"Lai savlaicīgi novērstu situācijas pasliktināšanos
un nodrošinātu vispārējo labklājību,
šajās teritorijās tiek izziņots ārkārtas stāvoklis.
Tas noteikts lorda Katlera Beketa,
Viņa Majestātes karaļa pārstāvja, dekrētā.
Saskaņā ar dekrētu un kara stāvokļa likumiem
uz laiku tiek grozīti šādi likumi.
Pulcēšanās tiesības - atceltas.
Tiesības uz personas neaizskaramību - atceltas.
Tiesības uz advokāta pakalpojumiem - atceltas.
Tiesības uz līdzinieku tiesas spriedumu - atceltas.
Saskaņā ar dekrētu visām personām, kas atzītas par vainīgām pirātismā,
kas palīdzējušas personām, kas vainīgas pirātismā,
vai bijušas saistītas ar personām, kas vainīgas pirātismā,
piespriež nāvessodu pakarot."
Karalis un viņa galminieki
nolaupīja karalieni no gultas
un ieslodzīja viņu ķermenī.
Pār ūdeņiem valdām mēs,
un kamēr šīs spējas mums būs,
kur gribēsim, tur klejosim.
Hei,
visi kopā
uzvilksim karogu augstu mastā.
Reizē!
Zagļi un ubagi,
mēs dzīvosim mūžīgi.
Hei,
vilksim kopā,
uzvilksim karogu augstu mastā.
Lord Beket!
Viņi ir sākuši dziedāt.
Beidzot.- Zagļi un ubagi,
mēs dzīvosim mūžīgi.
KARĪBU JŪRAS PIRĀTI
PASAULES MALĀ
Vieni ir miruši, citi ir dzīvi,
vēl citi braukā pa jūru.
Ar krātiņa atslēgu,
raugoties briesmām acīs,
mēs peldam uz Laimīgo zemi.
No jūras dzelmēm ir izcelts zvans.
Klau, cik drūmi tas zvana,
brīdinot visus piesargāties no vēja brāzmām
un māju virzienā kuģus griezt.
Hei,
vilksim kopā,
uzvilsim karogu augstu mastā.
Reizē!
Zagļi... -Zagle un ubadze.
Mēs dzīvosim mūžīgi.
Nav droši dziedāt tādu dziesmu,
kuras nozīmi nesaprot.
Jo īpaši sievietei.
Jo īpaši sievietei, kas ir viena.
Kāpēc tu domā, ka viņa ir viena?
Tu viņu aizsargā?
Kāpēc tu domā, ka mani vajag aizsargāt?
Tavs saimnieks mūs gaida.
Negaidīta nāve nedaudz aptumšotu mūsu tikšanos.
Veiklāk!
Ātrāk!
Skatiens uz priekšu!
Nē, nē, nē.
Nedēļas laikā pierodu pie kuģa šūpošanās.
Pagājušajā reizē neprātīgi vēmu.
Tā turēt!
Labi.
Vai ir kādas ziņas no Vila?
Uzticēju Tērneram nozagt jūras kartes,
bet tev jāprot uzvesties kapteiņa Sao Fenga klātbūtnē.
Viņš ir tik baiss?
Viņš ir tāds pats kā es, tikai nav tik žēlsirdīgs un taisnīgs.
Izdevās. Gatavojieties.
Ātrāk!
Domā, ka neturēsim viņu aizdomās tāpēc, ka viņa ir sieviete?
Ja jau tu tā saki...
Novelc drēbes. Lūdzu.
Kapteini Barbosa, laipni lūgts Singapūrā.
Vairāk tvaika.
Tikai ne to.
Ja kaut kas noies greizi, tikai mēs varēsim viņiem palīdzēt.
Kā noprotu, gribi izteikt man kādu lūgumu.
Drīzāk piedāvājumu.
Es plānoju ceļojumu, un man vajadzīgs kuģis un komanda.
Kāda neparasta sagadīšanās!
Jums ir lieks kuģis un komanda?
Nē.
Šodien netālu no šejienes
mana cienījamā tēvoča templī ielauzās zaglis
un mēģināja aizbēgt ar šīm te.
Tās ir jūras kartes.
Tās parāda ceļu līdz Tālajiem Vārtiem.
Vai nebūtu brīnišķīgi, ja tavs ceļojums
aizvestu tevi uz citu pasauli?
Tam būtu grūti noticēt.
Šis ir tas zaglis. Vai viņa seja jums ir pazīstama?
Tad jau viņam to vairs nevajag.
Nē, nē!
Tu ierodies manā pilsētā un noniecini manu viesmīlību.
Sao Feng, man nebija ne jausmas... - Ka viņu notvers?!
Tu gribi doties pie Deivija Džonsa uz jūras dibenu.
Bet es nespēju saprast:
kāpēc?
Dziesma ir nodziedāta.
Ir pienācis mūsu laiks.
Ir jāsasauc Brālības padome.
Esi viens no deviņiem pirātu lordiem, tev jāklausa aicinājumam.
Vairāk tvaika.
Vairāk tvaika!
Katrai galvai ir sava cena. - Jā.
Tas ir tiesa.
Šķiet, ka šajos laikos pirāts var gūt labumu vienīgi,
nododot citus pirātus.
Ir jāaizmirst mūsu nesaskaņas. - Gaidi zīmi.
Pirmā Brālības padome lēma, ka esam ūdeņu valdnieki.
Bet tagad lords Katlers Bekets apdraud šo likumu.
Kāda vara ir Brālības padomei pār Austrumindijas kompāniju?
Ko gan mēs varat darīt?
Jūs varat cīnīties. Novāc rokas!
Jūs esat Singapūras pirātu lords Sao Fengs.
Valdāt pirātu laikmetā, kad drosmīgi kapteiņi kuģo brīvos ūdeņos.
Laikā, kad viļņus nemēra pēdās, bet baiļu izteiksmē,
un tie, kas iztur, kļūst par leģendu.
Gribat noskatīties, kā šis laiks beidzas?
Levērojamākie pasaules pirāti
apvienojas cīņai pret ienaidnieku,
bet jūs aiz bailēm sarāvies tupat vannas ūdenī!
Elizabete Svona.
No pirmā skatiena viss šķiet citādi.
Ar skatienu vien nepietiek.
Es nevaru palīdzēt. Bet tu neatbildēji uz manu jautājumu.
Ko gribi atrast Deivija Džonsa valstībā?
Džeku Sperovu.
Viņš ir viens no pirātu lordiem.
Ja es gribētu,
lai Džeks Sperovs atgriežas no mirušo valstības,
tad tikai tāpēc, lai pats varētu nosūtīt viņu atpakaļ!
Džekam Sperovam ir viena no deviņām daļām.
Pirms nāves viņš nepaguva to nodot mantiniekam.
Tāpēc mums jāpanāk, lai viņš atgriežas.
Tātad tu atzīsti,
ka piekrāpi mani.
Leročus!
Leročus.
Sao Feng, es zvēru, mūsu nolūki ir pavisam godīgi.
Nometiet ieročus, citādi es viņu nogalināšu!
Dari to. Viņš nav mūsējais.
Ja viņš nav jūsējais un nav mūsējais,
tad kā labā viņš darbojas?
Uzbrukumā!
Vil!
Uzmanies! Uzmani aizmuguri!
Gatavību!
Uguni.
Jūras karte!
Bū!
Rota!
Uzmanību! Nomērķēt! Uguni!
Rota!
Uzmanību! Nomērķēt!
Uguni!
Neparasta sagadīšanās, vai ne?
Austrumindijas kompānija atrod mani dienā, kad tu ierodies Singapūrā.
Tā ir tikai sakritība.
Ja gribi vienoties ar Beketu, tev vajadzīgs tas, ko piedāvāju.
Tu nodevi Barbosu. Tagad gribi nodod Džeku Sperovu.
Kāpēc lai es tev ticētu?
Man vajag Melno pērli, lai atbrīvotu tēvu.
Tu palīdzēsi man to dabūt.
Uzmanīgi, uguns!
Paldies, Džek!
Tev ir jūras kartes? - Man ir vēl vairāk.
Kuģis un komanda. - Kur ir Sao Fengs?
Viņš mūs piesegs, satiksimies Kuģa vraku līcī.
Šinī virzienā. Ātri.
Nostipriniet virvi.
Lai tā paliek cieši savilkta.
Nodrošiniet pārtikas krājumus, iekraujiet kravu.
Sao Fengam vairs nav kur dēties.
Kā domā, viņš paklausīs aicinājumam?
Nevaru pateikt.
Šajos ūdeņos mājo tāds ļaunums,
ka pat nežēlīgākie un asinskārākie pirāti no tā baidās.
Astoņu vienību monēta.
