКА ТОРГОВЕЛЬНА КОМПАНІЯ
Сер.
Нам підказують шлях.
- Треба скористатися з цього. - Серед них зрадник?
- Чи це пастка? - Це початок складної партії.
- Внесіть виправлення до курсу. - Сер?
Сподіваюся, ми дістанемося місця
до того, як у них закінчаться люди.
А ти виплутався навіть швидше, ніж я думав.
Вільяме, ти нічого не помітив?
Точніше...
...чи не помітив ти щось, чого нема?
- Ти не підняв тривогу. - Дивно, чи не так?
Але не так дивно, як ось це.
Ти все це прокрутив сам?
Я спробував думати, як ти.
І ти додумався до цього?
Привести лорда Бекета до Бухти загиблих кораблів...
...переслідуючи свої власні цілі?
Схоже, ти зовсім мене не знаєш.
А що твоя кохана думає з цього приводу?
Чи ти не довіряєш їй такі справи?
Я втрачаю її, Джек.
Кожен крок до мого батька віддаляє мене від Елізабет.
Якщо ти вирішиш пожертвувати своїм серцем, ти втратиш її напевне.
Я б міг допомогти тобі розрубити цей Гордіїв вузол...
...і позбавити необхідності робити вибір.
Усе дуже просто.
Нехай Джонса звільнить хтось інший.
Хто?
Ти?
Смерть змушує ґрунтовно переглянути власні цінності.
Я проникну на "Голландець", знайду серце, проколю його,
врятую твого батька,
а ти повернешся до своєї чарівної вбивці.
Ти бажаєш пожертвувати собою, прикувавши себе до "Голландця"...
- ...навіки? - Ні, друже. Я хочу бути вільним.
Бути вільним від людських обмежень, від самої смерті.
У тебе з'явиться робота, Джек.
Ти муситимеш переправляти душі у світ мертвих.
Або кінчити так, як Джонс.
Мені не личать щупальці.
До того ж, вічне життя надає певні привілеї, чи не так?
Для чого це?
Думай, як я. І додумаєшся.
Передавай привіт Деві Джонсу.
Ненавиджу його.
Ходімо.
Швидше.
Що ти робиш?
Роблю вибір.
Не треба плисти до Бухти. Бекет знає про Братське віче.
Думаю, серед піратів є зрадник.
Надто пізно завойовувати мою довіру.
Я не винний у смерті твого батька.
Проте, я не виправдовую інші мої злодіяння.
Ходімо з нами.
Джеймсе, ходімо зі мною.
Хто там?
Йди. Я слідом.
Ти брешеш.
Елізабет, наші долі переплелися...
...але вони ніколи не з'єднаються.
Йди.
Повернися на свій пост, матросе.
- Ніхто не залишить корабель. - Стій, де стоїш. Це наказ.
Це наказ.
Частина корабля, частина команди.
Частина корабля, частина команди. Частина команди...
- Стій. - Частина корабля, частина команди.
Тривога! Влаштовано втечу!
- Годі цього! - Джеймсе!
В'язні втікають!
Джеймсе! Ні!
- Адмірал помер. - Адмірал помер?
- Адмірал помер. - Адмірал помер.
- До капітанської каюти! - Так!
Назад на корабель.
Джеймс Норінгтон. Ви боїтеся смерті?
Розцінюю цю відповідь як "ні".
Гарний меч.
"Голландець" підпорядковується мені.
Поки що.
Усі по місцях, обережніше.
Це й є Острів загиблих кораблів, де знаходиться
Бухта загиблих кораблів і Місто загиблих кораблів?
Чули, що сказав капітан?
Хоча пірати й мають меткий розум,
нам не вистачає уяви, щоб давати влучні назви.
Ага.
Якось у моїй команді був дід, який втратив обидві руки та одне око.
І як ви його звали?
Ларрі.
Я завжди дотримуюся своїх обіцянок.
Але ми домовлялися лише про результат.
Спосіб його досягнення я обираю сам.
Обережно, Барбосса.
Не забувай, що саме завдяки мені ти повернувся з мертвих.