Saki, ka tādas ir deviņas.
Mūsu jaunais draugs Singapūrā bija ļoti precīzs.
9 astoņu vienību monētas.
Prātoju, kāda tam nozīme.
Nekas nevar stāties pretī armādai.
Īpaši, ja vadībā ir Holandietis.
Nekas tāds, ko mēs zinām.
Vai tavs draugs pateica, kur Brālības padome pulcēsies?
Par to viņš neteica ne vārda.
Tad viņš zina šīs informācijas vērtību.
Lai tas paliek mūsu noslēpums.
Negribam, lai kāds aizbēg uz Singapūru, vai ne?
Admirāli. - Saucāt mani, lord Beket?
Jā. Tu ir kaut kas, kas domāts tev.
Jaunajā postenī jums noderēs senais draugs.
Vairāk pieprasījumu nav? - Nē.
Eksekūcija.
Brālība zina, ka tai draud iznīkšana.
Viņiem tikai jānolemj, kur notiks pēdējā cīņa.
Neviens neteica, ka būs tik auksts.
Mūsu ciešanām noteikti ir dibināts iemesls.
Kāpēc tā šamane neatgādāja Džeku atpakaļ tā,
kā atgādāja Barbosu? - Jo Barbosa bija tikai miris.
Džeka Sperova miesa un dvēsele
ir soda, nevis nāves valstībā.
Tas ir ļaunākais cilvēka liktenis,
kas ilgst mūžīgi.
Lūk, kas gaida pie Deivija Džonsa jūras dibenā.
Teicu, ka ir dibināts iemesls.
Šeit nekas nav precīzi pateikts.
Tā nav tik precīza kā mūsdienu kartes.
Bet tā rāda ceļu uz vairāk vietām.
PIE ROBEŽAS ATKAL
"Pie robežas.
Atkal."
"Saullēkts riet.
Zaļais zibsnis."
Būsiet tik laipns un paskaidrosiet, kapteini Barbosa?
Esi redzējis zaļo zibsni, Gibs?
Ir laimējies redzēt. Bet to var novērot ļoti reti.
Pēdējais saulrieta mirklis, zaļš zibsnis iemirdzas debesīs.
Daži nodzīvo dzīvi to neredzējuši.
Daži melo, ka ir to redzējuši. Bet daži...
Tā ir zīme, ka kāda dvēsele atgriežas no mirušo valstības.
Atvainojiet. - Uzticies man, Tērner.
Mirušo valstībā nokļūt nav grūti.
Grūti ir atgriezties atpakaļ.
Bocmani! Kuģi vēja virzienā! Pacelt buras!
Sasodīts. Nekas nav palicis pāri.
Džonss ir neprognozējams.
Atnes lādi.
Un kā ar gubernatoru?
Viņš taujāja par sirdi.
Vai viņš zina?
Tad viņš mums vairs nav vajadzīgs.
Veiklāk, vīri!
Veiklāk!
Stāt!
Mierīgi, vīri.
Ejiet. Jūs visi. Un ņemiet līdzi to pekles mantu.
Es necietīšu to uz sava kuģa.
Man ļoti žēl, bet es to paturēšu.
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt to,
ka šis kuģis izpilda kompānijas norādījumus.
Mums jānopratina gūstekņus.
Bet tas izdosies tikai tad, ja viņi būs dzīvi.
Holandietis peld tur, kur kapteinis pavēl.
Bet tā kapteinim jādodas tur, kur pavēl kompānija.
Šķita, ka saprati to, kad pavēlēju nogalināt tavu dzīvnieciņu.
Šī vairs nav tava pasaule, Džonss.
Nemateriālais ir kļuvis
nemateriāls.
Sagatavojiet durkļus!
Cik ilgi mēs viens ar otru nerunāsim?
Kad izglābsim Džeku, viss būs kārtībā.
Tad izglābsim Džeku.
Par to, ko visvairāk vēlamies,
galu galā ir jāsamaksā.
Barbosa, uz priekšu! - Mēs esam nomaldījušies.
Nomaldījušies? - Lai atrastu vietu,
kas nav atrodama, ir jānomaldās.
Citādi visi zinātu, kur tā ir.
Ātrums pieaug. - Jā.
Pa vietām!
Visi pa vietām!
Stūri līdz galam pa kreisi! Uzņemam ātrumu!
Nē! Neklausiet viņu! Lai tas peld taisni uz priekšu!
Sasodīts.
Tu vedi mūs nāvē. - Neesi tik nejauka.
Lespējams, ka neizdzīvosi,
un šie var būt pēdējie jaukie vārdi, ko dzirdi.
Atsien to!
Līdz galam pa kreisi!
Turieties!
Nolaidiet karogu, tarakāni.
Mirušie netenko.
Mans rieksts.
Atsiet falli! Atslābināt virves!
Klausos, kapteini! Atslābināt virves!
Dedzīgāk!
Jā, jā. - Tūlīt, kungs.
Mudīgāk!
Palīgā! - Pie rājas, netīrie krupji!
Aiziet!
Uzvelciet buras. Trīsstūrveida buras zemāk.
Jā, kungs. - Tūlīt, kungs.
Sperova kungs? - Klausos, kaptein.
Ko tu domā par šo halzi?
Manuprāt, tā ir laba. - Laba?
Tā nav ne laba, ne atbilstoša, ne pieņemama, ne adekvāta.
Tā ir acīmredzami pretīga.
Piedodiet, kungs. Dodiet cilvēkam vēl vienu iespēju.
Tiešām?
Tieši tāda domāšana iepina mūs šajā jezgā.
Esam zaudējuši ātrumu, un attiecīgi arī laiku.
Dārgo laiku, ko nav iespējams atgūt.
Jūs saprotat?
Jā, kaptein. - Tiešām?
Viss ir jāizdara no jauna. Viss.
Un lai šī ir mācība daudziem no jums.
Bezvēja josla liek visai komandai uztraukties.
Nejūtu pret jums līdzjūtību, netīrie tārpi.
Un netaisos izliekties, ka to jūtu.
Kungi, es mazgāju rokas nevainībā attiecībā uz šo mistiku.
Bezvējš.
Protams, ka ir bezvējš.
Es atdotu dvēseli par vējiņu.
Par vēja brāzmu, pūtienu, nelielu vēsmiņu.
Zinu, bet kāpēc? Kāpēc viņš tā darīja?
Tāpēc, ka viņš ir lempis.
Mums būs jauka dārza ballīte, bet tu neesi ielūgts.
Tiš!
Akmens.
Tagad mums seko akmeņi. Tā vēl nav bijis.
Virve.
Šis tiešām ir Dieva pamests nostūris.
Neredzu Džeku. Neredzu nevienu.
Viņš ir šeit.
Deivijs Džonss nekad nav atdevis to, ko paņēmis.
Vai tas ir svarīgi?
Tevis dēļ esam te iestrēguši. Tu esi kā Džeks.
Atjautīgais Džeks ir tuvāk, nekā tu domā.
Neiespējami.
Kuģis.
Lepļaukā mani trīs reizes un atdod mammai. Tas ir Džeks.
Kapteinis! - Cik iepriecinošs skats!
Noslēp rumu.
Gibsa kungs! - Klausos, kaptein!
Tā jau man šķita.
Ceru, ka varēsi paskaidrot savu rīcību.
Kungs?
Manā kuģī pastāvīgi valda bīstams disciplīnas trūkums. Kāpēc?
Kāpēc, kungs? - Kungs, jūs...
Jūs esat pie Deivija Džonsa jūras dibenā.
Es zinu. Es zinu, kur atrodos.
Nedomā, ka to nezinu. - Džeks Sperovs.
Hektor!
Sen neesam tikušies.
Jā. Nāves salā, atceries? Tu mani nošāvi.
Nenošāvu.
Tia Dalma, nolēmi paceļot?
Tu jebkuram murgam piešķir patīkamu šausmu nokrāsu.
Viņš domā, ka esam halucinācija.
Viljam, saki man,
vai esi šeit, jo gribi, lai palīdzu izglābt nelaimīgu jaunkundzi
vai jaunkundzi, kas nonākusi nelaimē? Tāpēc?
Nē.
Citādi tevis šeit nebūtu, vai ne?
Tu nevari šeit būt. Tātad patiesībā tevis šeit nav.
Džek!
Šī ir īstenība. Mēs šeit esam.
Saki, ka jūras dibens? - Jā.
Esam ieradušies, lai tevi glābtu.
Tiešām? Tas ir ļoti mīļi.
Tomēr man ir kuģis, bet jums nav.
Tāpēc man būtu jāglābj jūs, bet man nav tāda noskaņojuma.
Es redzu savu kuģi. Tas ir tur.
Nevaru saskatīt.
Jādomā, tā ir kāda laiviņa, noslēpusies aiz Pērles.
Džek, Beketam ir Deivija Džonsa sirds.
Viņš vada Klīstošo holandieti. - Pārņem ūdeņus.
Dziesma ir nodziedāta. Sasaukta Brālības padome.
Atstāju jūs uz mirkli, un re, kas notiek. Šausmīgs stāvoklis.
Džek, tu pasaulei esi ļoti vajadzīgs.
Un tev ir vajadzīga komanda.
Kāpēc man kuģot ar kādu no jums?
Četri no jums mēģināja mani nogalināt. Vienam izdevās.
Ak, viņa tev nav pateikusi.
Jums par daudz ko jāparunā, kamēr esat šeit.
Kas attiecas uz tevi...
Tikai nesaki, ka tev tas nepatika.
Nenoliegšu. Labi, esi pieņemta.
Tevi man nevajag. Tu mani biedē.
Gibs, tu brauksi. Mārtij.
Koton.
Par papagaili neesmu drošs, bet vismaz būs kāds, ar ko parunāt.
Kas tu tāds?
Tai Huangs. Šie ir mani vīri.
Kam jūs kalpojat? - Tam, kas vairāk sola.
Man ir kuģis. - Tātad esat labākais solītājs.
Labs cilvēks. Paceliet enkuru. Gatavojieties doties jūrā.
Pacelt enkuru!
Džek...
Kādā virzienā dosies, Džek?
Sakārtojiet to buru. Pagrieziet to pret vēju.
Uzvilkt vimpeli! - Uzvilkt vimpeli!
Ko tu dari?
Ko tu dari? - Nē, ko tu dari?
Ko tu dari? Uz kuģa pavēles dod kapteinis.
Kuģa kapteinis jau to dara.
Kuģis ir mans, es esmu kapteinis. - Man ir kartes.
Tātad tu esi "karšu pārzinis".
Izbeidziet! Abi! Tā ir pavēle. Skaidrs?
Atvainojiet. Iedomājos, ka kapteiņa jautājumā
es varētu izteikt savas domas.
Atvainojiet.
Es balsotu par tevi. - Ja?
Tu atstāji Džeku Krekena varā.
Tagad viņš ir izglābts. Tas ir cauri.
Vil, man nebija izvēles.
Tu nolēmi man neko neteikt.
Es nevarēju.
Tā nebija tava nasta.
Bet es taču to nesu.
Tikai nezināju, kas tas ir.
Man šķita...
Tev šķita, ka es viņu mīlu.
Ja tu pieņem lēmumus viena, kā es varu tev uzticēties?
Tu nevari.
Baisi.
Tas ir acīmredzami šaušalīgi.
Interesanti, kas notiktu, ja tur iemestu lielgabala lodi?
Tas būtu negodbijīgi.
Par to jārūpējas Deivijam Džonsam.
Šo pienākumu viņam uzlika
dieviete Kalipso.
Nogādāt jūrā mirušos viņā pusē.
Un reizi 10 gados
viņš drīkstēja izkāpt krastā,
lai būtu ar sievieti, kas viņu mīl. Patiesi mīl.
Bet viņš ir kļuvis par briesmoni.
Tātad viņš nav visu laiku bijis tāds ar taustekļiem?
Nē.
Viņš bija vīrietis.
Reiz bija.
Šurp peld laivas.
Tās mūs neapdraud. Tā ir?
Viņi mūs uzskata par spokiem.
Labāk atstāsim viņus mierā.
Mans tētis. Esam atpakaļ pie cilvēkiem.
Tēt! Tēt, skaties šurp!
Elizabete.
Mēs neesam atpakaļ.
Tēt!
Elizabete. Tu esi mirusi?
Nē. Nē.
Šķiet, es esmu miris.
Nē, tu nevari būt miris.
Tas lādes dēļ.
Dīvaini. Tobrīd tas šķita tik svarīgi.
Kāp uz kuģa!
Un sirds dēļ.
Uzzināju, ka tad, ja iedur sirdī, tās vietu ieņem tavējā.
Un tu peldēsi jūrā mūžīgi.
Holandietim vajag kapteini.
Muļķīgi mirt tā dēļ.
Padodiet virvi! Atgriezies pie mums!
Ātrāk!
Likteņa pieskāriens.
Satver virvi!
Es ļoti lepojos ar tevi, Elizabete.
Tēt, satver virvi!
Viņa nedrīkst pamest kuģi! - Tēt!
Lūdzu, nāc pie mums! Nē! Es tevi neatstāšu!
Nodošu sveicienus no tevis mātei.
Lūdzu, es neļaušu tev palikt!
Vai ir kāda iespēja?
Viņš atpūšas mierā.
Ūdens beidzies.
Kāpēc ir palicis tikai rums?
Arī rums ir beidzies.
Ja līdz naktij neizkļūsim no bezvēja joslas,
baidos, ka nonāksim nezināmos ūdeņos.
Mums būs lemts klejot starp divām pasaulēm.
Mūžīgi.
Klejojot bez ūdens, mūžība var izrādīties pavisam īsa.
Kāpēc viņš neko nedara?
Mana acs. Atdod! - Tam nav jēgas.
Zaļais zibsnis vērojams saulrieta, nevis saullēkta laikā.
"Pie robežas." Manas pacietības robežas drīz tiks pārkāptas.
Saullēkta laikā saule neriet.
"Lejā ir augšā."
Tas diez ko nepalīdz.
Kāpēc viss ir tik nesaprotams?
Pilnīgi nesaprotams, Džekij. - Ko?
Iedur sirdī. - Nedur sirdī.
Ko tu teici? - Holandietim vajag kapteini.
Tas vēl jo mazāk palīdz.
Kuģo pa jūru mūžīgi.
Man patīk jūra. - Un osta?
Labāk patīk rums. Tā ir laba lieta.
Piestāsim ostā. Dabūsim rumu un ielasmeitas.
Reizi 10 gados. - Ko viņš teica?
Reizi 10 gados. - 10 gadi ir ilgs laiks, draugs.
Ruma trūkums to padara vēl ilgāku.
Tomēr mūžība ir vēl ilgāka.
Kā tu to pavadīsi? Kā mirušais?
Vai nē?
Nemirstīgais kapteinis Sperovs. - Izklausās labi.
Kad būs saulriets, tas nebūs svarīgi.
Ne saulriets.
Saule iet lejā.
Un lec. Augšā.
Kas tas?
Kas tas ir? Es nezinu. Kā tev šķiet?
Kur? - Tur.
Kas tas ir?
Viņš šūpo kuģi.
Mēs šūpojam kuģi.
Viņš ir sapratis.
Viņš šūpo kuģi.
Piesiesim viens otru pie masta augšpēdus.
Kad kuģis apgāzīsies, stāvēsim uz kājām.
Pieskaņojieties viļņiem.
Atkabiniet lielgabalus, laiskās kuģa žurkas.
Atraisiet kravu. Lai tā pārvietojas.
Augšā...
ir lejā.
Tā bija tava ideja.
Lai svētīti rietumu vēji!
Esam atgriezušies.
Tas ir saullēkts.
Parunāsim?
Mums vajag pistoles. Atsien virves, ātri!
Nu labi!
Brālības padome pulcēsies Kuģa vraku līcī.
Džek, mēs abi iesim. Tas nav apstrīdams.
Es to apstrīd.
Ja tur pulcēsies pirāti, es vadīšu kuģi uz otru pusi.
Pirāti pulcējas cīņai pret Beketu. Tu esi pirāts.
Cīnies vai nē, bet tu nekur nebēgsi.
Ja neturēsimies kopā, viņi mūs iznīcinās,
līdz būsi palicis viens.
Diezgan labi izklausās. Kapteinis Džeks Sperovs - pēdējais pirāts.
Tā gan.
Un cīnīsies pret Džonsu viens. Vai tas iederas tavā plānā?
Es vēl par to domāju.
Bet es neatgriezīšos pie Džonsa jūras dibenā. Par to vari būt drošs.
Pulveris samircis.
Pagaidiet! Tās var izmantot kā rungas.
Piedod. Tomēr efektīva.
Šajā salā ir saldūdens avots.
Papildināsim krājumus, tad turpināsim viens otru apšaudīt.
Tu vadīsi krasta operāciju, es palikšu kuģī.
Es neatstāšu kuģi tavā uzraudzībā.
Varbūt kāpiet abi krastā, bet kuģis būs manā uzraudzībā.
Uz laiku.
Uzmani laivu.
Nu moins! - Ķit vai nazīt!
Uzmanīgi! Uzmanīgi!
Tu, stulbā zivs!
Patiesībā tas ir galvkājis.
Tā tev vajag.