І що може бути, якщо ти мене підведеш.
Ти теж не забувай, чому ти повернула мене.
І чому ми не залишили Джека з долею, на яку він заслужив.
Силами дев'яти піратських володарів тебе було ув'язнено, Каліпсо.
І лише всі ми разом можемо тебе звільнити.
Прінтел і Рагеті.
Відведіть цю рибну дівчину до камери.
Сюди, місіс Рибо.
Не слід кликати мене, ніби я пес на ланцюгу.
Наразі ти ним є.
Гадаю, ви знаєте одне одного.
Хочете повернутися до моєї команди, містере Тернер?
Не до твоєї.
До його.
Джек Сперроу передавав свої вітання.
Сперроу?
Ви не казали йому?
Ми витягнули Джека разом із "Чорною Перлиною" із Сундука.
Що ще ти мені не сказав?
Наразі це неважливо.
Гадаю, ти знайомий із жінкою на ім'я Каліпсо?
Це не жінка.
Це язичницька богиня.
Та, що насилає найстрашніші жахи,
розкриваючи перед людьми порожнечу та безглуздість їхнього життя.
- Але світ позбавився від неї. - Це не зовсім так.
Братське віче має намір звільнити її.
Ні! Як вони можуть!
Перше віче дало обіцянку ув'язнити її назавжди.
- Такою була наша угода. - Ваша угода?
Я підказав їм спосіб позбутися неї.
Їй не можна довіряти.
Вона не залишила мені вибору.
Треба негайно запобігти цьому.
Ти любив її.
Так, любив.
А потім зрадив.
Вона вдавала, що любить мене.
Це вона мене зрадила.
І після цієї зради ти, мабуть, вирішив вирізати собі серце.
Не випробовуй моє терпіння.
Я ще не закінчив.
Ти звільниш мого батька.
І гарантуватимеш безпеку для Елізабет.
А також для мене.
Ви багато вимагаєте, містере Тернер.
Гадаю, ви можете запропонувати щось гідне натомість.
Я погоджуся лише за однієї умови.
Каліпсо мусить померти.
Каліпсо на борту "Чорної Перлини".
Джек відвів "Перлину" до Бухти загиблих кораблів.
Цікаво, яким чином ви сподіваєтесь відвести нас туди?
Чого ви бажаєте найбільше?
Погляньте на це.
Стільки людей ще ніколи не збиралося.
Так, і усім їм я винен гроші.
Дякую, що відповіли на поклик.
Отже, оголошую Четверте Братське віче відкритим.
Щоб підтвердити свої особистості та отримати право на голос,
прохання до капітанів пред'явити свої монети.
Це ж не монети, а якийсь непотріб.
Так, за первісним планом це мали бути монети у 8 реалів.
Але на першому віче дехто з капітанів не мав ані копійки.
Чому тоді не змінили назву?
На що? "Дев'ять безглуздих речей, які знайшлися в нас у кишенях"?
Так, це звучить дуже по піратські.
Містере Рагерті, будь ласка.
Адже я зберігаю це саме там, де ви мені сказали.
Молодець. А тепер віддай назад.
Сперроу.
Мушу відмітити, що не вистачає ще одного піратського володаря.
Не можу дочекатися знову побачити Сао Фенга.
Сао Фенг мертвий.
Він загинув у бою з "Летючим Голландцем".
Чортів корабель.
Він зробив тебе капітаном? Раніше звання було не так просто отримати.
Послухайте мене.
Наше місцезнаходження відоме ворогу.
Джонс підпорядковується Лорду Бекету. Вони прямують сюди.
- Хто нас видав? - Гадаю, що ніхто з присутніх.
- А де Вілл? - Не з нами.
Наразі неважливо, як вони нас знайшли. Питання в тому,
що ми тепер робитимемо з цього приводу.
Ми битимемося.
Це місце - справжня фортеця.
Майже неприступна фортеця.
Навіщо воювати, якщо вони не зможуть навіть підступитися до нас?
Існує третій шлях.