Pin, cilvēki atdotu šiliņu, lai ko tādu redzētu.
Un otru šiliņu par zīmējumu, kurā viņu uz tā sēž.
Pintels un Regeti - Krekena slepkavas.
Mēs varētu nogriezt gabaliņu kā suvenīru.
Joprojām domā bēgt, Džek?
Domā, ka apsteigsi pasauli?
Zini, problēma tā, ka tad, kad būsi palicis pēdējais,
tomēr pienāks laiks, kad nebūs neviena.
Reizēm ir iespējama atgriešanās. Mēs tam esam dzīvs pierādījums.
Jā, bet pastāv liels risks.
Nekad nav garantijas, ka atgriezīsies.
Bet nāve ir pilnīgi droša.
Tātad Brālības padome?
Tā ir mūsu vienīgā cerība.
Šis komentārs ir skumjš pats par sevi.
Reiz pasaule bija plašāka.
Pasaule joprojām ir tāda pati.
Bet tās saturs ir samazinājies.
Samaitāts. Līķis to samaitājis.
Es viņu pazīstu. Viņš bija Singapūrā.
Singapūrā. - Kapteini!
Ei!
Mums ir viesi!
Viņš ir kapteinis.
Sao Feng,
tava ierašanās šeit patiešām ir zīmīga sakritība.
Džek Sperov,
reiz tu mani ļoti aizvainoji.
Tas man nav raksturīgi.
Vai tagad esam nokārtojuši rēķinus?
Atbrīvo viņu!
Viņa nav saistīta ar vienošanos. - Kas tā par vienošanos?
Dzirdējāt kapteiņa Tērnera vārdus?
Atbrīvojiet viņu! - Kapteinis Tērners?
Tas riebeklis ir mūs nodevis!
Man vajadzīga Pērle, lai atbrīvotu tēvu.
Tikai tāpēc es devos šajā ceļojumā.
Kāpēc tu man neko neteici par šo plānu?
Tā ir mana nasta.
Viņam vajag Pērli. Kapteinim Tērneram vajag Pērli.
Bet tu juties vainīga. Un tu ar savu Brālības padomi.
Vai kāds gribēja mani glābt tāpēc, ka ilgojās?
Es piebiedrošos viņiem.
Piedod, Džek, bet vispirms tevi grib satikt kāds sens draugs.
Nez vai izturēšu vēl vienu tikšanos ar seniem draugiem.
Tev ir iespēja to noskaidrot.
Interesanti.
Šķiet, ka tavi draugi ir izmisuši.
Lespējams, viņi zaudējuši ticību tam, ka ķildīgu pirātu sanāksme
uzvarēs Klīstošo holandieti.
Izmisums noved pie nodevības.
Bet nodevība mums abiem ir labi pazīstama, vai ne?
Tā neatrodas te, Džek.
Kas? Kas neatrodas?
Deivija Džonsa sirds. Tā ir drošā vietā uz Holandieša.
Un to nevar izmantot,
lai samaksātu tavu parādu labajam kapteinim.
Manuprāt, tas parāds jau ir samaksāts.
Ar tavu nāvi?
Tomēr tu esi te.
Aizver acis, iztēlojies, ka tas ir sapnis.
Es tā daru.
Ja nu Deivijs Džonss uzzina, ka esi izdzīvojis?
Ievilkt airus.
Esiet uzmanīgi, vīri.
Mani vīri ir laba komanda.
Kompānijas kuģis, kompānijas komanda.
Tu piekriti. Melnajai pērlei bija jābūt manai.
Tā arī bija.
Piedāvāju apsvērt kādu citu vienošanos.
No tevis tiks prasīta tikai informācija, nekas cits.
Par Brālības padomi, protams. Apmaiņā pret attiecīgu samaksu?
Nokārtosi manu parādu Džonsam?
Nodrošināsi man brīvību?
Protams.
Tas ir tikai labs darījums.
Ja man būtu vaļsirdīgs noskaņojums, ko es tev varētu atklāt?
Visu.
Kur viņi tiksies?
Kas ir pirātu lordi?
Kāda ir deviņu daļu nozīme?
Sagatavojiet aresta telpu!
Bekets piekrita atdot Melno pērli man.
Viņš neatdos vienīgo kuģi, kas spēj apsteigt Holandieti.
Žēl, ka viņiem nav jāievēro Brālības goda kodekss, vai ne?
Jo gods mūsdienās ir reta parādība.
Palikt zaudētāju pusē nav nekāds gods.
Bet nostāšanās uzvarētāju pusē ir izdevīgs darījums.
Saki -zaudētāji? - Viņiem ir Holandietis.
Tagad arī Pērle.
Kas ir brālībai?
Mums ir Kalipso.
Kalipso.
Sena leģenda.
Nē. Pati dieviete cilvēka ķermenī.
Iedomājies, visa ūdens varenība pret mūsu ienaidnieku.
Domāju viņu atbrīvot. Bet tam ir vajadzīgs Brālības padomes lēmums.
Visas padomes.
Vari paturēt Barbosu.
Kareivīgo punduri un viņa draugu ar koka aci. Abus.
Un Tērneru. Jo īpaši viņu.
Citi paliks ar mani uz Pērles. Aizvedīšu tevi uz līci,
kur nodošu tev pirātus, bet tu nenodosi mani Džonsam.
Ellīgi labs darījums, vai ne? - Kas būs ar Svonas jaunkundzi?
Kam tev viņa?
Ko tu piedāvā, kapteini?
Ko jūs gribētu, kapteini?
Meiteni. - Ko?
Džek,
es tikko atcerējos.
Man ir šis burvīgais kompass, kas rāda man ceļu.
Kāds man labums no tevis?
Elizabete neiesaistās darījumos.
Pilnīgi izslēgts.
Tas nebija jautājums.
Palīdz nokļūt tur, kur vēlies.
Bet mērķis taču nav Brālības padome?
Kas tad, Džek? - Es.
Miris. - Sarunāts.
Ko? Nav sarunāts.
Ja šādi tiksim brīvībā, tad sarunāts.
Nolādēts.
Ja es tevi nogalināšu, tad kompass palīdzēs man
atrast ceļu uz Kuģa vraku līci pašam.
Bez starpniekiem.
Elizabete, viņi ir pirāti.
Man ir pietiekami liela pieredze ar pirātiem!
Tātad esam vienojušies?
Ja tu mani nogalināsi, tu nokļūsi līcī,
bet atradīsi tur neieņemamu cietoksni,
kas spēj izturēt gadiem ilgu blokādi.
Tad tu vēlēsies, kaut nebūtu nogalinājis kādu,
kas varētu izvest pirātus no turienes ārā.
Tu to izdarītu?
Tu vari mani nogalināt, bet aizvainot neizdosies.
Kas es esmu?
Esmu kapteinis Džeks Sperovs.
Sarunāts!
Cilvēks aiz borta!
Tu esi jucis.
Paldies Dievam, jo citādi nekas nesanāktu.
Es to izdarīju, neizdzēris ne pilītes ruma.
Aizved šo pretīgo, nodevīgo, gļēvo un nevaldāmo nūģi uz aresta telpu.
Kuram kuģim sekosim?
Paziņo Holandietim, lai seko Sao Fengam. Mēs sekosim Pērlei.
Kad kuģis būs gatavs ceļam?
Masts gāžas!
Uzmanieties!
Kā jūs domājat, viņš to visu izplāno, vai viņam vienkārši tā sanāk?
Kungs.
Rīt ap šādu laiku ieradīsimies Kuģa vraku līci, un tu būsi brīva.
Kalipso.
Kā, lūdzu?
Varbūt tas tev nav mīļākais no visiem taviem vārdiem,
bet tā mēs tevi saucam.
Kas ir tie "mēs"?
Tu to apstiprini.
Ko apstiprinu?
Tu man neko neesi teicis. - Es nē, bet Brālības padome.
Pirmā Brālības padome, kuras lēmumam es būtu pretojies.
Viņi deva tev cilvēka ķermeni,
lai pār ūdeņiem valdītu cilvēks, nevis...
Nevis es.
Bet tev vajadzētu būt tādai, kāda esi patiesībā.
Jauki vārdi no sagūstītāja mutes.
Bet vārdi, kas čukstēti caur cietuma restēm, zaudē burvību.
Vai mani var vainot?
Visus cilvēkus vilina jūra, kaut arī tā ir bīstama.
Un daži cilvēki ar kaisli attaisno savus noziegumus.
Es piedāvāju tev savu kaisli.
Apmaiņā pret ko?
Es pieņemtu tavas dāvanas, ja tu nolemtu man tās dot.
Bet ja nolemtu nedot?
Tad es pieņemšu
tavu niknumu.
Sao Feng?