У сиву давнину на цьому самому місці
Першим Братським віче було ув'язнено морську богиню.
Це було помилкою.
Так, ми отримали владу над морями.
Але в той самий час розв'язали руки Бекету та його підлабузникам.
То були кращі дні, коли владу над морями
давали не угоди з морськими чудовиськами,
а сильні руки та хоробре людське серце.
Ми всі знаємо, що це так.
Джентльмени.
Леді.
Ми мусимо звільнити Каліпсо.
- Застрельте його. - Відріжте йому язика!
Застрельте його, відріжте язика, а потім застрельте цього язика.
Сао Фенг підтримував Барбоссу.
Каліпсо була й буде нашим ворогом.
Так, навряд чи вона змінилася.
Я підтримую Сао Фенга. Треба звільнити Каліпсо.
- Ти погрожуєш мені? - Я кажу своє слово.
- Це божевілля. - Це політика.
А в цей час наші вороги йдуть на нас.
Якщо вони вже не тут.
Мій коханий.
Ти прийшов по мене.
- Ти чекала на мене? - Це була мука.
Бути заручницею цього тіла.
Бути відрізаною від моря.
Від усього, що є цінним для мене.
Від тебе.
Десять років я присвятив виконанню обов'язку, яким ти мене нагородила.
Десять років я розшукував тих, хто помер у морі.
І врешті-решт, коли настав час побачення...
...ти не прийшла.
Чому ти не прийшла?
Така моя природа.
Ти би кохав мене, якби я не була собою?
Я не кохаю тебе.
Ти можеш бути дуже різним, Деві Джонс.
Але ти ніколи не був жорстоким.
Ти зрадив свою мету...
...і таким чином зіпсував себе.
Ти сховав те, що мусить до споконвіку належати мені.
Каліпсо.
Я буду вільною.
Коли це станеться, я віддам тобі своє серце.
І ми будемо разом завжди.
Але тобі нема чого дати мені.
Навіщо ти прийшов?
Яку долю ти підготувала для своїх поневолювачів?
Для піратських володарів?
Останнє, що всі вони запам'ятають у цьому житті...
...це наскільки жорстокою я можу бути.
А що з твоєю долею, Деві Джонс?
Моє серце завжди належатиме тобі.
Перше віче ув'язнило Каліпсо.
Ми будемо тими, хто звільнить її.
Відтак ми можемо розраховувати на її люб'язність.
Ти дійсно так вважаєш?
Це безглузда та безпідставна балаканина.
Якщо ти маєш інші пропозиції, будь ласка.
Каракатиці.
Любі друзі,
ви нагадуєте мені каракатиць.
Це такі жмутки сосисок, що плавають.
Зведіть їх разом, і вони з'їдять одне одну не замислюючись.
Так схоже на людей, чи не так?
І риби тут ні до чого.
Так, ми можемо сидіти тут, маючи достатньо провізії та зброї.
Але десь через половина з нас однаково помре.
А це доволі сумно, як не крути. Також...
Ми можемо прислухатися до пропозиції мого шановного колеги
та звільнити Каліпсо, сподіваючись на її милість.
А це малоймовірно.
Зрештою, вона лише жінка, яку принизили,
яка більш за все воліє помститися. Не більше, не менше.
Лишається тільки один варіант.
Я погоджуюся, хоч і сам не можу в це повірити...
...із капітаном Свон. Ми мусимо битися.
- Ти завжди уникав бійок. - Не завжди.
- Завжди. - Не завжди.
- Завжди. - Не завжди!
- Це так, і ти знає це. - Ні, це все наклеп і підстава.
Я лише закликаю дотриматися найдавнішої
та найславетнішої піратської традиції.
Ми мусимо битися...
...щоб мати можливість втекти.
Так!
Згідно з Кодексом, оголосити війну-а йдеться саме про неї-
може лише піратський король.
- Вчасно пригадав. - До ваших послуг.
Я звертаюся до капітана Тіга, хранителя Кодексу.
Шрі Субхаджі заявляє, що все це безглуздя!
Кому яка різниця...
Кодекс - це закон.
Ти стоїш у мене на дорозі.
- Кодекс. - Кодекс.
Написаний самими Морганом і Бартоломеєм.
ПІРАТСЬКИЙ КОДЕКС
- Як це... Як... - Черепахи, знаєш.
Черепахи.
Барбосса правий.
Стривайте.
"В обов'язки короля входить
оголошення війни та проведення переговорів із спільним ворогом..."
Уявіть лише.
Короля не вибирали з часів Першого віче.
І навряд чи відтоді щось змінилося.
- Навряд чи. - Чому ні?
Піратський король вибирається загальним голосуванням.
А кожен пірат може проголосувати лише за себе.
Я вимагаю голосування.
Голосую за Корсара Анманда.
Капітан Шеваль, бідний француз.
Шрі Сумбаджі голосує за Шрі Сумбаджі.
Пані Чінг.
Джентльмен Джокард.
- Елізабет Свон. - Барбосса.
Валенуйва!
Елізабет Свон.
- Що? - Знаю. Несподівано, чи не так?
Голосуй за мене. За мене.
Про що може бути розмова?
Ви збираєтесь порушити Кодекс, чи вірно я зрозумів?
Гаразд.
Що скажете ви, капітане Свон, король піратського братства?
Приготуйте всі можливі кораблі.
На світанку...
...ми оголошуємо війну.
Отже, все ж таки буде війна.
Що?
Ти крізь все пройшов, усього звідав. І лишився живим.
Це ж найголовніше, чи не так? Лишитися живим.
Коли живеш вічно, Джекі...
...настає момент, коли ти навіки лишаєшся наодинці із собою.
Як твоя матуся?
Добре виглядає.
Ворог на підході! Готуйсь!
Тікаємо з корабля. Тікаємо з корабля.
Переговори?
Отже, це ти привів цих вовків до наших дверей.
Не звинувачуйте Тернера. Він - це лише інструмент.
Якщо хочете побачити архітектора, подивіться ліворуч.
Мої руки чисті.
У переносному значенні.
Я діяв сам, на власний розсуд.
- Джек тут ні до чого. - Слухайте, що каже інструмент.
Вілл, я була на "Голландці".
Я розумію, яким шляхом ти йдеш, але боюся, що ти загубив свою ціль.
Ціль не може бути загубленою, доки хтось готовий померти за неї.
Якщо Тернер діяв сам, як це потрапило до мене?
Джек, ми домовилися, що ти приведеш мені піратів. Що ж, ось вони.
Не соромся. Ось твоя винагорода.
Втім, ти досі дещо винен мені.
Для початку ти відслужиш 100 років у команді "Голландця".
Я відплатив цей борг. Щоправда, мені допомогли.
- Ти втік. - Технічно, так.
Я пропоную обмін.
Вілл піде з нами...
...а ви можете забирати Джека.
Згода.
- Ні. - Згода.
Джек-один із дев'яти піратських володарів. Ти не маєш права.
Королю.
- Як накажете, ваше гостринство. - Мерзотник!
Ти хоча б щось можеш сказати на власне виправдання?
Тобі це не сподобається.
Ти боїшся смерті?
Ти й уявити собі не можеш.
Передай своєму братству.
Ви можете битися, і тоді ви всі загинете.
Чи ви можете здатися, і тоді загине лише більшість із вас.
Ти вбив мого батька.
Він обрав свою долю сам.
А ти обрав свою.
Ми будемо битися.
І ти помреш.
Хай буде так.
Королю?
Братство буде вдячне Джекові.
Можливо, він просто сам не знає, що робить.
Браво!
Ти на борту "Летючого Голландця", як і було заплановано.
- Послухай... - О, так. Знімаю шляпу.
Якби ще не ця камера, все було б ідеально.
Йдіть геть.
- Що, назад у Сундук? - Тільки після тебе, Джекі.
Проколи серце.
Стань навіки капітаном "Летючого Голландця".
Хоча...
...якщо ти в камері...
...хто подбає про серце?
А до безсмертя лишився тільки один крок.