Esmu šeit.
Lūdzu.
Visas deviņas daļas
nodrošinās tev brīvību.
Ņem!
Tagad tu esi kapteine.
Es?
Dodies uz Kuģa vraku līci manā vietā.
Kapteini! Kuģis ir ieņemts. Nevaram...
Piedod man, Kalipso.
Sao.
Ko viņš tev teica?
Viņš iecēla mani par kapteini.
Nomērķēt! Uguni!
Tu neesi mana kapteine.
Elizabete.
Džeims! Džeims!
Paldies Dievam, ka esi dzīva.
Tavs tēvs būs priecīgs,
uzzinot, ka esi drošībā. - Mans tēvs ir miris.
Nē, tas nevar būt. Viņš atgriezās Anglijā.
Vai tev to teica lords Bekets?
Kas no jums ir kapteinis?
Viņa ir kapteine.
Kapteine?
Piesieniet kuģi. Aizvediet gūstekņus uz aresta telpu.
Kapteinei pienākas mana kajīte.
Paldies, kungs.
Es labāk palikšu ar savu komandu. - Elizabete.
Es zvēru.
Es nezināju.
Ko tu nezināji? Kurā pusē nostāsies?
Tagad tu to zini.
Būtstreps?
Būtstreps.
Bils Tērners?
Būtstreps.
Tu zini manu vārdu.
Jā, pazīstu jūsu dēlu.
Vils Tērners.
Viljams.
Viņš izglābās. Viņš ir dzīvs.
Viņš atsūtīja tevi, lai tu man pateiktu, ka viņš atbrīvos mani.
Svētā debess! Viņš ir ceļā.
Jā, Vils ir dzīvs.
Viņš grib jums palīdzēt.
Tas nav iespējams. Viņš neatbrauks.
Jūs esat viņa tēvs.
Es zinu, kas tu esi.
Viņš par tevi stāstīja.
Viņš nevar mani izglābt, nevar atbraukt tevis dēļ.
Manis dēļ?
Tu esi Elizabete.
Jā, esmu Elizabete.
Džonss ir slepkava, un tas, kas nogalinās viņu, nāks viņa vietā.
Jābūt kapteinim. Vienmēr.
Holandietis nekad nepaliks bez kapteiņa.
Ja viņš izglābs mani,
viņš pazaudēs tevi.
Skaidrs.
Viņš neizvēlēsies mani.
Es viņa vietā neizvēlētos sevi.
Saki, lai viņš nebrauc.
Saki, lai turas pa gabalu.
Saki, ka ir par vēlu.
Es jau esmu kļuvis par šī kuģa
un komandas daļu.
Būtstrep.
Tu zini manu vārdu.
Jā, es pazīstu jūsu dēlu.
Viljams.
Viņš mani izglābs.
Tu redzēsi.
Redzēsi.
Viņš apsolīja.
Pārmet to pāri!
Sagatavojiet virves!
Kungs!
Maizes drupatu ceļš.
Kāds grib, lai mēs sekotu. - Viņu starpā ir nodevējs?
Varbūt lamatas? - Prasmīga pretinieka gājiens.
Mainīsim kursu, leitnant. - Kungs?
Jācer, ka sasniegsim mērķi,
pirms viņiem beidzas ķermeņi.
Izbēgi no aresta telpas ātrāk, nekā biju domājis.
Viljam, vai tu kaut ko ievēroji?
Precīzāk sakot,
vai tu ievēroji to, ko nav iespējams ievērot?
Tu nesacēli trauksmi. - Dīvaini, vai ne?
Ne tik dīvaini, kā šis.
Izdomāji to aiz vientulības?
Teicu sev: ""Domā tā, kā Džeks."
Un tu izdomāji šo?
Aizvest Beketu uz līci, lai iegūtu viņa uzticību
un dabūtu to, ko tev vajag?
Šķiet, ka tu mani nepazīsti.
Ko par šo plānu saka tava mīļotā?
Šķiet, ka tu neesi viņai to stāstījis.
Es viņu zaudēju, Džek.
Katrs solis tuvāk tēvam ir solis prom no Elizabetes.
Ja aizslēgsi durvis uz savu sirdi, tiešām viņu pazaudēsi.
Ja vien drīkstu iebāzt savu degunu šajā lietā,
iesaku izvairīties no izvēles.
Nomaini faktus.
Lai Džonsu nogalina kāds cits.
Kas?
Tu?
Nāve interesantā veidā nomaina prioritātes.
Uzlavīšos uz Holandieša, atradīšu sirdi un ieduršu tai.
Tēvs tiks atbrīvots no parāda.
Bet tu būsi kopā ar savu burvīgo slepkavu.
Gribi izraut sev sirdi un sasaistīt sevi ar Holandieti
uz mūžiem? - Nē. Esmu uz mūžiem brīvs.
Brīvi varu kuģot ārpus kartes robežām. Esmu brīvs no nāves.
Tomēr tev jāizpilda kāds uzdevums.
Tev jāpārceļ dvēseles uz citu pasauli.
Citādi tevi gaida Džonsa liktenis.
Taustekļi manai sejai nepiestāv.
Bet nemirstībai ir zināma vērtība.
Kam tas domāts?
Domā tā, kā es. Tad sapratīsi.
Pasveicini Deiviju Džonsu no manis.
Neciešu viņu.
Nāciet ar mani.
Ātri.
Ko tu dari?
Izvēlos pusi.
Nedodies uz Kuģa vraku līci. Bekets zina par brālības sanāksmi.
Baidos, ka viņu vidū ir nodevējs.
Ir pārāk vēlu lūgt piedošanu.
Es neesmu saistīts ar tava tēva nāvi.
Bet tas neatbrīvo mani no citiem grēkiem.
Nāc ar mums.
Džeims, nāc ar mani.
Kas tur ir?
Ej. Es tev pievienošos.
Tu melo.
Mūsu likteņi savijās, Elizabete,
bet tie nesavienojās.
Tagad ej.
Atpakaļ savā vietā, matrozi.
Neviens nepametīs kuģi. - Stāvi. Tā ir pavēle.
Pavēle.
Komandas loceklis, kuģa daļa.
Mierīgi! - Komandas loceklis, kuģa daļa.
Klausieties visi, ieslodzītie bēg!
Apklusti! - Džeims!
Ieslodzītie bēg!
Džeims! Nē!
Admirālis ir miris. - Admirālis ir miris?
Admirālis miris. - Admirālis miris.
Uz kapteiņa kajīti!
Atpakaļ!
Džeims Norington, vai tu baidies nāves?
Pieņemu, ka tas ir "nē".
Jauks zobens.
Holandietis ir manā varā.
Pagaidām.
Esiet modri un uzmanīgi.
Ne velti to sauc par Kuģa vraku salu.
Te ir Kuģa vraku līcis un pilsēta.
Dzirdējāt, ko viņš teica? Kustieties.
Visi pirāti ir gudri cilvēki,
bet nosaukumu došanā mēs neesam radoši.
Tā ir.
Reiz kuģoju ar kādu dīvaini, kam nebija abu roku un daļas acs.
Kā viņu sauc?
Lerijs.
Es savus solījumus izpildu.
Vienojāmies tikai par rezultātu.
Līdzekļus es izvēlēšos pats.
Uzmanies, Barbosa.
Neaizmirsti, ka es atgriezu tevi no mirušajiem.
Tu zini, kas būs, ja pievilsi mani.
Bet tu nepiemirsti, kāpēc atgriezi mani.
Kāpēc nevarēju atstāt Džeku viņa pelnītā likteņa varā.
Lai tevi sasaistītu, vajadzēja 9 lordus.
Tikpat daudz vajadzēs, lai tevi atbrīvotu.
Vecākie matroži Pintel un Regeti,
nogādājiet šo sievišķi aresta telpā.
Šajā virzienā, Zivs kundze.
Mani nevar pasaukt kā tādu sētas suņa kucēnu.
Acīmredzot var.
Pieļauju, ka esat pazīstami.
Atkal pievienosies manai komandai, vecākais matrozi Tērner?
Ne tavai komandai.
Viņa komandai.
Džeks Sperovs sūta sveicienus.
Sperovs?
Tu viņam nepateici?
Mēs izglābām Džeku un Melno pērli.
Ko vēl tu man neesi pateicis?
Ir kāds nopietnāks jautājums.
Pieļauju, ka pazīstat personu, kuras vārds ir Kalipso.
Viņa nav persona.
Pagānu dieviete.
Viņai patīk apveltīt vīriešus ar nevaldāmiem sapņiem
un pēc tam parādīt, kā tie pārvēršas pelnos.
Labi, ka pasaulē viņas vairs nav. - Tik labi nav.
Brālības padome grib viņu atbrīvot.