Горішок.
"Чорна Перлина" буде на чолі атаки.
- Невже? - Гаразд, місіс Рибо. Виходьте.
Барбосса, ти не можеш звільнити її.
Ми мусимо дати Джекові шанс.
Вибачте, ваша величносте. Моя доля була в чужих руках надто довго.
Цьому слід покласти край.
Наш ворог...
...обрав для себе смерть.
Готуйте флот.
По місцях.
Чи потрібен якийсь обряд чи церемонія?
Так.
Усі предмети зібрані разом.
Предмети слід спалити...
...і хтось має проголосити:
"Каліпсо, я звільняю тебе з людських оков".
І все?
Треба сказати це так, ніби ти звертаєшся до коханої.
Каліпсо, я звільняю тебе з людських оков!
- Усе? - Ні-ні. Він не так сказав.
Він не...
Треба сказати це інакше.
Каліпсо...
...я звільняю тебе з людських оков.
Тіа Дальма.
Каліпсо.
Хто навчив Братське віче, як можна ув'язнити тебе?
- Хто зрадив тебе? - Назви його.
Деві Джонс.
Це воно! Це воно!
Каліпсо!
Тепер я твій смиренний слуга.
Я виконав свою клятву і тепер прошу про милість.
Зглянься на мене, мій корабель та мою команду...
...та спрямуй свій гнів проти тих, хто насмілився керувати тобою...
...і мною.
Це все?
Оце так помічниця.
Що тепер?
Нічого.
Ми втратили останню надію.
- Ще не все. - Ми будемо битися.
Проти нас ціла армада на чолі з "Голландцем".
Не варто було сподіватись.
Помста не поверне вашого батька, міс Свон.
Це не те, заради чого варто вмирати.
Ти правий.
Тоді за що варто вмирати?
Слухайте всі мене.
Слухайте!
Усе братство дивиться на нас, для них "Перлина" - це флагман.
Що вони побачать?
Зграю щурів, які тікають з корабля? Ні.
Ні. Вони побачать мужніх і вільних людей!
А ворог нехай побачить спалахи наших гармат.
Почує дзвін наших шабель. Нехай вони знають, на що ми здатні.
Із потом на чолі,
із силою в руках...
...та з мужністю в серці.
Джентльмени...
...підняти прапори.
Підняти прапори.
- Підняти прапори. - Підняти прапори!
Так.
Вітер нам в допомогу, хлопці. Це все, що нам потрібно!
Підняти прапори!
Вітер на нашому боці, сер.
Чудово.
Дайте сигнал Джонсові не жаліти нікого.
Хай порадується.
До зброї! Полонених не брати!
Каліпсо.
Тільки дощу нам не вистачало.
Поганий знак.
Усі по місцях. Підняти головне вітрило. Бережіть порох.
Водовир!
Капітане Барбосса!
Ви нам потрібні за штурвалом.
А, хай йому грець.
Займіть місця на реях, морські макаки.
Смерть - це те, заради чого варто жити.
Змінити курс!
Вона нам не зашкодить.
Повний хід прямо в безодню.
Ти збожеволів?
Боїшся намокнути?
Вони наздоганяють.
Повний вперед! Тримаймося проти вітру.
Гармати до бою!
Вирулюй праворуч, інакше вони доженуть нас.
Ні. Так ми першими потрапимо до вигідної течії.
Готуйся до бортового залпу.
До гармат. Підготуватися.
Нам знадобиться вся наша відвага.
Думай. Думай. Думай.
Шарнір. Шарнір.
Думай, думай.
Дія важелів.
Важіль.
Побажайте мені удачі, хлопці. Вона мені знадобиться.
- Я вже за ним скучив. - Так, він дуже милий.
Ані руш.
Я впустив свій мозок.
Подбайте про шлюзи!
Лишайтеся біля гармат.
Цільтеся по щоглах.
Головна батарея готова.
Стріляйте лише прямою наводкою.
Вогонь!
- Вогонь! - Вогонь усім бортом!
Вогонь!
Тримайтесь.
Тепер вже запізно змінювати курс.
Стій, інакше стрілятиму.
Молодець.
Я взагалі-то просто по дорозі заскочив.
А що ви робите тут? На вашому, місці, я би тут не лишався.
Адже хтось має охороняти сундук.
На цьому кораблі великі проблеми з дисципліною.
У всьому винні ці люди-риби.
Хіба лише їхня назва робить їх менш дисциплінованими,
і це автоматично віддзеркалюється на дисципліні всієї команди?
Я просто зробив припущення.
Хоча, якби не було людей-риб, не треба було б охороняти цей сундук.
А якби не було цього сундука, ми б зараз були зовсім в іншому місці.
Готуйся до залпу!
Лягай!
Ні!
Погляньте, хто тут. Залітна пташка.
Пташка, яка так і не навчилася літати.
Так, на жаль.
Але...
...навчитися ніколи не пізно, чи не так?
Віддай сюди сундук.
Я можу дати тобі свободу.
Для мене не існує свободи.
Елізабет.
Ти вийдеш за мене?
Не думаю, що зараз доречно робити такі пропозиції.
У мене може не бути іншого шансу.
Я кохаю тебе.
Я зробив свій вибір. Тепер твоя черга.
Барбосса.
Обвінчай нас.
Наразі я трохи зайнятий.
Барбосса, давай.
Гаразд.
Шановні гості, ми зібралися сьогодні...
Щоб перерізати кілька риб'ячих горлянок.
Елізабет Свон, чи береш ти мене за чоловіка?
- Так. - Чудово.
Вілл Тернер, чи ти береш мене...
...за свою дружину...
...чи кохатимеш мене у горі та щасті...
...скоріше за все, у горі.
Так.
Як капітан оголошую вас...
Можете поцілуватися...
Просто поцілуватися.
Викинь її.
Ти його не відкриєш без ключа.
Я вже маю ключа.
Ні, не маєш.
Ах, цей ключ.
Ні!
Ой. Мій пістолет.
Тернер.
Вогонь!
Дякую, Джек.
Зупинись! Це я.
Я Вілл. Твій син.
Вперед!
Не сподівайся на милість, відьмо.
Я й не думала.
Я не вбиватиму тебе. Я дав обіцянку.
Не поцілив. 1367
Забув? Адже я безсердечна сволота.
Кохання.
Відчуття диявольського вподобання,
яким інколи так просто нехтують.
Скажи мені, Вільям Тернер, чи ти боїшся смерті?
А ти?
Дуже збудливо -тримати життя та смерть в одній руці.
Ти жорстока людина, Джек Сперроу.
Жорстокість - поняття відносне.
Хіба?
Вілл?
Дивись на мене! Тримайся! Не втрачай свідомість.
Вільям?
Синку.
Вілл? Вілл? Дивись на мене. Дивись на мене!
Ти вже нічого не зміниш.
Каліпсо.
Ми тонемо! Покваптесь, якщо хочете жити!
Ні.
Ні, ні.
Ні!
Частина команди. Частина корабля, частина команди.
Не треба.
Ні. Ні!
Я тебе не покину.
У "Голландця" повинен бути капітан.
Тримайся.
Джек, дякувати Богові.
Армада досі там. Ми підходимо борт до борту,
тож, думаю, саме час пригадати одну давню піратську традицію.
Ніколи не був прихильником традицій.
Тримайтеся проти вітру. Зберігайте швидкість.
Відставити. Ми не збираємося відсиджуватися в обороні.
Відставити це "відставити".
- Але ж арма... - Відставити.
- Флагман... - Годі. Мовчіть.
Чого вони чекають?
Він думає, що ми будемо шанувати угоду.
Відкрити амбразури, гармати до бою.
Нічого особистого, Джек. Звичайні ділові стосунки.
Отже, "Голландець" вцілів.
- Гармати до бою. - Гармати готові.
Повний хід.
Так, повний хід.
Які будуть накази, сер?
Сер!
Капітане.
- Вогонь. - Вогонь!
Вогонь повним бортом!