Nē! Viņi nedrīkst!
Pirmā padome solīja ieslodzīt viņu uz mūžu.
Tāda bija mūsu vienošanās. - Vienošanās?
Es parādīju, kā viņu sasaistīt.
Viņai nevarēja uzticēties.
Man nebija citas izvēles.
Mums jārīkojas, kamēr viņi nav viņu atbrīvojuši.
Tu viņu mīlēji.
Tā bija viņa.
Tad tu viņu nodevi.
Viņa izlikās, ka mani mīl.
Viņa nodeva mani.
Interesanti, pēc kuras nodevības tu izrāvi sev sirdi?
Nepārbaudi manu pacietību.
Es vēl neesmu beidzis.
Tu atbrīvosi manu tēvu.
Bet tu nodrošināsi Elizabetes drošību.
Un manējo arī.
Jūs daudz prasāt, Tērnera kungs.
Mēs pretī gribēsim tikpat.
Mani interesē tikai viens:
Kalipso ir jāmirst.
Kalipso ir uz Melnās pērles.
Džeks aizbrauca ar Melno pērli uz Kuģa vraku līci.
Tu vairs neesi uz tās klāja, kā gan tu domā mūs tur aizvest?
Kur tu visvairāk gribi nokļūt?
Paskatieties uz viņiem.
Šādu sanāksmi savā dzīvē neesam redzējuši.
Esmu viņiem visiem parādā naudu.
Kā persona, kas jūs visus sasauca,
pasludinu ceturto Brālības padomes sanāksmi par atklātu.
Lai apliecinātu, ka esat pirātu lordi,
parādiet savu daļu, kolēģi kapteiņi.
Tās nav monētas, tie ir krāmi.
Bija plāns Kalipso sasaistīšanai izmantot deviņas monētas.
Bet, kad sanāca pirmā padome, brālība bija pavisam nabaga.
Nomainiet nosaukumu.
Uz "deviņas daļas kaut kā, kas mums tobrīd bija kabatā"?
Jā, tas skan diezgan pirātiski.
Vecākais matrozi Regeti, esiet tik laipns.
Es to noglabāju, kā lūdzāt, kad to man iedevāt.
Protams. Bet tagad man to vajag.
Sperov!
Atļaušos norādīt, ka trūkst viena lorda.
Un es apmierinātībā gaidīšu, kad Sao Fengs mums pievienosies.
Sao Fengs ir miris.
Gāja bojā uz Klīstošā holandieša.
Nolādētais kuģis.
Viņš iecēla tevi par kapteini? Viņi izdāļā šo amatu.
Paklausieties manī.
Kāds izpaudis mūsu tikšanās vietu.
Džonss klausa lordu Beketu. Viņi ir ceļā uz šejieni.
Kas ir nodevējs? - Viņa nav mūsu vidū.
Kur ir Vils? - Nav mūsu vidū.
Nav svarīgi, kā viņi mūs atrada. Jautājums ir,
ko mēs tagad iesāksim.
Mēs cīnīsimies.
Kuģa vraku līcis ir cietoksnis.
Labi apgādāts cietoksnis.
Nevajadzēs cīnīties, jo viņi netiks mums klāt.
Ir vēl kāda izeja.
Citā laikmetā šajā pašā vietā
pirmā Brālības padome sagūstīja jūras dievieti un iemiesoja ķermenī.
Tā bija kļūda.
Jā, mēs ieguvām varu pār ūdeņiem,
bet arī atvērām durvis Beketam un citiem.
Labāk bija tad, kad varu pār ūdeņiem
nenoteica vienošanās ar pārdabiskām būtnēm,
bet gan cilvēka sviedri un spēks.
Jūs visi zināt, ka tā ir.
Kungi!
Dāmas!
Mums jāatbrīvo Kalipso.
Nošaujiet viņu. - Izraujiet viņam mēli.
Nošaujiet, izraujiet mēli un nošaujiet mēli. Nodzeniet bārdu.
Sao Fengs būtu piekritis Barbosam.
Kalipso bija un arī tagad būs mūsu ienaidniece.
Neticu, ka viņa ir mainījusies.
Es tomēr piekristu Sao Fengam. Atbrīvosim Kalipso.
Tu man draudi? - Apklusinu tevi.
Tas ir neprāts. - Tā ir politika.
Tikmēr mūsu pretinieki tuvojas.
Varbūt jau ir klāt.
Mans mīļais.
Tu atnāci pēc manis.
Tu mani gaidīji. - Tas ir ļoti mokoši.
Būt ieslodzītai šajā vienīgajā ķermenī.
Būt atrautai no jūras.
No tā, ko es mīlu.
No tevis.
Desmit gadus pildīju pienākumu, ko man uzticēji.
Desmit gadus es rūpējos par jūrā mirušajiem.
Kad mums beidzot bija iespēja atkal būt kopā,
tevis tur nebija.
Kāpēc tevis tur nebija?
Tāda ir mana daba.
Vai tu mīlētu mani, ja es nebūtu tāda, kāda esmu?
Es tevi nemīlu.
Tu esi bijis visāds, Deivij Džons.
Tikai ne cietsirdīgs.
Tu esi sagandējis savu mērķi
un attiecīgi arī sevi.
Tu noslēpi to, kam vienmēr bija jāpieder man.
Kalipso.
Es būšu brīva.
Kad būtu brīva, es atdotu tev savu sirdi.
Mēs vienmēr būtu kopā.
Ja vien tev būtu sirds, ko piedāvāt.
Kāpēc tu atnāci?
Kādu likteni esi paredzējusi saviem sagūstītājiem?
Brālības padomei?
Pēdējais, ko viņi visi šajā dzīvē uzzinās, būs tas,
cik nežēlīga varu būt.
Kā ar tavu likteni, Deivij Džons?
Mana sirds vienmēr piederēs tev.
Pirmā padome ieslodzīja Kalipso.
Mums viņa jāatbrīvo.
Pateicībā par to viņa būs dāsna pret mums.
Pret ko? Pret tevi?
Absolūti maldinošas pļāpas.
Ja tev ir citi ierosinājumi, mēs tos uzklausīsim.
Sēpija.
Neaizmirsīsim, dārgie draugi,
savas senās draudzenes sēpijas.
Velnišķīgi labas desiņas.
Savediet sēpijas kopā, un viņas nedomājot viena otru aprīs.
Cilvēka daba, vai ne?
Vai varbūt zivju daba.
Jā. Mums ir pārtika un ieroči, mēs varētu šeit paslēpties.
Bet pēc mēneša puse būtu miruši.
Lai kā uz to raudzītos, man tas liekas drūmi. Vai arī...
Kā naivi ierosināja mans zinošais kolēģis,
mēs varam atbrīvot Kalipso un lūgt, lai viņa ir žēlsirdīga.
Bet par to es šaubos.
Vai varam iedomāties,
ka viņa nav velnišķīgs sievišķis? Nevaram.
Mums atliek tikai viena iespēja.
Es piekrītu, un nespēju noticēt, ka to saku,
kapteinei Svonai. Mums jācīnās.
Tu vienmēr bēdz no cīņas. - Nebēgu.
Bēdz. - Nebēgu.
Bēdz. - Nebēgu!
Bēdz gan, tu to zini. - Nebēgu. Tā ir apmelošana.
Vienmēr esmu atbalstījis šo senāko un cēlāko pirātu tradīciju.
Es ierosinu, ka šeit un tagad mums visiem tas jādara.
Mums jācīnās,
lai varētu aizbēgt.
Jā!
Saskaņā ar kodeksu kara darbību, un šī ir kara darbība,
var izsludināt tikai pirātu karalis.
Tu to izdomāji. - Tiešām?
Aicinu kodeksa uzraugu kapteini Tīgu.
Šrī Sumbadžī norāda, ka tas ir neprāts!
Aizmirstiet par kodeksu. Kam rūp...
Kodekss ir likums.
Tu stāvi man ceļā, puis.
Kodekss. - Kodekss.
Morgana un Bārtolomjū sastādīts.
PIRĀTU KODEKSS
Tas nevar... Kā? - Jūras bruņurupuči, draugs.
Jūras bruņurupuči.
Barbosam taisnība.
Mirklīti.
"Karaļa pienākumi ir
izsludināt karu, risināt sarunas ar pretiniekiem..."
Padomā tikai.
Karaļa nav bijis kopš pirmās padomes.
Domāju, ka nekas nemainīsies.
Nemainīsies. - Kāpēc?
Redzi, pirātu karali ievēl balsojot.
Visi pirāti balso tikai par sevi.
Es aicinu balsot.
Es balsoju par Amāndu Korsēru.
Par trūcīgo francūzi kapteini Ševallu.