Які накази, сер?
Які будуть накази?
Просто...
...ділові стосунки.
Залишити корабель!
- Залишити корабель! - Усім залишити корабель!
Вони тікають!
Попутного вітру.
Гори все вогнем.
Капітан Тернер!
- Містере Джибз. - Так, капітане?
- Можете кинути мого капелюха. - Так, капітане.
Ура!
А тепер принеси її назад.
Які будуть накази, сер?
Ти більше не прив'язаний до "Голландця". Можеш іти.
Так.
Це, звичайно, прекрасно, але...
...якщо пам'ять не підводить мене, я маю один несплачений борг.
Якщо ви не проти.
Тоді до штурвалу, містере Тернер.
Так, капітане Тернер.
Цей корабель знову має ціль.
І ми знайшли...
...своє призначення.
Один день на березі.
Десять років у морі.
Надто сувора розплата за те, що було зроблено.
Це залежить від цього одного дня.
Колісниця чекає на вас, Ваша Величносте.
Весла входять до комплекту.
Місіс Тернер.
Бувай, мала.
Джек.
У нас однаково нічого не вийшло б.
Тобі жити із цим.
Мені вистачило одного разу.
Дякую тобі.
А де його пара?
Сонце майже зайшло.
Воно завжди належало тобі.
Ти подбаєш про нього?
Так.
Вілл!
Дивись інколи на горизонт.
Коли він подеколи заходить у торговий порт,
то зазвичай справляє жахливе враження на молодихжінок.
Обіцяю, ви не будете розчаровані.
Це він?
"Чорна Перлина"?
Не дуже великий.
Любо, це лише ялик.
Мій корабель розкішний, несамовитий, величезний, але...
він не тут. Чому він не тут?
Це він отам?
Так, це він.
Чому він там?
Зблизу він виглядає більшим.
Джек, ти обіцяв покатати нас.
- Так, мене першою. - Що? Тебе?
- Так він сказав. - Невже?
Містере Джибз. Чи є якесь пояснення того, що сталося з моїм кораблем?
З кораблем? Адже ми на кораблі.
Джек! Корабель зник!
Хіба?
Леді! Чи не могли б ви заспокоїтися?
Послухайте. Так, я брехав тобі.
Ні, я не кохаю тебе.
Звичайно, це робить тебе товстішою. Я ніколи не був у Брюсселі.
Правильно казати "винятковий".
Я ніколи не зустрічався з Піцарро, але мені подобаються його піроги.
Але все позбавлене сенсу
в світлі того, що мій корабель знову зник. Зрозуміло?
- Бери все, що можеш. - Нічого не віддавай.
Скажіть-но, леді, що ви знаєте про черепах?
Про черепах?
Дозвольте, я розповім вам неймовірну історію про...
Усі нагору.
Усі нагору!
Хочеш скуштувати цього?
Молодець! Мій хлопчинка.
О, так. Так, хороший хлопчик.
Сер?
Деякі члени команди не задоволені рішенням
- залиште капітана Джека на березі. - Знову.
- Чого це?
Ми почуватимемося набагато краще,
якщо ви покажете нам цю річ, про яку нам казали.
- На мапі. - Так.
Ми хочемо побачити на власні очі.
Щоб, так би мовити, полегшити наше відчуття провини.
Ну що ж, шановне панство, дивіться.
Існує ще один спосіб здобути безсмертя.
Джентльмени, представляю вам Фонтан молодості.
Сперроу.
Йо-хо-хо, таке життя пірата.
ФЛОРІДА
ЖИВА ВОДА
Ми дияволи, ми чорні вівці, ми справжні злодії.
Налий-но мені ще, йо-хо.
ПІРАТИ КАРИБСЬКОГО МОРЯ НА КРАЮ ЗЕМЛІ
Йо-хо-хо, таке життя пірата.
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ
Грабуємо ми та п'ємо вино.
Налий-но мені ще, йо-хо.
Руйнуємо все, адже нам все одно.
Налий-но мені ще, йо-хо.
Йо-хо-хо, таке життя пірата.