Šrī Sumbadžī balso par Šrī Sumbadžī.
Par Čingas kundzi.
Par Džokārda kungu.
Par Elizabeti Svonu. - Par Barbosu.
Par Valnuevu!
Par Elizabeti Svonu.
Ko? - Dīvaini, vai ne?
Balso par mani. Par mani.
Ko tu tur runā?
Gribat teikt, ka neievērosiet kodeksu?
Labi.
Ko teiksi, Brālības padomes karali kapteine Svona?
Sagatavojiet visus kuģus.
Rītausmā
mēs sāksim karu.
Tātad sāksim karu.
Kas ir?
Tu to esi piedzīvojis. Un paliki dzīvs.
Tā ir māksla, vai ne? Palikt dzīvam.
Nav runa tikai par mūžīgo dzīvi, Džekij.
Māksla ir mūžīgi sadzīvot ar sevi.
Kā klājas mammai?
Viņa lieliski izskatās.
Pretinieks ir klāt! Sadosim viņiem!
Jāpamet kuģis! Jāpamet kuģis!
Parunāsim?
Tu esi tas nelietis, kas atveda šos vilkus pie mums.
Nevainojiet Tērneru. Viņš bija tikai nodevības rīks.
Ja gribat ieraudzīt pašu arhitektu, paskatieties pa kreisi.
Manas rokas ir pilnīgi tīras.
Pārnestā nozīmē.
Es rīkojos savā vārdā un savu mērķu dēļ.
Džekam ar to nav nekāda sakara. - Rīks pareizi saka.
Esmu bijusi uz Holandieša klāja.
Zinu, kādu nastu nes, bet baidos, ka vairs nav jēgas.
Ja ir kaut viens muļķis, kas par to cīnās, tad ir jēga.
Ja Tērners nerīkojās tavā vārdā, tad kā viņš varēja iedot man šo?
Mēs vienojāmies, Džek, ka tu atvedīsi pirātus. Te viņi ir.
Nekautrējies. Uz priekšu! Prasi samaksu.
Tavs parāds joprojām nav nokārtots.
Iesākumā simts gadus kalposi uz Holandieša klāja.
To parādu es samaksāju. Ar nelielu palīdzību.
Tu aizbēgi. - Formāli, jā.
Ierosinu veikt apmaiņu.
Vils nāk ar mums,
bet Džeku ņemat jūs.
Sarunāts.
Nav sarunāts. - Sarunāts.
Džeks ir viens no pirātu lordiem. Tev nav tiesību.
Esmu karalis.
Kā pavēlēsiet, Jūsu Augstība. - Nelietis!
Ja gribi ko teikt, es arī neklusēšu.
Redzēsim, kas uzvarēs.
Vai baidies nāves?
Tu pat iedomāties nevari.
Paziņojiet šo brālībai.
Ja jūs cīnīsieties, tad mirsiet visi.
Ja necīnīsieties, tad mirs tikai lielākā daļa no jums.
Tu nogalināji manu tēvu.
Viņš pats izvēlējās savu likteni.
Bet tu esi izvēlējies savējo.
Mēs cīnīsimies.
Un tu mirsi.
Lai notiek.
Karalis?
Brālības padomes karalis. Džeka labvēlība.
Varbūt viņš tiešām zina, ko dara?
Bravo!
Veiksmīgi esi nokļuvis uz Holandieša. Gluži kā plānots.
Paklau... - Jā, draugs.
Izņemot atrašanos aresta telpā, viss kā pēc plāna.
Ejiet prom!
Atpakaļ pie Džonsa? - Tikai kopā ar tevi, Džekij.
Iedur sirdī.
Un dzīvo mūžīgi kā Klīstošā holandieša kapteinis.
Bet tad,
ja paliksi aresta telpā,
kas iedurs sirdī?
Tas nozīmētu nemirstības attālināšanos.
Rieksts.
Melnajai pērlei jāvada uzbrukums.
Patiešām? - Labi, Zivs kundze. Nāciet.
Barbosa, tu nedrīksti viņu atbrīvot.
Mums jādod Džekam iespēja.
Atvainojiet, Jūsu Majestāte! Par ilgu mans liktenis nav bijis manās rokās.
Tam jāpieliek punkts.
Pretinieks
ir izvēlējies ieslīgšanu aizmirstībā.
Sagatavojiet floti.
Visi pa vietām!
Ir kāds rituāls vai buramvārdi?
Jā.
Visas daļas ir jāsavāc kopā.
Tās jāsadedzina.
Un kādam ir jāsaka vārdi:
"Kalipso, es atbrīvoju tevi no cilvēka ķermeņa."
Un tas viss?
Šie vārdi jāizrunā tā, it kā tos teiktu mīļotajai.
Kalipso, es atbrīvoju tevi no cilvēka ķermeņa!
Un viss? - Nē. Viņš to nepateica pareizi.
Viņš ne...
Tas jāpasaka pareizi.
Kalipso, atbrīvoju tevi no cilvēka ķermeņa.
Tia Dalma.
Kalipso,
kad Brālības padome tevi ieslodzīja, kas pateica, kā to izdarīt?
Kas tevi nodeva? - Izrunā viņa vārdu.
Deivijs Džonss.
Tagad ir viss!
Kalipso!
Vēršos pie tevis kā pazemīgs un nožēlas pilns kalps.
Esmu izpildījis savu solījumu, tagad lūdzu tavu labvēlību.
Sargi mani, manu kuģi, manu komandu,
un savu niknumu izgāz uz tiem, kas grib uzkundzēties pār tevi
vai mani.
Vai tas ir viss?
Mums no viņas nav nekāda labuma.
Ko iesāksim?
Neko.
Mūsu pēdējā cerība ir zudusi.
Nekas nav beidzies. - Vēl priekšā cīņa.
Pret mums cīnīsies armāda, mums nav izredžu.
Atliek cerēt uz brīnumu.
Atriebība neatgriezīs tēvu, Svonas jaunkundz.
Es negribētu mirt šī iemesla dēļ.
Tev taisnība.
Tad kāda iemesla dēļ mirsim?
Klausieties manī!
Klausieties!
Brālība cer, ka Melnā pērle vadīs uzbrukumu.
Bet ko viņi ieraudzīs?
Nobijušās kuģa žurkas uz pamesta kuģa? Nē.
Nē, viņi ieraudzīs brīvus cilvēkus un brīvību!
Pretinieks jutīs mūsu lielgabalu šaltis.
Viņi dzirdēs mūsu zobenu šķindoņu un zinās, ko mēs varam panākt.
Ar saviem sviedriem,
ar savu spēku
un savu drosmīgo sirdi.
Kungi,
pacelt karogu.
Pacelt karogu.
Pacelt karogu. - Pacelt karogu!
Jā.
Vējš ir mūsu pusē. Neko vairāk mums nevajag!
Pacelt karogu!
Vējš mums ir labvēlīgs, kungs.
Ak tā.
Paziņo Džonsam, lai nevienu nežēlo.
Tas viņu iepriecinās.
Pie ieročiem! Nekādas žēlastības!
Kalipso.
Vai esi pamanījis, ka arī līst?
Tā ir slikta zīme.
Pie kabstāna! Pacelt galveno rāju! Raudzīt, lai pulveris nesamirkst!
Virpulis!
Kapteini Barbosa!
Jums jāiet pie kuģa stūres.
Jā, tas tiesa.
Nostipriniet rājas, nejēgas!
Nāves dienas dēļ ir vērts dzīvot.
Mainīt virzienu!
Viņa nedarīs mums ļaunu.
Ar pilnu jaudu bezdibenī!
Tu esi jucis?
Baidies saslapināties?
Tas ir mums aiz muguras un tuvojas.
Ātrāk! Turieties pret vēju un neapslapinieties.
Izlaist lielgabalus!
Braucam ārā, citādi viņi mūs panāks.
Nē. Brauksim tālāk. Mēs šķērsosim ātrākus ūdeņus.
Sagatavoties borta zalvei!
Pie ieročiem! Kustieties!
Sakopojiet drosmi, vīri! Gaidiet zīmi!
Domā tā, kā tas jauneklis. Tā, kā jauneklis.
Eņģes. Eņģes.
Domā tā, kā jauneklis.
Eņģes.
Svira.
Novēliet mums veiksmi. To vajadzēs.
Jau ilgojos pēc viņa. - Viņš taču ir jauks?
Nevienam nekustēties!
Kaut kur pazaudēju smadzenes.
Aizsitiet ar dēļiem lūkas!
Sagatavojiet ieročus!
Vidusbrangas vīri, nomērķējiet uz mastiem!
Sagatavot pamata artilēriju!
Nešaut! Jānogaida, kad būsim bortu pret bortu.
Uguni!
Uguni! - Uguni! Visiem lielgabaliem!
Uguni!
Uz priekšu, vīri!
Tagad ir par vēlu mainīt kursu, draugi.
Stāvi vai šausim!
Labs joks.
Atnācu tikai pēc savām mantām.
Tas, protams, ir brīnišķīgi, bet kādēļ esat šeit, nevis kur citur?
Kādam ir jāsargā lāde.
Nav šaubu, ka uz šī kuģa netiek ievērota militārā disciplīna.
Vainīgi ir tie zivjcilvēki.
Tātad zivjcilvēki
nav tik disciplinēti kā nezivjcilvēki?
Šķiet, ka tā varētu būt.
Tā ir. Ja nebūtu zivjcilvēku, nebūtu vajadzības apsargāt lādi.
Ja nebūtu lādes, mums nevajadzētu to apsargāt.
Gatavojieties ieņemt kuģi!
Sargieties!
Nē!
Skat, kas te! Noklīdis putnēns.
Noklīdis putnēns, kas tā arī nav iemācījies lidot.
Par nožēlošanu man.
Tomēr...
nekad nav par vēlu to sākt.
Lādi, dod to šurp!
Es varu tevi atbrīvot, draugs.
Man brīvība jau sen tika atņemta.
Elizabete!
Kļūsi par manu sievu?
Šis nav īstais brīdis.
Citas iespējas var nebūt.
Es mīlu tevi.
Es esmu izdarījis izvēli. Un tu?
Barbosa!
Salaulā mūs!
Šobrīd esmu nedaudz aizņemts.
Barbosa, uzreiz!
Labi.
Dārgie mīlnieki, esam šeit sapulcējušies,
lai pienaglotu tevi pie masta, nelieti.
Elizabete Svona, vai tu ņem mani par savu vīru?
Jā. - Lieliski.
Vil Tērner, vai tu ņem mani
par savu sievu
laimē un nelaimē,
kaut cerības uz laimi ir mazas?
Jā.
Kā kapteinis es pasludinu jūs...
Vari noskūpstīt...
Vienkārši skūpstieties.
Met to zemē!
Bez atslēgas neko nevari izdarīt.
Man ir atslēga.
Nav vis.
Ak, tā atslēga.
Nē!
Mana pistole.
Tērner!
Uguni!
Paldies, Džek.
Pagaidi! Tas esmu es!
Vils! Tavs dēls.
Aiziet!
Ragana! Es nežēlošu tevi!
Tāpēc man ir šis te.
Es nenogalināšu tevi. Devu tev solījumu.
Netrāpīji.
Esi piemirsis? Man nav sirds.
Mīlestība.
Šausmīgas važas.
Tomēr tik viegli nocērtamas.
Saki, Viljam Tērner, vai baidies nāves?
Un tu?
Reibinoša sajūta, turot rokās dzīvību un nāvi.
Tu esi cietsirdīgs cilvēks, Džek Sperov.
Cietsirdība atkarīga no skatu punkta.
Tiešām?
Vil!
Paskaties! Nepamet mani! Viss būs labi.
Viljams.
Mans dēls.
Vil! Paskaties uz mani! Paskaties!
Tu neaizkavēsi mani.
Kalipso.
Mūs velk iekšā! Ātrāk, citādi visi nonāksim jūras dibenā!
Nē.
Nē. Nē.
Nē!
Komandas loceklis, kuģa daļa.
Nepamet mani.
Nepamet. Nē!
Es tevi nepametīšu.
Holandietim vajag kapteini.
Turies!
Paldies Dievam, Džek.
Armāda joprojām ir tur. Viņi tuvojas labajam bortam.
Manuprāt, ir laiks senākajai un cēlākajai pirātu tradīcijai.
Nekad neesmu bijis tradīciju piekritējs.
Sagriezt buras! Pret vēju!
Neklausiet! Tad būsim viegls mērķis.
Neklausiet viņam!
Bet armā... - Pietiek.
Viņi... - Pietiek. Klusu!
Ko viņi gaida?
Viņš cer, ka ievērosim mūsu vienošanos.
Sagatavot lielgabalus!
Nekā personiska, Džek. Tas ir tikai labs darījums.
Tomēr izglābās.
Sagatavojiet lielgabalus! - Kārtībā!
Izlaist visas buras!
Jā, visas buras!
Pavēles, kungs!
Kungs!
Kapteini!
Uguni. - Uguni!
Uguni! - Uguni!
Uguni!
Pavēles! Pavēles, kungs!
Kungs, ko pavēlēsiet?
Tas ir tikai
labs darījums.
Pamest kuģi!
- Visiem pamest kuģi!
Viņi bēg!
Vējš jūsu burās.
Ka tevi viens!
Kapteinis Tērners!
Gibsa kungs! - Klausos, kapteini?
Vari aizmest manu cepuri. - Labi, kapteini.
Urā!
Un tagad atnes to.
Ko pavēlēsiet, kungs?
Tu vairs neesi piesaistīts Holandietim. Tu esi brīvs.
Skaidrs.
Tas ir jauki, bet...
man šķiet, ka mans parāds vēl nav nomaksāts.
Ja neiebilstat.
Tad pie stūres, Tērnera kungs.
Labi, kapteini Tērner.
Šim kuģim atkal ir uzdevums.
Tur, kur dosimies mēs,
viņa nevar braukt līdz.
Viena diena krastā.
Desmit gadi jūrā.
Tā ir augsta cena par visu.
Atkarībā no tā, kāda būs tā diena.
Kariete gaida, Jūsu Augstība.
Airi ir laivā.
Tērneres kundze.
Paliec sveika.
Džek!
Mums nekas nebūtu sanācis.
Turpini sev to atkārtot, dārgā.
Ar vienu reizi pilnīgi pietiek.
Paldies.
Man vajag otru.
Drīz norietēs saule.
Tā vienmēr piederējusi tev.
Vai sargāsi to?
Jā.
Vil!
Nenolaid acis no horizonta.
Tas mēdz sasvērties,
tāpēc jaunas sievietes reizēm baidās.
Bet apsolu, ka nebūsiet vīlušās.
Šis?
Melnā pērle?
Nav pārāk liels.
Mīļā, šī ir laiviņa.
Man kuģis ir grezns, izturīgs, milzīgs un
pazudis. Kāpēc pazudis?
Vai tas ir tas kuģis?
Jā, tur tas ir.
Kāpēc tas ir tur?
Tuvumā tas ir lielāks.
Džek, tu apsolīji mūs pavizināt.
Mani bija paredzēts vizināt pirmo. - Ko? Tevi?
Viņš tā neteica. - Blēņas.
Gibsa kungs? Varbūt zināt, kāpēc mans kuģis ir prom?
Kuģis? Mēs taču esam uz kuģa.
Džek! Kuģa vairs nav!
Tiešām?
Dāmas! Varbūt izbeigsiet?
Klausieties. Jā, es tev meloju.
Nē, es nemīlu tevi.
Protams, ka izskaties resna. Briselē neesmu bijis.
To vārdu izrunā "kliedzošs".
Nekad neesmu ticies ar Pizāro, bet man garšo viņa pīrādziņi.
Tas viss nobāl un kļūst mazsvarīgs
attiecībā pret to, ka mana kuģa atkal nav. Saprotat?
Paņem visu, ko vari. - Neko nedod pretī.
Sakiet, dāmas, ko jūs zināt par jūras bruņurupučiem?
Jūras bruņurupučiem?
Izstāstīšu jums neparasto stāstu par...
Augšup pa virvju kāpnēm!
Gribi pagaršot?
Labs puika! Klausi tētiņu.
Jā, labs puika.
Kungs!
Dažiem vīriem nepatīk tas,
ka atstājam kapteini Džeku. - Atkal.
Atkal. - Tiešām?
Mēs justos daudz labāk,
ja redzētu to, par ko mums stāstījāt.
Kartēs. - Jā.
Paši savām acīm.
Lai mazinātu vainas sajūtu.
Mielojiet acis, draugi.
Mūžīgo dzīvību var iemantot vairākos veidos.
Kungi, šis ir Jaunības avots.
Sperovs.
Jā, jā, esmu radīts pirāta dzīvei.
DZĪVĪBAS ŪDENS
Esam velni un melnās aitas, īsti nelieši.
Dzeriet sausu, mīļie mani.
KARĪBU JŪRAS PIRĀTI PASAULES MALĀ
Jā, jā, esmu radīts pirāta dzīvei.
PĒC 10 GADIEM
Mēs laupām, zogam, čiepjam, sirojam.
Dzeriet sausu, mīļie mani.
Mēs laupām un postām uz nebēdu.
Dzeriet sausu, mīļie mani.
Jā, jā, esmu radīts pirāta dzīvei.